坦々麺・・・
やってしまった・・・。お昼に外人弁護士とランチに行った。中華を食べに近くのレストランに入り、坦々麺を注文。外人弁護士もメニューが読めないので同じものがいいというので坦々麺を一緒に食べた。さて、午後、自席に戻り、要件のメールを打った際に、坦々麺(ちょっと辛かったので)で大丈夫だったかなあ・・・という意味の文章も付けて送った。BTW, could you eat "Tan Tan Men"?さて、その弁護士からの返事にはTan Tan noodleと書き直して、美味しかったというお礼メールが来た。。。そうなのだ。。Men(麺)はmanの複数形と同じスペルではないか・・・。ちょっとカッコイイ若手男弁護士(英)としては、Tan Tan Men美味しかったとはきっと書けなかったのだろう・・・。というか、それに気付いた瞬間、崩れ落ちる自分がいた。大笑いした後、相当恥ずかしくなった・・・。えーん。。またやってしまった・・・・(泣)。