|
|
|
2005.12.12
テーマ：映画ニュース(1430)
カテゴリ：映画・ドラマ関連
先日の日記でトラックバックしてくださった アメ男の妻さん 早速日記を拝見しに行って ちょっとしたショックを受けた私・・・。 当然のことながら 今まで私は日本側、カナダ側（欧米側？） の視点からしか見てなくて・・・ 中国のネットで「SAYURI」の主役めぐり 論争が起きていたことを知って 我が目を疑った・・・。 で内容を読んでなるほどぉと納得。 注：アメ男の妻さんの記事から引用していますので 以下の内容は全てが私の意見ではありません。 青色の部分は引用です。 ご了承下さいm(__)m チャン・ツィイーが日本人の芸者を演じたこと このことが非難されているようです。 簡単に言うと・・・ 芸者というのはnattoloverさんも仰ったように 「芸者」＝「娼婦」という図式があるため 日本人の欲望のはけ口を チャン・ツィイーが演じるのは許しがたいそうだ。 ※引用 中国人女性は第2次世界大戦中に従軍慰安婦を強要され 現在でも日本人の慰み者になっている (￣ヘ￣)ウーン・・・ 一方製作者のフィッシャー氏は 日本人女優の何人かはオーディションにさえも来なかった。 英語ができなくて挑戦するのが怖かったからだ と言ってるそうで・・・ これが事実だとすると耳の痛い話です・・・。 いや、それどころか・・・ これが事実のところなのに 私が勝手に中国側の気持ちを想像するに・・・ （想像するなって！） 日本人女優がやらない役（やりたくない役？）を どうして中国人であるチャン・ツィイーがやらなきゃならんのか！ といっているように聞こえる。 ※これはちょっと飛躍し過ぎかしら？？Σ(･∀･`；) Jemの感想というか意見からも分かるように 日本人女優の知名度はかなり低いです。 チャン・ツィイーやコン・リーは知ってるのに 日本人女優に関しては全く無知・・・。 ラスト・サムライを観たJemは 渡辺謙は知ってても小雪の名前は知らない・・・。 何だか少し寂しかったです(´Д｀。)グスン 英語が話せる日本人女優か・・・。 ダンナと話してたのは 木村佳乃さんは？ってΣ(ﾟ∀ﾟ；) でもまぁ・・・これも アメ男の妻さんの記事にあったように 英語をcompetentに話せる という条件を満たす女優さんは日本ではいない ということなのかもしれない。 それも少し悲しいことだ・・・。 とにかくチャン・ツィイーは ハリウッドでも名前が知られているし スピルバーグ監督も 日本でしか知られていない すなわちハリウッドでは無名の日本人女優を使うより 既に知名度も一流であるチャン・ツィイーを主役にすることで 興行成績を稼ごうという思惑もあったと思うし・・・。 （これって考えすぎ？？） 唯一の救いは・・・ さゆりの少女時代を演じる 大後寿々花（おおごすずか）ちゃんが日本人であって 彼女が最初の４５分間を演じることかな・・・。 だから前半の主役は寿々花ちゃんというワケですね♪ -------------------------------------------- ここまで色々書きましたが・・・ まぁ映画を楽しもう♪ といってる私にはそんなに気にすることではないかなっ （なら書くな～～！！って突っ込みはしないでね） ちょっと気になったので記事にしてみました。 ☆最後に☆ 明日の映画は・・・ 吹き替えで観るべきか 字幕で観るべきか・・・ ちょっと時間の関係もあって迷ってます。 字幕版のが始まる時間が早いのよ。 それだけなんだけど・・・。 日本語吹き替えの担当は ちゃんと日本人のとこはその人自身がやってるの？？ それなら吹き替えで観ても大丈夫かも？？ ヤレヤレヽ(~～~ )ノ 最初の記事とはうって変わって のん気なコメント書いちゃってますが・・・ みんなは観るならどっちで観ますか？？ ってかどっちで観たい？？ 結論としては・・・ 多分とりあえず字幕版で観ると思う・・・。 ニャハハハ!!ヾ(▽^ヾ)ヾ( ￣▽)ゞニャハハハ!! ※追記※ 中国側のコメントを聞いて ちょこっとショックは受けたけど 私はいつも通り至ってのん気です(´▽｀*)ｱﾊﾊ 心は明日の映画に飛んでます～～♪ そういえば今日Steveともこの映画の話になったので また日記にアップするよ～。 今日の夜にでも・・・( ・∀・)ｱﾋｬ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.12.12 16:48:39
[映画・ドラマ関連] カテゴリの最新記事
|
|
