ＭＹ研究所

今回観劇する演目の内容を全く知らなかったので
（事前に調べたかったのですが時間が無かった）
パンフレットを買いました。
中には床本（義太夫の台本）が入っています。

もっとも、パンフレットを買わなくても
舞台上部に字幕が出るのですが（これもオペラみたいですね）
始まったら人形の動きを見たいので
段が始まる前に、大急ぎで流し読みして
おおまかなあらすじやセリフだけ確認しました。

何しろ昔の言葉がたくさん出てきますから
言葉は聞き取れても、一瞬意味不明になります。
『かんぎょ（還御：帝が内裏に戻られること）』
なんて単語、心の準備がないとわかりません。

さて、今回の「妹背山婦女庭訓」というお話ですが
舞台は奈良の大和朝廷でして、登場人物にも
天智帝・藤原鎌足・蘇我入鹿と
大化の改新メンバーの名前があるものの
話のあらすじは、江戸時代的です。
なにしろ忠義がどうの、武家の誇りがどうのと言ったあげく
登場人物が「切腹」しますから。
衣装も、完全江戸時代です。

今でも、
時代設定は「平安時代」や「江戸時代」なのに
登場人物は今風の美男美女で
ピアスをしていたり茶髪だったりという
『舞台だけ昔』というパロディ漫画がありますが
きっと、江戸時代の人にとっては
文楽がそういう存在だったのだろうなあ。