読まなくてもいい話

前の私の記事に対するbonbonusさんのＲｅを読んでから
シャルル・アズナブールのサイトに飛んだ。

YouTubeの彼の歌を聴いたりして懐かしかった。
彼が映画出演した時の監督ゴダールつながりで、
私の大好きな「勝手にしやがれ」のサイトに、
またまた飛んでしまった。

以前、ブログ記事に書いたこともあったが、１９６０年に
映画「勝手にしやがれ」を観て、
ハイティーンの私は
ベルモンドとジーン・セバーグが大好きになってしまった。

映画の中でのラストシーン。
ベルモンドが撃たれて死ぬ時

ベルモンドと警官とセバーグの３人の会話が、
ず～～～っと長い間、気になってしかたがなかった。


日本語字幕ではなく、
本当は、
何と言っているのか、知りたいと願ったが、
なかなか叶わなかった。シナリオでもないとねぇ。


ところがそのセリフ部分が、そのサイトにあったのです！！

やはり、私が気になっているところは、皆も気にしているのだろうね。

うれしかった。
bonbonusさんありがとうございました。貴方のおかげです～～
感謝しています！



以下

強烈なラスト･シーンでは、警官の銃弾に倒れ
自分の手で目を閉じる時、こう言う、　

「C'est vraiment　DEGUEULASSE!
(ホントむかつく、最低！）」
ここの声は、声になっていなくてベルモンドの口が大きく動くだけ。

　　　　　　　　　　（degueulasseは嫌悪感をおぼえる）


☆Michel（ベルモンド） - C'est　vraiment degueulasse
サイテーだ
Patricia （セバーグ）- Qu'est-ce qu'il a dit?
彼は何と言ったの？と警官に聞く
Inspecter - Il a dit tu es vraiment degueulasse.
おまえはサイテーだと、言ったよ
Patricia - Qu'est-ce que c'est 'degueulasse'?
サイテーって？



やっと、解かった。
４９年前の胸のつかえが下りたみたい。

あの字幕は、正しかったんだ。


参考
http://www.audio-visual　trivia.com/2004/07/a_bout_de_souffle_breathless.html