ロドリゲスとらのこども・超克編

外国語を勉強すると、ときに同音の面白い言葉にあたります。
ああーっ、それって日本語じゃん、というのもあります。

私が「韓国語」で出会ったそんな言葉の中から、
とらのこどものお気に入りをご紹介したいと思います。


（韓国語が元になってるだろう言葉）
ノッポさん　：　背の高い人
ジャリン子　：　小さい子
ペコペコだ　：　韓国語ではペコプタ（腹減った）
ウルウルだ　：　韓国語で泣くは、ウルダ


（日本語では違う意味の言葉）
モッコり　：　首飾り（ネックレス）

と、ここまでは普通のこと。誰しもよく知っています。



ここからは、小生の面白かったよもやま話しです。

「チンアナゴ」という穴子の種類で、テレビなどで子供たちは
チンがついているだけで大笑いしたりしますが、

韓国では、実の父親のことを「チンアボジ」といいます。
「親」という漢字が、「チン」と読むからです。

というわけで、親告罪などはチンコヂェになってしまいます。
親を含む、ちょっと難しい漢字としては、

「親不親」　どうでしょう？

意味がわかりますでしょうか？
この漢字で「親しくない、、、」という意味になるんです。


この漢字を韓日辞書で発見したとき、
わたしはひとりでひっくり返ってしまいました！

だって、「チンプルチン」って読むんですもん。
とつじょ、ツボにはまってしまった私でした。

私は彼女とは親しくないんだ、ということをこの言葉で言うと、
「ナヌン　クーニョハゴ　チンプルチン　エ～ヨ！」

と言うのだろうと、自分で想像しただけで、
おかしくって、面白くって、ひっくり返ってしまいました！！

残念ながら、未だ使ったことの無い韓国語です。
この言葉。合っているのか、間違っているかどっちでしょう？

未だ、謎のままです。

一所懸命、韓国語を勉強していた頃の思い出話しです。
せっかく、一発で憶えたんですけどね～。。。

記：とらのこども


↓↓↓　応援してくださるとうれしいです！

にほんブログ村