語形成のルール メモ(1)
「英語の語は自分で作るもの?!!」-英語語形成のミニワークショップ-を真面目に読んでみたら、「へぇー」と思うことがいっぱい書いてありました。以下、抜き書きです。英語は接頭辞の付加で語に新しい意味が加わり、また接尾辞付加によって、語の品詞が変わるため、一つの語でも4つ5つの新しい語に変身することが出来る。派生語は、語形成のルールに従って作られるので、辞書にないものも多い。ランダムハウス英語辞典の1967年版の見出し数、26万5千語。1987年版では、31万5千語で、5万語の増加。今までなかったものが造られたり、今までなかった概念や社会風習が一般化することによって、それらを表す語が必要となる。ex. homeless, technostress, biodegradable, palimony...接頭辞付加で大切なことは、少数の限られたものをのぞいて接頭辞は基本語の品詞を変えない ということ。同一接頭辞でも、付加される基本語の品詞によってその意味が変わることがある。接頭辞[un-]は、基本語が形容詞の時は基本語の反対の意味となるが、基本語が動詞の時は、動詞が表すアクションによって出た結果をそれが起こる以前の状態に戻す意味になる。undo, unlock, unfasten, unclog, uninstall従って、uncook, unpayは、存在しない。uncover1 ふた[おおい]を取る.2a (敬意を表わして) 帽子を脱ぐ.→*b [~ oneself で] 脱帽する; 身につけたものを脱ぐ.3 暴露する,摘発する.→*discover1 発見する 《★【類語】 ⇒→invent》.→*2a わかる,知る,悟る.→*b *+(that)*気づく,わかる.→*c *+目+to be補*気づく,悟る.→*d *+wh. / +wh.+to do*わかる.→*【類語】discover 従来存在していながらこれまで知られていなかったものを見いだすこと;偶然ならびに意図的な発見.find discover と同義だが形式ばらない語で,失われた物を見つける意も含む:find a missing book なくした本を見つけるfind a solution to a problem 問題の解決法を発見する.locate 居場所または物の所在を見つける:Will you locate my partner? 僕の相棒がどこにいるか探し出してくれないか.unearth 埋もれていたものを見つけ出す:unearth a lost historial text 失われた古文書を発見する.研究社 新英和大辞典 第6版のun-2の記述から。1 動詞に付いてその表す行為と反対の行為, またはその行為をもとに戻すことを示す.・unbend, undo, unfold.★まれにもともと否定的な意味の動詞にその否定の意を強調するために付けられることがある: unloose, unsolve. ???2 名詞または名詞と同形の動詞に付いて「分離する, 取り去る, 脱ぐ, 解放する」の意.・unbonnet, unglove, unsex, unhand.3 名詞に付いて「…から取り出す, …から離れる」の意.・unearth, unhorse, unspell.4 人を表す名詞に付いて「(その地位・資格などを)奪う」の意.・unbishop, unman, unsister.uncovered【1】覆い[蓋(ふた)]のない;屋根のない;裸の;遮蔽(しゃへい)[援護物]のない:uncovered legs むき出しの脚an uncovered position 遮蔽のない陣地.【2】帽子をかぶらない.【3】暴露した.【4】〈手形などが〉無担保の.【5】(社会)保険を適用されていない:Workers want their uncovered spouses to join the health plan. 労働者たちは配偶者が健康保険に加入することを望んでいる.un-は、アングロ・サクソン系の形容詞につく接頭辞 unkind, unhappyin-は、ラテン系の形容詞につく接頭辞 incorrect, inactiveto be continued...