究極の誘導質問?
ムスコの学校は携帯禁止。持ってきているのがバレると取り上げられます。でも、ムスコ曰く「女子はみんな持ってきてるみたいだよ」そうだよねぇ。親心としては持たせたい気持ちはわからんでもなく・・・ムスコも、帰宅が遅くて心配なときは「携帯持ってたらなぁ」と思うし。女の子ならなおさら。学校の活動時間中に使いさえしなければ(でもって、使い方のルールを家族間できちんと決めておけば)問題なさげだし。さて、息子の話。「でさぁ、英語の先生がね、英語の授業中に英語で質問するんだよねー。"Do you have a cell phone?"って」ほう~。日本語で聞かれたら「はい」とは答えない質問も英語ならついうっかりホントのことを言ってしまうかも~・・・誘導質問だね。「あ、ちがうちがう。"Don't you have ~?"って聞かれるんだよ。うっかりYesって答えると大変な目にあうよねー」うぉ~、確かに!否定型の疑問文に答えるのは高等技術だぁ~。日本語なら「はい、持っていません」だけど、英語だと"No, I don't."う~ん、究極の誘導質問。