ネイティブに教えてもらった英語たち

今日も絵本の中の英語から～～

When the train stopped, he hurried away to buy them some lunch.
意味：電車が止まった時、彼はお昼ご飯を買いに　急いで席を離れた

この　away にも思い出がある
ずっと前、通訳ボランティアをした時、その前の予行演習で　私が通訳ガイド、　外国人のＪが　外国のお客役をしていた時
家の前に　ペットボトルを並べている家があった
それを逃さず　Ｊは　なりきって　聞いてきた
「この水の入ったペットボトルは何ですか？」

私「え～と　え～とね・・・
They believe.... it keeps cats.....？？？」

そして　Ｊ君が　優しく教えてくれた
"It keeps cats away. ね"
（彼は　日本語ペラペラ！　まさにバイリンガル！）
意味：それは　猫を近づけない　（遠ざける）

”They believe ってのが面白い表現だね～”
っと　もう一人のペラペラさん
意味：あの人達は　信じてる

（だって、私は　そう思ってないからねえ・・・
　ペットボトルの隣を　平気で猫が歩いてるの　見たことあるし！アハハ
　だから　そんな　表現に・・・・）
と　心の中で　つぶやいた

私は　優しいＪ君が　大好きだった
日本人より日本人ぽい所が　好きだったな
また　会いたいね


away の意味は
離れて、去って、とかってなる

keep ＊＊　away　 　で
＊＊を近づけない　

あっ本番はどうだったかって？
Ｊ君のつっこみが　ためになりました
数人の外国人から　そのペットボトルの家の前を通る時　聞かれました
その英語も何回か使ったんで　覚えました
あっそれから　やっぱ
気になる所が　私（現地人日本人）とは　違うなあ。。。って思いました






よかったら　ランキングにクリックしてね





英語ランキング参加中