虚顔~偽れる顔と真実の愛~#8(最終話)あらすじ
虚颜 A Familiar Stranger(日本語字幕編集版)最終話ついに自分の素性を明かすことにした十七(シーチー)。蕭寒声(シャオハンシォン)は人払いして寧王(ニンワン)・子衡(ズーホン)を居所に案内した。「で、どう証明するのだ?」「…沈沁(シェンチン)の右目が見えないことはご存知でしょう?」沈沁は子供の頃に兄と見に行った花火で右目に火傷を負っていた。「嘘だと思うなら確かめて下さい」そこで子衡は書卓で字を書き、沈沁に見せた。十七は左目を隠し、右目だけで小さな文字を読んでみせる。「″悔やまれるかな″です…それから本物の沈沁に泣きぼくろはありません 王爺の想い人は私ではなく本物の沈沁です」「違う…」子衡は混乱したのか、よたよたしながら帰ってしまう。十七は貧血気味だと診断されたが、母体も腹の子も無事だった。そこで十七は改めて将軍に事情を明かすことにする。「″拾柒(シーチ)″、これが私の名前です、気を失っている間に顔を奪われました 沈沁は姉を盾にして私を脅し、子を産んだら顔を返すと言ったのです あなたとの再会を夢見て何年も探して来ました やっと会えたのに名乗る勇気もなく、正体を知られることが恐かった でも将軍府にある全ての物や皆と… つまり圓宝(ユァンバオ)や軍師、茯苓(フーリン)たちと離れがたくなったのです」すると十七は将軍府に累が及ばぬよう寧王に話してくると断って席を立った。しかし蕭寒声が急に腕をつかんで引っ張り、抱きしめる。「どこにも行くな、腹の子と共に私のそばにいろ」「将軍、なぜ子供のことを?」「それだけじゃない、君の本当の名が″十七″だということもな」蕭寒声は沈沁ではなく十七を娶れて嬉しいと言った。一方、子衡は泥酔して王府に戻った。そこには十七の顔をした沈沁がいたが、自分が恋焦がれる沈沁とは違うと拒絶、酔い潰れてしまう。「子衡…私はあなたから離れない」晴れて幸せな夫婦となった蕭寒声と十七。すると蕭寒声は″将軍″ではなく″寒声″と呼んで欲しいと頼んだ。「寒声…ふふ」しかし十七にはまだ気掛かりなことがある。「寧王と沈沁、姉のことがまだ解決していません」蕭寒声は顔のことだと気づき、皇太子急逝の切り札となる玉佩をあきらめ、その代わり十七の顔を戻してもらうと決めた。そこへ圓宝がやって来る。「阿娘、赤ちゃんは大きくなった?…猫年の赤ちゃんがいい!」「ふっ、圓宝、猫年はない、阿娘の赤ん坊は寅年だ…(はっ!)」その時、蕭寒声と十七は思わず顔を見合わせた。「玉佩の謎を解く鍵は干支か?」十七は沈沁の合図を見て芊影(センエイ)山荘を訪ねた。そこで本物の玉佩を差し出し、代わりに姉と顔を返すよう迫る。「玉に虎の彫り物があるでしょう? 太子殿下は干支の図柄を施した玉佩を廉(リィァン)王と瞿(ク)王にも贈っていたわ これは寧王の玉佩なのでは?」すると沈沁の顔色が一変、思わず香炉で玉佩を割ってしまう。「奥の部屋にあなたの姐姐がいるわ」約束を果たしたた十七は席を立って歩き始めた。その時、突然、背後から短剣を抜いた沈沁が襲いかかる。「あなたがずっと邪魔だった!」「誤解よ?!」「子衡まで奪ったくせに!」十七は咄嗟に沈沁の腕をつかんで難を逃れたが、そこへ蕭寒声が現れる。「十七?!」咄嗟に帯剣に手をかける蕭寒声、しかし物陰からふいに子衡が現れ、沈沁の頭を殴りつけて十七を守った。十七は沈沁が倒れた拍子に将軍の胸へ飛び込んだ。「将軍?なぜここに?」すると蕭寒声が懐から赤い布を出して見せる。「帰ろう」「あ、待って!姐姐を助けなくては…」一方、子衡は沈沁が落とした短剣を拾い、沈沁の首に突きつけた。「あの女を守るのね…私を見ても何も感じないの?」「騙されぬぞ、沈沁はあの女だと言え!」「名前など関係ない、あなたのそばにいるのはこの私だけ…」沈沁は自ら短剣に首を押し付けたが、結局、子衡は十七の顔をした沈沁を殺せなかった。十七の姉は鎖につながれ監禁されていた。急いで奥の部屋に駆けつけた十七と蕭寒声、しかしそこで2人が見たものは十七と沈沁の顔を交換した邪術師に馬乗りになり、匕首でめった刺しにしている姉の姿だった。十七は姉を将軍府に連れて帰った。しかし姉はひどく興奮して食事も取らず、着替えも拒み、誰も近寄らせようとしない。十七は姉が警戒しているのは自分が分からないせいだと気づき、人払いした。「私は沈沁じゃない、顔を交換されたの…阿姐、私よ?妹の十七よ」「十七?」すると姉はようやく腑に落ちたのか、重い口を開いた。「違う、沈沁は私よ、顔の交換術師が言っていたわ、顔は元に戻せないとね」本物の沈沁は何年も前、川で溺れたところを誰かに救われていた。しかし意識が戻ると顔が別人に変わっていたという。「あの女は私をずっと山荘に監禁していた、肩の梅の入れ墨もあの女が彫ったのよ あの女が誰なのか今まで知らなかった、でもあなたに会って分かったわ」「でも…沈沁には入れ墨がない」「私に成り済ますため、入れ墨を消したのよ、私の目の前で、あの激痛に耐えてね」実は沈沁こそ十七が探し続けていた姉だった。夜更けというのに突然、沈沁が将軍府にやって来た。「子衡をどうするつもり?!」蕭寒声は姉妹で話をさせることにしたが、心配で回廊から様子をうかがっていた。すでに事実を知ってしまった十七、実は姉が妓楼に売られたのは十七の病を治すためだったという。「私の苦しみが分かる?梅の入れ墨を彫られた時の痛みを知っている? 過去の屈辱を忘れられる唯一の方法が顔を替えることだった あなたも私に感謝すべきよ、将軍に嫁げたのだから」「私を恨んでいたのね、知っていたら姐姐から離れたのに…」そこへ蕭寒声がやって来た。「太子選びが近づき廉王と瞿王が先手を打った 明朝、寧王の一件は陛下の耳に入るだろう 太子が逝去した経緯を陛下に話すよう説得してくれ、そうすれば死罪は免れる」「子衡が死んだらあなたたちを恨むから!」翌朝、目を覚ました子衡は寝所で何かを必死に探していた。沈沁は参内して皇帝に事情を説明するよう必死に訴えたが、子衡は聞く耳を持たない。するとようやく枕の下にあった長命鎖を発見、子衡はこれから沈沁に渡しに行くという。沈沁は思わず子衡を引っ叩いて目を覚まさせようとしたが、子衡は参内したら二度と沈沁に会えないと訴えた。その時、大急ぎで沈沅(シェンユェン)が駆けつける。「大変です!廉王と瞿王が…」しかし子衡は無視して出かけてしまう。「何があったのだ?」「…王爺は錯乱したの」子衡は将軍府に忍び込み、沈沁を脅して一緒に逃げることにした。しかしすでに屋敷は衛兵が包囲、驚いた子衡は沈沁を盾にして匕首を突きつける。すると蕭寒声が現れ、弓を構えた。「王爺、今すぐ陛下に釈明すれば助かります」「うせろ!」蕭寒声は弦を弾いたが、十七は寧王が死んだら姉が生きていけないことを知っていた。「将軍!やめて!」十七は姉のために時間を稼いだ。「王爺、話があるなら私が伺います」「悪かった…君を傷つける気はない」すると子衡は匕首を持ち替えて刃を外側に向けた。「君のことを聞かせてくれないか?」「私は絵師でした、絵を描くのが好きで、甘味が好きです」「そうか、最後にひとつ教えてくれ、これまでに一度でも私を愛したか?」「いいえ」「分かった…実は私は喘息で苦しむ皇太子に薬を渡さなかった、罪を犯したんだ」「でも殺していないのなら死罪は免れます」「ふっ…違う、やはり偽物の沈沁に私の気持ちは分からぬな、私は決して許しを請わぬ」子衡は突然、十七を突き飛ばし、蕭寒声の元に返した。すると自ら腹を刺し、自害してしまう。「十七…来世では…騙さないでくれ…」血まみれになった子衡の手には長命鎖があった。その時、子衡を探し回っていた沈沁が駆けつける。しかし一足遅く、子衡はすでに事切れていた。子衡にしがみつき号泣する沈沁…。十七は姉を心配して近づこうとしたが、沈沁は咄嗟に子衡の匕首を拾って突きつけた。「十七、許して…この顔は来世で返す」そして絶望した沈沁は愛する子衡の後を追った。「阿姐ェェェェェェェェェ!」十七は無事に男の子を出産、福宝(フーバオ)と名付けられた。その夜、久しぶりに圓宝を連れて夜市にでかけた十七と蕭寒声。しかし姉と姉の子を思うと十七は胸が痛んだ。「2人はこの世のどこかにいて、そばには寧王もいるかもしれぬ」蕭寒声は十七を慰めると、圓宝のために山査子飴を買いに行った。都は雪になった。「阿娘!雪よ!」圓宝が喜んで道に飛び出すと、十七は慌てて傘を広げる。その時、通りすがりの人の傘と傘がぶつかった。「ごめんなさいね」振り返った女子は沈沁と瓜二つ、しかも彼女を追って来た公子は寧王にそっくりだった。十七は幸せそうな夫婦の背中を見送った。すると山査子飴を買った蕭寒声が戻って来る。「寒声…この世には同じ顔の人がいるのかしら?」完※中国版16~18話( ๑≧ꇴ≦)あっという間の8話、3ターン目ながら飽きないドラマでした!本国配信では1話が10分前後×18話ですこれはストーリーと言うより低予算ながら演出と演技の勝利でしょうか?それにしても女主の後頭部の形、良かったわ~ ←そこかw