翻訳立国トラドキスタン

　トラドキスタン政府は大阪府に対して、先晩知事に意見した職員を罷免するよう要請した。知事に意見することがいけないのではない。内容がいけないわけではない。

　ただひとつ、知事を「あなた」と呼ぶような日本語はない。

　礼儀の問題を言っているのではない。あくまで言語の問題である。仮に「お前」と呼んだとしても、日本語としては何の問題もない。けんかを売るときには、相手がだれであろうと「お前」になる。
　知事に対しては「知事」と呼ぶべきで、ぎりぎり橋本氏でもいいかとも思う（でも、あまりよくない。）。橋本さんはそれまでよほど親交のある人でないと不可。あとはもう、けんかを売るときの「お前」しかない。

　礼儀上の問題、場の問題を除いて考えても、日本語としてはこれ以外の選択肢は考えられない。

「あなた」は何語でもない。妻が夫に言う「あなた」はあくまで日本語の発想で、言いか悪いかは別にして、夫が妻に「あなた」と言う用法はない。
　しかし、話相手に「あなた」を使うのは、英語のyouをそのまま「あなた」に置き換えただけのもので、断じて日本語と言えるものではない。
　あの発言は「大阪府では、英語の発想で日本語をしゃべることを容認している」という結論を恣意的に下し、全国に発信したもので、大阪府の一職員にそのような権利はない。


←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。