NHKラジオ英会話でお勉強(英会話レッツスピーク10月5日から)
今日も「英会話レッツスピーク」からお勉強です。■ Boy, you guys work fast. うわー、君たちはやることが早いね!類例1 Boy, that was quick work. うわー、早めに手を打ったんだね。類例2 You sure don't waste any time. 本当に時間を無駄にしないんだね。------------------------------------------------------------ 今日は「やることが早い」と言うときの表現でしたね。 この場合、Boy はもちろん少年という意味ではなくて、「わぁ、いやはや、へぇ、全く」などと歓喜・驚き・落胆などを示す間投詞です。当然、男性相手にも、女性相手にも使えます(笑)。Boy oh boy, was that some party!(大したパーティだったよ!)Boy, what a game!(わあ、なんて素晴らしい試合だ!)また逆に「うわー」に相当する単語は、Boy に限らず、 Wow, Hey, Whoof,Gee などを使うこともできます。Wow, you're a lucky man.(わぁ、あなたって幸運な人ね) また、日本語で「やることが早い」の「やる」は当然、その段取りや手回しについて話していますので、単なる do ではなくて、 work となります。必殺「仕事」人というやつですね(古いネタですいません)。 なお、「早い」という場合の英訳単語には、quick, fast, rapid, swift, promptなど色々ありますが、 quick は、quick response など瞬間的な早さをいいます。 それに対し、fast, rapid は継続的な動作の早さ rapid reading (速読) を、swift は、 rapid の上に更に円滑で邪魔の入らない早さ、 swift arrangement(迅速な処置)、prompt は間のおかない早さ a prompt reply (早速の返事)など、使い分けがありますのでちょっと注意してみて下さい。------------------------------------------------------------★今日のメッセージ★The more you practice, the better your English will be.練習すればするほど、英語はうまくなります。中村でした。