英語の勉強～その２

March 15, 2013

カテゴリ：英語の勉強

出版翻訳をもうちょっと極めてみよう、と思って、
去年、ある通信講座を受けたのですが、
ずっと言葉が特殊な産業翻訳に携わってきたせいか、
ちょっと文学的だったり日常的だったりする英語表現が出てくると、
ぴったり来る日本語訳が全然浮かんでこない
という現実に突き当たりました。

要するに、”今使われている”生きた英語に触れる機会が
ずっとほとんどなかったのです。

で、ＮＨＫのビジネス英語とか、トラッドジャパンとか、
その他、いろいろな英語のＴＶ・ラジオ講座にトライしてみたのですが、
今ひとつ、内容が、今の自分が必要とするものに合ってない気がして
続きませんでした。

しかも、毎日続けるには内容がちょっと豊富すぎてもてあましてしまい、
しかもしかも、日々の効果が具体的にわからないので、
「これやってて、意味があるのかな？」などと、ついつい考えて、
何となく無駄のような気がして辞めてしまう、

という根性無しな結果に。

そんなときに出会ったのが、

このサイトでした。

ニュースで英会話

タイトルどおり、英会話ができるようになるかどうかは
定かではありませんが（^^;;;）

毎日、実際にＮＨＫ国際放送などで１週間程前に流された英語ニュースを
３０秒程度分、音声と英語テキスト・日本語訳文と単語集と確認テストを
セットにしてアップしてくれます。

土曜日は、１週間のまとめテストがアップされて、
正答率によって、他のユーザーの中での順位が出ます。
（結構、これが励みになります）

そして、これが、全部タダ。

３０秒程度のニュースとはいえ、リスニング、音読、シャドーイングを
してから、確認テストをしながら日本語の対訳や重要文法事項を
確認する、という作業を一通り行うと２～３０分かかります。
でも、ラジオ講座と違って、都合のいい時間に挑戦できるし、
聞き流すだけという受け身の学習ではなく、確認テストも合わせて
いろいろ考えながら能動的に学習できます。

しかも、つい最近の時事ニュースながら、
国内で盛んに議論されている話題もあれば、
国内ではほとんど取り上げられないけれど興味深い外国のニュースなど、
幅広い話題が取り上げられるので、飽きません。

ただ、年齢的に、一度学習したことをすぐ忘れてしまうので、
ちょっと時間をおいてもう一度復習すると、
まるで完全に新しいことを学習しているような事態に陥り、
かなりへこみますが・・・（^^;）。

でも、世の中、
「聞き流すだけで効果がある」と謳う英語教材だってある
くらいですから、
毎日続けていれば、なにがしかは頭の中に残る・・・と思います。

・・・と信じたい。

とりあえず、生きた英語の語感を感じ取るにはいい訓練になる気が
します。