rikaの何気ない日々の記録

スピの世界では、「宇宙の法則」とか「宇宙のエネルギー」
という言い方をしますが、
どうも日本語で「宇宙」というと、
Space（エイリアンがいるという宇宙ね）
を連想してしてしまうのですが、
英語では、Universeという言葉を使っているんですよね。

Universeって、どちらかというと「世界」に近いけど、
もっと包括的でWorld＝「地球上」だとすると、
Universe＝「生きとし生けるもの」、という感じかな？

例えば、ハローキティ・ワールドというと、
ハローキティの中での世界なんだけど、
ユニバースというともっと広い意味がある感じかな。

そういう意味では、ミス・ユニバースってネーミングはスゴイよね。
昔、ミス・ユニバースというからには、宇宙人も参加できるか？
というジョークもありましたが。。。。。

同じように、すべての情報が集まっている所のことを
ソース(Source）というんだけど、
日本語にすると、「１つなるもの：世界を創造した集合体」
というのが一番近い表現かも。


「神」という言葉も、Godとはちょっと違う気がするし、
「八百万の神」と言ってしまったら、
elementals（妖精とかドラゴン、ユニコーン等）
の方が近いかも知れない。


言葉って、普段何気なく使っているけど、人それぞれ定義が違うので、
ある人の発した言葉が、何を意味しているのか、
じっと感じる必要がありますよね。


まだ日本に住んでいた頃、IT業界にいて顧客の要求仕様をまとめる
ということをやっていたのですが、まずはじめにやることは、
用語集の作成でした。


地味な作業なのですが、お客さんの使っている言葉を
いちいち定義して、書き出していくのです。


突然、「マルエス」と言われて、スーパーの名前かと思ったら、
S（エス）を○で囲んで、サービス・スタート日の意味だったり、
という事もありました。


言葉というのは、使う人のリアリティ（現実世界）を
表しているので、面白いですよね。