ロドリゲスとらのこども・超克編

韓国の俗談・ことわざをご紹介したいと思います。

始まりが半分だ。（シジャギ　パーニダ。）

このことわざの意味は、始めりゃ終わったようなもんだ！ですが、
１９９０年に工事開始されたＫＴＸ（韓国の新幹線）が工事期間が延長、延長されて
１８年かかっても終わらないように、苦しみの入り口だったりもします。

基本的には、韓国の仕事は、納期の最後の最後にバタバタバタッと終わるので、
このことわざ通りとも言えます。


化け物と付き合ったな？（トッケビル　サギョンナ？）

これは、急に成功したな！　という意味ですね。


北斗七星がねじれた。（プクトゥチルソンイ　エンドウジョンネ）

これは面白い表現です。意味は、全てがパアになっちゃった。です。


最後にもうひとつ。
後家の事情は後家のみぞ知る。（手元に無し　　　　）

意味は、同じ立場の人しかわからない。


ことわざは、その国の価値観を示す言葉でもあります。
勉強すると面白いです。


最後の最後にもうひとつ。

飛行機に乗せないでください！　（ピヘンギ　テウジマセヨ）

意味は、おだてないでください。
韓国語がお上手ですねとかおだてられたときに、使ってください。
韓国の人がびっくりしますから。

記：とらのこども