PC cafe

10月のビジ英（English-Language Craze)で出て来たフレーズ。
「どこかで聞いたことが・・・」と思っていたら、馬越先生のビジ英でした。
昨日、歩きながらiPodに入れてあった馬越先生の土曜サロンを聞いていて「あ！」と思いました。遅...

E-DICにも
FEN放送のファンにはA little language goes a long way.（少し言葉を知っていれば、ずいぶん役立つものだ）はおなじみの文句だろう。
とありました。有名なフレーズだったんですねー。

以下、E-DICより
1)「大きな価値がある，使いでがある，長くもつ，用途が広い」
¶A hundred dollars used to go a long way.（100ドルといえば，昔は使いでがあったものだ）
¶Don't drink too much of that water. It has to go a long way.（その水を飲みすぎないで。長くもたせなくちゃならないんだから）

2)「（現在の下積みから）大いに出世する，（現状から，以前に比べて）大いに進歩［向上，発展］する」。通例「現時点から」の場合に使うが，話者の観点により「以前に比べて」の場合に使うこともある。
¶She is an outstanding worker. She should go a long way in this company.（彼女は優秀な働き手だ。きっとこの会社でずんずん出世するだろう）
¶My grandfather went a long way. Raised in poverty, he died a rich man.（祖父は社会の階層をだいぶ上った。育ちは貧乏だったが，金持ちとして死んだ）

3)go [come] a long way (to do/toward(s) something [doing])「～するのに大いに役立つ［効果がある］」
¶The money will go a long way to cover the deficit.（赤字を穴埋めするのに，その金が大いに役立つよ）
¶A sincere apology from you would go a long way toward cooling her anger.（きみが心から謝罪すれば，彼女の怒りを静めるのにとても効果があるだろう）


「役にたたない、使いでがない」には、not go very farという言い方があるそうです。
Knowledge doesn't go very far unless it is accompanied by wisdom.（知識は、知恵の裏付けがなければそれほど役に立たない）

not go very farの肯定形、つまり「大いに役に立つ」とか「使いでがある」はgo very farでいいかというと、さにあらず。この場合はgo a long wayというのが決まったかたちであり、自然な言い回しである

ということで、またE-DICのお世話になりました。



come a long way
(1) 〈人･物事が〉大いに進歩する[よくなる], 成功する (cf. go a long WAY).
･His English has come a long way.＝He has come a long way since he began to learn English. 彼の英語はずいぶん進歩した.
(2) 〈人が〉はるばるやってくる.