|
|
|
2011.10.18
テーマ：ココロ(1186)
カテゴリ：砂的つぶやき
 青 春 恰 自 到 苔 花 如 米 小 也 学 牡 丹 開 袁枚の詩「苔」 白日不到処 （白日 至らざるところ） 青春恰自到 （青春 あたかも自ら来る） 苔花如来小 （たいか 米の如く小さきも） 也学牡丹開 （また牡丹を学んで開く） （砂天狗 訳） 日のあたらないところでも、春は、来るべきときに、 ちゃんとやってくるんだよ。 苔の花は、米粒みたいにちっぽけだけど、 これだって、大輪の牡丹のように、ちゃんと花開くんだ。 袁枚(えんばい)は、十八世紀(清朝)の代表的な文人だ。 十二才で科挙を受験し1738年に挙人、翌年に二十四才で進士に及第したエリートだった。  ちなみに科挙とは、隋、唐代に制定された高級官僚の登用試験のこと。 県試、府試、院試の各試験に合格しないと受けられない難関の試験だった。 府試までは、科挙の前試験のようなもので、合格すれば生員となるけど、 科挙試験の資格を持った者という意味で、科挙試験に合格した訳ではない。 その後、役人として勤務したりしながら次の試験を受けた。 郷試：科挙の一次試験で郷試合格すれば挙人。 会試：科挙の二次試験で合格すれば「貢士」。郷試に合格した挙人が京師で受ける。 殿試：科挙の最終試験で合格すれば「進士」。 袁枚はしばらく宮中で勤務した後、地方の県令に出され、以後、地方を転々とし、 江寧の太守の任にあったとき、その地に豪邸を購入して、随園(ずいえん)と名づけた。 本来、大臣になってもおかしくないのに、妬みのため地方回りばかりさせられ、 そのうち官僚生活に嫌気がさし、三十八才で官職を辞した。 県令＝古代中国において県知事に相当する官職名。 太守＝地方行政長官の官職名。（県を複数合わせた郡の長官） それでも袁枚は腐らず、隠居暮らしをして、高潔風雅な文人として人気を博し、 弟子入りを望む者や、詩文の執筆を依頼する者が続出したと伝えられる。 砂は、この漢詩の本当の意味を次のように理解してる... 周りの人より環境に恵まれなくても、自分のおかれている境遇を悲観したりせず、 ただ、自分自身が努力を怠らなければ、身の丈に合ったチャンスは訪れると。 料理本を出版したり、芸術全般に才ある人だったけど本領は詩文。 官僚としては不遇だったけど、文人としては大成功をした。 そして、八十過ぎまで裕福に自由気ままに暮らしたそうだ。羨ましい～♪      お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[砂的つぶやき] カテゴリの最新記事
|
|
