PC cafe

昨日の「なるほど英語帳」は、2007年の「新語・流行語大賞」を英語にするとどうなるかがテーマでした。

「どげんかせんといかん」を「何とかしなければ」とか「なんとか変えなければ」と考えると、
"We definitely need something for a change."
方言と口語表現の生き生きとした感じを英語にも出したいとなると、
"Definitely need somethin' for a change."
"We've got to do somethin' for a change."
"Gotta do somethin'."
ということでした。

「Gotta do somethin'」で「恋愛適齢期」の原題が「Something's gotta give」だったことを思い出して、意味を調べました。

リーダーズには、Something's got to give.で
《口》 今すぐ決断をせねばならない, 事態は差し迫っている.
と載っていました。

E-DICには、
Something has (got) to give.

「このままではどこかに（必ず）支障をきたす［ガタがくる］，このままでは耐えられない［もたない，やっていけない］」。gotは強調。
¶Both the stock market and inflation are growing too fast. Something has got to give.（株式相場の上昇もインフレも，両方ともあまりに急速に進んでいる。このままでは必ず支障が起きる）

とありました。

となると、これは「どげんかせんといかん」に近いですよね。
「恋愛適齢期」は、「どげんかせんといかん」だったのかー知らなかった・・・。

-------------
「英語フレーズ4000」を見たら、このgiveは、自動詞のgive　だそうです。
この本によると、「どこかにしわ寄せがくる、いずれ爆発する、いずれ一悶着あるね」という意味になっていました。

2a (圧力などを受けて)つぶれる, くずれる; へこむ, ゆるむ, 反応する.
･The ice gave under his weight. 氷は彼の重みでくずれた.
･His knees gave. ひざが立たなくなった.
･The foundations are giving. 土台がゆるんで来た.
･If one stitch gives, the others will. 一目ほぐれるとみんなほぐれる.
･At length the door gave. やっとドアが開いた.
b しなう, たわむ.
･This mattress gives comfortably. このマットレスはふかふかして気持ちがいい.
･These trousers are giving at the knees. このズボンはひざのところがたるんでいる.
3 譲歩する, 妥協する, 歩み寄る.
･They reached an agreement after each had given to some extent. 双方がある程度歩み寄って話がまとまった.