PC cafe

22日の入門ビジ英から。
今回が和田さんの最後の日ということで、
I'm sad.というジェイソンさんへの和田さんの答えが

Don't worry. I'm not gonna evaporate.
I'll be just an e-mail away.
（いなくなっちゃう訳じゃないんだから、e-mailいつでもしてくれたらいいよ）
でした。

このjust ～ away という表現、映画『ラブ・アクチュアリー』で出て来て、前にブログにも書いたことがあるので、知ってはいました。
でも、自分で使ったことはありませんでした。

和田さんの口からスラッと出たのを聞いて、自分は「知っている」けど「使えない」フレーズだらけだなーと改めて思いましたよ。
知識だけなら大分増えたんですが、全く使えないんですよね、これが・・・。

そして文法も、何となく知ってるけど使えないことだらけ。
だから、未だに瞬間英作文も　ちっとも瞬間的に出て来ません。
モタモタ考えないとダメなんです。
「知ってるもーん」とか思って全然練習しないからです・・・・。

「知っている」と「使える」のギャップを埋めるためには、やっぱり口で覚えるしかありませんね。がんばりまーす。





・↓はデス妻のブログ（←シーズン4の放送少し前）で見つけました。

We’re just days away from the season premiere of Desperate Housewives and thought I’d get excited by looking at some spoilers.

・電話一本で頼めるから （just a phone call away)

・関連表現　from　英辞郎
just a day away, be /// いよいよ明日に迫る
just a stone's throw away from /// ～から目と鼻の先
just a stone's throw away from the station, be /// 駅から＾近く［目と鼻の先］にある
located just a block away from the building, be /// その建物からほんの1ブロックしか離れていない
not a hundred miles away /// あまり遠くない
only a subway ride away from, be /// ～から地下鉄に乗ってすぐの距離にいる