土佐のいごっそうが大連で頑張ってますよ～～

俺は根っからの理系ということもあり、記憶力を多様する勉強が嫌いです。語学は大の苦手。
なんでほとんど自宅でも勉強ってのはしてないんですが、それでも多少の努力をしているのがこっちの音楽を聴いてなんとなく語感を頭に入れること。
ってことで日々中国の歌を色々探してるんですけど、その中で日本で去年か一昨年聴いて、ずっともう一度聴きたいと思ってた曲をたまたま見つけました。それが「不得不愛」です。
日本で聴いたときは一回どっかの店で聴いて耳についただけってこともあり、ずっと英語の曲やと思ってましたが、いざ聴いてみるとめっちゃ中国語っすね・・
この歌詞カードをサイトからコピーして、ピンイン変換サイトでピンインに変換したり、翻訳サイト（辞書持ってないんで）にコピペして日本語訳を作ったり・・
それが今の最大限の努力ですが、正直かなり手間。せめて辞書くらい持ってくりゃよかったな～orz

ちなみにyoutubeにPVが転がってたんで気が向いたら中国の歌に耳を傾けてみてください。
なんかのカバーらしいんで全然中国っぽくはないけど。
http://www.youtube.com/watch?v=-FN12lzEhIA