PC cafe

『The Pillars of the Earth』、『World Without End』で何度か出て来たフレーズに、can't bring oneself to ...というのがあります。

Pillarsから一つ紹介しますと

She was afraid but she could not bring herself to hand over her baby. William stepped closer and gently took the child from her. Her eyes filled with terror but she did not resist him.　

こういうことをするとき、eBookはとても便利です。
World Without Endでも出て来たのですが、eBookを持ってないので、探せませんでした。

PDICに登録していたら、なんと既に登録済み。
出典は、2年ぐらい前の、英会話入門らしいです。

Actually, I like Abby, but I can’t bring myself to break up with Julia.
単に、can't break up というより、踏ん切りがつかない感じが伝わりますね。


以下の例文はE-DICからです。
どれも、なかなか出来ない　という感じがします。


I'm a born pack rat. I can't bring myself to throw anything away.
私って，根っからのためこみ屋で，何一つ捨てられないの。

やはりあの人を好きになれない。Even so, I just can't bring myself to like that person.

Intellectually I know I'm in the wrong but I just can't bring myself to apologize.
私が悪いことは理屈では分かっているが、詫びる気にはならない。

When I think of what could happen if things don't go well, I can't bring myself to take the plunge and switch jobs. / You're surprisingly timid, aren't you?
「失敗したらと思うと、転職になかなか踏み切れないんだよ」「意外と臆病なんだなあ」

E-DICの例文をアレンジして、自分でも作ってみました。

A:　You have a lot of books, don't you?
B:　There are quite a few I don't read anymore, but I still can't bring myself to part with them.

A:「本、いっぱい持ってますね」
B:「もう読まないものも多いんだけど、手放すのが惜しくて」

実は今日、10冊ほど手放しました～～。
今年中にもっとがんばります～。