PC cafe

「ゴッドファーザー」Part1を、英語字幕で見終わりました。（175分で、デス妻やHeroesだと、4話分！）

1972年の映画なので、ダイアン・キートン（ケイ）とアル・パチーノ（マイケル）がとても若いです。

冒頭の結婚式のシーンで、マイケルがケイに、ファミリーのメンバーの説明をするのですが、
歌手のジョニー（←モデルはフランク・シナトラ）が現れ、ビックリするケイに「父が面倒をみてやったんだ」とマイケル。ケイが「どんな？」と尋ねます。

マイケルは「ジョニーは駆け出しの頃、あるバンマス（バンドリーダー）と個人契約を結んでいたんだ。売り出すにつれ、その契約が障害になったけれど、バンマスは契約の解除に応じない。そこで父が交渉した。断られ、明くる日、ルカを連れて行ったら、1時間もしないうちにバンマスがサインしたんだ」と説明。

「どうやって？」と聞く、ケイに
「断れない交渉だったからね」とマイケルが言ったときの英語が
My father made him an offer he couldn't refuese.

どんな交渉かというと、
「ルカが頭に銃をつきつけて、サインするか　脳みそぶちまけるか　どっちだ と聞く」という交渉・・・・。
確かに、断れません。


「どうやって？」以下の英語は、こんな感じ
KAY： How'd he do that?

MICHAEL： My father made him an offer he couldn't refuse.

KAY： What was that?

MICHAEL：Luca Brasi held a gun to his head, and my father assured him that either his brains -- or his signature -- would be on the contract.






この前見つけた、西森マリーさんの解説によると、
make an offer someone can't refuseは「脅して絶対にノーと言わせないような申し出をする」、という意味だけれど、日常会話では「相手にとっても非常においしい内容にして、ノーとは言い難いオファーをする」という意味でもよく使われます。
ということでした。

ゴッドファーザーでは、このフレーズが何度も出て来ましたが、どれも「脅す」パターンだったと思います。
最後の方では、マイケル自身が、
I'll make him an offer he can't refuse.
（断り切れない条件をだすから）
と言っていました。



最後の洗礼式の所で登場する赤ちゃんが、ちょうどその頃生まれた監督の娘のソフィア・コッポラだそうです。