|
|
|
Jan 27, 2008
カテゴリ：Journey
今、必死で何をやっているかというと、、、
字幕.inで、Journeyのプロモビデオの字幕付け。。 これが、結構難しいのです。 字幕スペースに収まって、読みやすく、 的確に訳さないといけない。。。 字幕表示のタイミングも合わせないといけないし、 良く分からない医学用語もあって、訳せないよ～。  この、字幕.inはYouTubeにUPされている 動画にしか字幕を付けられないのですが、 お笑いとしか思えない、無茶苦茶な訳とかもあって、 結構笑えます。 プロモの字幕は、、、気長にお待ち下さい。。。 途中経過はこちらから見れます お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jan 28, 2008 03:10:13 AM
コメント(0) | コメントを書く
[Journey] カテゴリの最新記事
|
