[ハングル学習] カテゴリの記事

全13件 (13件中 1-13件目)

1

• 

  NHKラジオ応用編スタート！

  １月から新しい応用編がスタートしました。９～１２月の応用編はすっかりサボってしまった私(>__

  2006.01.08

  コメント(35)

• 

  『韓国語のはじめ方・つづけ方』

  韓国語の勉強を始めて２年半･･･私自身の環境の変化に伴ってここ数ヶ月韓国語から遠ざかっていました。一緒に勉強している仲間からの情報を耳にするたびに焦る気持ちと上達度の伸び悩みに悶々とした日々でもありました。そんな私に再び学習する意欲を奮い起こさせてくれたのがこの一冊。韓国語のはじめ方・つづけ方アルクから発行されている「韓国語ジャーナル」のスペシャル本です。韓国語の学習を続けている方の体験談も満載ですし、いろんな角度から学習するノウハウもたっぷり書かれています。特に、現在学習中の方にオススメなのが、「つづけるための韓国語学習アラカルト」というコーナー。読み・書き・話し･･･など各分野別にレベルアップのための勉強法のヒントが書かれていてすごくためになりました。。。っといいつつ、まだ実践するには至っていませんが･･･(^^;;そのほか、留学情報、全国の教室・サークル情報なども載っています。これから始めたい方はもちろん、ちょっと勉強に行き詰まってると思ってる方にはオススメの一冊ですよぉ！追伸：長らく更新を怠っておりました。（詳しくはこちら）ひさびさの更新で浦島太郎状態ですが、これからもどうぞよろしくお願いします。

  2005.12.14

  コメント(14)

• 

  廃人＝オタク？

  いま「ミサ廃人」という言葉が気になっています。ドラマ「ミアナダ　サランハダ」を観てどうしようもなくハマった人のことをこう呼ぶそうですが、最初耳にしたとき「廃人」って言葉にちょっと違和感があったのです。なに、廃人って？ストーリーも何も知らない私のイメージでは、「ミサ」を観て主人公（ムヒョク）に共感して「ぬけがら」になってしまった人のこと？なんて想像していました（笑）ずっと違和感を抱えたまま耳にする「ミサ廃人」。いつか聞こう、調べようと思っていたら、ちょっとヒントがありました。韓国では「廃人族」なる新語が生まれていたとのこと。ネットなどにより仮想現実にのめり込み過ぎて、仕事や学業を放棄してしまう若者を指すのだそうです。「○○廃人」って言葉も流行っているよう･･･なるほど！それで「ミサ廃人」かぁ。さらに、昨日韓国語ジャーナル第13号（最新号）を見ていたら、韓国語の「廃人（ペイン）」は、日本語で言うところの「オタク」だと書いてありました！！韓国でも漫画やアニメ、ゲームを楽しむ人が増えてその中でもとことんハマった人をこう呼ぶようになった、と。オタク～？な、なんか響きが一転して暗いイメージ･･･怪しくなったぁ～(^^;;ちなみに本書によれば、『オタクとはもともと「あなた」という意味の「お宅」から出た言葉で、ある種のマニア・一般人から驚かれるほどの執着心と情熱をもって、特定の文化に愛情を注いでいる人』（抜粋）と定義しています。つまり「ミサオタク」とは･･･あ、いやいや（笑）「ミサ廃人」とは「ミサに情熱を持って愛情を注いでいる人」と解釈すればいいわけですね♪まぁ、私を含め今韓ドラにハマっている人たちもある意味「オタク」と呼べるんでしょうね･･･(^^;いやぁ～やっぱり「オタク」より「廃人」と呼ばれた方が響きがカッコよくないですかぁ？「ミサ」は今３話まで観ました。初の字幕なしドラマ視聴に挑戦中です(^^;今のところはまだだけど、私も観終わったころには「ミサオタク」（笑）になっているのかなぁ～♪---------------------------------------韓国語ジャーナル　第13号今回の特集は、日本を韓国人に紹介するための言葉の表現が満載です。韓国語で説明するって難しそうですよね。日本の名所から歴史・最近のブームについてまで幅広く事例が載っています。なかには「マツケンサンバ」の振り付けを教える言葉まで！！挿絵にはビックリでした(＠_＠;)あと、キムテイさんの新コーナー「カジャカジャ！韓国！！」も始まりましたよ。

  2005.06.22

  コメント(8)

• 

  NHKラジオ講座７月からの応用編オススメ！

  昨日、NHKハングル講座のラジオとテレビのテキスト７月号を購入しました。ラジオの方は、７月からまた新たな講座になるので、どんなかなぁと見てみたら！私の大好きな野間秀樹先生じゃぁありませんかーー！！＼(^o^)／しかも、2004年の再放送です。昨年この先生の放送を聴くのがとっても楽しみで、最終日は本当に終わるのが淋しかったほどでした。あの放送をまた聴けるなんて嬉しいです。私がいいなぁと思ったのは、身近でよく使う表現が満載で、しかも、同じような内容の言葉について、いくつも違った表現を紹介してくれている点です。会話表現が中心なので、バリエーションが広がること間違いなしです♪昨年は講座をテープに録音し、１週間車通勤の間聴きまくる、を繰り返していました。が！私は物覚えが悪いので１週間聴いてもマスターできるのはほんの少しでした(^^;とにかく表現事例があまりに多くて～(^^;;;全部覚えられたらいいなぁと思ってました。とにかくオススメです♪今年から始められて、応用編はまだまだ先･･･と思っていた方もぜひぜひ聴いてみてください。ちなみに･･･４～６月の漢字語中心の講座は、お恥ずかしながらまたもや途中で挫折(>_

  2005.06.20

  コメント(12)

• 

  歌詞の訳って難しい･･･

  以前、仲間同士の勉強会で『悲しき恋歌』のＯＳＴに収録されているソン・スンホンが歌う「十年が経っても」の訳に挑戦したのですが、実際どう訳されているかが最近分かってきました。仲間の一人が、日本語対訳付きのＯＳＴを購入したのでそれに付いている訳。そして、ＴＶで流れていたＭＶの訳。同じＭＶを２番組で観たのですがそれぞれ訳が微妙に違っていてびっくり＼(◎o◎)／！歌の対訳って特に歌に合わせる必要がないから一緒なのかと思っていたら、訳す人の表現によって、同じハングルでも微妙に違っているんですね！曲全体の流れも考えながら訳さなきゃなんだなーと改めて実感しました。一番違っていた部分を抜粋してみます。 「悲しき恋歌」ＯＳＴ　『十年経っても』より-------------------------------------【対訳１】どうしているか　どう過ごしているか　風の便りでも届かないかと祈るけれど憎いような　刺すような気持ちで毎日祈るけれど　浮かぶのは君の姿だけ-------------------------------------【対訳２】君の知らせを　君の知らせを　漠然と伝えてくるかもしれないと祈るけど嫌いになれるよう　嫌いになれるよう　毎日祈っているのに　ずっと君のことばかり浮かんでくる-------------------------------------【対訳３】近況だけでも　近況だけでも　もしかして耳に入らないかと祈ってみるけれど憎んで　憎もうと　毎日祈るけれど　いつも君ばかりが浮かんで-------------------------------------【ちなみに･･･私達が訳したもの】安否でも　安否でも　漠然と　もしかして知らされるかと祈るけど憎んで　憎んで　毎日祈るけど　僕には君だけ浮かんでくるよ-------------------------------------こうやって比べてみると、初めて訳した私達ってやっぱり直訳に頼りすぎてキレイじゃなーい(>_

  2005.05.22

  コメント(10)

• 

  電子辞書使ってますか？

  ＧＷ明けの韓国語講座で、先生が「ＧＷをどう過ごしたかハングルで話してみたい人どうぞ」と･･･(＠_＠;)。えーっとえっと･･･と考えていると、いつも積極的なおば様がすかさず話し出しました。内容は、息子夫婦が母の日のプレゼントに電子辞書を買ってくれた、というもの。たどたどしく間違いながらも口からどんどんハングルが出てくる彼女には脱帽です。こうでなくては講座に来ている意味もないんですよねー、反省反省(^^;そして嬉しそうに買ってもらった電子辞書を見せてくれました。そう･･･この講座の生徒さんたち、電子辞書持っている人が結構いてびっくりです。前に通っていた講座ではみんな辞書（しかも薄いポケット型のもの）くらいしか持ってきてなかったし、辞書すらなくて買おうかどうしようか？なんて言ってた人もいたくらい。私もいまだポケット辞書しか持っていませんっ(>_

  2005.05.12

  コメント(4)

• 

  韓国語講座、教室選び

  今、春から学ぶ講座選びをしています。11月から13回コースで通っていた教室は5月からまた続きという形でスタートするのですが、先生が変わってしまうこと、受講料がちょっと高いことがネックになっています。3月から民団の講座を見学させてもらっているのですが、なんと言っても受講料が低価格なのが魅力です。講座を聴いていると、韓国の文化にもふれたり、読む・聴きとるを重点的にやっていて、とても勉強になっています。また、講座以外にいろんなイベントが企画されていて、韓国料理を作ったり、スピーチ大会みたいなもの？があったりで在日の方とも触れ合えそうなのです。ただ、前に通っていたクラスの仲間ともせっかく知り合いになれたのに教室を変えてしまうのも嫌なんですっ(>_

  2005.03.17

  コメント(2)

• 

  「ハングル検定」受けます！！

  韓国語の勉強を始めてから４月でまる２年。ずっと独学でやってきて、ここ４ヶ月は韓国語教室にも通い、勉強仲間の刺激も受けて、６月に行われる「ハングル」能力検定試験に初挑戦しようと思っています！！受けてみたいと思ってから、何級を受けたらいいか分からなくて、先生に聞いたり仲間に聞いたりもしましたが、どの程度の問題が出るのか全然分からなかったので、私は以下の書籍を参考にしました。そうそう！その前に♪今、楽天ブックスがキャンペーン中なんです！詳しくは↓をクリックして見てください！『期間中の注文に関して、なんと！全てポイントがさらに1％追加されます。』３月１０日～３月１４日です！本を買うなら今がチャンスですね♪正直、今日書店で買ってしまって後悔しました(>_

  2005.03.10

  コメント(15)

• 民団の韓国語講座を見学してきました！

  私が通っていた韓国語講座が５月までお休みなので、今日講座仲間と、民団で行っている韓国語講座（初級）を見学させてもらいました。先生は在日の男性で、生徒さんは６人ほどで年配の方が多かったです。ちょうど１年くらい週１で勉強しているらしく、ハングルを結構すらすら読める程度のレベルでした。私たちより少しレベルが上かなぁという気はしましたが、また４月から新たにスタートして、聞き取りを中心に勉強するということでしたので、ちょっと受講してみたいなぁと思っています。今日は見学だけのつもりが、しっかり教材をいただいて一緒に勉強させてもらっちゃいました(*^^*)いきなり「読んでください」と言われて焦りましたが(^^;なんとか読むことはできました(^^)。教材は、「耳から入る韓国語」という本で、『サランバンソンニムとお母さん』という小説？の朗読を聞き取りながら、少しずつ解説してもらうという内容でした。ＣＤの朗読された発音がとっても綺麗でゆっくりでわかりやすいなぁと思いました。やっぱり先生や教材が違うと最初違和感がありましたが、また違った学習の仕方なのでとても新鮮に思え、新しいことを多く吸収できた気がします。思ったのは、やはり単語力がないこと･･･痛感します。あと、連音化の読みが全然できていないこと。いやはやまだまだです。とりあえず３月は見学してていいということなので、あと２，３回見学させてもらって４月から本格的に受講してみたいと思っています。【送料無料商品】耳から入る韓国語

  2005.03.07

  コメント(6)

• 宿題！ハングルで電話

  「ヨボセヨ～」から始まり、電話でのタドタドシイ韓国語会話が始まりました！！まず相手を確認してから、映画を観に行く約束をする、という設定。私は電話をかける側だったので、ある適度言うことをあらかじめ準備してるからいいのですが、受取側は私の会話に答えなければならないのですから、大変ですよねー(>_

  2005.02.01

  コメント(0)

• 韓国語教室　今週の宿題！

  今日の勉強は、電話での会話が中心でした。相手が出た場合や、留守の場合など場面に応じての話し方です。電話番号を言うのも聞き取るのもやっぱり難しい(^^;数字と読みが自然に一致してスラスラ言えるまで頑張らなくては！韓国と日本の電話番号も似ているようでびみょ～に違うのですね～。面白いです！警察･･･112(110)救急車･･･119(119)　←同じなんだー！時間･･･116(117)番号案内･･･114(104)そしてまたしても試練の宿題が･･･お隣の席の人と実際に電話して会話すること（もちろんハングルオンリーで）！できるかなぁ･･･。緊張しそうだけど、とにかく間違い電話だけはしないようにしなくては。いきなり「ヨボセヨ」って言って「はぁ？」って言われたら恥ずかしいし(^^;

  2005.01.29

  コメント(2)

• 韓国語講座で試験！

  久しぶりに『試験』と名の付くものを受けました。単なるレベルチェックテストだというのに、この１週間なんだか落ち着かなくて、勉強もそこそこで、なお焦りました(^^;テストは選択問題のほか、記述も聞き取りもあって内容的には思ったより易しかったものの、盛りだくさんでした。一番感じたのは、聞き取りが難しいってこと。特に「時間」のヒアリングが難しい！固有数詞がまだまだ弱いのです。普段からハングルで時間を言うようにしたり、もっといっぱい聞いて慣れなくては･･･と思いました。テストは嫌だけど、その分自分を追い込んで勉強するので、いい刺激になりますね♪自分の弱点も分かるし。テスト結果は、どうにか満点！取れました。p(^^)qと言っても満点取った人多かったんですけどね～♪今年はぜひハングル検定に挑戦してみたいです。まずは５級から！【送料無料商品】第22回「ハングル」能力検定試験問題と正答3級・4級・5級↑この本を買おうかと思っています。使った方がいらっしゃったらぜひ感想などお聞かせください。またおすすめのテキストがあったら教えてほしいです。m(__)m

  2005.01.22

  コメント(3)

• ハングル学習、今年の目標！

  ハングルの学習を始めて約２年。きっかけはある学生の一言、「読むのは簡単ですよ！」「どこがぁーーっ！」って思いつつ、それならと思ってはじめてみました。その時はまさかこんなに韓国ブームになるとは当然予想もしていなかったです。私はつい最近までもっぱら独学で、NHKラジオハングル講座を毎日欠かさず聴いています。最初はもちろん聞き流すだけ。半年ごとのサイクルで学習できるので、２回３回と聴いてるうちに聞き流すことが少なくなってきています。マイペースで少しずつではありますが、今は応用講座もなんとかついて行けてます。これから勉強を始めたいという人も、勉強に行き詰まっている人もNHKラジオ講座はおすすめです。基礎からみっちり学習できます。私はテープに録音し、通勤のときに車の中で繰り返し聴いています。それから、昨年の秋からはハングル講座にも通い始めました。仲間ができてさらにやる気を出しています。今年の目標は、もっと単語を沢山覚えてドラマを字幕なしでも聞き取れるようになること！これからも奮闘記を書いていこうと思います！

  2005.01.02

  コメント(3)

全13件 (13件中 1-13件目)

1