|
|
|
2008年04月08日
カテゴリ：フレーズ帳（和英）
切り抜いたまま忘れていた 3月22日のNIKKEIプラスワン「なるほど英語帳」を見つけたのでメモ。
高山美香さんが”You can't learn any younger."というフレーズを目にしたときのことを書いていらっしゃいます。 以下、引用です。 「もっと若くして習うことはできない」って何だろう とインターネットで調べると"You are never too old to learn."(習うのにおそすぎることはない）との併記や、後ろに"than you are right now" と補われているページを発見して、「今の自分より若い年齢で習い始めることはできない」という意味だとわかった。 若いうちに学んでおけばよかったと悔やむことは多いが、そう思った今を逃せばもっと年を取る。"Now or never."（今やらなければ一生やらない）、「思い立ったが吉日」の手習い限定バージョンだ。「思った時が習い時」と訳して、今後の座右の銘にしようと思う。 比較級を使った言い回し Better late than never. 遅くてもしないよりはまし Easier said than done. 言うは易く行うは難し Less is more. 過ぎたるは及ばざるがごとし Better safe than sorry. 転ばぬ先の杖 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年04月08日 21時20分36秒
コメント(0) | コメントを書く
[フレーズ帳（和英）] カテゴリの最新記事
|
