ことこと＠チェンマイ！ タイ移住ドキュメント＆北タイ通信♪

今日は夕方からザーザー降り（タイ語では「サーサー」）で、アッという間にわたしの住むソイは冠水して川のように・・・。タイ名物「ナムトゥアム」！！今年で・・・というか先週末からの５日間で既に３回目である。

「ナムトゥアム」は洪水って訳されているが、まあほとんどの場合「冠水」か「浸水」ぐらいが適訳かな？日本人のイメージする洪水とは違って、要は道路の水ハケが悪いからすぐに水が浸かっちゃうだけのこと。日本で同じ量の大雨が降ったってところどころに水タマリができるだけのことだろう。ウチのソイは特に水ハケが悪くて３０分程度の雨で浸かっちゃうこともある。

去年は「はじめてのナムトゥアム」ってことで大はしゃぎでブログに報告を書いていたものだが、さすがにタイ居住２年目でイヤというほどナムトゥアムを経験してるから、今は嬉しくもナンともない。わたしも少しは成長したものだ。・・・といいつつ、こうやって喜んで写真に撮ってるところは本心では心がワクワクと躍っているのかも知れない・・・。