ことこと＠チェンマイ！ タイ移住ドキュメント＆北タイ通信♪

以前、トンちゃん９さんのブログ記事で日本のテレビ番組の録画ＤＶＤを販売してくれるお店があると報告がありましたが、最近になってＢＴＳプロンポン駅構内に、やたら日本のアニメ作品やテレビドラマのＤＶＤの品揃えが充実している店舗ができたんです。こちらはきちんと商品然としたパッケージで売られています。

「ジブリもの」は今までもバンコク各所で入手できたんで珍しくありませんが、特筆すべきは、日本の「連ドラ」のＤＶＤセットが例えば「６枚組で６８０バーツ（約２０００円）」で売られていて、しかもタイ人パートナーのいるワタシにはうれしい「タイ語字幕＆吹き替えつき」！！あっ、もちろん日本語のオリジナル音声もありますからご心配なく。

タイ在住の方にはわかると思いますが、この「６８０バーツ」って値段はタイの金銭感覚ではそれなりに微妙な金額なんすよ～。ま、それでも商品の魅力には替え難いので、

キムタク＆柴咲コウ主演「ＧＯＯＤ　ＬＵＣＫ！！！」（６枚セット）



を購入してみましょう。


帰ってから商品を精査してみると、パッケージはモロに「カラーコピー」だし、ディスクもいかにも市販のプリンタで印刷したもので、どーみても権利者の許諾を得て製造しているものとは思えません。こういうの堂々と駅構内なんて公共の場所で販売していーのでしょーか？

とは言え、間違って購入してしまった（タテマエ）ものは仕方ないので、作品を楽しむことにしましょう。


作品の感想をこんなとこで書いてもしゃーないので省略しますが、笑ってしまったのは「タイ語吹き替え」。


これってもしかしてほとんど同じ声優がやってるの？？

もちろん男女は別々だけど、キムタクと堤真一が言い争う場面なんてよそ見してるとどっちの声か判別できないし、内山理名とか若いＣＡたちが数人で談笑しているシーンなど全員同じ声で囁きあっていて不気味（笑）！！一応年配の俳優さんの吹き替えは別の声のようだが、もしかして同じ声優が声色を変えてるって！？そこまではないか。


昔の話ですが、ロシアのテレビで海外映画の吹き替え作品をやっていて、それが男も女も老人も子供も全て同じオッサンの声で吹き替えられていて、それがしかも完全に感情のない「棒読み」。思わず鼻から牛乳が出てしまいましたが、それに比べりゃあタイの吹き替え作品の「手抜き具合」なんてかわいいもんか！？