PC cafe

デス妻、1回分のスクリプトのワード数を数えると、ざっと8000。
オーディオブックで換算（←かなり荒っぽい換算なので、あまり参考にしないように・・）すると、ドラマ1回当りでペーパーバック20ページ分くらいを読むわけです。（←本にもよるけど、ペーパーバックを30ページ分くらい聞くのに1時間ぐらいかかるのが多かったので）

そして、その分量を1週間かけて調べるので、トータル23話で460ページぐらいのペーパーバックを聞いて、読んで、単語を調べたことになるわけですね～。
チリも積もれば山となる（Many a little makes a *mickle [muckle].）
ちょっと強引な換算でしたが、こんな風に考えると、何だかやり遂げた感　があって、嬉しいです。

hoot
【名-4】とても面白い人［こと・もの］
/ George: "Wouldn’t that be a hoot? All those museum and cathedrals and fantastic retories. We could just make pigs of ourselves." [DH121]


throw someone off the scent
追及［疑惑など］をそらす
throw ～ offは「（～に）誤解させる」「（～が進もうとしている道などを）迷わせる」という意味。
cf. be off the scent
１）「（猟犬などが獲物などの）臭いの跡を見失っている」¶The fox must have entered the river. The dogs are off the scent.（キツネは川に入ったに違いない。猟犬が臭いの跡を見失ってしまった）
２）「（捜索・追及などの）手がかりを失って」¶The fugitive escaped cleanly. The police appear to be completely off the scent.（逃亡者はすっかり逃げおおせた。警察は手がかりをまったく失ってしまったようだ）
/ Mr. Shaw: "Well, I can throw her off the scent for a while. "しばらくガセネタをつかませておこう [DH121]


spin
動詞:(3)（話などを）捏造｛ねつぞう｝する 名詞 ヒネリ / Susan: "Um, okay, If, if, if you find out something really bad, just try to put a positive spin on it."ちょっと救いがあるように誤魔化して [DH121]
Susan: "Oh my God. Oh my God! Okay, give me the good news."
Julie: "There is none."
Susan: "What?"
Julie: "You told me to spin it. I did the best I could." 救いがあるようにしろって言ったから･･･[DH121]


socialize
*米話*(人と)社交的に交際する*with**. / Bree: "Honey, we socialize with them. What am I gonna say to Helen?" (主治医を替えようと言ったレックスに) 家族ぐるみのおつきあいよ｡ヘレンに何て言えばいいの→ヘレンと気まずくなるわ [DH121]


catch on
理解する、意味を把握する。○I thought the old man's story was very funny, but no one else seemed to be catching on.（老人の話はわたしにはとてもおもしろかったが、ほかの人はどこがおもしろいのかわからないようだった） / Paul (voice over): "You can’t keep running around doing the kinds of things you are doing. Susan Mayer’s kitchen for example. People are gonna catch on."いずれ　みんな気づく [DH121]


sleep on it
「それ［～］について一晩考える［検討する］，一晩置いてから答えを出す」¶I can't answer you right away. Let me sleep on it.（すぐには返答できません。一晩考えさせてください） / Paul: "How about I let you sleep on it? We’ll talk about moving tomorrow." 一晩寝て考えろ [DH121]


bland
〈飲食物・薬などが〉刺激のない;口当たりのよい:
a bland cough syrup 口当たりのよい咳(せき)止めシロップ
a bland diet 刺激の少ない食べ物.


make a beeline
beelineは「（みつばちが巣へ帰るときの）最短距離を結ぶ一直線」のこと。そこから人間や他の動物についても「急ぎ足で最短コースを行く」場合にmake a beeline for someplaceというようになった。

drab
さえない,くすんだ;単調な,活気[味気]のない(dull):
a drab life 単調な生活.


proposition
～ 提案, 発案, 申し出, 話; a ～ 《数》定理, 《論理》命題; a ～ *口*難しい仕事, えらい代物, 手ごわい人物; a ～ (婉曲的に)セックスの誘い
◆approach him with the proposition of...-ing ～いたしますと申し出て彼に近付く
◆make a person a proposition ある人に申し出をする
◆make a proposition to 〈do〉 ～しようという提案をする / Felicia: "Suit yourself. Now I have a little proposition for you." 好きにして｡ねぇ,ちょっと提案があるの｡ [DH121]


turn in
〈犯人など〉を警察[当局]に密告する[突き出す], *turn oneself in*(警察に)自首する; / Paul: "If you’re so sure of yourself, why don’t you just turn me in?" 何故警察につき出さない [DH121]


bust
vt. ～をこわす, つぶす, 倒す, パンク[破裂]させる, 解体する, 破産[倒産]させる, ～を打つ[なぐる], *口*～を逮捕する, *口*〈警察が〉〈家宅など〉を捜索する, 〈警官が〉～に踏み込む[突入する], *米口*～を格下げ[降格]する; vi. こわれる, つぶれる, 倒れる, 故障する, 爆発する
*bust は boom の反対語として用いられる. / Noah: "Delfino sold black tar heroin to my daughter. He killed the cop that tried to bust him. Got convicted and did his time. End of story." [DH121]
Kendra: " Look, Mike found out about it and he tried to put a stop to it. He busted in on the two of them. その現場に足を踏み入れて･･･ [DH121]

あと、2話だー。