旅とインドシナ浪人★タイ・ベトナム・カンボジア・激安情報ブログ

最初に、私のホームページの英訳版をexciteで作った時にびっくり、私のホームページのタイトルは「旅、、、インドシナ浪人」なのですが、浪人の訳が、jobless になっていました。今回作った時は、failed student になりました。

浪人には、確かにそういう意味もありますが、私がホームページを作った時に意識したのは、かつての「大陸浪人」です。そんな想いを機械は理解してくれるはずもなく、failed student とは。私は現在、受験に失敗して浪人生活をしている、いわゆる浪人ではありません。

タイトルからしてこれですから、おかしな英訳文を出して、まじめに英語で読もうとする人に誤解されたらどうしようかと考えましたが、趣味で作っているページなので、初めはこれでもいいかと思い、おもいきって出すことにしました。

無料翻訳にはかなりの限界がありますが、遊び半分に自分のホームページの英訳版を作ってみたいという人は、試してみてはいかがですか。驚くほど簡単です。しかし、その英訳の質は保証しません。無料翻訳で十分な英訳文ができてしまうと、翻訳のプロが食っていけませんから。

【ホームページの英訳版の作り方】

１．excite 翻訳をクリック。

２．「あなたのホームページを英語に」のところをクリック。

３．URLのところにあなたのHPのURLを入力して、作成をクリック。

４. できあがったタグをあなたのトップページに貼り付けてできあがり。