ことこと＠チェンマイ！ タイ移住ドキュメント＆北タイ通信♪

タイで見つけた「おもしろ日本語」を紹介するシリーズの第４弾です。

今までの３回は日本人からは失笑モノのトンデモ日本語ばかり紹介していましたが、今回は日本語を上手にあしらった例を紹介してみましょう。


■すかいらーく



主にスーパーなどのフードコートに出店の出ている「すかいらーく」の看板です。

タイ文字で「すかいらーく」と書いてあるのですが、上手に「ひらがな」っぽいデザインになっていて、特に「すかい」の部分は秀逸！！

タイ語が全く読めない日本人でもここが「すかいらーく」であることがイメージできてしまうでしょう。



■かっぱえびせん




「はなみ」などの類似品も多く見られますが、やはり「やめられないとまらない」のは本家「かっぱえびせん」に限りますね。タイで現地生産されてますのでお値段も心配なく、ビールのおつまみやおやつ用にいつも何袋か買い置きしてあります。

かっぱえびせんの最近のパッケージに「ひらがなパーツ」を上手に使った「タイ文字」でタイ語のキャッチコピーらしきものがあしらわれていて、なかなか愉快ではありませんか！！

タイ人に読める？？かどうかは定かでありません。




タイランドハイパーブログランクに１票♪