ロドリゲスとらのこども・超克編

日本語の「すみません」は、語源のひとつに「澄みません」とあり、

もともとの乱れていない静かな気持ち・・・、から、
あなたがしてくださった○○のために、

私のこころはこんなにも乱れてしまいました。
元の澄んだ状態にするために、わたしはどうすればよいのでしょうか？

どうぞ御礼に何かさせてください、
それでなければ、元のように心が澄みません。（澄まないことです。）

という気持ちを「すみません」という。
だから、感謝の意も含む。


素材集サイトwebfoto(ウェブフォト)より
http://webfoto.jp/

韓国語のすみませんは、「ミアナムニダ。」といい、
漢字で書くと「未安ハムニダ」である。

意味は、漢字を読んだままで、「まだやすらかでないです」となる。

今では韓国語には、感謝の意味を含まず、陳謝の意味だけになったが、
漢字の意味からすれば、同じ語源、同じ意味なのだ。


かつて、とらのこどもが、韓国語がもっともっと拙い頃、（今も拙いが・・）

ＢＡＲでバーテンの女性に、上記の意味を一生懸命説明して、
だから、韓国語と、日本語は近い関係なのだ。と力説したことがある。

それは、吉本のギャグのように、
身振り、手振りを交えながら、１時間以上の大苦闘だった。


　ここに池がある。この池がボクの心だ。
　あなたが、例えばこういうことをしてくれた。うれしい、ありがたい。

　こころが乱れる。それは池に波が立つように。。。

　元の池の状態にもどるために、なにかをして差し上げたい。
　その気持ちを澄みません、未だ安らかでない。というのだ。


今ならもっと、もっと、気持ちを伝えられるだろうか・・・。
おそらくは、１時間の苦闘を、笑顔で聞いてくれた彼女こそが素晴らしい。

その後、会ったことはないが、「あのときは、すみません。ありがとう。」
と伝えたいものだ。

約２年前、クリスマス直前の雪の夜。美しいひとだった。
記：とらのこども＠休日再掲シリーズ