PC cafe

「As it turned out,・・・」よく耳にするフレーズですが、何て訳すのかな～と思っていたところ、スピーキング英語辞典に「あとでわかったことだが、結局」と書いてあって、「へぇー」と思いました。
「結局」というと、after all　しか使ってないような気がしたので。


「あの二人、離婚したのか」「いや、結局は元のさやに収まったみたいだよ」Did those two get a divorce? / No. As it turned out, they got back together again.

○「デパートのバーゲンに行ったの？」「ええ、でも、結局、いいものはもう売れちゃってたわ」Did you go to the bargain sale at the department store? / Yes, but as it turned out, all the good stuff had already been sold.

○彼はとうとうクラス会に来なかった。As it turned out, he didn't show up at the class reunion.
（asahipressSENTENCEより）

同じ著者（松本道弘）の「一息英語　2秒編」にも同じフレーズの現在形が「あとでわかったことだが、なんと」と紹介されてました。

Barternder:　He is a priest, too?
Brian: Jake? No. As it turns out. Jake's a rabbi.
「ジェイクが？まさか。なんと、ユダヤ教の牧師だよ」
　　　　「ぼくたちのアナ・バナナ」より


○私は教師をしているが、かえって子供に教えられることが多い。
I'm a teacher, but as it turns out I learn a great deal from my students.

As it turns out, he is quite a clever fellow.
彼はどうしてなかなかの利口者だ。

以下、asahipressSENTENCEより
「あとになって分かったのは，過ぎてみれば，終わってみれば，結果的には」。多くは予想外の［意外な］結果になった場合に使う言い方。
通例過去のことに関する言い方だが，過去でも調子でas it turns outと言うこともある。
¶"What did your father want?" "As it turns out, it wasn't my father who called. It was Uncle Jim."（「お父さんは何のご用だったの？」「出てみたら，電話してきたのは父じゃなかったの。ジム叔父さんだったの」）