ちょっと休憩

もう２月に入ってしまい、今更だけど。
昨年のマイベスト読書の最終回。

ロシア語圏の作品２点。


「ソーネチカ」
著者： リュドミラ・ウリツカヤ
訳者：　沼野恭子
出版社： 新潮社

こちらは、以前に感想を書いたので、説明省略。
読み終えた後に、なんとも言葉に表せない余韻に浸りました。


「ペンギンの憂鬱」
著者： アンドレイ・クルコフ
訳者：　沼野恭子
出版社： 新潮社

憂鬱症のペンギンを飼っている、売れない小説家のヴィクトル。
新聞社の依頼で、まだ死亡していない著名人たちの追悼録を書くことになります。
しかし、彼に書かれた著名人たちが次々不審な死を遂げ、ヴィクトル自身の身の回りにも危機が……。

ウクライナの作家による作品です。
シュールで、不条理で、サスペンスで、どこかコミカル。
なんとなく村上春樹っぽいテイストです。
（と思いながら読んでたら、訳者あとがきでもそのことに言及していました）

しかし、ソ連崩壊後のウクライナが舞台であるせいか、シュールな設定でありながらもなんとなくリアル感が漂います。
マフィアの暗躍なんかは、さもありなんという感じ。
しかし、その緊迫感を虚弱なペンギンの存在が和らげてくれていて、その緩急のおかげでリズミカルに読めます。
ストーリー自体は広がったままで終わらず、きちんと締められているのもいいです。
最後の１行が、うまいです。

村上春樹っぽさは、主人公の日常をこまごま書いているところにも表れてます。
でも、お国柄の違いは出ています。
村上春樹の主人公は、たいていパスタかサンドイッチにビール。
（和食はほとんど食べないので、「欧米か」とつっこみたいところではあるけど）
ここでは、ジャガイモ炒めにウォッカ。
アルコール度数がかなり高めのお酒ばかり、やたらに飲んでます。


結局、昨年のマイベストを数えてみたら９冊でした。
ほかにもおもしろかった本はいっぱいあったけど、記憶に強く残っている本がこれまであげた９冊、ということになりそうです。