[language　partner]の記事一覧 | I'll be there for you!!!

BUZZの曲をもらいました。

そういえば今日オッパーに韓国の歌は好き？と聞かれ・・・私は音楽自体にあまり執着がないため自分でお金を出してCDなんかを買ったりしたことが・・・ない（苦笑）でももちろん人間ですから音楽は好きですよ～～♪でまた話脱線したので戻しますが・・・オッパーに「ごめん、良く知らないんだ」って言ったら「full houseってドラマ知ってる？」って聞かれたけど・・・。韓国のドラマでしょうか？？知ってる方いますか？確認するの忘れちゃった！けど実は私冬ソナ以外の韓国ドラマまだ見たことないの～～(-_-;)あはは・・・で、とにかく「韓国で今人気のある歌ファイル転送するよ」ってなって♪わぉ！嬉しいワン。でも歌ファイルって重いのね・・・。MP3だったのにかなり時間かかったわ^^;どうやらオッパーが今一番好きなアーティストらしい。BUZZ？って言うんだってね。ちょっとネットで調べてきたけどグループなの？？ロックバンドなの？？オッパーが送ってきた音楽はバラードだけど。う・・・ん、無知すぎて分からん。どの人がボーカルなのか一人ひとりの名前すら分からんけど声はいい声ですねぇ)^o^(歌詞も知ってる単語はところどころ聞き取れて英語よりは解りやすい気がする。※気がするってとこが重要！「ミアナムニダ」「ネサランヘチョヨ」「ヘンポゴ」「ポゴシプンデ」「キダリ・・・」そんな感じのとこしか解らない・・・。これくらいなら意味解るからっていうか意味解る歌詞しか聞き取れないからでも要するにそれってオッパーが言ったことある言葉ばっかりってことなのよね。あっさすがに「ネサランヘチョヨ」はないけどね。歌詞が欲しいな・・・。オッパーに頼むか！でも仕事が忙しいし無理だな。まぁ頼むだけ頼んでみよう！それにしてもやっぱりカタカナ表記って限界あるね。だって強弱が全然解らんじゃん！！

呼び名。

韓国語を勉強している方そうでなくとも韓国ドラマファンの方なら誰でも知っているであろう呼び名について・・・。※知ってることなら書くな！という突っ込みは受け付けません^^;まず冬ソナメンバーで（苦笑）ユジン・サンヒョクを始め同級の友達同士は呼びかけるとき名前の後にア（a）を付けますよね。ご承知の通り名前の最後の文字が子音パッチム）で終わる場合にはア（a）が付きます。ちょっとカタカナ表記だとn・m・ng全部ンだから・・・今回はちょこっとローマ字を使ってみます。ユジン＝yujin＋a　チュンサン＝joon-sang＋a語尾がリエゾンしてユジン＝yujina→ユジナチュンサン＝joon-sangaチュ（ジュ）ンサンア※語中じゃないときは濁らない。この要領でチェリナ・ヨングガ・チンスガ・ミニョンアとなる？？ちなみにヨン様はヨンジュナ～♪ ですね！あとは名前の最後の文字が母音で終わる場合にはヤ（ya）が付くのでジウ姫はジウヤとなる・・・はず（苦笑）これ自信なし・・・。すみません。ちなみにオッパーの名前は子音ｒで終わるから○ra　となる。でも私は彼より年下のためこの呼び名は絶対に使えません。彼が言うには同級は普通に名前どおり自分より年上の人は○ra下は私のように女ならオッパーとなるそうです。うむむ？？冬ソナでは同級も呼びかけのときはa（ya）付いてましたよね？？それから韓国では恋人を呼ぶための言葉ってのがいっぱいあるようで・・・。オッパーは自分のことをオッパーとかチャギと呼んでくれと言う・・・。チャギは恋人の意味だそうだ。だから「チャギヤ　サランヘ～♪」と言われたら「僕の恋人、愛してるよ～。」って感じ？？？日本にはそういう呼び名がないから訳せないよねぇ。前にオッパーに恋人のことを日本では何て呼ぶの？って聞かれたけど普通に名前で読んでるよ・・・としか言えなかった^^;韓国では「ネサラン」とかも恋人の意味らしい。でも翻訳機では「私の愛」・・・わはは意味はわかるけどね！そうそう！！このチャギも母音で終わる単語だから呼びかけるときは　チャギヤになるわけだ。そこで初めて謎が解けた。※実は今日解けたことなんだけど（苦笑）でもね、今まではチャギってさぁ・・・辞書で調べると自分とか自己って意味しか出てこなくて翻訳機でもそうで・・・。ずっと疑問に思ってたんだ。自分が自分に・・・？？？なんじゃそりゃ？？って今までオッパーからのmail混乱しながら読んでたけど？？？？？？？？？っていうか私はチャギなの？？私自身はチャギヤって言葉は恋人に呼びかけるときに使うってことくらいしか知らなくってまさか文中に出てくるチャギが自分のことだとは思わないでしょ？？まぁ日本でも「自分はどうよ？」とか他人に聞くことあるからずっとそんな感じだと勝手に解釈してたわけで（苦笑）謎が解けたと同時に驚いたよ。こ・恋人ですか？？そんな風に呼ばれてた訳？？ん～～。オッパーのことは今はlikeだけどloveじゃないから正直戸惑った。オッパーは冗談も入ってるかもしれないけどいつも本気だとか言ってるし。嬉しいけど・・・困る。前は恋に落ちそうだったこともあったけどSteveのおかげで自分見つめ直せたし冷静になれてやっぱり会わなきゃloveにはならないから友達として好きって伝えてあるのになぁ。ってまた真に受けてるからいかんいかん！！オッパーさ、夫と子供のいる私を好きでどうすんのさっ！と何度言ったことか・・・。はぁ、好きって感情ってもろいから特に男女の感情になってると冷めるのも早いでしょ？私は友達としてのlikeを育んで行きたいわけで彼もそれを理解してくれてるはず。そして今はまだ私は彼を信用しきれてないってことも知ってるはず。でもその前にわざわざそんな無謀な女をペンパルに選ばなくても良かったのに・・・。と今更ながら彼に思うのだが・・・。まぁいいや！あまり気にしないことにしよう！この先オッパーとは会えるかどうかも分からないしね。Steveとは来年の春仕事の都合がつけば日本に観光旅行に来たいと言ってたのでその時ついでに観光案内を数時間担当しようかな？と思ってます。途中から全然韓国語の話じゃなくなってすみません！とにかく私の呼び名に対しての謎が解けたのでとりあえずは良しとしよう！それから恋人同士はパンマルでいいんだってね。当然か・・・。でも同級じゃなきゃアやヤをつけた呼び名で呼べないのはちょっと残念・・・。何となく読んでみたいじゃない？？今までにない新鮮な呼び方だから・・・。いやオッパーやチャギヤでも十分新鮮だけどやっぱり名前って大事だと思うもん。日本人的感覚かしら？？わわわ、また脱線しまくりで・・・。すみませんでしたm(__)m反省・・・。

当たり前だけど・・・likeとloveの違い・・・。

このタイトル、絶対誤解を招くな・・・。とりあえず私とSteveはお互いに信頼し合ってるって前に書いたが、本当に彼はいつもそばにいてくれる。※ただしＭＳＮで、だけどね（苦笑）私が一時オッパーに夢中になってしまってた時Steveはメールをくれた。「僕は君がとっても好きだし君と話すのはいつも楽しいそれから君のこととっても魅力的だと思う。But愛しているとは言えない。だって僕達は今まで現実には一度も一緒にいたことがない。もちろん、僕は君に強い何かを感じるけど愛しているとすぐに（直接）言うことはできないよ。」※英語だったから勝手に訳しました。悪しからず・・・。なぜこんな話になったかと言うと・・・初日の日記にも少し書いたがオッパーが言った話を真に受けてた私で・・・電話をかけてくれたのが一番効いたな（苦笑）会話は英語だし、お互いつたない英語だからほとんど話せなかったけど一つ覚えているのは彼の声はとっても魅力的だったってこと(>_

hometownとdowntownを勘違い。

昨日の続きを・・・と思ったけどなんだか身の上話を淡々と続けるのが面倒になってきた。本当は子育てサイトを楽天でもう一つ持っているのだがそちらはちょっとこんな雰囲気ではなくて本心を書きつつもダンナのことには触れず主に子供中心のサイトだから)^o^(とっても和気アイアイ、そんでもって言葉もお上品？子育てに関してのお悩み相談ページになってる・・・。当然実際に会ったこともある友達も訪問＆書き込みしてくれるもんだからダンナのこととか、メル友のこととか言えずにいて結局自分自身で裏のサイトを作ってみたくなったわけだ。わはは～～。前置きが長くなったけど・・・。とりあえず日記なんだし、今日あったことを書こうと思います。こっちのHPではお友達できるだろうか？？？全然誰のホムペも訪問してないからできないだろうが（苦笑）さてさて、今朝娘を園に送って行った後うちで洗濯物を畳んだりしていたらＳ・・・面倒だからSteveと本名を・・・。※珍しい名前じゃないから助かるぅ。Steveからmsnにアクセスがありました。彼は今ルームメイトと一緒に住んでいるのだがそろそろ一人暮らしをするらしくうちが決まったそうな。部屋は大きくないけど、場所がとっても気に入ったんだって。downtownにも近いし最高な彼にとって最高の場所らしい。ここで私とSteveのかみ合わなかったおかしな会話をご紹介・・・。タイトル通りだから想像つくと思うけど私「じゃあそのアパートは貴方にとってもお母さんにとっても、いい場所なんだね♪」Ｓ「お母さん？僕はお母さんと一緒に住まないよ。　　彼女はhometownに住んでるから・・・」そこで我が間違いに気付くのだ・・・。恥ずかしすぎる間違いを・・・。良く英文読めよ～～！と自分を殴りたくなった(T_T)私「わお！ごめん、私downtownがhometown だと勘違いしたよ。」ご愁傷様です、私・・・。本当にお恥ずかしい限りでございます・・・(-_-;)こんなことも気付かずに良く英語で彼と会話してるでしょ（爆）でも彼はいつも馬鹿にせず、ちゃんと教えてくれるのでとっても勉強になってます。内心はバカにしてるのかもしれないけど・・・。直接喋らないと分からない英語のニュアンスとかあってなるほど～～と思い、メモメモしつつ表現を習得中。話は逸れて・・・私は洋画が大好きなんだけどFriendsのテーマソングの「Ill be there for you」を本当に彼の口から聞き（読み、だね）感激したのだ！！※もちろん友達としてだよ。なんと単純バカ？？と思いつつ、 Ill be always there for you.と言われたらやっぱ嬉しのだ～～。そして次の話題は日本がＷ杯出場決定したことその後すぐに野球の話へ移行・・・。な・ぜ・か！？私はサッカーよりも野球大好き♪そして、カナダに住む彼もsoccerよりもhockeyとbaseballが好きなんだって。私にはhockeyは全く分からない世界。あ・・・同級生がやってたな、そう言えば。そしてまたまたアホな私はアメリカのメジャーリーグはカナダとも一緒だということに初めて気づく(-_-;)そしてまた一つ勉強になったのだ。ありがとう、友よ。そうこうしているうちに、彼のgirl friendから電話かmessageが来た見たい。まだ恋人じゃない女友達。そしてその後・・・。すごくショックを受けていた、彼。今度会ったときにその彼女（日本人留学生）に自分の思いを伝えようとしていた彼だが・・・。どうやら彼女は他の男性と先週会っていたみたいで、彼女が彼（遠距離中だった）と別れた辛さから「その彼に代わる誰かを探しているみたいだ。」「そして、それは多分もう僕じゃない」みたいな？？？先週話してた時彼は彼女に思いを伝えるタイミングがあったみたいでしかもそれは彼女が言ってもOKっていうそんな雰囲気を作ってくれたっぽい？それでSteveは彼女が自分を好きだという確証をその時少し得たらしかった。でもその時は結局何も言えなくて（彼は優しすぎるみたい）先週からそのことをしきりに後悔していた彼。「その時を逃した自分は本当にバカだ・・・。」と・・・。難しいね、恋愛って。　どの国でもさぁ一緒なんだね、想ったり悩んだりすることは。でも私は彼に彼女はただ単に男友達と遊んだり、話したりしてるのを楽しんでるだけに感じるけどって言ったのだけど彼は違うと言う。彼に代わる新しい人を探しているんだって。でももしそうなら彼女の考え私には分かりません。彼と別れたばかりで辛いのは分かるし他の人を求めるのは分かるけど・・・。都合がいいよ、それって！違うかな？？私がもし彼女だったらやっぱりそうするのかな？！分からない・・・。多分Steveが私の友達だから傷ついて欲しくないから彼女のことをそう思うのかも（苦笑）結局彼は「life is like this as I said before many times.」そして寂しいのには慣れてるから・・・、って。でも友達としてこんな時私にそばに居て欲しいって言ってくれた。msnじゃなくin realに・・・。でも、実際には遠い！！遠すぎるのだ(T_T)時差が14時間もあるし・・・。こっちが朝のときあっちは夜。でも何もないよりはmsnだけど、実際に会ってないけど私と話しる方がいいから・・・。ホント寂しげだった・・・。今頃仕事がんばってるんだろうな・・・彼。私は話を聞くくらいしかできなくて・・・しかもアドバイスも英語だと的確に声をかけてあげられないのよね。む、難しい、そういう時って。しかもリアルタイムの会話だからそんなに待たせるわけにいかないっしょ？！それが悲しい・・・これ、今後の課題。彼はtryしてくれるだけでok。私の言ってることは全部分かるから（たとえ完璧じゃなくても・・・）と・・・。そういわれると余計に自分の英語力を恨むことになるのだが・・・。これも仕方ない。日々勉強しかないな。明日また話すだろうか？彼と・・・。それは私も分からない。

毎日続ける自信はないが・・・。

自分の思いや考えを自分で整理したくて、開設してみた。まずは簡単に自己紹介を・・・。うちにはダンナが一人、３歳のとっても可愛い娘が一人いる。ごく普通の家庭・・・と言いたいところだが、これが普通じゃない！どう普通じゃないかはおいおい説明していくつもりだが今日はダンナのことについて少し触れておきます。彼は私より１７歳も年上。そして知り合ったのは勤め先。まぁ年齢差から分かるとおり当時は不倫。しかも彼には３人も子供がいた。これは常に私にとって頭の痛い問題で・・・。今尚私の頭を痛めている。う～～ん、真剣にこの話をするとやっぱり長くなるので後日フリーページにでも記載するとしよう。（未定・しないかも）とりあえず、今はダンナと娘との３人暮らし。だが、ダンナは前の奥さんのおうちにいる３人の子供達の面倒もみている。おかげで私は娘と二人寂しい思いをしていることが多々ある・・・。そんな訳で（どんな訳だ！と突っ込まないでね）洋画好き、冬ソナ好きの私は英語と韓国語を勉強すべくネットでメール交換をしてくれるお友達を探したのだ)^o^(ダンナには内緒で・・・。※何しろすごい疑い深い人なので男友達は絶対に許されない！！バレたら殺されるかも？？（苦笑）で、話を元に戻すと・・・。結果カナダに男友達１人と韓国に男・女友１人ずつ、計３人のお友達ができました。それまでには色々あったのですが、それもまたおいおい・・・。ちなみに、私は結婚しているのでFriends募集時男の人には直接会ったりはできないこのでメール交換だけでOKな方・・・とをプロフィールに書きその旨を理解してもらった上でメール交換を開始しました。そんなんで良くメール交換してくれたなぁ・・・と不思議なのだが。これは置いといてまずは彼らの呼び方紹介を・・・。（誰も聞いてないだろうけど、私の勝手な日記だから許して！）カナダの男性はＳと呼びます。そして韓国の男性は・・・私より年上なのでオッパー韓国の女性も私より年上なのでオンニと呼んでいる。ただね、男の人とは会わない！って決めてた自分が甘かった！！お友達のことを知れば知るほど会いたくなるわけでやましい気持ちはなくとも男女間のことだし実際に会ったらどうなるか・・・私にも分からない・・・かも。Ｓは本当にいいヤツで、私は彼を友達としてとても信頼している。そして彼も友達として私を信頼してくれている。彼とはほぼ毎日ＭＳＮメッセンジャーでお話している。最近彼女ができそうで、私も嬉しく思っているところだ。ネット友達で信頼？会ってもないのに？？と笑った方！！！大丈夫です。その考えは私も分かるので、私はどう思われても気にしません。そしてオッパーは・・・。実は１ヶ月音信が途絶えてすごく悩んだの。最近復活したんだけどやっぱり仕事が忙しいみたいであまりお話できてません。しかも出会った当初からＭＳＮで彼は毎日「好きだ好きだ、会いたい」と連発していた・・・。当然、「そういわれても困るから」と言っていたのだがそこはネットの世界「会えなくても俺が勝手に好きなだけだから気にするな」発言。そして携帯に電話してくれたり・・・。何故にそんなに行動的なの？！彼は！！そして毎日恋人の感じで話しかけてくる彼・・・。人を信頼しやすいアホな私は何だか彼のことを好きになっていた。もちろん、本当の心の底からではないよ。冗談って分かってるから、それくらいは！それにダンナもいるし、可愛い可愛い娘もいる。理性はまだしっかりあるから、特別どうこういう感じではなかった。それに会ったことないしね。ただ、きっと結婚という枠に一度入っちゃうとそういった言葉から、すんご～～～く遠ざかっちゃうのよね。何だか恋に恋している気分♪分かります？？それで何となく・・・。会ったこともないのに・・・。写真しかお互いみたことないのに・・・。わはは～～(*^_^*)でも、突然音信不通になり焦った私はＳに相談してみた。結果、私にとっては「ネットで友達を作るのは危険だ。もっと注意しなくては！」と言われた。その通りでございます。はい。ネットの世界はどうとでも言えるし、いつでも勝手に止められる。だからオッパーの優しい言葉を真に受ける私が危険なんだって。分かっていたようで分かってなかった私・・・。彼は「tocochiyoだけにそう言ってたとは思えない」とハッキリ言った。まぁそんなこんなで、ある日連絡がなくなっても平気な自分に気付いて、ただちょっと悔しい気持ちはしたけど。だって心を預けそうだったから・・・。（実際にって意味じゃないよ）アッという間に１ヶ月。その間にオンニと知り合って、彼女ともＭＳＮで会話。オッパーのアドレスは削除してあったから彼からの連絡手段はメールのみ・・・。でも私は彼が先に私のアドレスを削除したと思っていたので連絡があるとは思いもしなかった！！そして数日前、突然のメールが・・・。仕事が忙しかった・・・と？？一応の謝罪？？嘘だろ、お前！！もちろん信じてないよ。でも動揺した反面ちょっぴり嬉しかった。そしてまたまたＳに相談。「信用しすぎないで！簡単に心を預けないで・・・。でもtocorinが彼に優しい言葉をかけられることを望んでそれを楽しみたいならいいと思う。」と言われました。まぁ人に相談しても結局は自分が決断するわけで当然私は人に何言われようと返信するつもりでしたけど（苦笑）その返事が悩むのよねぇ・・・。長くなっちゃったので今日はこの辺で・・・。続きは明日。書けるかしら？？？