満天の星

落葉
　　　　　　上田敏「海潮音」

秋の日の ヴィオロンの
ためいきの 身にしみて
ひたぶるに　うら悲し。

鐘のおとに 胸ふたぎ　
色かへて涙ぐむ　
過ぎし日の　おもひでや。

げにわれは　うらぶれて
こゝかしこ　さだめなく
とび散らふ　落葉かな。


「海潮音」訳詩集。上田　敏訳。明治38年　本郷書院より刊行
ヨーロッパの訳詩57編を収める。
ブッセの「山のあなた」、ブラウニングの「春の朝（あした）」など



----------------------------------------------------
上田敏のこの訳詩はあまりにも有名

まだまだ純真だった乙女のころ、
授業の合間に口ずさんでは
うっとりとしていたものだ。

授業中よく、ボーッとしてて、
先生に注意されていた。一体
何を夢見ていたんだろう・・・・

大年増と化した今となっても、依然として
心ひかれる詩の代表である。

というより、中年を過ぎた今だからこそ、より共感できる。


「うらぶれて　定めなく　飛び散る」落葉を
我が身をなぞらえたりして・・・
「ひたぶるに　うら悲し」の世界に
どっぷり浸かっております。

「バイオリン」ではなく「ヴィオロン」とあるから
またいいようだ。
「バイオリン」と換えて読んでみると全く
情緒が感じられなくなる。

それはさておき
我が家では
炬燵にフアンヒーター。ホットカーペット
などを出して、冬支度も準備万端。
九州なのに、兎に角、寒い。

寒がりの私にとって、恐怖の冬がもうすぐやってくる・・・