PC cafe

『The Kite Runner』より。
Amirが、義理の母にadoreされている理由

For one thing, I listened to her impressive list of maladies, something the general had long turned a deaf ear to.

toのあとには、人間が来たり、その発言や要求が来たりします。
反対の「耳を貸す」「耳を傾ける」はlend (someone) an earだそうで、日本語と同じですねー。

・He turned a deaf ear to his wife.（彼は女房の言うことに耳を貸さなかった）。
・社長は賃上げの要求に耳を貸そうとしなかった。The boss turned a deaf ear to requests for a raise.
（E-DICより）

turn a blind eye to （見ないふりをする）に合わせて、「聞かないふりをする」なのかなーと思っていましたが、もうちょっと強いニュアンスなのかもしれません。


----
四択の王様で出会った「upholstery」と「citadel」に再会しました。

前に読んだときには、印も付けていなくて、全くスルーしていたようです。
今回は、「よんさま」で何度か見かけた後だったので、見つけてちょっと嬉しかったです。

upholstery n. 家具に張る布地[革(など)].
◆leather upholstery 革張り →*
◆silk upholstery 絹張り →*
◆textile upholstery 布地張り →*
◆vinyl upholstery ビニール張り. →*

137p
and upholstery shredded down to the springs. But the old teacher had reassured Baba that the engine and transmission were sound and, ..."

195p
Three hours after my flight landed in Peshawar, I was sitting on shredded upholstery in the ...


245p
Just east of it was the Bala Hissart Fort-the ancient citadel that the warlord Dostum had occupied in 1992-on the Shirdarwaza mountain range, ..