もぐもぐな毎日

夕べは、「もぐもぐ」のお友達が勤める、ギャラリーのファンドレイジングパーティー にちょっとだけ顔を出してきました。
たいして寄付は出来ないので気持ちだけ～。

美術館やアートセンター等のパトロンってお金持ちが多いのですが、アーティストの人達は、気さくな人も多く、なかなかおもしろいパーティーでした。

さて、このパーティーが佳境に入った時、何と！出て来たエンターテイメントは
何と、という程ではありませんが。。。

キャラオーキ！

いや、カラオケです。

ネイティブにとっては、日本で使われている、いわゆる和製英語っていうのが、おかしい、とは良く言われますが、こちらで使われてる日本語も、かなりの混乱が見られますよね。

その例として、この間ちょっと言いましたが

フートン。

布団から来てるん（ですよね？）ですが、布団とは全くの別物。発音も、フにストレスがかかり、フートンって感じですよね。

そして、このキャラオキ。どうやら、KARAOKEのようにEで終わるものは、エの母音じゃなく、イになってしまうパターンが多いようです。

さけ（SAKE）、じゃなくて、サキ。

こうべ（KOBE）、じゃなくて、コービ。（交尾？）

あべ（Abe）さん、なんかは、こちらでは、アビーと呼ばれる。。。かとおもったら、　エイブ（エイブラハム　リンカーンのエイブみたいに）と呼ばれるみたいなので例外。。。

でも、こういった発音。。。実は私、笑えません。じ、実は、私、自分の名前を英語風に発音してしまうんです。

あー、恥ずかちー！ （日系の人は別ですよー。）

私のファーストネームはまあ、いいんですが、ラストネーム。旧姓を使っています。例えば、私の名前が、コイズミだとすると、コイズーミ、みたいな。ハシモトだとすると、ハシモートゥ、タナカだとすると、タナーカ。。。。

って、もういいですね。

こちらで、初めての方とお会いする時など「Hi, I am Cooook2005。」と言いながら握手をするのですが、この時、つい、コイズーミ、みたいに発音してしまいます。

そして、相手の方がたまたま、日本に長くいたりして、日本語発音で、「小泉さんですね。」みたいに言われると、本当に恥ずかしくなって、すんません、すんません、という感じです。


時には恥ずかしさのあまり、「もぐもぐ」の毛を全部逆立ててしまいます。

旅行でホテルでチェックインする時、あるいは、こちらに住んでいて、英語で自己紹介する時、皆さん、自分の名前、どう発音してますか？