とっち家の韓国ごはん

全298件 (298件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 >

• 日本でお正月

  あけましておめでとうございます！昨年中、このブログに来てくださった皆様、お世話になった皆様に感謝いたします。新年もぼちぼち更新ではありますが遊びにいらしてくださいね。２００８年、皆様にとってもたくさんのハッピーにあふれる年になりますように。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－日本でお正月を迎えました。日本に向かう日には光州は大雪、積雪。福岡に着いたときには「ひょう」が迎えてくれました。晴れ女返上、雪女です＾＾新しい１年はうっすらと積もった雪で始まりました。雪のような白いきれいな気持ちで１年を始めようと思います。私の去年１年を漢字１字で表すと「翻」翻弄され、ひるがえされ、風に吹かれるままはためいているそんな年でした。今年は子年大きな事は望みません。ねずみのようにちょこまかと動き回って小回りのきく人でいたいです。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－子供たちは今年も日本の学校、幼稚園を体験のため私の方は芸術団の交流会の仕事もあり、１ヶ月半ほど日本滞在予定です。冬休み、すでにたいくつしている子供たち．．母は早く休みが終わってほしいと願っています

  2008.01.01

  コメント(24)

• 韓国小学生の習い事

  わが娘コンジュ（小２）の習い事大公開。ピアノ（個人レッスン週２回）国・算の学習誌（１週間分の教材をもって週１回先生が家に来て指導してくれる）英語（↑のような学習誌＋ネイティブ電話会話週１回）コンピューター（学校の課外授業週３回）バレエ（同じく学校の課外授業週３回）バレエは担任の先生からなぜか特別に授業料免除の特権（？）をいただいて受講してるのでいいとしてとにかく習い事代は半端じゃなくてとっちの幼稚園費を超えているしかも毎日のようにスケジュールが入ってて先生たちが入れ代わり立ち代り家に来るのでかなり負担に思ってるのは母だけで本人はそれでもどれもやめられないという。この人の欲は尽きることがないそれどころか合間をぬって友達とも遊んでるのだからわが娘ながら感心してしまう。こうやって韓国人は要領のよさを習得していくのだろうか...だいたい２年生なのに学校が給食食べてすぐ終わり１時には帰ってきてしまうのがまず問題。いったい午後の時間をどう過ごせというのだ！？日本の学童保育のようなものもなく共働き家庭の子は習い事のはしごで午後の時間を過ごすしかない。家計における私教育費比率世界第１位の国、韓国...しかも韓国の習い事、週１回とかいうのはあまりなくてピアノやテコンドーだったら毎日、英語や水泳は週３回とかとにかくこつこつ長く続けるというよりはこの段階が終わったから次はこれ！！みたいなステージクリア型なのでこんなタイトなスケジュールになってしまうのかもしれない。母としてはピアノと国語（私が指導できないから）とバレエくらいまでで勘弁してほしいのだが課外授業のおかげで家に帰ってくるのが２,３時になるから親としてはラクではあるしパパは本人がやりたいというならやらせろというし、コンジュはどれもおもしろいからやめたくないというし...まあ、友人の娘も２年生まで同じくらい習い事をやってたけど３年になったらいくつかやめたいと言い出したというから今は何でもやってみたい時期なのかもしれないとあきらめ来年に期待することにする。１月から１ヶ月半ほど日本の学校に通うことにしているので今月いっぱいでお休みしますといったところ学習誌の先生は冬休み期間中は次の学年の準備期間で大切なので教材だけでも送りましょうか？といってきたけれど日本の学校に行ったらそんな余裕は少しもありませんと断った。そこまでして勉強させろと！？いや、たぶんさせるよな、韓国人の母だったら...とりあえず冬休み中に習い事のリストラをして３年生への対策をたてなければいけない。子供の習い事のマネージメントも母の役目。

  2007.12.21

  コメント(24)

• じーんとくる話

  たまりにたまった書類やプリントの整理をしながら１年ほど前の新聞の切り抜きを見つけました。「夜明けの手紙」という韓国のサイトに投稿された話です。 　　　　------------------------------------------------------------　舅のメール 私には携帯電話が２台ある。１台は私ので、もう１台は天国にいる姑のもの。 舅と姑にと携帯電話を買ったのは２年前。２人の結婚記念日にペアで買ってあげた。 メール機能を教えてあげると２人は何日か苦労していたが互いにメールをやりとりできるようになった。そんな今年の３月、姑は突然癌で亡くなり姑の携帯電話は私が持っていることになった。 １ヶ月ほど過ぎた頃。舅がマンションの警備の仕事に出かけた後‘ピンポン'と姑の携帯電話にメールが届いた。 "今日は夜勤だから夕飯は嫁と食べてくれ。"瞬間とても驚いた。ひょっとして姑が亡くなったショックで痴呆にでもなったのではないかという不吉な思いにかられた。その晩またメールが来た。"寒いから布団をかけて温かくしておやすみ。愛してる。"夫と私はそのメールに涙を流し夫はもう少し様子をみてみようと言った。 舅はその後"雨が降ってるから傘を持って迎えに行こうと思うんだが　何時に行こうか？いや、俺がおかしくなったようだ。　会いたい"というメールを最後にしばらく送ってこなかった。 しばらくして私の携帯電話にメールが届いた。"今日は給料日なんだが必要なものはないかい？　あったらメール送ってくれ。" 私はどきどきする心を静めながら"ええ、お義父さん。タラ２匹買ってきてください。"と返事を送った。その日の我が家の夕食は舅が買ってきたタラを鍋にし、焼酎を飲みながら舅が話すのを黙って聞いた。 "まだお前たちの母さんがドアを開けて帰ってくるような気がするんだよ。　前にやってたようにただメールを送ってみたんだ。　返事はこなかったよ。それでやっと死んだんだってことがわかった。　みんな俺が変になってしまったと思って　何も言えずにだまってたことはわかってた。すまない。" その日以降、舅は姑の携帯電話にメールを送らない。しかし最近は私にメールを送ってくる。今、私も舅にメールを送る。"お義父さん、洗濯しようと思うんですけど　下着はどこに隠したんですか？" 　　　　------------------------------------------------------ 原文はこちら上のほうに英訳、中国語訳、日本語訳があります。登録するとこのような感動する話を毎日メールで送ってくれるそうです。日本語版はこちらきれいなこなれた訳ではないけれど日本語訳もついているので韓国語のお勉強にもどうぞ。  読みながら１人でぼろぼろ泣いてしまいました。自分が先に逝ってしまったあと夫がこんなになるのはイヤなので夫より１日でも長生きしようと思ったのでした。その前にここまで思われてるかな？私...待ってましたとばかりにさっさと若い子と再婚されてたりして...  

  2007.12.08

  コメント(22)

• 

  感動のおにぎり

  ひさびさの通訳のお仕事。展示会の通訳３日間。午前１０時から午後６時まで。仕事場は目の前だし（徒歩５分）、３時間くらいなら子供たちだけでも留守番できるだろうと義母にも来てもらわないことにした。（キムジャン*で忙しい義母に頼むのも気がひけて..）*キムジャン：越冬用大量キムチを漬ける一大イベント子供たちだけでこんなに長く留守番させるのは初めてなので少々不安はあるけれどもう電話もできるし、お友達もいるし、仕事場も近いしなんとか大丈夫でしょう...　初日帰宅後玄関を開けると駆け寄ってきた子供たちから抱擁＆チューの大歓迎を受ける。こんなに歓迎されたことは今までなかった気がする。２日目とっちが帰って来たときコンジュは友達の家に遊びに行っていて不在で「おねえちゃんがいない..」と泣きそうな声で電話してくるという小ハプニングがあったけれど（１人では留守番できないとっち..）「コンピューター（ゲーム）してていいよ」の一言で何とかクリア。そして帰宅後。初日と同じく大歓迎を受ける。玄関から見えるリビングがきれいに片付けられている（いつもぐちゃぐちゃ、片付けることを知らない人たち...）「オンマー、これ食べて。私たちが作ったの」　　　　　　　↓ミニおにぎりと温かいお茶。テレビを見ていたら出てきたので作ってみたというおにぎりはほんの一杯分残っていたご飯に酢やら塩やら砂糖やらふりかけやらごま油やら探してきて入れて混ぜビニール手袋をして丸めたらしい。お茶はコンジュが電気ポットでお湯を沸かしていれたという。（とっちが帰ってきたらお湯を沸かしてココア入れてあげてね、と　言ってコンジュに使い方を教えておいた。）母はしそうになるのをこらえながらありがたくいただいた。これ以上においしいものがあるだろうか？これ以上に感動的なものがあるだろうか？いつも怒ってばかりで未熟なこんな母親のもとでここまで育ってくれたことに感謝。思いやりの気持を子供たちに気づかされ..ごちゃごちゃ言わなくとも（言わないほうが？）実はきちんとやれるのだと子供たちの能力を信じていなかった自分の言動を反省...今度生まれ変わったら子供はいらないと思ってたけど撤回しようと思う。結果がすぐにでてこないけれど思わぬところで現れる成長のあかし。なかなか子育てというのもやりがいのある仕事なのかもしれない。本日の韓国語講座ポラム　：　甲斐ポラミ　イッタ/オプタ　：　甲斐がある/ない

  2007.11.30

  コメント(20)

• 

  入賞詐称工作

  念願かなって韓国でギターコンクールに出場しました。学歴、留学歴、受賞歴、資格が大変重要視されるこの国でそして↓のようなギタープロフィールを手に入れました。韓国ギター協会主催第２６回全国ギターコンクールアマチュア部門　１位なし３位全国大会で３位です。１位なしだったので実質２位ですね。すご～いと思われるのはまだ早いです＾＾いちおう申し上げておきますがあくまでもこれは「プロフィール用」です。そしてここは韓国ということをお忘れなく...少々の翻訳（かなりの意訳）が必要です。ふたを開けてみると...　アマチュア部門出場者７名..　全国コンクールで、予選もなし..　アマチュア部門の賞は　最優秀賞、優秀賞、奨励賞でした。　今回、最優秀賞は該当者なし、優秀賞２人、奨励賞３人..　→ってことは７人のうち５人は賞がもらえたという..　もらえない確率のほうが低いってこと　ということで正式な受賞歴は韓国ギター協会主催第２６回全国ギターコンクールアマチュア部門　奨励賞でした。長いブランクがあったのに賞がもらえるなんてラッキーでした。かなり期待をしていたらしいわが師匠にはショックな結果だったようで...賞状と賞品の折りたたみ式吸盤付ギターレスト。こんな使わないものくれてもねえ..（どうせなら弦が欲しかった...）でもさ上から数えたら３番目だから３位でしょ？しかも一番上の賞は該当者いなかったわけだし。プロフィールに書くときは「１位なし３位」って書くんだよとジェントルマンなテノールのお声でにこやかに教えてくださったのは以前ギター協会の副会長をされていたというバーバリー紳士。注）バーバリーメンではないそういうふうにコンクール受賞歴は意訳するんですね。へえ～大変ためになりました。とりあえずそのワザ韓国内でだけ使用させていただくことにします。この国では学歴詐称は日常茶飯事ですがね。ま、普通は誰もいちいち確認したりしませんから。少し前にかなり問題になりましたが..留学は特に疑ってかからないといけませんね。アメリカ○○大学××コース終了とかいって実は１,２週間いただけだったり単位取得だけだったり聴講生だったりしても「卒業」になってたり...それならまだいいほうで受験しただけとか出入りしてただけだったのに「卒業」したことになってた芸能人もいましたね。だいたい８年ものブランクがあって再開したギターなのにコンクールまでの練習期間は７ヶ月で（そんなんで出場しようというのもなめすぎ？）しかも本番で実は楽譜通りに弾いてなかったし、調弦も合ってなかったのに（控え室もチューニング室もなくうるさいロビーが待機場所だった...）賞をとれちゃうような全国コンクールなんてあやしいじゃないですか？これは日本でいうとギター教室の発表会レベルです。でもそんなことはいわなきゃわかんないからねーってしっかりここで暴露してるけど...コンクール参加費とソウル往復の交通費でプロフィールを手に入れたも同然の今回のコンクール。受賞よりは知り合いを通じて知り合った多方面の芸術家の方々との出会いが心に残った日でした。知らなくてもいい韓国語講座バーバリーメン　：コートの中は何も着ていなくて　　　　　　　　　　女子校などに現われては前をはだけてみせる変態男。

  2007.11.21

  コメント(31)

• もてあそばれる母

  この人は実はなんでもわかっているくせにわからないふりをしてるんじゃないかと思うことがたびたびある。たびたび名言を吐いてくれる我が息子とっち...（以前の名言はこちら）２番目の宿命で上の子よりやや（いや、かなり）手を抜かれているので彼の日本語能力は姉のコンジュよりもだんぜん低くって創造力にあふれていて１はひとつ、２はふたつ...５は？と聞くと「ごっつ！！」と自信をもって答えられるレベルひらがなもまだよくわかってない。来年小学生だというのにこれはさすがにやばい..とあせった母とある日のひらがなの読みの練習。虫が好きなので虫の名前から。「ひぐらし」う～ん....ひ？　く...？（自信満々に）う！！...しってな感じ濁点は苦手。「ら」と「う」、「い」と「り」、「あ」と「わ」区別がつかない字は多々...それなのに...新しいしまじろうの本が送られてきてその本を初めて開いた日のこと..げんきなからだをつくるための３つのやくそく　　「たべる」　「あそぶ」　「ねる」と書いてある。一字ずつ読ませようと「た」を指差して「これは？」と聞いたところ（間髪いれずに）たべる！！「あ」を指して、「これは？」あそぶ！！「次は？」ねる！！...なんですらすら読めるの？-------------------------------------------------------------夕食の時間。突然“　I'm playing the オンマ（ママ）"などと言い出した。はあ？と思う間もなくコンジュが韓国語で「ノヌン　オンマルル　カッコ　ノニャ？（あんたママをもてあそぶの？）」というものだから大爆笑にたにた笑っているとっち。そういう意味なの？PLAY にもてあそぶの意味があるかは知らないけれどそういう解釈をしたコンジュもすごい。そうなのよ、オンマはとっちにもてあそばれてるのよ。とっちは何でも承知のうえでオンマは手のひらの上で転がされてるだけなんだよ..とパパ談。あとでわかったのは夕食のとき流している英語のテープに “ I'm playing the drum."　　“ I'm playing the guitar."とあって楽器の名前の部分を「オンマ」に変えていただけだった。でもたまたまにしては的を得ている表現で...本日の韓国語講座カッコ（カジゴ）　ノルダ　：　もてあそぶ

  2007.11.05

  コメント(22)

• 大邱vs光州

  光州から通称「死の高速道路」を使って大邱に行ってきました。なぜ死の高速道路と呼ばれているのかと言うと高速道路なのに片側１車線ついでに中央分離帯がない...これを高速道路だといって高速料金とるのですか！？（でも高速料金が他より安かった..３時間半も走って４７００ウォンって！？）ちょっとわき見でもすれば大事故にいくら全羅道と慶尚道が仲が悪いといってもいくら予算が少なかったとしてもこれって...日曜日だというのに車はほとんどなく３時間半の道、生きてたどり着けました初めて行った大邱のぱっと見の感想　　１　道路が広い　２　大きな道路沿いの建物が整然としている　３　運転マナーがいい　４　文化的水準が高そう光州と比べて、です..とりあえず車を走らせてて後ろからブブーッとクラクションを鳴らされたことがなかったのにはびっくり　光州だったらバスやタクシーにも接近され、割り込まれ　後ろから横からブブー、ビーーーーー滞在時間も短かかったのでほんとのところはどうかわかりませんね今回、ギターの演奏会を聞くためにはるばる３時間半もかけて行ったのは今年５月にできたというスソン・アートピアという施設。区の施設だと聞きました。地方都市の区でこんなのを建てられるなんて実はお金持ち！？小さいけれどセンスよくまとまってて施設だけでなく催しものや講座なども多様で充実。古楽器の演奏会をやるところは初めてみたわ。　光州では大きいことはいいことだ式で　箱物ばかり作ってソフト（中身）がない...施設内のレストランは世界のワインでいっぱいのガラス張りのワインセラーと店内は同行のヨーロッパ経験者も認める雰囲気のよさ。コーヒーを頼んだらアルコールランプで温めたサイフォン式で淹れてくれた！！（１杯６０００ウォンだからねえ..）　光州でこんなとこあったら誰か教えて～はっきり言って光州は文化都市、芸郷の都なんてうたってるわりにはセンスのかけらもない。ビエンナーレを２つも開催してるくせに芸術が奨励されるどころかお金儲けに利用されている。都市計画が全くなってないし計画性がなく、無駄なところに大金を使っている。純粋に芸術を愛し、文化的な生活を望む人にはここは墓場です......と光州をけちょんけちょんにしたところで大邱に難癖をつけるとしたら食堂のキムチがまずかった...　キムチに限らず慶尚道の食べ物は味がなんだか物足りない。　深みがないっていうのか..　やっぱり食べ物は全羅道ってことで光州に軍配が上がるわね。道案内表示が不親切　　高速道路に乗るのに３,４０分迷いました..それから...慶尚道なまりはどうしてぶっきらぼうに聞こえるのかな？へんな聞きなれない抑揚で聞き取りにくいし...久々に他の土地に行ってこんなことごとを感じたのでありました..でも車での行き来は大変疲れました。朝は１０時に出発し、帰り着いたのは夜中の１２時をまわっていました...早く慶尚道と全羅道をつなぐＫＴＸでも開通させてほしいです。

  2007.10.22

  コメント(24)

• 

  読書の習慣づけ

  １，２年ほど前から韓国では「リビングを書斎に」とか「私のうちを図書館に」とかいうのが流行だ。今までリビングと言えば大きなテレビ台にのっかった大きなテレビとソファがお決まりだったのだけれどもテレビをなくして、本棚をリビングに移し本が身近にある環境を作ろうというのだ。それまでお客さんがくるところに本を並べておくというのはごちゃごちゃして見えるしなんだか抵抗があったのだけれども遅ればせながら流行にのって（！？）あちこちに散らばっていた本棚をリビングに移動させてから約４ヶ月が過ぎた。何も言わなければケーブルテレビのアニメチャンネル（１日中アニメだけを放映するチャンネルが３つもある）を１日中でも見続けていそうな子供たち。こっちもいらいらするし、子供たちが起きている時間にはケーブルテレビを見られないようにした。（子供たちが寝静まってからはこっそり見ている..）そして図書館、本屋になるべく出入りするようにした。図書館は本の数も少ないし、１度に２冊ずつしか借りられないのがかなり不満だけれどもとにかく通っている。最初は本屋に行くと目に付いたものは何でも欲しがる子供たちだったけれど図書館での検索の仕方を教え、探してもない本はインターネットで買おうということにした。（韓国ではネット注文すると１０％以上安い）近頃なんとか本を読むということが習慣づいてきたように思う。暇があれば本を見ているし、（学習漫画の場合も多いが..）コンジュの場合は少しずつだけれども関心があるものや見たり聞いたりしたことと関連する本を見つけてくるようになった。１番の驚きは今年の頭にはハングルも読めなかったとっちが本を読んでそれを理解しているということなのだけれども..自分はといえば...これまでは図書館で借りる本といえば手芸かインテリアか料理の本のたぐいばかりで（だってハングルの本読むの面倒だもん...）これじゃやっぱり子供に示しがつかないだろうということで読みやすそうなもの、日本人が書いた韓国論の翻訳版、日本の小説、教育に関する本などを選んで読むようにしている。最近はこんな本の韓国語版を読みました。妻をめとらば韓国人！？韓国語版の題名は「ハングック　マヌラガ　チェゴヤ！？（韓国妻が最高！？）」韓国人女性と結婚した日本人男性からみた韓国、韓国人論。２０年近く前の話だったりもするから今はもう違うけどねというところもあるけれどうん、うん、そうそう、そうなんだよねとうなづけるところがたくさん。私はリトル・アインシュタインをこう育てた原題はそのまま「ナヌン　リトゥル　アインシュタイヌル　イロッケ　キウォッタ」数年前９歳にしてアメリカの大学生になった天才少年の話をテレビで見たことがあった。その少年の韓国人母が書いた本。父親は日本人。子供が持って生まれたものもあるけれど両親の考え方とか教育方針とかがやっぱり並みたいていじゃない。うちの子供たち、平凡でよかった...でもね、やっぱりあまり考えなくてもさらっと読めて頭にすいすい入ってくる日本語の本が読みたいな...

  2007.10.15

  コメント(20)

• 

  秋夕、あっさりと終了

  長かった秋夕（旧盆）連休。この長さにずずーんと心が重かったのだけど思ったよりはいらいらも最小限、胃もたれも最小限、おだやかーに過ごせました。めでたしめでたし準備期間がまた長かった...連休に入る４日前から買出し、ソンピョン（餅）作り、キムチ漬け、秋夕前日は朝からひたすら料理の準備...仕事をやめてからは家族専属運転手に転職（無給）したので合間に空港まで義姉家族のお迎え、義父母のショッピングにお供、家と義母宅の往復などの運転業務がプラスして入ってくるすべては秋夕当日のこれ↓のため上段左から１列目：　ごはん、２列目：　里芋と牛肉のスープ３列目：　シッケ（麦芽の飲み物）　　　　　ナムル[たけのこ、わらび、もやしの３種]４列目：　魚の蒸し物[イシモチ、マナガツオの２種]　　　　　ジョン（韓国版ピカタ）[しいたけ、えび、豆腐、いか、　　　　　　　　かにかま＋ハム＋たけのこ＋ねぎを楊枝にさした物　の５種]　　　　　ソンピョン（中にごまのあんをいれた餅）　　　　　柿５列目：　なつめ、栗、りんご、なしです。お皿もばらばらで入りきれないのでけっこう適当...義母もチェックを入れないのでこれまた適当...いいのか？これで？とにかく終わったのでまあよいでしょう。姑１人、嫁１人。一子相伝（？）の我が家..年々準備の量は減り、嫁もクリスチャンにしたことで祭祀も簡素化しようとしている姑。来年の旧正月は今年に引き続き、両家での家族旅行を企てている（あわよくば年中行事にしたいと思っている）姑嫁であります...

  2007.09.28

  コメント(28)

• じーんとくる映画と韓国ピリ辛批判！？

  「マイファーザー」という映画を映画館で見ました。普段映画館に見に行くことなんてめったにないけれど同じアパートのＣちゃんママに突然「午前中、用事ないでしょ？映画のタダ券が４枚あるんだけどいくよね？」と半ば強引に誘われて何を見るかもよくわからないままついて行ったのです。タダだからいっか...朝一１０時からの上映だからなのか実は人気のない映画なのか映画館は私たち貸切状態...この映画、実話だそうで（あらすじはこちら）養子縁組とか、親子の絆とか、血縁とか、アイデンティティだとかいろんな問題がつまっててなかなか考えるところが多い映画でありました。個人的にはダニエル・へニー（米韓ハーフの美青年）のあまりに整いすぎた顔立ちは好みではないのだけれど鼻の奥がつーんときたり、目頭が熱くなったり、胸の辺りがじーんときたり、内容はよかったです。感受性豊かなＣちゃんママは周りもはばからず、おんおん泣いてました...でもやっぱりこの国のおかしいところはこんなに生活水準が上がっても未だに子供を輸出していること。（関連記事はこちら）米国での外国人養子の第１位は韓国人だそうで..いくら１番が好きでもそんなとこで１位になってもねえ..最近は有名芸能人夫婦が養子を迎えたりと国内養子縁組も増えてはいるらしいけれどまだまだ海外で養子縁組される子が多く障害を持った子はほぼ海外にという現実...そうやって自国民を海外に捨てて（としか私には見えない）おいて何か立派なことをやると（スポーツで輝かしい活躍をしただとか海外の有名大学を優秀な成績で卒業しただとか、事業で成功しただとか..）韓国の血が、ルーツがどうたらとか言い出して大きく取り上げたりするのだから完全理解不能...こういうニュースを見たり読んだりするたびにです。結局結果しか見てないんじゃん？ポンティギ（ポン菓子）のように人もポンっと一瞬で大きくなるとでも思ってるのかしら？はっきりいって海外養子縁組だなんて恥ずべき部分。様々な事情があって子供を育てられないという状況を国が国内で解決できないのだから「ウリナラ（我が国）は能力なしで～す」と宣伝してるようなものじゃない？まあ、ここで私がいくら憤ったところでこの国の何かがすぐに変わるわけでもないんですがね。最近やたら外国人移住者には待遇よくしてくれてるけれど自国民ももっと大事にしないとねえ。日本ではたぶん知られていない韓国社会の現実...この映画も日本に輸出されるんでしょうかね？本日の韓国語講座（カスミ）　ッチンハダ　：　（胸が）　じーんとする

  2007.09.15

  コメント(18)

• 

  玉ねぎのしょうゆ漬け

  いただきものの玉ねぎがたくさんあったのでこれをどうしたものかと考えたあげく長期保存なら「チャンアチ」だろうという結論にいたる...チャンアチとはしょうゆ漬けのこと。前に家鴨料理を食べに行ったときさっぱりとしておいしかったのを思い出し家でも焼肉なんかするとき食べたらよさそうだ。作り方はいたって簡単。（というかこれはぐうたらバージョン）たれをつくってそこに漬けておきさえすればいい。そのたれの配合が問題...いろいろ調べて実験的に漬けてみた。[ヤンパチャンアチ～玉ねぎのしょうゆ漬け]１　玉ねぎは適当な大きさに切る　　　半分に切ってじっくり漬けるのもよし　　　早く食べたいなら小さめに　　　今回はくし型にした２　びんまたはタッパーに玉ねぎを入れる３　しょうゆ：酢：砂糖：水　　１：１：１：１　　（心もち砂糖控えめに０．７くらい？）　　を鍋で煮立たせる４　２に３が熱いうちにひたひたに注いで冷やして終わり。熱いうちだと玉ねぎが煮えちゃうのでは？？と思うけれど実は熱いうちにかけたほうがサクサク感が残るのだとか。１日置いたくらいから食べられる。これは冷蔵庫に入って５日目↓味がしみるのを待ちきれず次の日から食べていたけれど生の食感がのこる玉ねぎはいつも食べない子供たちがサクサクと食べている。結局しょうゆと砂糖が入ってればいいのよね、この人たちは...玉ねぎの辛さが砂糖で和らいでるし、酢の酸っぱさは肉や揚げ物、脂っこいものとも相性がいいようで。ご飯もすすむ。しょうゆにもよると思うけれど結構味が濃かったのでもう少し水を増やしてもよかったかな？でも水が多くなると長期保存はできなさそう。正統派（？）チャンアチは冷やしてから数日後に玉ねぎを取り出してたれを煮立てて注ぎ..を数回繰り返すというそんなワザはぐうたら主婦にはできない...今ある分を全部食べつくしたらこのたれにまたあらたに追加してまた漬けてみようと思う。漬けとくだけクッキング。バリエーションは様々。次は大人向けには唐辛子入りでぴりっと。ニンニクも入れるかな..

  2007.09.12

  コメント(20)

• 

  サンチュのてんぷら！？サンチュティギム

  「ティギム」っていうのは揚げ物のことです。「サンチュ」は焼肉を巻いて食べるあのはっぱのことですね。ときどき通る道沿いにあるお店の看板に「サンチュティギム」とあったんですね。サンチュティギム＝サンチュのてんぷら？？？私の頭に浮かんだのは青じその葉のてんぷら...いや、でもまさかサンチュは揚げないでしょう。そんなのだけ売ってる店もイヤです...きっと商売にならんでしょう。なんなのサンチュティギムって！？ということで困ったときはネイバーに聞け！！そして解決したサンチュティギムの正体↓はい、サンチュとティギムでした...ただ揚げ物をサンチュで巻いて食べるという...簡単なので作ってみました。ティギムの中身はイカ、たまねぎ、にら、にんじんなど適当に。粉はこの２種類を混ぜてみました。　　　　チジミの粉　　　　　　　　天ぷらの粉天ぷら粉いれるとかりっとしておいしいです。ふわふわがよければ卵をいれたり。落とし揚げします。ヤンニョムジャン（しょうゆ、ねぎのみじん、唐辛子粉、ごま、お好みでたまねぎや青唐辛子をきざんだものなどをいれても）をつけてサンチュに包んで食べます。揚げ物大好きだったのに最近油ものを食べると胃がもたれます。でもサンチュに包んで食べるとけっこういけます。ようやく少し涼しくなってきて揚げ物をする勇気がでてきました＾＾食欲の秋、突入！？

  2007.09.02

  コメント(26)

• 

  最近読んだ本

  最近レートの関係で日本の本を韓国で買うほうが安かったりする。普段なら少々割引されるネットで買うところだが本がいっぱいある本屋の中で手にとって購入するということがしたかった。先月、光州の高速バスターミナルにある永豊（ヨンプン）文庫で２冊、ソウルに行った際、同じく永豊文庫本店で２冊お買いあげ。光州のほうはとにかく品揃えが少ないので選択の余地がない...まあ、日本の本が手に入るというだけでもすごい発展なのだけれども..日本語を教えるようになってから自分の語彙の貧弱さと日本語力の低下を感じて極力日本の本、特に小説を読むことにしている。子供が生まれてから何年かは本なんて育児本か雑誌くらいしか見たことがなかったし、ここ数年間で読んだ本といっても自己啓発本だとかノウハウ本だとか、語学関係、細切れにでも読めるエッセイの類を数えるほどでノンフィクションの世界でだけで生きてきた。買っておいた本はぱらぱらめくっただけでじっくり読めずにそのままにしてあったし今の疲れた頭にはフィクションの世界にしばしはまりこむのがよさそうな気がして、一気に読んだ。　「東京タワー」江國香織曖昧おぼろげな記憶から「オカンとボクとなんたらとかいう映画になったやつ」と認識してて手にとったのでしたがそれとは違ったんですね。大学生の男の子と年上既婚女性２組の恋愛ストーリーなのだけれど男の子の視点から書かれているところが興味深いけれど、既婚女性である私にも理解できない女の側の気持...年下もよいかも？と一瞬だけ思いました＾＾　「博士の愛した数式」小川洋子前にパパが数学の問題集やらをどっさり注文した中になぜかこれの韓国語版があって前に読んでいたのだけど、やっぱり自分が読みとった内容が合っているのか気になる...確認の意味で。ああ、私もこうやってほめられながら楽しく数学を教えてくれる人がいたら少なくとも数学大嫌いになんてならなかったはずなのに...ついでに子供への接し方も反省することしかり...　「号泣する準備はできていた」江國香織江國スタイルがよく把握できていないのでとりあえず直木賞受賞作でもう１冊。短篇集なのだけれど哀しくすっぱにがい女性たちの生き方そろってます、って感じ？まだつかめてません...　「イエスの生涯」遠藤周作母が遠藤周作教（狂？）で、きっと実家にはこの本も初版本であるはずなのだけど、ここで出会ったご縁で購入。実は私はこの国に来てからうまくまるめこまれて（半ば強制的に？）カトリック信者になったけれど聖書も韓国語でしか読んだことがないせいなのかいまいちしっくりこないところがあり...でもこれは物語風に読めるので世界のベストセラー聖書よりはだんぜん読みやすい、でしょう。というわけで読書の夏！？

  2007.08.14

  コメント(16)

• キガマッキダ

  怒涛の３泊４日、日本行きから帰ってまいりました。なんだかんだ、しっちゃかめっちゃか、ごたごた、がちゃがちゃ最後の最後までいろいろあって帰って早々団長は頭を冷やしににこもりに行ってしまいました...私も南の島かどこかでひとりでぼーーーっとしていたいところですが、主婦にはかなわぬ夢...不請客は私が帰ってきてもご滞在でやっと昨日義姉家族がひきとりにきてくださいましたほっとしたのもつかの間、今日はパパのお友達の子がご滞在中ですが...こういう運命なんでしょう。私が一人っ子でさみしく育ったので常ににぎやかであるようにとしてくれているんですね。きっとそうなんです（と無理矢理そう言い聞かせる...）------------------------------------------------------私は自分の子に対して冷めすぎているのだろうか。子供たちを置いて日本に出かけていっても特に心配はしない。お義母さんを信じて任せてあるんだし、子供たちも母親が不在でも特におばあちゃんを困らせたりすることはないらしいし、かえって声を聞かせて母親を思い出させたりするよりは..と思ってちょくちょく電話をするようなこともしない。しかし義姉はわが子への愛に満ち溢れいつどこで何をして何を食べているか常に気になるのだろう。１日に何度もがかかってくる。こっちが食事の準備をしていたり片づけをしていたり、子供たちをお風呂に入れていたり忙しいときに限って電話してきてくれる。（話すのも面倒なので子供たちにとらせる）自分たちは下の子も他の親戚の家に送り２人新婚気分でいるのだから気楽なものだ。義姉の子Ｊはなかなか口が達者だ。そしてことあるごとに母親に電話をしては何をしたとか誰がなんと言っただとか逐一報告している。ある日のこと暑いし体力も消耗してるしちょっと奮発して家で焼肉をして食べようということになった。子供たちには牛肉、大人はサムギョプサル（豚バラ）。国産牛肉の脂身も少なく美味しい部分３万ウォン分を子供たち３人でほとんどぺろりと食べてしまった（普段は食の細い３人...）そのうえＪはまだ足りないと味噌汁とキムチでご飯２杯をおかわりした。「Ｊはたくさん食べておりこうだねえ～」とほめまくった。そして数分が過ぎた頃おもむろに受話器をとり電話をかけ始めたＪ。そして「オンマ～、ナ、ペゴッパ（ママ～、私、おなかすいたー）」というではありませんか！！これじゃ、鬼おばさん（←私のことね）がご飯も十分に与えてないようじゃないですか！！キガマッキョソ...（↑あきれてものが言えない状態）そしてまたある日。たいくつしている子供たちを手伝わせ半分残っていたスイカをくりぬいてフルーツポンチを作った。中身をくりぬいたスイカの皮の中にスイカ、ブドウ青りんご、桃の缶詰などもらいものや残っていた果物とサイダーを入れた。我が家の子供たちはおおよろこびしかしＪが「ウェスンモ（おばさん）、このオレンジの何？」と聞くので内心桃の缶詰も食べたことないのか、この田舎者めなどと思いながら桃の缶詰だよとやさしく教えてやった。すると「私、桃食べちゃだめだって、お母さんが。」という。そういえば義姉は桃アレルギーがあってさわることもできない。でもＪは小さい頃食べさせてたけどなんともなかったぞ..これはね、缶詰だし生じゃないから大丈夫だよ、食べてごらんと義母と２人で言ったがＪはまたもや電話で聞くのだ。「おばさんが今フルーツポンチ作ってくれた。　缶詰の桃が入ってるんだけど、私食べてもいい？」何かやりとりをしたあと電話を切ったＪが言う。「お母さんがスイカだけ食べなさいって。（Ｊはぶどうもりんごもあまり食べない）　桃は食べたらだめだって。缶詰もね頭が悪くなったり病気になったり　するから食べちゃだめだって。」ヤルミウン　ノム...（小憎らしいやつめ...）そうですか、鬼おばさんは食べられないものを出したり体によくないものなんかも食べさせたりするしほんとに悪い人ね。でもねえ、義姉さん。私の知り合いのアトピーっ子はうちに遊びに来るときは弁当おやつ持参で来てましたよ。そんなに食べるものに気をつかわないといけないんだったら食べられるものを持参するなりそれでなければご自分で面倒みてください。わたしゃ、そこまで責任もてません。しかしなんだかんだで今年も夏休みの一仕事をひとつこなしたのでありました。　義姪っ子滞在　終了　本日の韓国語講座　キガ　マッキダ　：　あきれる、ぼうぜんとする　ヤルミップタ　　　：　憎らしい　　　　　　

  2007.08.12

  コメント(14)

• 不請客（招かざる客）

  今日から日本語の授業の方は１ヶ月ほどお休みさせてもらって芸術団の交流会の準備の方はラストスパート。６日から３泊でまた強行スケジュール日本行き。子供たちが夏休みに入って家にいるので芸術団の仕事は家でやらざるを得ないのだけれど家にいるとだれるし、じゃまが入ったり、違う用事が入ってきたり、他のことがしたくなったりはっきり言って仕事にならない。（やっぱり仕事というのは家でない場所にでかけていって　仕事モードＯＮにしてからやるべきか...）思うように進まなくてイライラ。そのうえ私が今日から授業がなく家にいるのを知ってか知らずか精神＋体調不良のスイッチをＯＮにしてしまう原因がやってきた...義姉の子Ｊ....コンジュとは１つ下で姉妹のようにして育ったＪは機会がある度毎に泊まりに来る。コンジュととっち２人だけのときは比較的おとなしいのだがＪが加わると言うことは聞かない、誰かを仲間はずれにしては１，２時間に１度は誰かが泣く、声のボリュームアップ、ステレオサラウンド状態、部屋は豚小屋状態etc...１人の差ってこんなに違うのかしら...ただでさえ夏休みになると憂鬱になるのにこのくそ忙しく、そして神経過敏になっているこの時期をねらったかのように不請客（プルチョンケッ＝招かざる客）を送り込んでくれる義姉もなかなかやってくれる。こっちも義姉の家でコンジュを預かってもらったのだから...と自分をたしなめてみるが仕事を持っている義姉が１日中見てくれるわけではもちろんなく、義母が義姉の家に行っているから預けられるわけで...義姉からは１日に何度も忙しいときに限って電話がきて「そんなに娘が心配なら自分のそばに置いといてくれ」って感じなのに持って行った問題集もチェックしてやってほしいなどとこのささくれだっている神経に障るようなことを言ってくれるのでもう後先考えずとっさに「夏休みで子供たちいて家では仕事も進まないし　忙しくって目が回りそうなのにそんなことまで面倒でできません。　勉強なんかしなくてもいいじゃないですか。」とどなりちらしてしまった。ああ、嫌、嫌。ここに来てからいっそう短気で攻撃的になってるわ。でもですねえ、いくら小学生の問題といっても私にとっては所詮外国語。あんな量の多い問題集、どんだけ時間がかかると思ってるんですか？それにＪが納得いくような説明が私にできると思ってるんですか？それ以前にだいいち１年生なんだからそこまでやらんでもいいやんと思っているのは私だけですね？きっと。今日は義母も我が家にお泊りで誰かに聞いてもらおうにも電話もできないしここで吐き出しています....目の前にやることは山積みなのにどうしても誰かに聞いてもらえずにはいられないのでした...愚痴を聞いていただいてありがとうございました。

  2007.08.01

  コメント(20)

• よかった探し

  最近の「よかった」空の青い色がとてもきれいだった。新しい知り合いができた。韓国でパフェを食べられた。たまたま買ったケーキがとってもおいしかった。ゴムの木が大きくなった。友達に赤ちゃんが生まれた。臨時収入があった。とっちが無事に６回目の誕生日を迎えた。今まで着たことのない色が似合わないわけじゃないことがわかった。ご無沙汰していた人から電話がきた。日本語教えるのに役にたちそうな本を見つけた。マートで日本製品を見つけた。意外な人から意外なプレゼントをもらった。飛行機空席待ち状態で行けるか微妙だった同窓会が延期になった。公園で四輪の貸し自転車をコンジュがこいで乗せてくれた。日帰り家族旅行をすることになった。いらないものをいっぱい捨てた。気に入らなかったお皿が割れた。ギター協奏曲をピアノと合わせてみた。プレゼントをよろこんでもらえた。思いがけず自由な時間ができた。大変だったでしょう？頑張ったね。と言ってもらった。----------------------------------------ポリアンナの「よかったさがし」にならって＾＾こんなにたくさんの「よかった」があって幸せです。そのほか私の気づいていないたくさんの「よかった」にも感謝しながら。

  2007.07.15

  コメント(28)

• コンジュの災難

  これって単に「ついてない」で片付けていいものでしょうかね？最近は子供たちよりも先に家を出る私。とっちがバスに乗る時間より少し前に携帯に電話をかけてきて頭が痛いから幼稚園を休みたいというけど今日は午後は芸術団のほうの打ち合わせもあるし行ってもらわんと困る..（お昼の用意もしてないし..）少しして大丈夫だったらパパに送ってもらって幼稚園行こうね、と言って電話を切った。休み時間に家に電話を入れるが誰もとらない。パパの携帯にかけると「今、病院」とのこと。えっ？とっち、そんなにひどいの？「とっちじゃなくてコンジュが...」えっ？？？コンジュがどうして？「学校で友達とぶつかって倒れた拍子に　耳を机にぶつけて切れちゃったって。　縫わないといけないから総合病院に来てる」というではないですか！！！とっちは？「お腹痛いって幼稚園行かないって言うし、一緒に連れてきた。」おい、おい私には頭痛いって言ったんじゃ...結局仮病だったのね。とりあえず残りの１時間の授業は早く始めて早めに終え芸術団のほうには事情を話して超特急で帰った。コンジュの受難は２歳から始まる。生えてから何年もたたない前歯を転んで折ってしまい乳歯にして差し歯。幼稚園時代には家ですべって転んでまたもや前歯を打ったうえ唇を切って縫ったこともあった。実はほんの２ヶ月前にも同じクラスの男の子に押されて壁にぶつかって唇が切れたうえ、腫れて給食も食べられずに帰って来たことがあった。その男の子は少々知的障害のある子だったしわざとやったわけでもなかっただろうしその子のお母さんからも電話がかかってきて謝られ、まあ、そういうこともあるだろうと思ってそのときは終わった。でも家に帰る途中でも「耳が切れるって？？聞こえは大丈夫だよね？」とか「縫わないといけないなんてどんなに痛いだろう...」とか「友達って誰なんだ？？また、この間と同じ子？」とか「どうして机にぶつかったくらいでそんなひどく切れちゃうの？」とか「相手の子の親になんか言ってやらないと。治療費請求しなきゃ」とか不安と怒りで悶々とする。帰ってみるとコンジュは思ったよりはけろっとしていて青く大きく腫れているのにもう痛くない、などと言っている。麻酔が効いているからだろう。軟骨部分の損傷もあったようで総合病院の整形外科ではできないと言われたらしく結局個人病院の耳鼻科で処置してもらったらしい。女の子なのに...形のいいかわいい耳なのに...とりあえずコンジュがあんまり落ち込んでないのが救いで、そのときの状況を聞いてみたらコンジュが図書館で本を借りようと並んでいたらクラスの男の子が図書館を出ようと走ってきてぶつかり、木の机の角にたおれてぶつかったという。その子は先生から罰を受けたというしコンジュを怪我させようとしてやったことじゃないみたいだし...それにしてもこの国の学校では教室や廊下で走るなと習わないのか？？その子のお母さんから電話があった。治療費、払いますからと言われたけど幼稚園のときから一緒だった子だし（少々活発すぎる面はある...）お母さんもよく知っている仲だ。とっちも男の子だからもしかしてこの先そういうこともあるかもしれない。子供のことだからそういうこともあるでしょうし、わざとやったわけじゃないようですからとお断りした。でもなんだか釈然としない。このまま流していいことなの？１学期中に２回もこんなことがあるって問題じゃない？コンジュの運動神経に問題があるの？それとも学校の施設上の問題？子供たちの学校生活態度とか指導の問題？早速実家に災難よけのお守りとかないの？と聞いてしまったえせキリスト教徒の私。今日はさんりんぼう、よくない日らしい...

  2007.07.11

  コメント(24)

• 学生時代の私と韓国

  このブログを初めて１０００日になりました。テーマは何にしようかと迷っていたところ本棚の整理をしていたら学生のときに書いた文章が出てきましたので１０００日記念にそれを載せることにします。大学の広報誌に載った（強制的に書かされた）ものです。--------------------------------------------------------------平成７年３月５日から１８日までの２週間、特設自由科目として韓国ソウル大学校語学研修所での朝鮮語研修に１２名が参加した。ソウル大学は韓国では最高のレベルを誇る大学で、山を切り開いて作られた豊かな自然環境の中にある。冬の寒さがまだ厳しいソウルでの２週間は終わってみると短い期間だったが、得たものは決して語学力だけではなかった。この研修に参加するまでには２年間朝鮮語を学んできた。最初の１年間は、第２外国語として、ハングルを覚えて、文法を学び、例文を暗記した。２年目は外書購読でさまざまなジャンルの韓国、北朝鮮の文献を数多くこなした。しかし、今回の研修では実用中心だったといえる。現地での生活自体も韓国語の勉強になる。着いた当日は、移動のバスの中から見えるハングルの看板をひたすら読んだ。日本語と似た発音も多いので、口に出してみて意味がわかる言葉もある。しかし、ほとんど話したことも聞いたこともない生きた韓国語と一日中２週間接するわけだが、基本的な語や言い回しさえ自分が知らないということを知った。加えて、文字を見て口に出してみて意味がわかるのでは時間がかかる。相手が話すのを聞き取るにも単語をひろうのがやっと。文字を見てなら分かる言葉も口から発せられるとまた別。こちらの言うことは発音が悪くなかなか通じない。こんな状態で現地に来て良かったのだろうか。そんな私たちを語学研究所の先生方は根気よく丁寧に指導してくださり、１日４時間の授業は大変充実したもので、語学だけでなく韓国食文化を知る機会として教室で先生方が韓国の家庭料理をご馳走してくださったり、一緒にプルコギを作ったりもした。また２日に１度はソウル大学の学生がソウル大学内や市内を案内してくれ、地下鉄の乗り方や買い物の仕方など生活に必要なこと、現在の韓国の流行や大学生の生活なども彼らから学んだ。私たちに接してくれる皆が親切で友好的だった。韓国にいて一番感じたのは、日本と韓国との関わりについてである。韓国では若い人でも日本語を話せる人、学んでいるという人、これから学びたいと思っている人はかなりいる。また、書店には日本に関する本のコーナーがあり、その数も多く、韓国人の日本に対する関心が高いことがうかがえる。「過去の不幸な出来事は忘れて若い人たちが日本と韓国の新しい関係をつくっていけばいい」高校で習っただけだと言う日本語で韓国語も交えながら一生懸命にこう語ってくれた人がいた。しかし、忘れる以前に日本人は「不幸な出来事」について知らないことが多い。無意識のうちに避けてしまっているようにも思える。「日本に帰ったら日本の人に私の言ったことを話してください」そう言った彼の言葉を思い出しては、韓国と日本の「新しい関係」を築くために、韓国に行った自分には何ができるのだろうかと問うてみるが答えは出ない。こうしてただ彼の言葉をそのまま伝えるだけである。この研修に参加して、そのような話ができる手段としての韓国語と韓国理解の必要性を強く感じ、またこれから私たちが考えていくべき課題を与えられた。-------------------------------------------------------------------読み返してみるとほんといやいや書いたのがみえみえだし深く考えずに書いた稚拙な文章で恥ずかしい...このときはまさか自分が韓国に住むことになろうとは思ってもみなかったけど結局今ここにいるってことはこうなる運命だったのでしょうね。

  2007.06.28

  コメント(22)

• ついに電子辞書を

  手に入れました。これでアナログ人間脱出です。前々から欲しかったんですけどどれがいいかもわからなかったし、日本で買うほうがいいのか韓国で買うほうがいいのかも迷って。生徒さんたちが持ってるのも参考にさせてもらって結局選んだのがこれです。英語、日本語はもちろん中国語の辞書まで。日本語関連コンテンツが多いのと旅行会話７ヶ国語、音声付が選んだポイント。実は日本人には必要ないもの（聞き取り問題とかＪＰＴ単語集とか）もあるんだけど日本語教えるときには結構参考になるんですね。日本仕様だとこうはいかないですからね。いい買い物したなあと自分でも大満足。でも早速コンジュはひたすら自分が習った英語の単語を入力しまくっているしとっちは会話集の音声を聞くのが楽しいらしい...（すっかり子供たちの新しいおもちゃ状態...今までパソコンの横には日韓、韓日、国語（韓国語）辞典の３冊が積んであったんですが、おつかれさま、と本棚に移動してもらうことにしました。手垢のついた韓日辞典はこれまで勉強してきた証なので（睡眠学習のため枕にして寝たこともしばしば）愛着もあるのでこれからもそばに置いておこうとは思うのだけれども。電子辞書は１度探した単語は単語登録をしておけばいいという手軽さ。でも紙の辞書は忘れたらまたひくことになる。その繰り返しで覚えていくものなのだけれど。文明の利器への誘惑に負けてしまった私...

  2007.06.25

  コメント(16)

• 韓国の病院のお世話になるの巻

  見かけによらず（？）いたって健康体の私。ほとんど病院のお世話になることはないけれど久々に病院のお世話になってしまいました...子供たちの調子が悪く、夜寝られなかった日が続いたせいか、それとも最近の無理がたたったのか...数日お腹の調子がよくなかったのだけどとうとう水を飲んでも下すようになってしまい、食べたり飲んだりするたびに行き。普段なら愛用（？）の正露丸で治まるはずなのにこっちで買った名前も同じ、正露丸の糖衣錠を飲んでも効かない..やっぱりオリジナル正露丸じゃないとだめだったか？？などと思いながらも次の朝になってもおさまらない、食べられないので力もなくてへろへろ、だけど授業を休むわけにもいかないし、パパに連れられて朝一でしぶしぶ内科に行ったのでありました。以前にもとっちがお腹にいたときにイカにあたってお世話になった病院なのだけどここの先生はとってもやさしい。村上ショージ似だけどちょっぴり捨て犬っぽい目がそう感じさせるのかすごーく心配そうな顔をしてくれるんですね。声もおだやかーで癒し系触診ありで腸炎との診断をうけ、痛みが続いて下痢も止まらないようだったら点滴に来てくださいと言われる..とにかく出される薬が多いのがこの国。錠剤が多すぎて胸焼けしたこともあるので換えられるなら粉薬にしてほしいと言ったところあー、そうですかーとまたまた親身になって対応してくれるのです。錠剤でしかだせないものがあるからそれは薬局に言って砕いてもらってくださいとのこと。最後はお決まりの栄養剤（たぶん）の注射。「人魚姫の像」のような姿勢で。おしりに。こっちではすぐに注射してくれるんですね。でもなんか即効で効くような気がするんですよね。おしり注射。注射までしても診療費３０００ウォン薬局で薬代１５００ウォンそれからふらふらになりながらも学院に行って１０分遅れで授業をはじめたけれど腹痛との闘い...お腹の中でカミナリごろごろ。なんとか２時間乗り切ってパパに迎えに来てもらい...お昼もお粥をなんとか食べたけれどやっぱりよくないので明日も授業あるし、早く治さんとなあ..やっぱり点滴してもらっとこうということで２度目の病院行き。またまたやってきたにもかかわらずやっぱり心配そうな顔で痛いですかー？とおだやかーな対応の先生。看護師さんに血管が見えやすいですー、とお褒めの言葉（？）をいただきながら針を刺され。かなり痛かった...点滴室のトルチムデ（石のベッド、電気で暖かくなる）に感動しながら横になる。でも点滴ってこんなに痛かったっけ？最後のほうは診療終了時間に近づいてきたので点滴の入るスピードを上げられてスピード点滴２時間半。３２００ウォン也。点滴１本でこれは安いよね、きっと。パパの塾で待っていたとっちはたいくつして寝てしまったのを起こされて機嫌最悪。友達と遊んでるからといって公園に行ったはずのコンジュは７時を過ぎても帰ってこず...母は具合最悪なのだこんなときくらいはめんどうかけんでくれと思いながらも怒る気力はわいてきた。点滴の効果大だ。ただ単に空腹からくるいらいらか？？今現在薬のおかげか胃はすっきりはしないがとりあえず腹痛と下痢はおさまった。丸２日、おかゆのみで過ごしたので食べたいものがあれこれでてきた。最近全然食べたいものがなかったけど具合が悪くなったおかげで食に対する欲がでてきた。全快したらおいしいものたくさん作って食べようっと。やさしい先生の顔を見れないのが少々残念ではあるけれど...

  2007.06.21

  コメント(28)

• 

  韓国で食す故郷の味

  韓国にもあったんですね。初めて見ました。韓国人でも知らない人が多いようです。教会でギターのレッスンを受けているんですが帰り際にシスターが「庭の‘ビッパ’が熟したから持って行きなさい」っておっしゃるんですね。ビッパ？？？こちらでもそう多くはないようで南の地域や島などに多いらしいです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　撮影：とっち「びわ」でした。昔、母方の祖父の家の庭にはいろんな木が植わっていました。柿、なつめ、いちじく、くこ、そしてびわ。家のびわはお店で売ってるような上品で大きいものではなく、実は小さくて種は大きく食べる部分はそう多くない。うちでは「ひわ」と言っていたけれど方言なんでしょうか？その頃食べたきりで、買って食べた記憶はないので実に約２０年ぶりに食べたことになります。私の故郷では珍しくないけれど関東では見られないカササギを韓国で見たときああ、九州と韓国はやっぱり近いんだなあと感じたようにびわでもまた故郷とこの国の近さを感じたのでした。ここでへなちょこ一句　　郷愁をおぼゆるびわの甘さかな　

  2007.06.18

  コメント(24)

• 高速船と高速バスは嫌いです

  なんとか生きて戻ってまいりました。３泊４日の日本出張...何をしてきたかといいますと日本（実家の近く）で夏に計画している日韓の子供たちの交流会で使う施設や行く場所の下見と契約や予約やら協力をお願いしたりいろんなヒントをもらうために人に会ったり今後の計画のためにいくつかのホールや公演場所を視察...そんなことをしてきました。団長の秘書兼通訳兼企画補助です。要するになんでもあり＾＾（へなちょこだけど）　　　→団長との仕事の始まりはこちらで。でもさ、仕事とは言っても何が好きで自分の父親とかわらんくらいのおやじと２人で４日間行動を共にしたうえ水族館行ったり飲みに行ったりせんといかんのだ！！はたからみたら不倫やん...ま、自分のお金出さずにおいしいものも食べさせてもらって実家にも顔見せられて（ほんとに寝に帰っただけだったけど）望んでたことができるんだからそれはもう感謝、感謝です。日本滞在中のスケジュール、超ハード。（１週間分を２日でこなした感じ。）丸２日間１日中運転しっぱなし方々にかけまくり短期間で決定をしなければならないのと通訳とで頭は常にフル回転朝出たら帰りは１０時、１１時...先に日本に来ていた義弟のことも気にかかるのでちょっと寄ってみたりしていると実家に着くのはみんな寝静まった１２時、１時。朝は朝食もそこそこ、話をする時間もほとんどなくでかけ帰る日も船の時間ぎりぎりまで重い荷物を引きずりながら公演場所を見て回り..結局義弟は私たちと一緒に帰ることになり体力、知力、精神力へのダメージ　100000　って感じ！？（在韓の皆さま、こんな日本行きでもうらやましいですか？？）数日間の寝不足とたまった疲れから帰りの船とバスの中ではぐっすり寝ようと決めていたけれどそうは問屋がおろさなかった...高速船（コビー）の中では私のなカム・ウソンさまが出演なさる映画「王の男」が上映され興奮して眠れるわけがない。ついでに乗り物の中で寝ると大きく舟をこいで隣の人に迷惑をかける私...まさかおやじの肩によりかかって寝るわけにもいかんし緊張状態そうしてるうち高波のため最後の方は頭痛と吐き気との闘い...夕食を急いで食べたのが悪かったのかバスの中では腹痛との闘い..高速船３時間、地下鉄３０分、高速バス３時間半で我が家へは午後１１時到着。いやいやその昔、玄界灘を渡っていった人々はこれ以上の長い旅を命がけでしてたんです。こんなに早く便利に行き来できるようになったんですから感謝しなければね。でもやっぱり高速船と高速バスは苦手です...ということで今回の旅の一句。　　次からは　飛行機乗せて　団長さん

  2007.06.04

  コメント(23)

• 臨機応変

  昨日義弟を日本に送りだし、義母はソウルの義姉のところに。ほっと一息...と思いきや突然仕事で日本に行くことになった。しかも明日から...ソウルに行ったばかりの義母に戻ってきてもらわなければならない、日本語の授業は代理をお願いしないといけない、食べるものも用意していかないと、あちこちするところもあるし...ショートしそうなのでただいまちょっと休憩中韓国人とつきあうには臨機応変に対応しなければいけないのです。またはいきあたりばったりともいう。日本人的緻密な計画性なんぞはこの人たちには無に等しい。いつもどきどきスリル満点。人生はジェットコースター？？密度の濃い生き方してますね。でも長生きはできんでしょう。どたばた走り回って結果がよければそれでま、ただで日本行けるんだし、よしとしよう。なんとかなるでしょ。

  2007.05.29

  コメント(22)

• お疲れモード

  今月はなんだかいろいろあってお疲れモード。学校、幼稚園、教会の行事に親の日、先生の日、各種の集まり午前中の日本語の授業は３コマに増えたうえなぜか学校の雑用を引き受けてしまい日韓交流の仕事の方はなかなか先に進まずことがこじれてくるし義弟が日本に行くことになりあれこれ面倒なことに自分の考えてたことが実現しそうで喜んでたところに街で変な宗教関係っぽい人に不吉なことを言われたり...私が仕事を始めたと知ってか知らずか本や学習誌のセールスはやってくるし子供たちの習い事のスケジュール調整におわれパパはストレス発散（？）消費過多とっちのチック症状、少々悪化ついでに３ヶ月に１度はやってくる「日本恋しい病」も重なってか食欲不振、やる気なし頭痛、いらいら、睡眠時間増加　etc..いつもはつらつ、みんなに元気と希望を与える人でありたいんですけどね。私もこんなときあるんですよ。たまにね。みなさんの元気少しわけてください。すぐに復活しますので。

  2007.05.26

  コメント(16)

• 

  のりの和え物（パレムッチム）

  大量乾物シリーズ。珍島（←天道よしみの歌のあれです）出身であるギターの先生から座布団大の乾燥青海苔をいただきました。これ↓でもこれ、どうやって食べるんですか？？とりあえずもみくずしながら乾煎りして、ごま油、塩、砂糖、ごまで混ぜてみたら、子供たち、わさわさ食べている...こんなんでいいの？君たち...義母にお伺いをたててみると義母もこういうのはあまり食べないので食堂をやっている知り合いに電話して聞いてくださった。そしてできたのはこれ↓フライパンで乾煎りしたものをしょうゆ、ごま油、ごま、にんにくのつぶしたもの、長ねぎのみじん切り水少々を混ぜたものであえて終わり。分量ですか？いつものとおり、適当です簡単おいしい韓国おかずのできあがり。

  2007.05.15

  コメント(26)

• ついてない日＆ネイバーに聞け

  ついてない日というのはとことんついてないもので...授業中、ホワイトボードのペンの（振って押したらインクが出てくるタイプ）つきが悪いので思いっきり振ったらインクがだらーっとたれてきた。そのときは手についたのを拭いて授業を続けたのだが終わってから見てみると去年買ってまだ何度かしかはいていないベージュのズボンに１センチ大のインクのしみが！！！最悪地下鉄に乗ろうと交通カードを改札に通そうとするとエラーが。残高が足りないらしい。補充してもらおうと窓口に行ったがどうやら新人。何度やっても入力ができずに電話で上の人にやり方を聞いているが結局できずに「お急ぎですか？」などと聞いてくるものだからいいです向こうの機械でやりますからと自動補充機へ行ってみるが使用不可。月の満ち欠けのせいか体もだるく階段を上ったり降りたりもめんどうだし結局地下商店街でつながっている次の駅まで歩いて行った。ふう...地下鉄を降り暑い中なんとか家までたどりつきドアを開けたところ迎えてくれたのはお義母さま。突然の襲来...そしてまたもや漢方飲ませろ攻撃。今度はコンジュには治療目的の韓薬。とっちには滋養目的の補薬。コンジュが先日扁桃腺を腫らして熱を出したのをオーバーに受け取ってしょっちゅう病気しているような言い方。（去年の春から数えても病院に行ったことは２，３回しかないし　行ってもすぐに治ってます）扁桃腺、手術して取ってしまえだとかしょっちゅう鼻血を出すので耳鼻科行って焼いてもらえだとかおっしゃることが短絡的なお義母さま。どうやらまたパパからいくらかせしめたらしい。結局子供たちをつれてまた韓病院へ。はあ....------------------------------------------------------------ズボンのインクのしみは洗ってみたが洗剤ではとれるはずもなく少々薄くなってはくれたものの目立つ...「オヌルン　チンチャ　チェスオムヌン　ナリダ」（今日は　ホント　ついてない　日だ）と言ってパパに話して洗ったズボンを干し、疲れたので先に寝た。そして次の日出かけようともうすでに着替えた私に「今日は何着るの～？これ着たら？」といって昨日のズボンを持ってくるパパ。見るとなんとしみがなくなってるではありませんか！！どうやったの？ねえどうやったの？「ネイバー　エゲ　ムロバ」（ネイバーに聞いてみて）ＮＡＶＥＲ（ネイバー）韓国のポータルサイトといったらここ。検索窓に調べたいことを文章で入力すれば答えがでてくるので便利。なんとマジックのしみ「ムル　パス」でとれるそうです。日本では液体ムヒ？液状サロンパス？（そんなのあったかな？）虫刺されとか筋肉痛とかに塗るすーっとする液状の薬ですね。それを塗ってからもみ洗いするとなんとまあ不思議、きれいに消えてしまうのです。なぜ？？？理由はともかくきれいにとれてラッキー

  2007.05.11

  コメント(20)

• 紅参

  義母から紅参（高麗人参を蒸して干したもの）の安くていいやつがあるからパパと子供たちに飲ませろと言われ半ば強引に店に連れて行かれた。実は４月から午前中のみで日本語講師のアルバイトに出かけている私。私が収入を得るようになると必ず義母は漢方の類を買えとおっしゃる。漢方類は苦手。高いものだとわかっていてもにおいも嫌だし、続けて飲むのも嫌い。飲ませるのも面倒だしどれだけ我が家の観葉植物の肥やしになったことか．．．（そのおかげかうちの観葉植物たちはめったに枯れない）そりゃあね、おっしゃることはわかりますよ。大黒柱であるパパはもちろん健康であってもらわないと困るし子供たちが健康であれば私の面倒や負担は減る。でもね、私の収入を超えるんですよ、お義母さん毎日出かけて行ってるので稼いでると思われているのだろうけど４月は１コマの授業のために行ったり来たり。割に合わん仕事なんです...この紅参高麗人参としては３等級のものだけど丸三日ほとんど蒸発させずに煎じて成分をたっぷり出させたものだそうで１箱３０包入りで１０万ウォン。パパは１日１包、子供たちは１包を半分にわけて飲むとして１５日分。１か月分２０万ウォン也。とりあえず１箱だけ買いましたただでさえ義父所有のアパートの名義をパパにしたおかげで去年まで出てた幼稚園費の補助は打ち切られて経済的に苦しいところにアルバイトで少々収入が得られてよかったなと思ったのもつかの間...稼いだらその分（それ以上に）出ていくようにできている。今月は授業数が増えたのでなんとか埋め合わせはできそうだけど。何事も健康であることから始まるし健康のためにはある程度の投資は必要だと思うことにしてまたもや「ま、いっか」の助けを借りる。コンジュもとっちも小さいときから治療目的の韓薬や滋養目的の補薬を飲まされてきた。小さいときあんなに病気ばかりしていたのに最近は病院のお世話になることもほとんどなくなったのはそれらのおかげかもしれないしただ単に大きくなって抵抗力がついてきたからかもしれないし効果の程はわからない。でもねえ韓国人はこれだけ健康のためには出費も惜しまずあれこれやってるんだから平均寿命は日本を越えてもいいはずだと思うけど..超えないのはなぜなの？

  2007.05.09

  コメント(22)

• 留学する母

  コンジュの１年生のときからの親友のＹちゃんのママがアメリカから一時帰国した。娘の遠足についていくために...注）こちらの小学校の遠足、低学年はお母さんたちがついて行きます一番最初にＹちゃんのママはアメリカにいると聞いたとき「離婚してしょっちゅう会えないからそういうことになってるんだろう」なんて思っていたけど音質が少々悪い電話がかかってきて「Ｙの母です～。アメリカからです。Ｙの父親から話を聞きました。　今日もＹがコンジュちゃんちでご飯食べさせてもらったそうで...」だとかいうものだから父親とも連絡とってるんだ、これはどうやら違うらしいと＾＾２年生でも同じクラスになってからはＹちゃんのママがうちに電話してくることも多くなってきて「今日もコンジュちゃんちにいるんですか？　Ｙはほんとにコンジュちゃんが大好きで...ご迷惑かけます。」から始まってひとしきり話したあと「Ｙに代わってください」と。そのほかにも担任の先生には会いに行きました？今日出てた宿題はどうしました？ことあるごとに電話がかかってくる。ま、遠くにいても気になるんだろうし、娘が仲良くしてる子のお母さんだしいろいろ聞きたいのかなあなんて思って話はするのだけどときにはＹちゃんがうちで長く遊んでいる日には１日何度も電話があったり...家に帰ってないようだけどそちらに来てますか？とかあのう..これって国際電話ですよね？電話代かかりすぎませんか？それに今の時間ってそちらでは何時ですか？寝ないで娘がどこで何をしてるか管理しないといけないのかしら？そんなに心配だったらなんでアメリカなんか行ったのかしらね。大変ね...って感じで私の方がちょっぴり疲れかけてきたところに「今度の遠足にあわせて一時帰国しようと思うんです」ときた。もう２年生だし、みんなそんなについていかないんじゃないかしら？私も行きませんよと言ったけれど「１年生のとき１回も行ってあげられなかったし　行ってあげたいんです」そのために帰ってくる！？わざわざ？？アメリカから！？かわいい一人娘のためには何でもしてあげたいって感じね。そうしてＹちゃんママが帰って早々「一番仲良くしてもらってるし、一緒にお昼でもどうですか？」ということになってＹちゃんママの時差ぼけも解消してないうちに会うことになった...第一印象...若い！！私より２つ下。コンジュの同級生で私より若いお母さん、はじめて見たわ...しかもＹちゃんのパパは確か４０過ぎだと聞いてたけど年の差が１０歳以上！？こんなアガシのような妻を１人でアメリカにやるなんてＹちゃんパパ、心配じゃないのかしら？？余計なお世話だけど...英語とホテルの勉強のために２年目カリフォルニアにいるという。もう１，２年いるつもりだという。ふ～ん。まあね、若いんだし勉強するんだったらいまのうちでしょうね。子供を預けられるお父さんお母さんもいらっしゃるんだし、旦那さんも理解があるようだし。それだけのお金の余裕もあるんだし。すごく恵まれた環境よね。と落ち着いた態度をとれるようになった私。えらい、えらい。といいながらもほんとはちょっぴり心の片隅では「子供産むだけ産んどいていい身分よね」「ホテルの勉強なんかして帰ってきたってここじゃあ仕事もないだろうに」なんてやっかみ半分...ああ、嫌な私...でも数年前の私だったら敵意むき出しで嫌味の１つや２つは言いたいところを押さえ殺してそんな自分の感情をどう処理していいのかわからず気づけばお皿が割れていたり、何もできなくなっていたり廃人のような生活を送っていたかもしれないのだから大きな進歩。韓国は保育施設が充実していなかったり信用できなかったりして祖父母が子供を育てているケースが多々ある。そして仕事だけでなく自分が勉強するために子育てを祖父母に任せている母親も日本よりは圧倒的に多い気がする。まあ、日本でもきっと昔は母ちゃんが農作業やらにでれば、ばあちゃんが子供を見ていたに違いないし何かで読んだのだが子育てするのに適してるのは精神的には５０代以降だというから情操的な面からはばあちゃんが育てるのがよいのかもしれない。（体力的には若い方がいいに決まっている）ただ数年前までの私はなぜか「私が産んだ子だから母親である私が責任持って育てなければいけない」「すべてを犠牲にしてでも私は母でなければいけない」「子供のことは常に優先しなければならない」といった脅迫観念のようなものにとりつかれ、縛り付けられていた。子供はあまり好きではない。子育てが苦痛。（それともここの生活が苦痛なのか...）とにかくこの単調なこの生活から抜け出したい。何のために大学まで行ったんだろう。仕事して外にでたい。でもここは外国。しかも社会経験もない。これといってできることもない。そんな現実と自分で勝手に作った脅迫観念との間での葛藤。そんなことから祖父母に子供を預けて仕事しているような母親を見ると酷い嫌悪感を持ってしまっていたのだった。義姉が義母に子供を預けて働いていたおかげで私たちが義母と義姉の子と同居するというとばっちり（？）をうけていたせいもあるのだが...でも今は本人たちがそれでよければいいのかも..母親ももう自分を犠牲にして生きる時代じゃなくなったのかも..母親がやりたいことやって生き生きしている姿を見せるほうが子供にとってもいいのかも..とか自分勝手に思ったりするのであります。時代も変わる。ついでにここは外国。いろんな人がいていろんな価値観があってどれが正しいとか正しくないとかそんなことは何を基準に誰が決めるのよ？そして結局私にはいつもの「『ま、いっか』の神様」が舞い降りるのでありました...

  2007.04.25

  コメント(26)

• さよならナビくん

  実家の愛猫ナビが１日に他界しました。享年１１歳。１０日が経った今でもまだ信じられません。２月に会ったのが最後でした。だいぶ動きも反応も鈍くなっておやじっぽくなったなあとは思っていたけれど家猫は長生きすると聞いていたしまだまだだと思ってた。３月からはごはんもほとんど食べず水だけはかろうじて飲んでいたようだったけど飲んでは戻すといった感じで３１日の夜に突然痙攣を起こし１日には手足がだんだん冷たくなり午後４時半に完全に息を引き取ったそう。普段電話などかけてくることのない父が電話をかけてくるなり母に代わるといい代わった母からは「ナビちゃんが死んじゃった..」と。エイプリルフールだと冗談を言うような人ではないし普段泣いたりなぞしない人が泣き声でいうところをみると本当らしいとは思ったけれどでもなぜ？？私たちが実家に長期滞在したせいでストレスを与えてしまったかしら？とかとにかく予測もしてなかった早すぎた別れだった。--------------------------------------------------------------ナビが生後約２ヶ月でうちにもらわれてきたのは学生のとき。大学のドイツ人の研究員から餌付けしていた猫が寮で子供を産んだからいらないか？と言われ１人暮らしのさみしさからもらってしまった。ナビという名前は恋人時代のパパが名付け親ナビゲーションのナビなの？とか高校時代の鬼教師のあだ名に似ていたので高校時代の知り合いには「○○先生のこと好きだったんだ～」などとひやかされたこともあったがそんな深い意味も何もなく韓国語で猫を呼ぶとき「ナビヤ～」と呼ぶというので「ナビ」日本語で言えば「にゃんちゃ～ん」もしくは「タマ～」ってな感覚？ナビのお父さんは堂々とした大きな黄色のトラ猫、お母さんは華奢で上品な真っ白な猫でドイツ人に飼われていたのになぜか味付け海苔をばりばり食べていた。その両親には似たのは海苔好きなところだけで子猫のときは白かったのに大きくなるにつれてでてきた黄色のトラ模様はお世辞にも品がいいとは言えない具合にまだらだったけどその雑種さぐあいがまた好きだった。初めて暮らす子猫との暮らしは楽しく新鮮だった。あちこちにそそうをされたり、アパートの柱でがりがり爪とぎされたのには困ったけれど...ふとんで一緒に寝たり、帰ってくると玄関まで走ってきたり、お風呂から上がると濡れている足をざらざらの舌でぺろぺろなめられたり。初めて食べた猫缶、がつついてもったいないことに全部吐いてしまったり。子供だまし（？）な猫じゃらしで楽しく飽きるまで遊んでくれる。夏の暑い日。部屋中いくら探してもいなくてテレビ台の裏でお腹をだしてひっくり返って寝ているのを発見したときには暑さで死んでしまったのかととても驚いた。あるときは実家から送られてきた長崎カステラの箱がびりびりに破られて中のビニールを必死に噛み切ったあとがあったり。その後カステラやケーキのスポンジには目がなかった。卒業後、実家に帰ることになり猫の分際でバスに乗り、電車に乗り、モノレールに乗り、飛行機に乗り車に乗り...猫を飼っていたということも連れて帰ることも告げずに突然連れていったところ動物嫌いの母の一声「なに、これー！！？？」猫です...まさか５キロもあるでっかい猫が家の中をうろうろすることになろうとは想像もしていなかった母は初めはたいそう気味悪がっていたが一緒のふとんで寝、おかずの魚の骨をとってやり好物の海苔はちぎってやり、もうひとつの好物のかまぼこは添加物だからと色のついた部分はとってやり水は浄水器の水を与え、押入れに上ろうとするときには抱きかかえてあげてやり...暮らすうち究極の猫っかわいがりに豹変。私や孫にはここまでしてくれただろうか？？私がトイレをしつけ、えさをミルクに浸して離乳食を作って食べさせ育てた恩は忘れられ....ぎゃーぎゃーうるさく行動予測不可能な子供たちを連れてくるやつだとの認識をされ、かじられたりひっかかれたり...飼い猫（？）に手をかまれるとはこのこと。いただきまーす、の声にはどこにいても飛んできてテーブルの下にはべっている。お風呂のお湯をためている間、ふたの上に寝そべってお風呂番しているくせにお湯がたまってあふれそうになっていてもにゃんともすんとも言ってくれない。クラシック音楽が流れてくるスピーカーによりかかっていかにも音楽鑑賞しているように目を閉じている姿。テレビの上で直立不動で外を眺める姿は何か哲学的なことを考えているようでもあり...臆病者のくせに鳩を追いかけて７階のベランダの手すりに登っていたり。夏にはセミ、バッタ、カマキリなどの獲物をつかまえてきては遊んでいた。あるときはすずめやこうもりまで後の処理には困った...--------------------------------------------------------------あげればきりのないしぐさや行動や小さな事件たち...もう見ることはないのだ。まあるい足の先もぷくぷくの肉球もふわふわの白い毛も..最後を看取ってくれた母には相当の喪失感を味あわせることになってしまい申し訳なく。近いと言っても海外。最後に立ち会うこともできず葬儀や火葬のすべてをも任せるしかなかった。お骨は連れて帰って置いてあるそうだが自分が次に行ってから１年間は納骨堂に納めてあげようと考えている。ペットビジネス産業にのせられているような気もしないではないが、一緒に暮らして癒しをもらったパートナーだったのだからそのくらいはしてあげたい。ナビくん、次の世界でも家族になろうね。

  2007.04.11

  コメント(28)

• バトン『今と昔』

  受け取ったこともすっかり忘れていました。何ヶ月も経ってました...Ru.さんからです。テーマは『今と昔』暴露してしまいます。１、あなたは、昔、何系でしたか？　何系ねえ...　セクシー系や癒し系では全くなく　運動は好きだったけど体育会系でもなく　学校では数学大嫌いで文系でした。（どれだけ嫌いかはこちら）　でも心理診断では理系らしい...（これ　けっこうあたる）２、昔、習い事をしてましたか？　幼稚園から小４まで水泳、　小３から結婚前までクラシックギター　あとは小学校のとき習字と英語を２年とバドミントンを１年ぐらい。　３、今と昔、一番変わったことは？　・ずうずうしく遠慮がなくなった　　←オバちゃん化してる証拠ですね　　　４、今と昔、変わらないと思うことは？　・掃除嫌い　　←というか、やりだすと完璧になるまでやらないと気がすまないので　　　　　　　　　いっそのことやらないほうがまし...　・少食　　　　←この国のようにたくさん食べることを強制されるのは拷問に等しい...　５、昔からのトラウマはある？　・幼稚園時代、おゆうぎの練習のときに　　隣の子にゲロを吐かれて足にかかって以来　　目の前で吐かれるのはこわい。　・小学校の卒業式でお別れの言葉を言う人に選ばれたが　　声が低いという理由で替えられた。　　それ以来、声にはコンプレックスがある。　６、昔、なりたかったものは？　水泳の選手：小３のとき。　　　　　　　　ロスアンゼルスオリンピック出場の緒方茂生選手が　　　　　　　　同じ小学校出身で、オリンピックの前だかに小学校のプールに　　　　　　　　泳ぎに来てくれたのを見て。　　　　　　　　ついでに同じスイミングの選手コースに入ったが　　　　　　　　初日に３０００メートルが課され、途中あまりのきつさに　　　　　　　　足のつかないところでおぼれそうになり断念。　外交官：小５のとき　　　　　　その当時日本のパスポートはみんな赤だったが　　　　　　外交官とその家族は紺だか紫だかだったのがうらやましくて　　　　　　私も外交官になろうと決めた。（不純な動機..）　　　　　　大学に入るまではその夢は捨ててなかったが現実を知り断念。　その他にもギタリストや日本語教師などにもあこがれ...７、あなたの昔の失態は？　大学時代、南麻布の韓国料理屋でレモンソジュ（焼酎）に飲まれ、理性と靴をなくす。　翌朝は泊めてもらった友人宅から新宿の街をスリッパで歩く。８、今と、昔の男性の好みは？　昔：見た目重視。　　　理想は美形やさわやか系（「あぐり」にでてたころの野村宏伸とか、）　　　でも実際好きになるのは色黒の野生派タイプ（織田裕二系）　　今：やっぱり中身でしょ。知的で包容力のある人　　　マイダーリン　と言っておきましょう９、できるなら、あなたの昔の写真を貼ってください。　北の海とあだ名されるほどぶくぶくで誰にも「かわいいですね」とは言われず　「元気そうですね」としか言われなかったという伝説の赤ちゃん時代にしましょうか？　それともショートカットで色黒のため、母の恩師に「長男さんですか？」と言われた　中学時代にしましょうか？　どちらも封印された過去...１０、過去を知りたい１０人にこのバトンを回してください。　　ここあさん、すよんオンマさん、えみさぶろうさん、lovely eko さん 　まつもさん、mimizuku さん、tomomin さん、チンスさん、　　勝手に指名してしまってすみません...　過去を公開しても構わない方、お願いしまーす。　もちろんスルーしてくださっても構いません。　そのほかにもやってみたい方はどうぞ受け取ってください。

  2007.03.30

  コメント(26)

• 

  よもぎのチヂミ

  日本ではおなじみの韓国語チヂミ。でもなぜだか韓国ではあまり聞かない韓国語ですね。昔は使っていたようですが...お好み焼き状のこの食べ物こちらでは「ジョン」もしくは「プッチンゲ」と呼んでます。「チヂダ」という動詞が名詞化して「チヂミ」ですがこの「チヂダ」って標準語なんでしょうか？全羅道では油をひいて焼くこと、水をひたひたにいれて煮詰めることオンドルや電気マットなどで痛い腰なんかをじっくり温めることなどに使ってますが...チヂダの説明はこの辺にして...街中に住んでいて春になったなあと感じるのは市場をぶらぶらしているとき。春にはいろいろな“草”が出回ります。その中でもよもぎはその香りが春のけだるさを吹き飛ばしてくれます。えみさぶろうさんのところでもおいしそうなのが紹介されていましたが普段なら去年の今頃の日記にも書いてるようによもぎの味噌汁にするところ。でも子供たちが食べないのはわかってるし..ということでチヂミにしてみました。これが子供たちに大ヒット。最初は酢じょうゆだれで食べていたのですが途中でこのたれにマヨネーズを投入したところちょっとクセのあるよもぎもすんなり食べてくれました。チヂミの作り方はこちら今回はよもぎ、にんじん、たまねぎ、乾燥えびを粉にしたものを入れてみました。よもぎをミキサーにかけて混ぜ込んで緑色のチヂミもいいかもしれませんね。食卓にも春を！

  2007.03.17

  コメント(26)

• 韓国でクラシックギター

  クラシックギターのレッスンを約８年ぶりに再開することになった。偶然にも近所の大学の文化講座の中にギター講座を見つけたのだった。しかも個人レッスンあり。講師のプロフィールを見ると「スペイン王立音楽院クラシックギター科卒」と書いてある。光州市内の文化センターで開かれているギター教室というのは多数あるが、たいていフォークギターでじゃかじゃかやるか、歌の伴奏。今までちゃんとしたクラシックギターの先生を見つけられないでいたのだが待ったかいがあったというか。でもこの８年は長かった..初級クラスで初心者のおばちゃんたちを相手に♪シ、シ、シ、シ、ミ、ミ、ミ、ミ（基本の基本）なんてのばかりやってた先生も私が子供のときからやっていて、しかも日本から来たというので大歓迎。オリエンテーションでは何か弾いてみてと言われ、暗譜している曲があまりないのでとりあえずアルハンブラとバリオスのワルツ３番を弾いてみた。久々に人前で弾く緊張感がたまらない。（指は思うように動かないのだけれど..）先生も叩きがいのあるやつがやってきたと思ったのかレッスンはみんなが終わった最後の時間にしてそして一緒に勉強していこうと言われた。そして１週間後の最初のレッスン日。もともとレッスン時間２５分のところを５０分も見てもらいそしてずうずうしくもよければスペイン語も少しずつ教えてほしいといったところもちろんそのくらいはできるとＯＫをもらい..一石二鳥の倍増ぐらい得した気分＾＾レッスン後、昼食を一緒にしながらスペインの話やらギターの話で盛り上がりああ、ここでこんな話ができる人に会うなんて大感動！！でもやっぱり先生の口からでてきたのは「この国はクラシックを理解できない人が多すぎる、そういうのを受け入れる文化でない」という話。それも同感。スペイン留学後、数年間あちこちで演奏活動をしたけれど１度は聞きにきても「そういう音楽はよくわからない」といった感じで定着しない。ギターといえば手軽にできる歌の伴奏用としてしか見てもらえない。本気で勉強する人がいれば、自分がスペインから優秀な先生を呼ぶことだってできるのに不本意ながらもフォークギターや演歌伴奏も教え、ジャンルを問わず演奏しなければ生計もたてられないという現実。車の中に楽器を置いていくことに対しても「大丈夫、この国には何百万ウォンもするギターがあるなんて　想像できる人さえもいないんだから...」この国の文化的レベルの低さに失望しこんなことならそのままスペインにいたかったという先生...そうだろうな、私だってため息がでるほどの芸術への関心の低さ。音楽や舞踊、美術などは学校の勉強が思わしくない人がやるものという感覚がいまだ多くの人の中にある。義母はコンジュのピアノは３年生でやめさせろという。その程度までやればいいだろう。ピアノなんかよりは英語や勉強をさせろというのだ。でも英語や勉強だけができたところで何になるというのか？言葉は道具でしかないこと、学歴が役にたたないことは私が十分承知している。何でも実用的なもの、金になるものばかりを追うのがこの国。ピアノを続けるのは何もピアニストになるためではない。学校の音楽の成績をよくするためでもない。芸術に接する心の豊かさや余裕をもつにはまだまだなのだろう。それとも永遠に無理！？私は自分のやりたいこと（コンクールにでたい、アンサンブルでも独奏でもいいから発表する場がほしい）を伝え、先生の「もう少しレッスンをして勘を取り戻したら演奏会をする方向で考えよう。それから一般人のアンサンブルグループも作っていこう」という言葉を希望の光にしてこの先生についていくことに決めた。私のギター人生第２幕が幕をあげた。

  2007.03.13

  コメント(20)

• 

  子供の料理

  最近料理に関心が高い我が家の小学２年生コンジュ。もともとは息子とっちをジェイミー・オリバー　　　　　　　　　　　　　　　　↑（こんな人が料理するの！？って感じのイギリスの若手料理人。　自宅のキッチンでぱぱぱっと作っちゃう料理番組　jamie's kitchen　　（だったかな？）でぞっこん）のような料理人にしたいと考えていたのだが（イタリアで修行させて私たちはそっちに行く口実に、そして将来はおいしいものを食べさせてもらおうというもくろみ）甘いものや小麦製品を好む彼よりはご飯党でにおいや味に敏感なコンジュの方が向いているかもしれないわ。しかも料理に関心を持ち出した。これを機に料理の早期教育！？めざせチャングム！？でも実は早く料理を覚えさせて私がラクしたいのが本音...去年からボンメルシイという付録付の料理雑誌を取っていたのだがそれが効果をなしたのかそれとも日本にいる間おせわになった教育テレビの子供向けの料理アニメの影響か食事の準備のお手伝いはすすんでしてくれるし自分でお昼を作りたいとか言ってくるし大変助かっている。そして先日作ってくれたのはこれ↓「２倍おいしいオムライス」だそうで...どうもその料理アニメででてきたときメモしたものらしくちらしのうらにレシピが。ようはケチャップライスをおにぎりにして溶き卵をつけて焼いたもの。自分でつくったものはおいしい、おいしいとよく食べる。こっちも「コンジュが作ってくれたからすっごくおいしいよ」と言ってやるとまた作りたいと言う。型どおりにするのは得意だけれど少々創造性にかけるコンジュ。料理で創造性を養ってくれればと思っている。（そして「おいしいものを食べさせてほしい」が本音。）子供用の料理用具自分専用のものがあるっていうのはそれだけでもやる気になるようですね。

  2007.03.08

  コメント(25)

• 新学期、新しい担任

  学校は新学期が始まりました。コンジュは２年生になりました。クラス替えがあって今年は年配の女の先生が担任。やさしそうだし女の先生だからよかったとコンジュは喜んでいるのですが...１年生のときの担任は退職間近の男先生。お母さんたちを学校に呼び出したりもしないしチョンジ（寸志＝贈り物とかお金）を要求したりもしない。見学のときも「お母さんたちはついてこなくていいです」と言ったり、（１年生は基本的に遠足や見学にお母さんたちがついていくし、　掃除だ、掲示板の掲示だ、観葉植物の世話だと母親がかりだされる）ぐうたら母で学校とあまり関わりたくない私にとってはとてもいい先生だったのです。その代わり授業はやる気なしだし、宿題もなかったし生徒にもあまり関心がないように見え通知表には誰にでもあてはまるような言葉が並べられ...とりあえず日本に行く前にはあいさつに行きましたよ。１週間は学校を休むことになるし、帰ってきたらもう学年末終了。お世話になりましたの気持で日本の緑茶と少々の寸志を持ってね。去年のこの時期にもこんなことを書いたのだけど入学してからは義母が「やっぱりポントゥ（封筒の意味だけど＝お金のこと）は１度はあげとかないと」と何度もおっしゃるので不本意ながら小額の商品券をお渡ししたのです。学期途中に「うちの子、どうかよろしくおねがいします！！」って渡すよりは最後に「お世話になりました」ならまだいいかなと思って。ま、だいたい小学校では別に意味ないと思うんだけど...でも息子をソウルの大学に入れた大先輩オンマは内申が重要になってくる中学以降は盆、正月、先生の日の３回は基本で高麗人参とか商品券とか大体１０万ウォン前後で贈り物をしてたというからびっくり。直接会って渡すと受け取ってもらえないのでデパートの配達サービスを使って受け取りを拒否できない半ば送りつけるような形で送ったりとか...そこまでするか！？まあ、それは極端な例だとしてもそんなのがまかり通ってるのが間違ってるわけで..今日、早速近所のオンマが聞いてきた。「ねえ、何組になった？担任は誰先生？」○×って女の先生。ちょっと年配らしいけど。知ってる？と聞くと「あ～、その先生、去年Ａちゃんの担任だったわよ。ほら×階の。　すっごい厳しいらしいわ。何かあるとお母さんたち電話で呼び出すらしいし、　これ（親指と人差し指で○をつくりながら）も好きらしいしね。　しょっちゅう顔見せといたほうがいいわよ。あの先生には」がーん。雨の日で憂鬱なのにこんな話を聞いてダブルパンチ...娘よ、どうか自力で頑張ってくれ。母はそういうことはできん...　　　

  2007.03.02

  コメント(10)

• 全羅道方言の必要性 in日本

  日本滞在も残り少なくなったある日のこと。たくさんのいい人たちにめぐり会え、たくさんの元気とパワーをいただいて満足感いっぱいの日本滞在..だったのですがこんな人もいるんだなあと感心してしまう人に出会ってしまいました。いただいたお年玉でゲームセンターに行って遊びたいという子供たちを連れて実家の近所のショッピングセンターにて行きました。駐車場に車を止め、楽しく遊び、買い物をして車に戻ったところとっちが助手席に乗ろうとあけたドアが隣の車に‘コン’とぶつかる音。速攻隣の車の運転席に座っていた男性が「ちょっと！」と窓を開ける。「子供がドアぶつけたんだけど...」「ぶつけましたか？すみません。申し訳ありません」とあやまった私。なのに、すみませんじゃないよ、とかなんとかいってなんだかつっかかってくるその人。「キズつきましたか？どこですか？」と聞きながら見てみるがかすりキズ１つない。「どの辺がぶつかったかちょっとお宅の車のドア開けてみるから」「あの、キズがついたかどうかは開けてみなくても見ればわかるんじゃないですか？」（そうやってもう一回バンと開けてぶつけて高額修理代要求するつもりでしょ？　そんなことはみえみえよ）とドアを閉める私。「ホントに話しにならん。ちょっと連絡先教えて！」（話にならんのはあんたのほうじゃ、なんで連絡先なんか教えにゃならんのだ。　それのも新手のナンパか？子連れのオバさん相手に！？）「キズがあるなら修理代はお支払いします。でもどこにキズがあるんですか？」指で車のホコリを拭きながら言うと「勝手に触らないでくださいよ。大事なクルマにキズがつく」「指で触っただけでもキズがつくんですか？」「知らないかもしれないけどねえ、指にゴミとかついてたらキズつくんだよ」「そんな大事な車なのにこんなにホコリついてるし。私の指のほうが汚れてるんですけどね。　そんなに大事なら乗ってこずに飾っておけばいいじゃないですか？」だんだんエキサイトして声を荒らげる私。「こっちは冷静に話したいのに１人で興奮して。ケーサツ呼びますよ」「はい、呼びましょう」「あんた頭オカシーんじゃないの？」（オカシーのはあんたのほうじゃ）「じゃ、精神病院にでも連れてってください」などと大声出してわめいてるうちに、買い物を終えたその人の奥さんらしき人がやってきた。「ぶつけといてその態度はなんなんですか？」「いえ、ぶつけたことに対しては初めにきちんとあやまりました。　それなのにキズがついてるかどうかその場所をドアをあけて確かめるとか　ワケのわからないこというからです。」すると男性が「それにさっきドア閉められて血まめできたんだよね。痛くってしょうがない」と親指の黒くなったところを見せる。「ケガまでさせといて」と女性。（そうやって治療費も請求するつもりね。でもさっきはさんだのに　そんなにすぐ黒くなるわけないでしょ。）「あなたじゃ全然話通じないからご主人に連絡しますよ」「主人はいません」（韓国語できるなら教えてあげるわ）「もうとりあえず連絡先教えて」（結局それがめあてなのね）「今ここで話にならないのに連絡先教えたらそれで解決するんですか？」「頭おかしいよ、この人...」終わりそうもないやりとり。大声でどなりちらしながらも（ああ、最初から日本語わからんふりして韓国語でまくしたてときゃよかった...）と後悔。（でもさ、もしかするとここで『口論から刃物で刺される』かも！？）なんてニュースの見出しがうかんできた。こんな人を相手にするのも時間の無駄だし、ここで終止符を打とう。どうせ頭おかしいよわばりされたし...ここで私は賭けにでた。幼稚園時代「白雪姫」の継母の魔女役、中学時代には「銀河鉄道の夜」のジョバンニ役に抜擢されたその役者魂を呼び覚まし、相手の運転席ドアを開けれない位置に土下座して大声でうそ泣きしてみせた。「すみませんでした。私が悪かったです。修理費も治療費もお支払いします。　許してください。お願いします。許してください、すみません....」を泣き声で繰り返した。（だんなもいないって布石を打っておいたのに　これで金をとろうとする人だったら血も涙もないやつだ）「もうどいてよ、頭ぶつかるよ。子供たちもいるでしょう」と言って車に乗り込もうとする男性。（ふん、男にはやっぱ涙よね）私は地面につっぷしながらこの車が通り過ぎるとき、タイヤの下に手を入れて治療費請求してやろうかとも考えたがまだギタリストへの夢を捨ててはいない黄金の指をそんなことで犠牲にするわけにはいかないのだ。そしてその車が行ってしまうのと同時に泣く演技をやめた私はムックと起き上がり、車に乗り込むとびっくり顔の子供たちに「オンマって演技上手でしょ？」と軽く言ってみせ「これからはドア開けるとき静かに少しだけ開けてね」と言った。そして車を走らせながら“ちょ　みっちん　のむ　せっき（あのきちがいめ）”という言葉が我知らず口をついてでてきた。ああ、こんな言葉が私の口から発せられるなんて...この口が腐りそうだわ。あんなやつのせいで..食べ過ぎた遅めの昼食のせいか、気分の悪さからか胃が痛く気持悪くて仕方がなかった。帰って胃薬飲んでちょっと落ち着くとま、あの人もかわいそうな人ね。あんなことして得する人もhappyになる人もだれもいないのに。一見おとなしそーなおばちゃんだからふっかけたんでしょうけど残念だったわね。なんにもでなくって。何のために無駄な労力使ってるのかしら。かわいそうに。と同情してやることにした。でもいったい何が目的だったんでしょうね。お金？個人情報入手？ま、初めてではなさそうでしたし、こういう方法使うんだなあと参考勉強になりました。いろんな人がいるもんですね。今回の教訓、反省点　　・子供が車に乗り降りするときにはドアの開け閉めには注意しよう　・すぐに警察なり保険屋なりを呼ぼう　（場合によっては弁護士立てて裁判にかけると言おう）←これは後で聞いた助言　・周りの人々は見てみぬふりをする。あてにならない。　・即座に日本語がわからないフリをしよう＋全羅道方言での悪口を覚えよう　←これ重要　（全羅道の悪口のひどさは韓国一、いや世界一）　　

  2007.02.22

  コメント(32)

• 日本の幼稚園体験

  約１ヶ月半の日本滞在中、子供を日本の幼稚園に通わせるのも問題はありませんでした。最近は里帰り出産などで一時期だけ通わせるケースなどもあるらしく受け入れはすんなりしてくれました。ただ学校と同じく準備品が多いことと（学校編はこちら幼稚園は園費が相当負担。　入学金　２００００　円　月園費　２６６００　円　園バス　　２５００　円　教材費　　　５００　円でした。実質通ったのは１ヶ月だったのにもかかわらず２ヶ月にまたがっていたので園費は２か月分払いました県から入学金５０００円と園費８０００円合わせて１３０００円の補助金が出ました。市のほうでも所得によって就園奨励金というのがもらえたらしいのですが今回はできませんでした。幼稚園で貸してもらえるものは借りてカバンなどは手持ちのもので代用したりしてこちらで準備しなければいけなかったものは　　上ばき、上ばき入れ　はさみ、のり　お弁当箱、ランチョンマット、箸、箸箱、お弁当袋　コップ、コップ入れ、タオル、　レッスンバック幼稚園はとにかくお金がかかる...ついでに住民票を移すといろんな支出入が発生します。一応日本での世帯主は母親で、所得がないので児童手当が子供１人当たりひと月５０００円がでます。これをもらうにも申請する際に市役所の児童相談室の別室に呼ばれてここでの生活費はどうするのかとか子供の父親との関係は正常なのかとか（仲が悪いのかとか、別居なのかとか、そんなこと）を聞かれ、検討のうえお知らせしますなどと言われ結局はでることになったのだけれどもなんか気持は複雑..仲が悪くて仕送りもなく別居なのだとか言っとけばほかの補助も出たのかな...まあ、そこまではしないけどいただけるものはいただいておきます。２か月分の国民健康保険料が約７０００円。国民年金は実は長い間払ってません...学校は給食費と学級費合わせて４０００円／月前後の支出ですが幼稚園の費用はばかにならないですね...でもとっちは毎日楽しく通ってくれたし行きたくないとは一度も言わなかったので助かりました。韓国とは違ってお勉強はしないし園のお庭で毎日走り回って外遊びさせてくれるのがよかったようです。家に帰ればじいじがみかん山につれてってくれたりつりに連れて行ってくれたり、けがしたらよもぎをもんでつけといたりといろんな体験をさせてくれたし咳をしてもたいしたことなく、１度も病院にも行かずにすみ、もしかしてとっちはここで暮らすほうがいいのかもなんて思ったり。でも、ときどき来るからいいのかもね。じいじ、ばあばは、たいそうお疲れでした...

  2007.02.21

  コメント(12)

• 帰ってまいりました

  約５０日の日本滞在を終えて韓国に戻ってまいりました。子供たちは１６日まで学校、幼稚園、その日にパパとパパの両親が来日し、日本の両親と一緒に計８人で温泉１泊旅行をして１８日ソルラル（旧正月）に韓国に帰ってきました。（↑強行スケジュール）がらがらの飛行機を降りたらソルラルの連休中で高速道路は混んでるしわが家に着いたのは予定到着時間を２時間過ぎた夜１１時。遅いので義両親は我が家にお泊り。次の日は来なくていいのに義姉家族が来るしゆっくり休む間もなく...でも名節料理の準備を免れただけでもラッキートックック（韓国のお雑煮）だけだったしね。昨日の夜にみんなが帰りやっと今日は静かな１日を過ごしています。朝は９時半まで寝てました子供たちはもうすっかり韓国モード。冗談に「明日からまた日本の学校いくよ」と言ったら、「今度の冬休みにまた行くの！」と言われてしまいました。私も日本にいたのに韓国人といるか、韓国語の授業しているかで常に韓国語を使っていたので（結局最後の日まで韓国人のお世話してた...）普段よりはすんなり韓国モードに入ってます帰ってきて早速日本語の家庭教師してくれないかとが来たりちょっと数日くらいぼーっとさせてよ！！って感じだったけどま、こうやって忙しくしてないといけないのかもしれないわと思ってます。日本での様子はぼちぼち書いていこうかと思います。

  2007.02.20

  コメント(10)

• 韓国語を教える人になるということ

  のんびり日本ライフを満喫．．と思いきや．．韓国芸術団の公演もなんとか成功に終わり（なんとかの部分を説明しようとしたら　一晩以上かかりそうなので割愛．．　結果がよけりゃそれでよしとしましょう）これで開放されたとほっとする間もなくあちこちのハングル講座の臨時講師として飛び回ってます。こちらの日韓文化交流会のＡ氏にこきつかわれている（？）私．．ま、いいんです。いろんな人に会えて楽しいしね。韓国語教える、これもやりたかったことの一つです。日本で頑張っている韓国人にパワーをもらいながら、実家の助けを借りながら韓国好きの日本の方たちに支えられながら好きなことやらせてもらえるほんとに幸せなことです。感謝、感謝。日本で韓国に関心のある方、こんなに多いんですね。韓国のドラマ、芸能人、料理、旅行情報 etc..私よりはるかにたくさんのことくわしくご存じです。本屋に行けば韓国関連書籍の多いこと。韓国の情報はあふれています。でもこれがブームで終わってほしくはないですね。私が韓国に興味を持ち始めたころは韓国というところは「近くてもよく知らない国」でした。韓国在住８年。日本滞在期間が１ヶ月を過ぎました。こんなに長くいるのも久しぶり。便利でものにあふれた日本。公共のルールや秩序をきちんと守り人を思いやる日本人。でも「やっぱり日本が最高！」とは言えなくなってる自分がいます。なにかきゅうくつなのです。「韓国人になったねえ」最近韓国人に言われる言葉です。別に私は韓国人になんかなりたかぁない＾＾でも胸をはって「私は日本人です」と言えるかしら？韓国を知る日本の人がもっと多くなって韓国では日本を知る人が増えて足りないところはおぎないあえる、学びあえる、そういう関係になってほしい。そのためには日韓両方を知っている私たちのような人たちはどんどん知らせるべきなのかもしれません。韓国のよさ、日本のよさを。韓国語を学ぶということは単に言葉を覚え話せるようになることだけではありません。韓国語は韓国の文化、韓国人の考え方を知る手段にしかすぎないのです。日本に生まれて３０数年。初渡韓から１７年。韓国語を学び始めて１４年。人生の半分を韓国と関わってきました。これからも日韓相互理解のために奉仕します。

  2007.02.02

  コメント(18)

• 日本の小学校体験～準備編

  韓国に住んでいても子供は日本の学校に通わせてみたい．．これはたぶん在韓の方なら誰もが１度は考える事ではないかしら？今回韓国の冬休み期間中を利用して日本の小学校に約１ヶ月半通うことになった我が家の１年生。お友達もすぐにでき日本の学校は楽しいと毎日元気に通っています。以下は関心のある方々にご参考になればと思います。基本的に日本に住民票があれば日本の公立小学校に通うことは問題ありません。うちの場合は実家に住まわせてもらってますので転入という形ですがホテル住まいでも大丈夫だそうです。その場合は教育委員会を窓口に書類が一枚増えるだけ。（うちの市の場合）ただ裏情報で事前に聞いたところでは（うちの子は日本語ができないと思われていたようで．．）市内のどこどこ小学校は国際教育に力を入れていて外国からの子どもやそういう短期の子をよく受け入れているし先生たちもそういったことに理解があるので環境が整っているしそちらのほうがいいかと思うというようなことも言われましたが．．．校区外だけどそういうこともできるってことですね。ま、コネがあったらなんとでもなる！？役所に転入届け（住所）を出すとその住所の校区の学校への転入届けをくれるのでそれを持って学校に行きます。年末年始、官公庁は休みになってしまうので１２月２９日に日本に来ていたにもかかわらず結局仕事始めの４日に届けでることになりました。学校の事務室に電話を入れてから学校へ行くと事務の先生と校長先生が応対してくれました。１ヶ月くらいの短期間であることをお話しして日本語はある程度は話せるけれども、いろいろとご面倒をかけることになるだろうということを前もってわび、同じマンションに住んでる子がいるようなのでできれば同じクラスにしてほしいとずうずうしいことをお願いしてきました。今日は担任の先生がいらっしゃらないからととりあえず始業式の日、上ばきと筆記用具だけ用意して来てくださいということでした。教科書はもらえるけれど用意するものが多い日本の学校。始業式後、担任の先生とお話して買い足したものも含めてあげてみると．．買ったもの　ランドセル　：　初売りで一番安かった７９８０円！　　　　　　　　　上ばきと上ばき入れ　：　４５０円　上ばき入れと手提げカバンの手作り材料費７００円　ノート３冊（漢字、算数、連絡帳）　：　３００円　体操服　：　帽子込みで３５００円　ふでばこ、２Ｂ鉛筆、消しゴム　　：　１０００円　　水筒　：　学校には毎日お茶持参　１２００円　クーピー、はさみ、のり　：　７００円　名札　：　８０円家にあったもので代用　鍵盤ハーモニカ　：　自分の使っていたものが見つかった！買うと５０００円近い　　給食袋とランチョンマット　：　家にあったもので　　クレヨン　：　もらいもの学校から借りたもの＆先生がくださったもの　机の引き出し　粘土　雑巾　給食エプロン　連絡ファイルあとは給食費や教材費（ドリル）は別に払うことになるようです。ランドセル、普通に買うと２万円近くするし、ふつうの背負う形のカバンでもいいかなとも思ったけれど、なにしろ最近怖いことの多い日本。人と違って目立ってしまうのも心配なので購入しました。学費はいらなくてもこういう費用も馬鹿にならないのね．．ということで学校での様子と幼稚園編はまた次回に。

  2007.01.17

  コメント(18)

• 公演が１週間後にせまり．．．

  今回の概要などを少々ご説明いたしますと．．韓国光州の青少年７０名からなる芸術団がわが故郷福岡県久留米市で韓国伝統芸能の公演と文化交流を行うことになりました。子供だと侮ってはいけません。小さい頃から鍛錬された団員達。公演は見応えがあります。４０名の団員たちはホームステイをしながら３泊４日残りの３０名は勤青ホームで５泊６日公演の日を除いては日本の文化を体験したり学校交流などを行いながら滞在します。団員達はもちろんギャラをもらうわけでもなくボランティアというかたちなので日本でのお世話にかかる費用を公演のチケット代でまかなおうとしています。私たちはこの公演で利益を得ることを第１にしているのではありません。韓国からの団員たちには日本の文化を日本の子供達には韓国の文化を知ってもらういい機会でありこの先ずっと続いていく交流活動の第一歩と考えています。これからの日韓関係を築いていくのは彼らです。国と国ではないこれからの新しい近くて密接な日韓関係を築いていけるのは人と人でしかないのです。私も高校のとき参加した青年文化研修で韓国に行ったのがきっかけで、今こうして日韓交流のお手伝いをしています。これ以上の喜びはありません。未来の日韓関係に乾杯！！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－超大忙しの毎日を送っております。（と言いながら今サボってますが．．）だってねえ、チケット売れないんですよ。１週間後なのにこんなんでいいんですか？いえ、いけません。（←反語）そりゃ、準備期間約２ヶ月広報もあんまりできてない。名のある芸術団ってわけでもない。韓国の伝統舞踊や歌と言われたって関心ある人がどれだけいますか？それに高校生以下は無料だといっても大人は３０００円も出せと言われたら？つき合いで買ってもらうにはかなり負担。青少年の芸術団ということで教育委員会や各小中学校になんとか動員してもらえるよう協力下さいと無理言ってお願いしているところです。とにかくいろんな人に会っていますがみなさんおっしゃるのは「もっと早くに言ってくれればねえ．．」大体「大きいことはいいことだ」の韓国人。常識で考えても初めてなのに１０００人のホールで無名の芸術団７０人の公演をすること自体がスケールでかすぎです。今の分では半分の５００人もあやしい．．．韓国式短期決戦いけいけ押せ押せのやり方がどういう結果を出すのか！？それに振り回されてる１人の日本人に同情してくださるかた、チケット買って下さい..

  2007.01.16

  コメント(10)

• 日本滞在中

  ごぶさたしております。ロングバケーション in 日本です。計画通り韓国の学校が冬休みの間コンジュを１ヶ月ほど日本の学校に通わせることになり、また私は芸術団の日本公演の仕事のこともあり年末から実家のほうにいます。久々の日本長期滞在。浦島状態の私．．．少々文化適応障害気味！？実家にパソコンがあるとはいえインターネットの遅さには閉口．．ということで更新が滞ってます。明後日は始業式。子供達が学校、幼稚園行ってくれたら少しは余裕ができそうです。少しずつでも日本滞在中の様子お伝えしたいと思います。

  2007.01.07

  コメント(26)

• チマチョゴリを着る私

  いくら韓国に嫁に来たとは言ってもチマチョゴリを着ることには何というか未だにしっくりこないものがあるんですよね。全然比べ物にならないにしても日帝時代の韓国人の気持ってこんな感じだったのかしらねえとか思ったり...創氏改名こそしていないけれども韓国語で話すことを余儀なくされチマチョゴリを着ることを強要され..「私は日本人なの！！着物を着るわ」って強気に出れないところが悲しい。いえね、チマチョゴリ自体は美しいとは思うんですよ。長くゆったりとした曲線を描くチマ（スカート）もチョゴリ（上衣）の白い襟の線もオッコルム（上衣についている長いリボン）がひらひらするのもチマとチョゴリで色あわせができるところも好きです。着るのだって簡単だし。日本の着物は着るだけでも大変ですからね。独身時代、茶道をやっていた関係で着物の着付けも習いました。今ではそんな機会もないけれど着物を着たり見たりするのは大好きです。着物を着るのは時間がかかるけれど、紐を一本締めるたびに気が引き締まっていきます。帯を結びあげた瞬間、しとやかな私が完成します。自然と言葉遣いやしぐさも丁寧になれます。いつもと違う私だけれどもそれが心地よい。でもチマチョゴリはそれを着て演じる私の役がどういうものかわからないという感じ..かな？昔夢中になった漫画の中で主人公が演劇の役をつかむためにその衣装を着て生活するという場面があったけれど私も普段の生活をチマチョゴリを着て暮らしてみるかな？お祝いの席だからチマチョゴリを着なさいと言われる。韓国の公演だからチマチョゴリを着てくれと言われる。するとどこかで「なんで？日本人なのに...」という声がするのです。でも「はい」と言ってしまう私。そしてその後はたかが服ごときで...まあ、いいじゃない。結婚式のとき一回着たっきりじゃもったいないし。何回も着られていいじゃない？と「『ま、いっか』の神様」が私を救ってくれるのでありました。冬になって広瀬香美の歌が恋しくなってます。それは「ロマンスの神様」...とりとめのない文章で失礼しました...

  2006.12.22

  コメント(18)

• 胎児のころの記憶

  って３，４歳くらいまであると本で読んだことがあったけれど突然とっちが言うのです。「僕、オンマ（ママ）のお腹の中にいたときのこと　思い出したよ」どんなだったの？「僕は女の子に生まれようと思ってたんだけど　女の子だと大きくなって赤ちゃんを産むとき　でてこなかったらお腹を切らないといけないでしょ。　それは嫌だから男の子に生まれたの」ぷぷっそれは思い出したというよりどこかで聞いた話なんでしょう？でも覚えた知識をして論理的に考えることができたのではなまる。コンジュも５歳くらいのときこんなことを言ったなあ。「コンジュはオンマのお腹の中で　ちーちゃいとっちと　ちん○んで遊んでたんだけど　お腹から出るときとっちにあげてきちゃったの」ぷぷぷっ君たちは双子だったのかい？ま、確かにコンジュは最初男の子だと言われたけど..コンジュがお腹の中に置いてきたものを拾ってつけて出てきたのがとっちだったわけね。子供って考えることがおもしろいわね。でもほんとに鳥肌が立つほどこわかったのはコンジュが３歳か４歳の頃「コンジュがオンマのお腹の中にいるとき　アッパはいなかったでしょう？　アッパ（パパ）の声がしなかったもの」と言われたとき。妊娠８ヶ月近くまで日本と韓国で別居生活をしていた私たち。確かにアッパの声はしなかったはず。離れて暮らしていたことをコンジュに話したことはなかったし..背筋がぞぞぞー胎児のときの記憶...皆さんは信じますか？

  2006.12.13

  コメント(41)

• 誰か教えて、はてなな韓国語

  単語としては簡単でよく使うものなのによくわからない韓国語の表現がある。１　「チャリ　イッソヨ？」電車なんかで２人座る席に１人で座っていたり結婚式なんかのテーブルの席で椅子が空いていたりするとこう聞かれる。直訳すれば「席ありますか？」だと思うのだけどこれに答えるときどういうの？？私は「席空いてますか？」の意味に解釈していつも「ネー（はい）」と言っちゃうんだけどそういうとその人は違うところに行ってしまう。どうやら「取ってある席ですか？誰かいますか？」の意味で言っているらしいことが判明した。これって正しい韓国語なのか？？「ヌグ　イッソヨ？（誰かいますか）」「チャリ　ピオ　イッソヨ？（席空いてますか）」と聞いてほしい。２　「ッサルル　パルダ」直訳は「米を売る」でも意味は「米を買う」基本は　パルダ（売る）　サダ　（買う）それなのになぜか米を買うときは「サダ」を使わずに「パルダ」を使う。農家の人が米を売る場合には「サダ」なんで逆なんだ？？？地方では実家や嫁ぎ先が米を作っているところも多いので米は買わずにそこからもらえる場合が多い。食費に米代が入るか入らないかでは大きく違うので「ッサル　パラ　モゴヨ？」　　×米は売って食べてるの？　　○米は買って食べてるの？　　　　　　　　　　　　　　　　　なんて質問をされる。最初は「作ってもない米をなんで売らんといかんのかい」と思ってた。いつかは近所の奥さんが実家から大量に米を送ってきたとかで「ッサル　パラ　ジュルレヨ？」　　×米売ってくれない？　　○米買ってくれない？というもんだから「私に行商にでも行けというのか？？」と頭の中ははてなマークが飛び交っていたのだけれどよく話を聞いてたら私に買ってほしいということだった。どうやら米だけじゃなく麦とか豆とか穀類にはこの逆転現象が起こっているらしいことが判明。なぜ？？だれかおしえて～

  2006.12.07

  コメント(21)

• ついに来るべきものが

  来た！！って感じでしたよ。こんなに早いとは思わなかったけど...数学大嫌い数字苦手の私に似ず数字に強いわが娘コンジュ。どこで見たのか知ったのか「オンマ(ママ）とアッパ(パパ）が結婚したの１９９９年でしょ？」うん、そうだよ。「４月だっけ？５月だっけ？」５月。「じゃ、コンジュは結婚からたった３ヶ月で生まれたの？　赤ちゃんは１０ヶ月してから生まれるのに...」......あなたの出生の秘密にもう気づいてしまったのね。大きくなってこの質問がでたらどうする？とパパとずーっと前から話してたけど１年生でもうこの質問がでるとは予想すらしてなかったよ..実はできちゃった結婚の私たち。父の手術、入院やらなんやらで妊娠８ヶ月での結婚式→入籍だった。あのね、じいじが病気で手術して入院してたから結婚式できなくて遅くなっちゃったんだよ。といちおう前から考えていた答えを返してみる。これでさらにつっこまれたらなんと答えよう？？「ふ～ん」コンジュの中では結婚イコール結婚式なのでこれで解決したよう。ほっ。ま、最近はお腹の中の子もホンス（婚需--結婚準備品）の１つだとかいうし...コンジュが真の真実を知るのはいつ！？

  2006.12.05

  コメント(20)

• 超大忙し

  今週は疾風のように過ぎ去りました。月曜日はあちこちからの電話の嵐に始まってお昼のお誘い、火曜日は美容院水曜日は下の階の奥さんに誘われて突然ットゥゲバン（毛糸屋さんで毛糸代だけで教えてくれる編み物教室のようなもの）に行くことになり、木曜日から土曜日まで通訳アルバイト終了後夕食のお誘いでお友達のお家に。ついでに明日の日曜日は教会関係の行事で朝からでかけ月曜日は義母とともに市場に。火曜日はキムジャン（キムチ漬けの日）水曜日には..きっとばたんきゅーしてると思います。ひさびさの通訳で現在頭がしびれた状態です。変な日本語があってもあしからず。今年が第２回目の「シルバー博覧会」日本以上に急速に高齢化が進んでいる韓国。２００８年から介護保険も導入されることになり介護に対する関心が高まっています。（やっと今頃...）日本の関西シルバーサービス協会が主管で日本からたくさんの介護機器メーカーや企業が参加して介護用品類の展示、販売、取引を行うのが目的。そのため製品の説明、バイヤーとの商談のための通訳として私たちが投入されたわけで...私の担当は日本での売り上げ額１位の車椅子メーカー。日本の本社から２人、韓国の代理店から２人（１人は日本語可）見た目はダンディーなオジ様方と若い男の子（実は既婚）に囲まれ、紅一点だったけれどもわきあいあいな雰囲気。韓国では見たこともないような便利な製品が置いてあることもあって関心をもっていろいろ聞いてくる人も多かったので何回も同じ説明をしているうちに覚えてしまった...本社からいらした営業マンの方たちは製品や障害の知識はもちろん、ものづくり人の熱意にあふれていて日本の会社人の意気ごみ、思い入れを垣間見ることができ..その一方では韓国人のビジネスに対する考え方もなんとなくわかってきたような..来年もまたこの博覧会で再会することを約束しこのアルバイトも終わりました今回の通訳は大変だったけれど本当に楽しく、そしてとても勉強になりました。自分がいかに物事をあいまいに受け取っているかも実感しました。私の未熟な通訳能力でどこまで伝わったのかにも疑問が残るけれど...こういう風に今まで知らなかった世界を疑似体験（？）させてくれていろんな人に会うことができていろんなことを知ることができる通訳。まだまだ勉強することがたくさんで未熟だけれどやめられません。いろんな機会を与えてくれ新しいことを教えてくれる皆さんに感謝。ガンバレ！明日の私。

  2006.12.02

  コメント(8)

• 専業主婦の私

  専業主婦をもう８年もやってるくせにいまだに自己管理プラス統制ができないでいる。１日のリズムもなかなか決まらない。ここ最近ずっと疲れがとれないし食欲なし、やる気ゼロ。人に会うのもめんどうだった。去年までは子供たちを幼稚園に送り出してしまえば２，３時に帰ってくる時間までは自由なので外でお昼を食べてくることも習い事に遠くまで出かけることもできていたけれどコンジュが学校に上がり、パパの塾も近所に移りいろいろと時間の制約が増え、私の自由な時間が減ってしまった。コンジュは朝８時３０分までに家をでて給食がないので１２時半には帰ってくる。二部制になっている幼稚園に通うとっちは２学期からは９時半登園になった。パパは１０時とか１１時とかに起きてくるくせに朝ごはんを軽く食べさせないといけない。そんなに遅く起きてくるんなら朝昼一緒にしてほしいがテーブルにセッティングされてないと食べない人。そうこうしてるとコンジュが帰ってきてお昼ごはん。友達をつれてくることもあるのでその分まで。ちょっと時間差でパパのお昼。１時半から２時の間にパパが出勤。コンジュを習い事に行かせるととっちを迎えに行く時間。はらぺこあおむしたちのおやつだなんだとやっていると４時、５時。そして夕食の準備。夕食もきれいに食べてくれるなら片付けも楽なのに２人してきたなく残してくれる子供たち...１０時までには子供たちを寝かしそのまま一緒に寝てしまうことも..夜は１２時過ぎに帰ってくるパパ。帰ってきてからまた何か食べないと気がすまない。そして食べてすぐは寝られないとだらだらしてると就寝は２時すぎ。別の部屋で寝かしつけてもいまだに必ず私のところに来て髪の毛を触りながらごろんごろんして寝なければいけないとっちのせいでぐっすり眠れない。なんだか１日中ごはんの用意やら食べ物に関することで過ぎてるような気がする。作って食べて片付けて..冷蔵庫におかずを入れて置いたらそれを出して、ごはんついで味噌汁あっためてついで食べる。そのくらいはできるようにさせないといけないのかもしれない。子供たちもパパも。でもその一方では専業主婦のくせに仕事でもないのに家族のご飯の準備もしないで外を出歩いて（？）いることに罪悪感さえも感じるのは「専業主婦」という自分で勝手に作った枠に自分をあてはめようとしているのかもしれない。外にでて仕事したいと常に思うのは実は「１日中家事」の状況から逃げたいだけだということもわかっている。一時は家事の達人になろうとか子供たちをちゃんと育てよう教えようとかそんなことを考えたときもあったけどひとところで何か１つのことにのめりこんで続けるということが性格上できない。自分から積極的に行動を起こしたりするほうでもないので、強制的に出て行く用事がなかったりお誘いがなかったりすると、何日も外に出なかったり、家族以外誰とも話さなかったというのは日常茶飯事。日本語教師や旅行社などあちこちから仕事の話をいただいたりするようになったけれど社会経験もないまま主婦になりずっと専業主婦でいた身で自信もなく、子供たちのこととか理由をつけて断ってしまう消極的で後ろ向きな私が常にいる。ここ数週間、頭痛が続いたりどうしようもなく自分が嫌になったり、ひとりでぐじぐじしていた。が、週末からお友達が遊びに来てくれたり、お誘いを受けたりあきらめていた短期の通訳の仕事が入ってきたりして少し気持がほぐれてきた。今日は何年ぶりかでパーマなどかけてみた。明日は何をしようか...おきらく専業主婦のひとりごと...

  2006.11.28

  コメント(26)

• 

  塩蔵昆布

  箱ごとシリーズ第２弾。（いつからシリーズ化したんだろう...）塩漬けにしてある生の昆布です。ここではッサムタシマと言っています。寒くなってきたし日の当たらないベランダに箱ごと置いておいてもよいので今回は保存場所には問題なし昆布といってるけど肉厚のわかめみたいな感触です。もちろん昆布巻きとか煮物にしてもいいんですがうちではこうやって食べます。１　まず水で洗って塩を落とします。２　ポールに水をはって塩分が適当に抜けるまでつけておきます。　　塩気があるのがお好みなら短時間、あっさりがお好みなら長く。　　３０分から１時間くらい。３　鍋にお湯をわかしてさっと湯どおしします。　　鮮やかな緑色に変わります。４　適当な大きさに切ります。５　チョジャン（酢コチュジャン）で刺身のように、　　もしくはヤンニョムジャン（薬味醤油）とごはんを巻いて　　いただきます。ヤンニョムジャンの材料は　　しょうゆ、ごま油、ごま、ねぎのみじん（長ねぎ、小ねぎどちらでも）　にんにくのつぶし、粉唐辛子（お好みで）　いつものり巻きごはんばかりでは飽きるのでたまにはこんな食べ方も。こうやって食べるときは白ご飯より雑穀ご飯や麦ご飯がおいしいんですよ。焼肉もサンチュの代わりにこれで巻いて食べるとまた違ったおいしさ。肉と昆布の相性もいいらしいですね。海藻類をおいしくたくさん食べましょう

  2006.11.13

  コメント(14)

• 韓国に来て最高の日♪

  今年は厄年のはずなのに（あ、歳がばれてるし...）ことがこんなに思い通りに運んでいいのでしょうか？一晩明けた今もなんだかぼーっとしています。ここ光州の芸術団の公演が私の故郷である福岡久留米市で実現しそうです。在韓歴の長い先輩を通じて青少年の韓国伝統芸能の芸術団の団長さんと知り合ったのが縁で芸術団のお手伝いをすることになったのがこの９月。今まで関西方面で公演をしてきたけれども経費の問題から距離的にも近く集客率の高い福岡で公演を定期化したい。ということで福岡で公演できる場所、協力してもらえる団体、個人を探すというミッションが課せられたわけ。しかしその公演は来年の１月中に行う！というなんとも韓国的、せっかちな仕事のすすめかたにためいきをつきながらそれでももしかして福岡で定期公演できるようになった暁には光州-福岡線なんかもできちゃったりするかもとか仕事の名目ついでに実家も行ったり来たりしやすくなるかもとかそんな淡い期待（妄想？）を抱きながら結構積極的になれたのだけれどもしかし福岡出身だからといって福岡のすべてに精通しているわけでもなく知り合いがいても韓国関係となるとそういなく半年、１年かけて準備する日本と３ヶ月もあれば十分だろうという韓国とのギャップもあり、なかなかことが進まず...ちょっとやけくそになって実家だし自分もよく知ってるしそれなりの施設もそろっている、久留米はどうかと団長にお伺いを立てたところ条件はぴったり。しかも実家の母の交友網を利用させてもらって意図を同じくする協力団体も得られついでに利用しようとしている施設で親戚が働いていることも判明しとんとん拍子に話はすすんで来週には団長が直接視察＆協力団体との話し合いに行く運びとなったのです！！つまっていたものがポンッととれたら物事がさらさらと流れるように運んでいくのなんのってああ、快感。日本公演をすることになれば通訳としてついていくことになっているけど日韓の橋渡し、音楽･芸術関係、通訳とという自分のやりたかったことをいっぺんにできるとっても最高の条件。子供たちは実家に見てもらうこともできるしね。ま、はっきり確定じゃないし、韓国のことだからドタキャンとかそういうのもありだから今から大きく期待するのはやめとこうと思いますけど...私個人的にはここ光州市は芸郷の都だとか文化都市だとかをうたっている人口１４０万の都市だけれど文化レベルとしては２０万ほどの久留米市にも満たないと思っている。お互いの交流がさかんになりながら光州がビエンナーレだけではないいろんな意味でほんとの文化都市になってほしいなあなどと大きなことまで考えるのは余計なお世話？これまで出会ってきた方々皆に感謝！！そして私の愛する両都市の前途を祈願しながら..

  2006.11.10

  コメント(26)

• 

  大量の食料と冬支度

  いえね、ほんとありがたいんですよ、いろいろ食べる物頂くのは。お義母さんがいつもくださるおかげでにんにく、ごま、ごま油、唐辛子、チョギ（イシモチっていうのかな、ここでよく食べる魚）はここに嫁いでこのかた１度も買ったことないし。醤油、味噌、コチュジャン、キムチ、韓国料理作るのに不自由しないもの。そして年に数回大量にやってくる乾物たち...第一はワカメ、第二はだし用のいりことこんぶ、そしてこれ↓干しえび。でも１箱は多すぎます。第一どこにいれろというんですか！？冷凍庫整理して冷凍庫に入れとけとおっしゃるんですけどうちの冷凍庫、すでにいりこやらにんにくやらでいっぱいです。とりあえず子供たちも動員して、もくもくとひげをとったり頭と体を分けたりしてみました。（こういう単純作業は結構好き..）↑の状態で冷凍庫へ。コンジュはこのままぽりぽり食べるのが好き。えびせん感覚で食べている..食べ物の好みが少々子供っぽくないというか健康志向というか...半分はミルサーで粉にして義母へ。ワカメスープを作るときにだしとして入れると相性ばっちりなんですね。わかめとえびって。もう１つの大量はしいたけ。２キロ...これは自分で買いました..というか買わされました。干ししいたけがほしかったのだけど干されたのは中国産かもしれないし、あんまりいいものではないからと生しいたけを買ってベランダで干すことにしたのだけど２キロって...マートの大きなビニールにいっぱいになるくらいの量です。そんなにたくさんのしいたけ、買ったことありますか？子供たちが寝静まってからテレビの前に座ってもくもくと切りつづけていたところ帰ってきたパパがかなり驚いていました。やまんば（←これってもう死語？）のように夜中に包丁もってトントンやってるのだから無理はない..でもスライスして４，５日干してみたらコンパクトにまとまりました。干しだしたら何日か天気がよくなかったり急に寒くなったりしたりで大丈夫かなあと心配してたけれど薄めにスライスしておいたせいかきれいに乾いてくれました。次なる乾燥物シリーズは切干大根だな。どうしてこんなに量がハンパじゃないのかといいますと卸売り市場に買いにいくからなのです。安い。新鮮。選び放題。ソウルではどこで何を買ってもそうはずれはなかった気がするけれどここにきてからは（とくにマートでは）農産物の質、味がけっこう悪かったりあたりはずれが多いのです。やっぱりいいものはソウルに集まるのね。その点、市場で一度よいものを売るところを見つければ、おいしく安いものを手に入れることができます。とくに値切らなくても十分安い。ご近所と共同で買って分けたらずっと経済的。果物なんかも１箱買って分けます。年中いつでもすぐにものが手に入る今の時代たくさんのものを買って貯蔵しておかなくてもよいのだろうけどご近所や家族とのコミュニケーションにも役に立つのだと考えなおしたら結構楽しかったりするのです。来月のあたまあたりにはキムジャン（冬越し用のキムチをつけること）がひかえています。食料貯蔵、冬支度が始まります。

  2006.11.08

  コメント(24)

全298件 (298件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 >