PC cafe

去年の暮れから2，3年ぶりにビデオ屋通いを始め（←ウォーキング時間確保のため）、映画をよく見るようになりました。

「Do not patronize me!」は、ブログでも何度か書いたことがあったりしたので、「お！」と思い、思わずメモした表現です。

出て来たのは『Crash』。
最初の方の、鍵の交換のシーンで、サンドラ・ブロックが夫に言っていました。

前に書いたのは、http://plaza.rakuten.co.jp/southern99/diary/200712100000/

「偉そうにするな」というのは、デス妻でも、スーザンがカールに言う台詞で、なんかあった・・と、一生懸命探したら、
high horse 傲慢な態度
get off one's high horse 他人を見下すのをやめる
get on one's high horse 威張る, 高飛車に出る.
just get off your high horse「上からモノ言うの、やめて」
でした。
http://plaza.rakuten.co.jp/southern99/diary/200701230001/
もう一年前なんですねぇ。

-----
on one's high horse［傲慢な］
英語は「馬の背から見下ろす」といった感じ。従って「軽蔑的に」のニュアンスも含まれる。Get off your high horse.と言えば「傲慢な態度をとるのはよせ」ということ。ほかに１語で言えばarrogantまたはhaughtyになる。
○彼女は知らない人に対しては、いつも傲慢な態度をとる。She always gets on her high horse when she meets strangers.
（E-DIC）
---------------------



英語音声＋日本語字幕で見たあと、時間があるときは、日本語音声＋英語字幕でもう一度見るようにしているのですが、「へー」と思うことが多いです。でも、なかなかメモする余裕がなくて、素通りしていくものが殆どなのが残念です。

何本か見た中で、これまでここで書いたことのあるフレーズもいろいろ出て来ました。そういうフレーズは、目立ちますね。書き留めって効果があるんだなーと感じています。

でも、思いつきでカテゴリを作ったりして、増やしすぎてしまい、書いた気はするものの、どこだったか思い出せないことが多いのです。
3年前の「単語帳」の記事などは、書いた記憶もないものばかり。

ブログ記事の索引を兼ねて、全部PDICに登録しようか　と思いましたが、なかなか手間がかかりそうで、やる前から、挫折気味・・。


何かいい方法は、ないもんだろうか？
カテゴリ別に、記事のタイトル一覧が表示されるといいんですけどねー。
（E-DIC）