ベトナムニュース

全963件 (963件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 ... 20 >

• 3月のニュース

  　　　３月２３日－３月２８日　＊ノンドクマン書記長は、国営の農業銀行の創立２１周年を祝う式典に出席し、政府や共産党の方針に従って効果的な融資を行うよう指示した。この銀行は資本金が６億2900万ドルで、国内で最大の商業銀行である。　＊日本の国際友好委員会の松沢会長がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と両国の友好の促進について話し合った。チェット大統領は日本の援助に感謝の言葉を述べ、松沢会長は国際友好委員会は独自に教育について援助を行うと約束した。　＊Phat農業大臣は、農産物の輸出を拡大して農業を発展させる政策を発表した。同省は、米の輸出税の廃止や飼料の輸入関税の廃止を、財務省に要求する予定だと発表した。しかし天然ゴムの関係者は、売れない天然ゴムを抱えて窮地に陥っている業者を救済するため、政府は8570万ドルで天然ゴムを買い付けると決めたが、これが全然行われないと不満を述べた、（訳者注：政府の役人は、農業の育成や経済の発展など大きな法螺を吹くが、緊急に解決が必要な現実の問題には全く対処できない。）　＊三井住友保険が、ベトナムで営業を開始した。しかし様々な政府の規制がある上、ベトナム人には保険の概念が無いから、当面は日本企業と台湾企業を相手にする。　＊（訳者注：ホーチミン市は十年以上も前から地下鉄の建設を計画し、日本政府に資金援助を要請していた。３年ほど前に日本政府の援助が決まり、具体的な計画に基づいて建設資金は１１億ドル、日本政府はその８３％を援助する事が決まった。そして現在、地下の車庫など一部の建設が行われている。しかし建設を担当する役人は最近、全ての工事を完成するには２３億ドルの資金が必要だと発表した。突然工事の費用が２倍以上に増えると言われても、簡単に援助を増やす訳には行かない。ベトナムの役人が行う作業は杜撰で、これでまた地下鉄の完成は大幅に遅れ、開通のの見通しはつかなくなった。）　＊中部のダナン市は、解放３４周年の式典を開いた。グエンミンチェット大統領も式典に出席し、退役軍人らを賞賛する言葉を述べた。また国道１号線の改修工事を担当している土木会社を視察し、立派な工事をするよう指示した。　＊（訳者注：1998年の法律で、バイクに乗る人は保険加入が義務付けられたが、保険に加入する人は全然いなかった。2002年に政府は再び法令を公布し、バイクの保険加入を義務付けた。そして公安が保険の有無を確認し、保険証の無いバイクの運転手には罰金を課した。その結果、現在は３０％程度が保険に加入している。しかし罰金を防ぐのが目的の保険で、保険料を安くするため様々な条件を付けている。交通事故で負傷しても保険は払われないし、普通の人は支払い能力が無いから、被害者の泣き寝入りとなる。）　＊ベトナムは今年の上四半期に、１７億と言う大幅な貿易黒字を達成した。輸入が去年の同時期より４５％も減少した事、金の国際価格が急騰したため金の取引許可を持つ国営企業が、２３億ドル相当の金を輸出したためである。　＊中国人民解放軍の指導者がハノイ市を訪れ、ベトナム人民軍の指導者と両国の軍隊の協力関係の構築について話し合った。軍人の教育、領海付近の共同パトロール、海難事故の救援などについて、協力する事を約束した。Doan副大統領とThanh防衛大臣は、中国の軍人と会見して両国の友好を深めた。　＊（訳者注：国立病院で働く医師は給料が少ないから、自宅を診療所にして金を稼ぐ。医療の設備は不十分で衛生状態も良くないが、患者を待たせずに治療するから人気がある。医師が自宅の治療で薬を売るのは違法行為だが、病院から無断で持ち出した薬で治療を行い、薬代もがっちりと請求する。）　＊グエンミンチェット大統領はダナン市から Quang Nam省へ移動し、地元の退役軍人と会談し、彼等は国家の独立に大きな貢献をしたと賞賛した。それから全員揃ってホーチミン大統領の銅像に参拝し、故人の冥福を祈った。　＊国会の常任委員会は、通信電波法や軍事防衛法の草案を検討した。情報通信省や防衛省の役人が、これらの法律について説明した。軍事防衛法は、企業内に軍の組織を構築し、有事には労働者を民兵として駆り出す法律である。しかし彼等の武器をどうするか、災害時に彼等は出動するのかなど、様々な疑問点を指摘した。　＊農業省は、世界的な景気の悪化で農林水産物の輸出が増えないから、今年は魚の養殖池、胡椒やコーヒーやカシューナッツの栽培の拡大を禁止する法令を公布した。（訳者注：役人は全ての分野に口を出す。農業の事は農民に任せるべきだが、必要な情報を与えず、面倒な手続きを強要し、農民が自ら農業の経営を考えるのを不可能にしている。）　＊グエンタンズン首相は製紙公社の代表と会議を開き、製紙業界の改革を検討した。国営の製紙会社は古い設備で生産を行うため、生産コストが高い上に品質が劣る。政府は輸入関税で製紙業界を保護しているが、最近は製紙工場の排水による公害が大きな問題になっている。抜本的な改善をしないと、ベトナムの製紙業界は生存できない。　＊３月の消費者物価は0.17％の下落で、上四半期の物価上昇は1.32%となった。インフレの心配は無くなり、経済政策は景気の刺激に移っている。　＊上四半期の水産物の輸出は７億１千万ドルで、去年と比べ10.4％の減少である。日本、ＥＵ、アメリカなどへの輸出は急減し、中国への輸出は急増した。　＊教育省によると、現在ベトナムには小中学校の生徒が1530万人居るが、その内８万６千人が学校へ行かない。その理由は貧困と学習能力の不足である。メコンデルタは、学校へ行かない子供が最も多い。（訳者注：これは統計に現れた数字で、住所登録の無い子供達は実態が不明で、この統計には含まれない。）　＊ダナン市で、山の上の観光地へ行くケーブルカーが完成した。グエンミンチェット大統領は再びダナン市に戻り、この観光施設の開通式に出席した。（訳者注：開通式は同市の解放３４周年に合わせて強行したが、工事はまだ未完成でケーブルカーは途中までしか運行しない。全体が完成するのは４月末である。）　＊国会の常任委員会は、次の国会を５月２０日から開くと発表して閉会した。次の国会では１３件の法律の制定や改定を承認し、９件の法律の草案を検討する。更に大臣らが、行政や経済の現状について報告をする。（訳者注：既に共産党は法律を承認しており、国会の討議は形式だけである。何の反対もなく、法律は全て承認される。）　＊計画投資省は、今年上四半期の経済成長は年率で3.1％だったと報告した。去年の同時期よりかなり低いが、世界的な経済の悪化を考慮すれば満足のできる数字である。　＊ベトナムがＷＴＯに加盟し、貿易や投資で外国との折衝が増え、国際訴訟が急増している。しかしベトナムには、英語のできる弁護士が非常に少ない。（５０人程度）外国から訴訟を起こされた企業は、弁護士が見つからず困っている。　＊グエンタンズン首相は鉄道公社の会議に出席し、今後の鉄道の経営方針を検討した。同公社の社長は、鉄道は去年３億９千万ドルの収入を上げ、輸送手段の１０％を占めるまで成長したと報告した。ズン首相は同公社の発展を賞賛し、南北縦断高速鉄道など新しい鉄道の建設を検討するよう指示した。（訳者注：鉄道には素人の首相が経営の指示を出し、経営陣はそれに従うだけ。効率の良い経営などできる筈がない。）　＊現在ベトナムでは収集するごみは全体の半分だけ、残りは道や川や野原に捨てられている。国中がごみだらけで環境汚染が甚だしい。資源環境省は、2020年のごみの量は４千５百万トンと推定し、その９５％を収集し、更に収集したごみの６０％をリサイクルさせると発表した。（訳者注：夢のような話で、できるはずがない。）　＊政府が上四半期に許可した外国投資は６０億ドルで、去年同時期の６０％である。なぜか Ba Ria-Vung Tau省に投資が集中し、大規模な行楽地と住宅の建設で５０億ドルを占める。不動産への投資が大半を占め、工業や商業への投資は少ない。　＊ホーチミン市は財務省と協議し、１３億ドル相当の市債を発行する許可を得た。更に国庫から、１億1760万ドルを前借りする。同市は資金不足のため、建設が中断している公共事業が沢山あり、この資金で完成させる。　＊ズン首相と７人の大臣は、中部のQuang Binh省、 Ninh Binh省、Thua Thien-Hue省の指導者と、インターネットを通して経済や社会情勢について質疑応答を行った。（訳者注： Ninh Binh省は、去年15.9％の経済成長を達成したなど嘘の報告をし、ズン首相はそれを賞賛するお世辞を言い、形式ばかりの会議だった、しかしインターネットを使えば、多くの時間と費用を掛けて一堂に会さなくても、会議が開けることを示した。）　＊今年上四半期の工業生産は３２億ドルで、2.1％しか増えなかった。去年はこの時期に１６％成長したのと比べ、大幅な減少である。特に国営企業は、４％の減少を記録した。ダナン市、Vinh Phub省、Hai Duong省、Phu Tho省などでは閉鎖した工場が多く、失業率が１５％に達した地域もある。　＊ベトナムは法律が不明確で面倒だから、投資の効率が非常に悪い。私の家の３軒隣に、５年ほど前に新しい家が建設された。しかし３年ほどするとその新しい家と隣の家を壊し、５階建ての大型ビルが建設された。建設したのは企業で、１階は自社の事務室で２階から上をマンションにした。既に完成して２年が経つが、マンションには誰も住んでいない。企業は住宅許可が無いから、金を取って部屋を貸す事ができないのだと言う。このビルの道を挟んだ反対側に、３年ほど前に豪華な劇場ができた。芸能の協会か団体が建設したらしいが、交通の不便な住宅地域で劇場が運営できるか疑問だった。案の定、客が来ず劇場は２年で倒産、今は建物の取り壊しが行われている。２年前にはそこから２０ｍほど先に、ベトキューが運営する病院が建設された。家の近くに病院ができて喜んでいたが、建物が完成しても営業を始めない。半年ほどして、全ての家具とドアや窓などまで取り外して持ち去り、開業する事なく病院は取り壊された。今はそこに役人の宿泊施設が完成した。近所の人は、土地の所有権に問題があり、病院の営業許可が取り消されたのだと言う。正確な理由は分からないが、ベトナムでは効果の無い投資が非常に多い。

  2009.03.28

• ３月のニュース

  　　　３月１６日－３月２１日　＊グエンフーチョン国会議長は中部山岳地帯のLam Dong省を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。役人は、同省は去年１４％の経済成長を達成したが、更に経済を発展させるために鉄道の敷設や飛行場の建設を中央政府に要請した。チョン国会議長は同省の急速な経済発展を賞賛した後で、観光都市ダラットを中心に観光産業の育成、高原野菜の栽培などで経済発展を図るよう指示した。　＊中部のBinh Thuan省でロシア人観光客を乗せたバスが谷底に転落し、１０人が死亡し、１４人が重軽傷を負った。バスは坂道でブレーキが利かなくなり、車を制御できなくなったと言う。グエンミンチェット大統領は、ロシアの大使館と領事館に連絡を取り、遺憾の意を示し、負傷者の看護に全力を上げると述べた。　＊ホーチミン市は、地方から出てきた労働者や学生のための安い住宅が大幅に不足しており、市の人民委員会は低所得者用の住宅建設に全力を上げると発表した。市は土地を無償で提供し、各種の手数料や税金も徴収せず、民間企業も住宅建設に参入できるようにする。過去に国も市も安い住宅の建設を計画したが、ほとんどが実現できていない。　＊（訳者注：日本政府の援助で行われる公共事業が、資金不足で完成が大幅に遅れている。一部の工事は中断したまま、完成はもちろん再開の目途も立たない。運輸省によると、道路の建設だけで１４億ドルの資金が不足しているが、これをどうするか両国の政府は共に対策が無い。両国の政府が道路の建設を決めても、手続きの問題や住民の立ち退きの問題で、着工は１年から５年は遅れる。この間に建築資材は値上がりし、当初の予算では完成が不可能となる。両国の政府が関係する事業だから、柔軟に計画を変更する事ができず、未完成の公共事業があちこちで無残な姿をさらしている。）　＊優秀な医者は国立の病院から民営の病院へ転職し、国立の病院は質の低下が著しい。民営の病院は治療費が高いので、優秀な医者を高給で国立の病院から引き抜く。同様に学校でも、優秀な教師は国立の学校から給料の高い民営の学校へ転職している。　＊グエンタンズン首相はメコンデルタの Long An省を訪れ、地元の役員と様々な問題を話し合った。地元の役人は、同省は去年工業生産は３０％の増加、経済成長は14.5％を達成したと報告し、道路の建設、飲料水の確保、病院や学校の建設に、中央政府の援助を要請した。ズン首相は、関係する大臣に相談するよう指示し、公害を無くして継続的な経済発展を図るよう指示した。（訳者注：明らかな嘘を並べる地元の役人と、たわいの無い指示を出すだけの首相。政治の貧困は目を覆うばかりである。）　＊共産党中央委員会の代表が中国を訪れ、同国の共産党指導者と両国の関係強化について協議した。（訳者注：議題が明示されない会議は非常に重要で、実質的な政策が決められる。新聞やテレビで報道される政治は、筋書きに基づいたショーに過ぎない。大切な決断は共産党の秘密会議で決められ、新聞やテレビで国民に報道される事はない。）　＊国連の開発計画は、ベトナムの土地政策は大きな問題で、これが経済発展の大きな妨げになっていると述べ、ベトナム政府に協力して土地政策の改善を図る事を決めた。そのために１百万ドルの資金を使い、外国の専門家と共に政策や法律の変更を検討する。　＊ハノイ市では、違法な無許可の個人営業バスがたくさん運行しており、料金や安全性の面で様々な問題を引き起こしている。同市は、無許可のバスの取り締まりを厳しくする予定である。（訳者注：当然この様なバスは、関係する役人に罰金（賄賂）を払っている。役人の態度が改善しない限り、無法な状態を改善する事はできない。）　＊ベトナムは大量の衣類や履物を輸出するが、国内市場は中国製を中心とする輸入品に圧倒的されている。ベトナムの企業は外国企業の指示の通りに製造するだけで、自ら型やデザインを考え出す事ができない。また企業は規模の小さい国内市場を無視し、積極的に国内で販売しようとする気がない。　＊メコンデルタを視察しているグエンタンズン首相は、Long An省からAn Giang省に移動し、地元の役人と経済開発について話し合った。同省は農業と水産業で大きな発展を遂げていると地元の役人を賞賛し、次は工業を発展させるよう指示した。　＊ハノイ市で『少数民族対策会議』が開かれ、グエンミンチェット大統領は、政府の政策を立案する時は少数民族の習慣や伝統を尊重する事が必要だと語った。少数民族も国家の重要な一員で、彼等が愛国心を持って国家に貢献する環境を作らなければならないと語った。また出席した役員は、多くの少数民族が住む山岳地帯は貧困で、医療や教育の施設が不十分だと指摘し、社会基盤を改善する必要があると報告した。　＊ベトナムは正確な情報が不足しており、これが産業に大きな悪影響を及ぼしている。暫く前にナマズの養殖は儲かると言う噂が広がり、農民は一斉にナマズの養殖に乗り出した。政府がナマズの生産量や養殖池の面積などの情報を公表しないから、農民は将来の予測も見通しも立てられない。去年の後半にナマズの生産が急激に増え、価格が大暴落して多くの農民が大きな損失を出した。そして一斉にナマズの養殖を止めたので、今はナマズが不足し、加工業者は外国の輸出要請に答えられない。（訳者注：自動車の生産工場が突然十数社もできたり、ゴルフ場の建設計画が一度に何十も生まれたのは、政府が情報を公開しなかったからである。企業は皆、参入企業は自社のみと思っていた。）　＊Hoang商工大臣は役人と共にカンボジアを訪れ、同国の指導者と貿易の拡大について話し合った。両国の貿易は2000年には２億ドル未満だったが、去年は１６億ドルに増えた。両国の大臣は貿易を更に拡大する事を約束し、覚書きに調印した。（訳者注：正式な貿易は国境の交易所を通して行われるが、国境沿いの住民は国境を無視して自由に往来しており、彼等が運び入れたり出したりする大量の商品は統計に現れない。）　＊グエンタンズン首相はメコンデルタのCan Tho市を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。去年は米の輸出禁止という誤った政策で農民は大きな損失を被ったが、今年は自由に大量の米を輸出して良いと語った。地元の役人は１６％の経済成長を目指して頑張ると報告した。　＊ノンドクマン書記長は商工省の幹部会議に出席し、工業省と商業省が合併してできたこの省は、ベトナムの経済発展に大きく貢献していると賞賛した。そして役人は故ホーチミン大統領の教えを良く理解し、能力と知識を向上させ、国家の発展に尽くして欲しいと語った。（訳者注：ズン首相は中央政府の仕事を投げ出し、１週間もメコンデルタを視察して回った。国家の指導者はお世辞を言って役人の歓心を買い、ホーチミン思想など益にも害にもならぬ事を言うだけ。政治の貧困は目を覆うばかりである。）　＊オーストリアの国会の役員がベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長と両国の関係強化について話し合った。両国は旧来の友好国だが、貿易や投資など経済面の結び付きが弱いと述べ、経済を中心に積極的に関係強化を図る事を決めた。　＊去年ベトナムが外資企業に出した投資許可は640億ドルで、実際に行われた外資企業の投資は115億ドルだった。世界的な不況で、今年出す投資許可は200億ドルを割り込むかも知れない。景気を維持するには外国の投資が必要で、約束した投資を本当に実行させなければならない。ベトナム政府は外資企業に投資を促すため、計画通りに投資を実行しない場合は、土地の使用権を取り消すと発表した。（訳者注：ベトナム政府から土地の使用権を買い取る場合は、土地の使用目的や事業の進行計画を文書にして提出しなければならない。これらの条件が満たされない場合、政府はいつでも土地の使用権を取り消し、土地を没収する事ができる。工場建設のために土地の使用権を買い取っても、計画通りに工場を建設しなければ、政府は契約違反を口実にその土地を没収してしまう。）　＊（訳者注：ベトナム政府は、一人当りの月収が農村で２０万ドル（１２ドル）、都会で２６万ドル（１６ドル）以下の場合、貧困世帯と定義をしている。少数民族が住む山岳地帯では貧困世帯が５０％以上を占め、メコンデルタなどでも貧困世帯は 20-30％を占める。ホーチミン市では１０％以下だが、これは住所登録の無い人を無視しているからで、実際の貧困世帯は非常に多い。ベトナムはまだ貧困な低開発国である。）　＊中国共産党の国務委員が大勢の役人と共にベトナムを訪問し、Khiem副首相兼外務大臣らベトナム側と、両国の関係強化に関する実務会議を行った。その後でチェット大統領も中国共産党の役員と会談し、協力して国家の発展を図る方法を話し合った。更にズン首相も個別に中国共産党の役員と会談し、貿易や投資の促進について話し合った。　＊（訳者注：去年ベトナムは、中国への輸出が５０億ドル、輸入が160億ドルで、圧倒的な輸入超過である。しかもベトナムの輸出品は原油や農産物が大半で、工業製品はほとんど無い。中国はベトナムより十年進んでおり、ベトナムの工業は中国と全く競争ができない。例えばシャツでも、ベトナム製は２ドルで中国製は 2.5ドルだが、品質の面で中国製が圧倒的に優れている。韓国製などは５ドルを越えるから、普通のベトナム人には手が出ない。家庭用品から電気製品まで、ベトナムは中国製品が溢れている。）　＊Dong Thap省の３歳の男の子が風邪の症状でホーチミン市の病院へ運ばれ、検査の結果H5N1のビールスが検出された。病院は最高の治療を施したが、１９日に死亡した。子供の家族は、１週間ほど前に病気のアヒルを調理して食べていた。　＊グエンタンズン首相は、今年は２０億ドルの国債を発行する予定で、その内１２億ドルを道路の建設に回すと発表した。中央政府が７億５千万ドル、地方の人民委員会が４億５千万ドルの工事を行う。更に４億５千万ドルを灌漑施設の建設と修理、１億７千万ドルを全国の病院や診療所の建設、５千万ドルを教師の住宅や学生寮の建設に当てる。　＊中央銀行は商業銀行に、為替相場の規則を守るよう指示を出した。ベトナムは固定相場制で、商業銀行は中央銀行が定めた為替相場の上下３％の範囲で売買しなければならない。銀行はドルの価格を最高の17,487ドンと表示しているものの、闇市場のドルは17,750ドンなので、ドルが無いと称してドルを売らない。企業が是非と銀行に要求すれば、協議により闇市場に近い価格でドルを売る。　＊アジア開発銀行は、ホーチミン市からDong Nai省へ続く高速道路の建設に、４億ドル余の優遇融資を行う事を決めた。この道路の建設には、ドンナイ川に架ける橋も含め総額９億３千万ドル掛かるが、残りは日本政府の優遇融資で賄う。　＊国会の常任委員会はNgan労働福祉大臣を会議に招請し、同省の政策を検討した。貧困世帯の援助が議題となり、援助が得られない貧困世帯や、裕福なのに援助を受ける世帯など、様々な問題が指摘された。労働福祉大臣は、一部の悪徳役人が政治を私物化しているからで、政策の実行には国会議員が立ち会って欲しいと要請した。　＊（訳者注：ベトナム政府は、国民の愛国心を高揚し観光産業を育成するため、伝統的な祭りには様々な援助をしている。しかし政府の意図とは反対に、不潔な食べ物や粗悪な土産物を売る香具師が道端を埋め尽くし、トランプやサイコロの賭博場、占いなどの迷信で稼ぐ不届き者、あるいはスリなどが様々な悪事を行う。特に北部でひどい。）

  2009.03.21

• ３月のニュース

  　　　３月９日－３月１４日　＊グエンタンズン首相首相は、中東のカタールを公式訪問している。同国の首相と会談し、経済面を中心に関係強化を図る事を約束した。そして二重課税の防止、投資の保護、航空協力などに関する協定に調印した。また３百人の企業家が出席してビジネス会議も開かれ、ズン首相首相はベトナムの経済や投資環境について説明した。　＊ハノイ市の北部で、紅河に架かるNhat Tan橋の建設が始まった。起工式にはHung副首相が出席し、運輸省傘下の建設会社に、立派な橋を建設するよう指示した。橋は７億８千万ドルを掛け、2013年の初めに完成する予定である。　＊（訳者注：現在も幾つかの発電所が建設中だが、電力公社は利益の出ない発電所の建設に興味が無く、ほとんど全てが計画より大幅に遅れている。電力不足とそれに伴う停電は、国家の経済発展を大きく阻害している。グエンタンズン首相は、完成が遅れている発電所は資金のある他の企業に売却し、電力公社以外も電力業界に参入させると発表した。それを受け、原油採掘公社や石炭採掘公社が、発電所を建設する予定である。）　＊ホーチミン市で、公安の制服を着た男が大量の金の購入を持ち掛け、金を運び込んだ金ショップの店員を拳銃と手榴弾で恐喝し、金を奪おうとした。しかし警戒していた店員が反撃し、更に通報を受けて駆け付けた本物の公安と銃撃になり、店員と偽の公安の３人が負傷した。市の公安は、事件の詳しい経緯を調査している。　＊国会の役員は、公的負債に関する法律を検討した。そしてこの法律に国営企業の負債を含めるかどうか、様々な意見を述べた。（訳者注：役人は無責任だから、政府の支払いで頻繁に問題が起きる。支払いの責任を明確にするのが、この法律の目的である。）　＊スウェーデンの大企業のグループがベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と会談した。大統領は以前に同国から受けた援助に感謝の言葉を述べた後、ベトナムの経済や投資環境について説明した。そしてスウェーデンの企業を特別に優遇するから、ベトナムへの投資を増やして欲しいと要請した。　＊岡田議員を団長に民主党の議員がベトナムを訪れ、Hai副首相と両国の関係強化について話し合った。Hai副首相はベトナムの経済や社会事情を説明し、日本の援助は有効に使われていると述べて感謝の意を示した。　＊内陸のラオスは、自給自足を行う貧しい国である。過去に大きな事件が無かったし、天然資源も観光資源も乏しいから、世界の注目を引かない。内陸にあるから貿易が難しく、外国投資もほとんど無い。ベトナムは同国でゴム園の開発や発電所の建設をしており、今までに８億１千万ドルの投資を行った。タイ、中国に次ぎ３番目である。　＊グエンタンズン首相はカタールの訪問を終え、クウェートに到着した。盛大な歓迎を受けた後で同国の首相と会談し、互いに相手国の発展を賞賛した。そして両国の関係強化について話し合い、二重課税の防止、投資保護、経済協力などの協定に調印した。　＊国際弁護士協会の会長がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と会談した。先の枯葉剤による身体障害者の損害賠償の裁判で、アメリカの最高裁判所が控訴棄却の判決を出した事を取り上げ、国際弁護士協会はこの判決を検討するつもりだと報告した。　＊ホーチミン市で建設中の橋が倒壊し、１人が死亡、２人が行方不明、数人が負傷した。これは同市からメコンデルタへ続く高速道路の橋で全長４２ｍ、950万ドルでベトナムの企業が建設している。　＊国会の役員は、ベトキューの不動産所有と死刑判決に関する法律を検討した。ベトキューは法律上は不動産を取得できるが、手続きの問題で実際は取得できない。また外国からベトナムは死刑が多すぎると批判されており、死刑を減らす方法を検討した。（訳者注：ベトキューは世界に３百万人居り、２百万人はまだベトナムの国籍を持っている。ベトナム政府は『ベトキューは国家の重要な一員』だとは言うものの、『侵略軍に協力し祖国を捨てて逃げた者』として様々な差別を受けている。）　＊クウェートを訪問しているグエンタンズン首相は、同国の国会議長とも会談して両国の友好を深めた。更に経済会議に出席し、クウェートの企業家に経済の現状を説明しながら、ベトナムへの投資を求めた。　＊国会の常任委員会は著作権法を検討した。ベトナムは著作権に関する法律が不備なため、著者や作者は得られるはずの報酬を得ていない。国家は彼等に補償すべきだとの意見が出た。また役人が無知で著作権法を知らず、違法なコピーを野放しにしていると批判した。　＊ホーチミン市が市内で販売されている氷とボトルの飲料水を調べた結果、多くから細菌が検出された。不潔な場所で衛生を無視して製造しているからで、市の保健課は製造状態が悪い企業は、製造許可を取り消すと発表した。　＊ベトナムの輸送会社は小企業が多く、政府が決めた運賃を守らず、保険にも加入しない。様々な違法行為をしているが、政府は無数にある輸送会社を指導する事ができない。そこで輸送の営業許可を取るには、最低３０台の車両を所有する事を条件にする事を決めた。政府の指示を聞かない小企業を締め出すためだが、営業できなくなる企業から大きな反発の声が出ている。　＊（訳者注：外国投資法によると、全ての外資企業は社会保険料を払わなければならない。企業が１５％労働者が５％と巨額だが、病院は医療保険を受け付けず、失業保険は手続きが難しくて貰えず、支払い記録が無いから老齢年金も貰えない。政府の只取りで労働者には何の恩恵も無い。だから多くの外国企業は法律を無視して保険料を払わず、代わりに政府に罰金を払っている。ホーチミン市には韓国の企業が六百社あるが、社会保険に加入している企業は250社しかない。しかも保険に加入しながら保険料を市に納入しない企業が８７社もある。ホーチミン市は、労働者から保険料を徴収しながら市に保険料を収めないのは、詐欺行為として処罰する予定だと発表した。）　＊マレーシアの国王夫妻が公式訪問でベトナムを訪れた。グエンミンチェット大統領の迎えを受けた後、会議を開いて両国の友好的な関係を祝った。ノンドクマン書記長もマレーシアの来賓と会談し、両国の友好を深めた。　＊グエンタンズン首相は政府決定34/2009/QD-TTgを公布し、2020年までに北部の沿岸地域を近代的な工業地域にする計画を承認した。５百億ドルを投入して道路などの社会基盤を改善し、中国との交易を増やして経済を発展させる。そして住民の所得を４倍に増やし、生活も大幅に改善する。（訳者注：全くの夢物語で、５百億ドルの資金など全然ない。）　＊（訳者注：政府は十年先、二十年先の夢物語を作るだけで、実際の計画は全く杜撰である。先日橋が倒壊したホーチミン市とメコンデルタを結ぶ高速道路の建設計画は、次の如くである。この高速道路の建設は、1990年代から夢物語として何度か発表されたが、政府が具体的に計画の実現を決めたのは2000年頃である。運輸省は道路の全長は６２Km、建設費用は５億8100万ドル等、具体的な計画を作り、首相の許可を得た後で財務省に資金の調達、地元の人民委員会に土地の確保を要請した。しかし財務省は資金の調達に手間取り、人民委員会は土地の確保に手間取り、実際に工事が始まったのは2005年である。この間にインフレで工事の費用は５割増になっていた。財務省は細切れに当初に予定した資金を工面したが、建設省は工事を半分ほど終えた段階でそれを使いきってしまった。今後の資金繰りの計画はこれから検討する。人民委員会も住民の移転ができず、今でも道路の建設予定地に住民が住んでいる。当初の計画では今頃は道路が開通している筈だが、現在でも完成の見通しは全く立たず、追加予算が幾ら必要かも分らない。）　＊グエンフーチョン国会議長は２日間に渡り中部山岳地帯のDac Nong省を視察し、地元の役人と経済開発や住民の生活改善について話し合った。チョン国会議長は、同省は１５％の経済成長を続けていると言う役人の報告に賞賛の言葉を述べ、医療や教育の充実、社会基盤の整備に力を入れるよう指示した。　＊Hoang商工大臣は大勢の役人と共にラオスを訪れ、同国の指導者と貿易の拡大など経済関係の強化について話し合った。またベトナム企業の投資プロジェクトについて、進行状況など具体的な問題を検討した。ラオスの側は、ベトナムに感謝の言葉を述べた。

  2009.03.14

• ３月のニュース

  　　　３月２日－３月７日　＊タイで ASEANのサミット会議が開かれた。ベトナムからはグエンタンズン首相が出席し、各国は協力して経済危機を乗り越えようと演説をした。またKhiem副首相兼外務大臣は、次のASEANサミット会議をベトナムで開く事で、関係国と協議を始めた。　＊国境警備隊が創立されて５０年が経ち、ハノイ市で盛大な記念の式典が行われた。グエンフーチョン国会議長も式典に出席し、国境警備隊は国土の防衛に大きな貢献をしていると賞賛し、今後も政府や共産党に協力し、国家のために尽して欲しいと激励した。式典には政府、共産党、人民軍の指導者も大勢出席した。　＊（訳者注：2003年４月の首相の決定No.64/QD-TTgにより、市街地で公害を引き起こしている全ての工場は、郊外へ移転させる事が決まった。しかし実際に移転した工場はほとんど無い。政府は命令を出しただけで、移転の費用や移転先については何の指示もしない。資金も土地も無い工場は、命令されてもどうしようもない。）　＊（訳者注：学校の教師は給料が少ないから、学生を自宅に呼び月謝を取って勉強を教える。『試験に出そうな所を教える』と言って誘うから、学生は行かない訳には行かない。規則違反だが、本当に禁止したら給料が少ない教師は辞めてしまい、学校の運営ができなくなる。今でも僻地の学校では教師の成り手が居らず、高卒のボランティアが教師になる。）　＊ベトナムを訪問しているロシア会計検査局の局長は、チョン国会議長やチェット大統領と個別に会談し、両国の友好を深めた。ベトナム側は旧ソ連の援助に感謝の言葉を述べ、今後も会計検査の面でベトナムを援助して欲しいと要請した。　＊日本関西経団連の一行がベトナムを訪れ、ベトナムの投資環境を調査した。Hung副首相は一行と会談し、日本企業を特別に優遇するからベトナムに投資して欲しいと要請した。日本の企業家はベトナム援助の再開を報告し、両国の関係を更に深めたいと語った。　＊アメリカの最高裁判所は、アメリカ軍が散布した枯葉剤による後遺症に苦しむベトナム人が起こした損害賠償の訴えに対し、控訴棄却の判決を言い渡した。これにより、枯葉剤の後遺症に関係する訴えは全て退けられた。ベトナム外務省の報道官は、枯葉剤と後遺症の関係は明らかであり、事実を無視した判決は非常に残念だと発表した。　＊農業省は、2020年までに野菜と果物の輸出を３倍に増やす計画を発表した。去年の輸出額は３億９千万ドルだったが、2020年には１２億ドルにする。建設省は、大都市に住む貧しい住民のために、安価な住宅を大量に建設する計画を発表した。（訳者注：こう言う夢のような計画は、役人の挨拶と考えるのが良い。実現する可能性は全く無いし、役人も実現させる気は初めから無い。こう言う無責任な計画の発表は、害が大きい。民間は安い公営の住宅と競争できないから、作るのは高級住宅ばかりで安い住宅は全く建設しない。その結果、大都市では安い住宅が異常な程に不足している。）　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相は全ての大臣と地方の人民委員会議長に、経済の悪化を食い止めるために全力を上げるよう指示を出した。Phuc計画投資大臣は、２月の輸出は４３億ドルで去年２月の５％減だが先月より１６％増えた。また輸入は３２％増えて４４億ドルだったと報告した。ズン首相は会議の後で記者会見を開き、企業家を含む全ての国民に、経済の問題を克服するために全力を尽くそうと呼び掛けた。（訳者注：統計局は先週、２月も貿易収支は黒字だったと報告したが、それは誤りだった。政府の発表は間違いが多い。）　＊カンボジアの計画大臣がベトナムを訪れ、Phuc計画投資大臣と両国の協力関係の構築について話し合った。そして人材開発などの面で協力する事を約束し、覚書きに調印した。グエンタンズン首相もカンボジアの大臣と会談し、両国の友好を深めた。　＊ハノイ市で麻薬、売春、エイズを無くすための会議が開かれ、Trong副首相は政府の機関と地方の人民委員会に、これらを強力に取り締まるよう指示を出した。Anh公安大臣によると、麻薬の密売は巧妙でしかも暴力的になり、密売グループに反撃されて負傷する取締官が大勢居ると報告した。またTrieu保健大臣は、エイズ患者と麻薬中毒患者は増え続けており、彼等を収容する施設が大幅に不足していると報告した。　＊（訳者注：去年アメリカに向けてドラゴンフルーツの輸出が始まったが、予想した通り品質不良の問題で関係企業は赤字を出し、輸出を止めてしまった。農民はこの果物を収穫し、炎天下の中を市場へ出荷しする。市場から保冷車でホーチミン市へ輸送し、更に保冷コンテナに積み替えて貨物船に乗せる。ベトナムの港は水深が浅いから大型の貨物船は入港できず、小さな貨物船が香港まで輸送し、ここで大型貨物船に載せ替えてアメリカに運ぶ。保冷車や保冷コンテナを使っても、載せ替えや移動の時に直射日光の当たる炎天下に置かれたり、停電でクーラーが止まったりして温度が変動し、中の果物は品質が悪化する。ドラゴンフルーツは腐りにくい果物だが、それでもアメリカに着いた時には腐っている場合が多い。ベトナムの生鮮食品をアメリカやヨーロッパに輸出するのは、設備などの問題で不可能である。今までに多くの企業が輸出を試みては失敗している。）　＊スリランカの外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。互いに相手国の経済発展を賞賛し、協力し合う事を約束した。グエンタンズン首相もスリランカの外務大臣と会談し、友好を深めた。　＊日本大使館と日本国際協力機関(JICA)の代表がホーチミン市を訪れ、人民委員会議長と日本政府の援助について話し合った。議長は日本の援助再開に感謝の言葉を述べ、同市は再び汚職が起きないように、同市のプロジェクトを厳しく監視すると約束した。また日本政府の資金援助で日本の企業がThu Thiemトンネルの建設を進めているが、トンネルの外壁に亀裂が生じている事について対応を検討した。　＊農業省は政府の関係機関に、欠陥肥料の生産と販売を取り締まるよう要請した。ベトナムは農業国だから、欠陥肥料が大量に出回るのは大きな問題だと語った。　＊Trong副首相は政府の機関と地方の人民委員会に、売春を厳しく取り締まるよう指示を出した。（訳者注：欠陥肥料を売っている所、売春を行う飲み屋など、住民はみんな知っている。公安の役人は、こう言う所から罰金（賄賂）を取るだけで、止めさせようとしない。だから悪事は一向に減らない。）　＊中央政府は重要な企業を援助するため、企業が銀行の融資を受ける場合、利息の一部を補填する政策を取っている。ホーチミン市は更に独自に、市の経済発展に貢献する企業が新しい投資を行う場合、一定の条件を満たせば銀行融資の利息を全額、あるいは半額を補填すると発表した。（訳者注：良い政策だが、優遇が受けられるのは政府と特別な関係のある企業だけ。これに介在する役人は、企業から巨額の裏金を貰う。）

  2009.03.07

• ２月のニュース

  　　　２月２３日－２月２８日　＊ドイツの大企業の代表がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と投資や貿易の促進について話し合った。チェット大統領は、ドイツの企業を特別に優遇するから、ベトナムへの投資を増やして欲しいと要請した。　＊グエンタンズン首相とグエンフーチョン国会議長は、政府と国会が密接な協力体制を取る方法を話し合った。政府は行政、国会は立法を担当するが、その責任分担が曖昧で、協力関係も十分ではない。政府は法律を無視して行政を行い、国会は行政を無視して実現が不可能な法律を制定する。両者は定期的に会議を開き、意見を交換する事を決めた。　＊中部Quang Ngai省のDung Quat石油精製施設は、建設を始めて４４か月、２５億ドルの投資で、とうとう試運転を開始した。フル稼働に入ると年間630万トンの原油を精製し、ベトナムの燃料需要の３０％を満たす。運転開始の式典にはグエンタンズン首相も出席し、建設を担当したPetroVietnam社を賞賛する挨拶を述べた。　＊国会の経済委員会は、外国人の不動産所有について検討した。一定の条件を満たす外国人に不動産の購入を許可する法律を制定したが、外国人が不動産を購入すれば不動産の価格はさらに上昇し、一般のベトナム人は不動産が買えなくなる。法律を改定すべきだとの意見が出た。（訳者注：外国人の不動産取得は、法律上は既に可能になったが、実際は様々な障害が有って現実には購入できない。）　＊中部のQuang Ninh省で、若い女性が鳥インフルエンザで死亡した。（訳者注：こう言う悪い記事は、読者の注目を引かないよう新聞の３面に小さく掲載される。）　＊政府は国境付近の僻地の村長をハノイ市に招待し、彼等を歓迎し賞賛する会を開いた。ノンドクマン書記長も歓迎会に出席し、彼等は国土を守る上で大きな貢献をしていると賞賛した。彼等が僻地で頑張って住んでいるから、国土は外国に取られずに済む。彼等が貧しい僻地を捨てて都会へ出てしまったら、その土地は外国人が住み着いて外国の領土になってしまうと語った。　＊中国と国境を接するLang Son省で、国境を示す1116番目の石碑が完成した。これで石碑の建設は全て完了し、両国の国境は全域に渡って明確になった。最後の石碑の完成で、両国の代表が大勢出席し、盛大な式典が開かれた。　＊国会の中央委員会は、裁判官など司法関係者を大幅に増やし、裁判所の能力を向上させる事を決めた。現在は裁判所の能力が不十分なため、民事訴訟などは判決が出るまで何年も掛かる。（訳者注：実際は永久に出ない。）　＊Phuc計画投資大臣は、日本へ行って中曽根外務大臣と話し合った結果、日本政府はベトナムへの援助を再開する事を決めたと発表した。日本政府は、今年度に９億ドルの援助を約束した事も報告した。そして日本政府に感謝の言葉を述べた。　＊グエンミンチェット大統領は最南端のCa Mau省を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。中央政府は同省の経済開発に力を入れ、天然ガスを用いた発電と肥料の生産を始めたので、これを有効に利用して経済を発展させるよう指示した。地元の役人は、同省は去年13.2％の経済成長を達成し、順調な発展を続けていると報告した。ただ交通が不便で、船でしか行けない地域がたくさんあるので、中央政府は道路や橋の建設に援助をして欲しいと要請した。（訳者注：去年のベトナムの経済成長は６％台だが、全ての省が１０％以上の経済成長を報告している。明らかな嘘だが、国家の指導者は気にせず、お世辞で賞賛の言葉を述べる。）　＊国会の常任委員会は、老人の援助について協議した。一般のベトナム人には老齢年金も老人医療保険も無く、退職した後の生活が非常に厳しい。老人保護の法律を制定する必要性は全員が同意したが、ベトナム国籍を持ち外国に住む人や、外国籍でベトナムに住む人をどうするか、委員は様々な意見を述べた。　＊グエンタンズン首相は電力公社を訪れ、電力供給について話し合った。ズン首相は電力公社の努力を賞賛した後で、同社は不動産や観光の事業に投資を行い、発電所の建設が大幅に遅れていると批判した。電力公社の社長は、発電所の建設に全力を注いでいるが、資金不足が大きな問題なので政府は資金援助をして欲しいと要請した。　＊グエンタンズン首相は、経営危機に陥っている企業と、職を失った労働者を援助する政策を承認した。給料や社会保険料を払えない会社には、１年間の無利子融資を行い、経営者が夜逃げして給料や退職金が未払いの労働者には、政府が企業の代わりに支払いをする。（訳者注：立派な政策だが、援助を申し込む規定が無い。一般の企業は援助を申し込む事ができず、役人とコネの有る企業だけが援助を得る。）　＊政府は麻薬や売春の取締を強化しているが、大きな成果が出ていない。去年だけで数万人の麻薬中毒患者を発見したが、麻薬の矯正施設の不足で彼等を収容できず、野放し状態になっている。（訳者注：麻薬の密売や売春は、あちこちで行われている。公安が知らない筈はないが、彼等は賄賂を取って見逃している。）　＊２月の消費者物価は1.17％値上がりし、１年前と比べ14.8％の上昇である。燃料の値下がりで交通費は値下がりしたが、その他の商品は値上がりした。　＊政府は１月と２月に貿易赤字が生じたと思っていたが、詳しく調べてみると国際収支は黒字だった。１月と２月の輸入は合計７７億ドルで、去年と比べ４３％も減少していた。しかし何故か、闇市場ではベトナムドンが急落し、米ドルが急騰している。（訳者注：輸出や輸入の金額さえ判らないのに、物価上昇や経済成長の数字など判る筈がない。政府が発表する数字は、役人に都合の良い推定で、全く当てにならない。）　＊２月２７日の『医者の日』を記念し、政府は辺鄙な田舎で働く医者 450人をハノイ市に招待し、彼等の努力に感謝する式典を開いた。ノンドクマン書記長も式典に出席し、地方の医療を担う彼等を賞賛する言葉を述べた。　＊グエンミンチェット大統領は南部のSoc Trang省を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。大統領は、外部から積極的に投資を受入れ、農業だけでなく工業の発展も図るよう指示した。またクメール人など貧困な少数民族を援助し、生活改善を図る事も指示した。　＊タイの外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。グエンタンズン首相もタイの外務大臣と会談し、両国の友好を深めた。　＊（訳者注：政府は今年の１月から個人所得税を徴収する計画だったが、準備が整わず誰も所得税を納付しないので、徴収を６月まで延期する事を決めた。しかし外国人は以前から所得税を納付しており、中断する事なく継続して徴収するよう通達を出した。）　＊農業省の傘下には、たくさんの農業研究所や農業試験場がある。研究員は広い農地で色々な作物を栽培しているが、実際は自分達が食べる物を栽培しているだけで、農業の発展には全く貢献していない。Phat農業大臣は、政府は農業の研究に年間５千万ドル以上を使っているが、今後は農業の研究機関に予算を交付しないと宣言した。研究機関は企業から金を貰って委託研究をするか、自ら開発した優良品種を販売して自力で金を儲けるよう指示した。研究員からは大きな不満の声が上がっているが、成果の無い研究機関に資金は出せないと語った。　＊国会の常任委員会は、国債の発行とその収入の用途を検討した。過去に巨額の国債を発行したが、国債による歳入の用途に具体的な規定が無いため、政府の機関や地方の政府から資金交付の要請が殺到し、収拾が付かなくなる。仕方がないから均一に資金をばらまく事になり、中途半端な資金は役人の無駄遣いで消え、効率の良い投資を行う事ができない。国債の売却による資金を有効に使う事が、何よりも重要である。　＊鳥インフルエンザで更にもう一人の死者が出た。北部Ninh Binh省の男性がハノイ市の病院に運ばれた後で死亡したが、後でH5N1のビールスが検出された。Hung副首相は保健省や地方の人民委員会に、この病気の予防に全力を上げるよう指示を出した。　＊政府は試験的にハノイ市などで、区や地域の人民協議会を廃止したが、何の不都合も起きなかった。人民協議会は立法を担当する機関だが、実際は何の活動もしない不要の機関だった。Hung副首相は全国の市や省の人民委員会に、人民協議会の廃止を検討するよう指示を出した。　＊ベトナムは、１月と２月に合計４億６千万ドルの水産物を輸出した。これは去年と比べ、６％の減少である。世界的な景気の減速で、魚やエビの需要が減っている。　＊ベトナムには優秀な統計学者が居ないから、政府が発表する統計の数字は間違いが多い。また間違った統計に基づいて将来の予測をするから、作成したプロジェクトは計画通りに実現しない。（訳者注：去年は米が豊作だったのに、政府は不作だと判断する大失敗を犯した。現在は、木材で大きな問題が生じている。ベトナムは大量の木工製品を輸出するので、木材の確保が重要である。輸入した木材と国産の木材を合計し、木工製品の生産量から推定した量を引けば、現在国内にある木材の量が推定できる。しかしその数字が、政府の機関によって全く異なる。十分な木材が有ると言う情報と、木材の量が不足すると言う情報が錯綜し、木工会社は木材の確保をどうしたら良いのか分からない。）　＊グエンミンチェット大統領は２日間に渡り南部のKien Giang省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。大統領は、近代的で大規模な魚の養殖を導入し、経済を発展させるよう指示した。また魚は価格の変動が激しいので、最低価格を保証するなどして、養殖農家が損失を被ら無い対策を取るよう指示した。役人は、同省は去年12.6％の経済成長を遂げ、住民の年間所得は１千ドルを越えたと報告した。　＊国会の常任委員会は、国境警備隊と沿岸警備隊に、麻薬取締の法律的な権限を付与する法案を承認した。この決定により、これらの機関は麻薬の取り締まりで公安と同等の権限を持ち、犯人を逮捕したり取り調べたりする事ができるようになる。　＊共産党政治局が開いた汚職防止の会議に出席した役員は、汚職や浪費を無くそうと言う共産党の指示にも拘らず、効果はほとんど出ていないと報告した。党の指示と現実とが噛み合わず、汚職防止の対策も形式だけだと述べ、効果の有る抜本的な対策を取る必要があると報告した。　＊タイからラオスを通りベトナムの中部に抜ける東西国際道路が完成したが、各国の出入国の手続きが面倒で、タイの貨物をラオス、ベトナムを経由して第三国に輸出するのは不可能に近い。３国の代表は中部のダラット市に集まって会議を開き、それぞれの国のトラック５百台、合計１千５百台に、出入国の手続きで特別な便宜を図る事を決めた。これにより１千５百台のトラックは、３国の間を容易に往来できるようになる。

  2009.02.28

• ２月のニュース

  　　　２月１６日－２１日　＊ノンドクマン書記長はハノイ市で開かれた共産党中央委員会の会議に出席し、役人や共産党員はホーチミン思想を良く学習し、自己改革を行う必要があると語った。「全般的には改善したが、一部の共産党員は政治的、倫理的、思想的に不完全なため、贅沢で奢侈に流れた生活をし、国民の反感を買っている。偉大な故人の生活様式を見習い、共産党員は質素で慎ましい生活をしなければならない」と語った。　＊グエンフーチョン国会議長はハノイ市で開かれた学生協会の会議に出席し、最近の若者は利己主義で国家を愛する気持ちが乏しいと批判した。若者はホーチミン思想を学習し、愛国心を持って国家のために働いて欲しいと語った。（訳者注：ベトナムは法律が不備、国民は税金を収めず、役人は汚職のやり放題。それを解決するため、ベトナムの指導者はホーチミン思想に頼るが、政治は思想で改善するほど簡単ではない。）　＊グエンタンズン首相は、Khiem副首相兼外務大臣らと共に公式訪問でアラブ首長国連邦を訪れた。盛大な歓迎を受けた後で、同国の大統領や首相と両国の関係強化について話し合った。そして投資保護協定や二重課税防止協定など、重要な協定に署名を行った。ズン首相は、石油や投資の企業の経営者とも会談し、ベトナムの経済状況を説明しながらベトナムへの投資を求めた。　＊電力需要の急上昇で発電所の建設は進んでいるが、送電線の能力アップが追いつかない。電線を太くし、変圧器を取り付けなければならないが、工事はなかなか進まない。一部の地域では、電力は有っても送電能力が劣るため、停電が頻発している。　＊グエンタンズン首相は、電力公社が申請していた電力料金の値上げを認め、新しい料金体系を発表した。これにより、来月から電気料金が平均8.9％高くなる。　＊ダラットやニャーチャンなどの観光地では、閑古鳥が鳴いている。外国人の観光客をターゲットに高級なホテルやレストランができたが、世界的な不況で外国人観光客が来なくなった。これらは値段が高いため、ベトナム人の観光客は利用しない。ホテルの使用率は30-40％に下がり、経営が苦しい。また役人も強欲で、過去2-3年に公園や博物館の入場料を大幅に値上げし、庶民には入り難くなった。またベトナム航空は、サービスが悪いのに値段が高いと外国人の間で評判が悪い。ベトナム観光局は、関係者は良く話し合って様々な料金を共同で値下げするよう指示を出した。　＊渡し船が転覆して大勢の死者が出た後、政府は全国の渡し船の運営状況を調査した。その結果、無許可で違法に運営している渡し船が半数以上だった。無許可の営業は違法行為だが、公安の役人に罰金(賄賂)を払って見逃してもらっていた、特に中部では７０％が無許可で、渡し船には救命ブイなどが全く装備されていなかった。　＊（訳者注：最近は『鳥インフルエンザを無くそう』と言う記事が、頻繁に新聞に掲載される。政府は報道規制を敷いてこの病気の発生を隠しているが、あちこちで病気が発生しているらしい。ベトナムには大規模な養鶏場が無く、農家が自家消費用に数羽から十数羽の鳥を飼育しているだけだから、病気が発生したら農民は鳥が死ぬ前に食べてしまう。だから病気の発生は、あまり表沙汰にならない。）　＊アラブ首長国連邦を訪問しているグエンタンズン首相は、同国の企業家４百人を前にベトナムの経済状況を説明した。同国の企業を特別に優遇するから、是非ベトナムに投資して欲しいと語った。（訳者注：ベトナムの指導者は、直ぐに『特別な優遇』を約束する。ベトナムは法律が不備だから、首相の判断で直ぐに法律の例外を設定できる。しかし『特別な優遇』は指導者の個人的な約束だから、直ぐに撤回される。）　＊（訳者注：ベトナム政府は何でも隠す。国家の予算さえ国民に知らせず、全てを秘密にしておく。国会議員選挙の投票率が９８％だとか、毎年１０％以上の経済成長を達成したとか、役人は都合の良い嘘の情報を発表する。国民は事実を知らされないから、役人が汚職をしても公になる事は少ない。しかし外国の批判があり、政府は情報公開を法律で定める事を検討し始めた。）　＊バチカン市の宗教関係者がベトナムを訪れ、ベトナムの指導者と宗教について話し合った。ベトナムには宗教の自由が無かったので、両国は正式な国交関係が無い。しかし今回の話し合いで、バチカン市はベトナムの宗教の自由が改善したと認め、今後は国交樹立を目指した話し合いをする事を決めた。　＊閣僚はハノイ市に集まり、悪化する経済の対策を検討した。そして関係機関に、失業した労働者の援助や景気の刺激対策を早急に行うよう指示を出した。（訳者注：中央政府は、経済を良くしろと指示を出すだけで、具体的な対策は何も無い。）　＊ロシアの援助で、ハノイ市に近代的な眼科の病院が完成した。グエンミンチェット大統領はオープニングの式典に出席し、ロシアに感謝の言葉を述べた。　＊ベトナムで任意の健康保険制度が始まって４年が経つ。政府は５千万人がこれに加入し、大企業や役所で働く労働者の強制保険を含め、国民全員が健康保険に加入すると思った。しかし任意の健康保険に加入した人は、３百万人しかいない。支払う保険料は年間１０万ドン(６ドル)だが、実際に掛った治療費は平均２５万ドンで大幅な赤字となり、去年の後半は保険が使えない状況になった。（訳者注：年に６ドルでは、病院は十分な治療をしない。国民は保険を無視し、実費を払って高度な治療を受ける。）　＊北部のNinh Binh省で、また鳥インフルエンザに感染した患者が見つかった。ベトナムでは今までに109人がこの病気に感染し、５３人が死亡している。農業省は関係機関に、この病気の予防に全力を上げるよう指示を出した。（訳者注：この患者は病院に運ばれ、検査をを受けて鳥インフルエンザと判明した。多くの人は病院へ行かず、自宅で薬を飲んで寝ている。だから死んでも、鳥インフルエンザが原因かどうか分からない。恐らくベトナムでは、この何倍もの患者と死者が出ていると想像される。）　＊国会の常任委員会は、独自に国営企業の経営監査を行う事を決めた。国営企業は中央政府、人民委員会、人民軍などが経営しているが、経営陣を送り出しながら監査をしても、厳格な監査ができない。国営企業は株式や土地の投機に失敗して大赤字を出し、国有地を勝手に売却して穴埋めをするなど、杜撰な経営が目に余る。　＊農業福祉省は、１百万人の農民に技術研修を与える長期計画を発表した。ベトナムは農業国だから、農業の改善は国家の発展に大きく寄与する。（訳者注：外国が資金を出して数十か所に農業学校を建設し、数百人の農業指導員を派遣してくれたら、この計画は実現する。外国の援助が無ければ、計画の実現は不可能である。）　＊運輸省はベトナム航空と共同で、航空輸送を充実させる長期計画を発表した。2020年までに130億ドルを投資し、全国の飛行場を大幅に改善し、たくさんの新しい航空機を購入する計画で、これはグエンタンズン首相の承認も得た。（訳者注：ベトナム政府は、この様な長期計画を頻繁に発表する。役人が長い時間を掛けて作成し、首相の承認を得た後で大臣が記者会見を開いて仰々しく発表する。しかし資金の当ては全く無く、長期計画のほとんどは実現の可能性が無い。もし資金が有ったらと言う仮定で、夢物語を大々的に発表するだけである。）　＊グエンフーチョン国会議長ら国会の役員は、祖国戦線の役員を呼んで合同会議を開いた。祖国戦線は国民と密接な接触が有るので、政府と共産党の政策を国民に伝え、国家の方針に従うよう、影響力を発揮して欲しいと要請した。（訳者注：国会は、共産党に従属する機関である。『国会』と言う名前と国会議員の中に国民の代表を含むため、国会の決定は国民の決定だと思ってしまうが、国民の代表である名誉職の国会議員は全く活動をしない。共産党員が国会の役員となり、役員が全てを決定する。）　＊教育省は半年前に、全ての学校をインターネットにに接続する計画を作ったが、すでに６２％の学校がインターネットを使っており、この計画は予定より早く実現する見込みである。インターネットは、教育の現場で大きな効果を上げている。　＊ホーチミン市でも、ゴルフ場の建設が大きな問題になっている。同市はすでに７件（外国企業５件、ベトナム企業２件）のゴルフ場建設に許可を出したが、完成したのは１か所だけ、その他は数年が経っても造成工事が終わらない。数百ヘクタールの土地が、荒れ果てたまま放置されている。（訳者注：原因は外国企業が、ベトナムを理解していなかったからである。政府から使用権を買い取れば土地は自由に使えると思い、住民に払う巨額の立ち退き料が念頭に無かった。また政府が情報を公開しないから、ゴルフ場の建設計画が７件もある事を全く知らなかった。現在オープンしているのは１か所だけだが、それでも客が少なくて経営は赤字である。）

  2009.02.21

• ２月のニュース

  　　　２月９日－２月１４日　＊グエンミンチェット大統領は、土木建設では国内最大の国営企業であるSong Da社のハノイ事務所を訪れ、共産党と政府は同社に有利な条件を設定するから、経営の効率を上げて競争力を付けるよう指示した。経済発展には社会基盤の充実が必要で、同社は公共事業に積極的に取り組み、国家の経済発展に貢献して欲しいと語った。　＊ハノイ市は、貧しい子供の授業料を大幅に割り引く。小中学校では毎月２万ドンの授業料を徴収しているが、貧しい世帯の子供は最高２千ドンまで下げる。また保育園も、貧しい世帯の子供は７万ドンから２万ドンに割り引く。（訳者注：これも無責任な政策で、政府は授業料を下げても、国庫に余裕が無いから学校への交付金は増やさないらしい。だから授業料を下げれば、教師の給料が減ってしまう。教育の関係者は、多くの教師が辞めて教育の質が下がると心配している。）　＊ベトナムは原油、石炭、鉄鉱石など天然資源が豊富で、これらを輸出して巨額の外貨を稼いでいる。天然資源を採掘して輸出する企業は、国家に税金を払わなければならない。去年政府は資源税の徴収を厳しくしたので、その総額は１８億ドルに達した。しかしこれは非常に少なく、計算上はこの何倍もの金額になり、国庫の歳入の３０％を占める筈である。　＊（訳者注：パシフィックコンサルタント社の汚職事件により、日本政府はベトナム政府への資金援助を中断している。しかしベトナムとの関係を悪化させたくない。ベトナム政府が賄賂を取った政治家を処罰すれば、早く援助を再開したい。まだ資金は送らないが日本の専門家を派遣し、援助事業の再開を準備している。ベトナム側は早く日本の援助が欲しいが、その政治家を処罰する事ができない。ベトナムでは政治家が賄賂（献金）を取るのは普通の事で、処罰すべき事では無い。賄賂をたくさん取り、一部を部下に配分して歓心を買い、一部を上司に上納して贔屓を得る。そうする事で支持を得て、共産党という組織の中で地位が上って行く。田中角栄や金丸信の行為、あるいはやくざの組織と共通する点が有る。悪いのは、賄賂で集めた金を独り占めする事である。ベトナム政府は、賄賂で得た巨額の資金を配分し、大きな権力を持つ政治家を処罰する事ができない。処罰すれば、現在の共産党の組織や体制を否定する事になる。）　＊（訳者注：政府は去年、失業保険の設立を決めた。外資企業では当初から社会保険の中に失業保険が含まれているが、新しい制度は十人以上の労働者を抱える全ての企業に、失業保険の加入を義務付けるものである。今年の１月からこの制度を発足させる予定だったが、企業にこの決定が伝わっておらず、掛け金を徴収する体制も整っていなかった。１月の失業保険の掛け金は、ほとんど徴収できなかった。政府は更に準備を徹底し、今年の後半から確実に失業保険を徴収する予定である。）　＊ホーチミン市では麻薬の密売が増え、麻薬に関係する犯罪が去年と比べ３６％も増加した。取引きのやり方が巧妙になった上、賄賂で買収された役人や公安が多いから、麻薬の売買を取り締まるのは非常に難しい。　＊（訳者注：多くの国営企業は、不動産や株式に巨額の投資（投機）をしている。過去二、三年は利益を上げたが、去年の後半から土地も株式も大幅に値下がりし、莫大な損失を出したらしい。政府は、国営企業が関係の無い分野に３０％以上の投資をするのを禁止した。）　＊中央政府の汚職防止委員会がハノイ市で開いた会議で、グエンタンズン首相は汚職防止の政策は大きな成果を上げていると報告した。しかし汚職を完全に無くすには、国有地の管理、公共事業の実施、国営企業の運営、税金の徴収に関係する法律を完全にし、政府機関が協力して汚職を無くす事が必要だと語った。　＊日越友好親善大使の杉良太郎氏がベトナムを訪問、グエンタンズン首相との会談で、日本は４月までに政府間援助を再開する予定だと報告した。ズン首相は杉氏に感謝し、ベトナムでは外国の援助が有効に使われていると語った。　＊北部のQuang Ninh省で、若い女性が鳥インフルエンザに感染していた。病院に入院したが、検査でH5N1の細菌が検出された。今年になって２人目の患者である。役人が調査すると、彼女の家を含め付近の農家で沢山の鶏が死んでいた。メコンデルタでは前にCa Mau省で鳥インフルエンザが発生したが、Soc Trang省でもこの病気の発生が報告されている。（訳者注：政府は報道規制を敷いて詳しい事を報道しないが、メコンデルタではBac Lieu省、Kien Giang省、Hau Giang省などでも病気が発生しているらしい。またハノイ市では、病気の鶏1500羽を処分しようとしたが、怒った農民が役人に詰め寄り大半を持ち帰ってしまった。）　＊ハノイ市の人民委員会は、鶏、アヒル、豚をシクロやバイクで輸送する事を禁止した。町の中を生きた鳥や豚を外部に晒して運ぶのは、見た目が悪いし鳥インフルエンザに感染する危険もある。暫く前にこの規定が有効になり、同市の公安は取り締まりを始めた。しかし法務省は、これは国民の自由を制限する規定で、市の人民委員会はこんな規定を公布する権限が無いと述べ、これを撤回するよう指示した。（訳者注：外国では国会や自治体の議員が法律を制定するが、ベトナムでは議員は何の活動もしない。共産党と役人が、勝手に法律を制定する。だからベトナムには、矛盾する法律や不明確な法律が沢山ある。）　＊国会の決定で今年の１月から個人所得税法が有効になり、国民はみんな収入が有れば所得税を払う事になっていた。しかし国民が納得しない上に準備が不十分で、１月の所得税を払う国民は少なく、ほとんどの企業が源泉徴収をしなかった。法律の実行は不可能と判り、政府は準備を徹底するために法律の実施を５月まで延期すると発表した。（訳者注：外国人は以前から所得税を徴収されており、今後も継続して徴収される。）　＊日本の皇太子がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と会談した。チェット大統領は日本の援助に感謝の言葉を述べ、皇太子はドイモイ政策によるベトナムの経済発展を賞賛した。その後で皇太子は親善友好大使の杉良太郎氏と共に、ハノイ市にある身体障害者の学校を訪問し、教師や生徒と交流した。　＊ハノイ市が市内で売られている牛乳を調べた結果、様々な違法行為が見つかった。牛乳を水で２倍３倍に薄め、砂糖や脂肪分を添加した不良品。大きなビニール袋に入った製造元も製造期日も不明な粉ミルクなど、様々な欠陥品が見つかった。　＊（訳者注：ベトナムは鉄が不足しており、政府はっ製鉄所を建設する長期計画を作成した。しかし民営企業や外国企業は政府の計画など無視し、独自の判断で製鉄所を続々と建設している。これらが完成すれば、ベトナムの鉄は生産過剰となる。しかも製鉄所と言っても、ただ鉄屑を溶かして最低品質の鉄板や鉄棒を作るだけで、機械部品となる高級な鋼鉄は生産できない。政府が作成する計画は、市場経済の下では役に立たない。）　＊皇太子と共にベトナムを訪問している日越友好親善大使の杉良太郎氏は、グエンミンチェット大統領と会談して友好を深めた。大統領は、杉良太郎氏は両国の友好と理解を深める上で大きな貢献をしていると賞賛した。杉氏は、早く援助を再開するよう、日本政府を説得するつもりだと語った。　＊ベトナムに進出した外資企業を中心に人員削減が広がり、失業率が急速に上昇している。労働組合連合によると、大都市の工業団地で既に５万人が職を失い、今年中に更に２０万人が職を失うと予想される。レイオフされるのは主に田舎から出て来た肉体労働者で、失職した後で新しい仕事を見つけるのは非常に難しい。　　＊グエンタンズン首相は造船公社を視察し、同社は急速に業績を伸ばし、国家の経済発展に大きな貢献をしていると賞賛した。造船は重要な産業で、政府は特別に優遇するから、ベトナムの将来を担うつもりで会社を経営して欲しいと語った。　＊国会の役員と企業家は、政府に労働規約の改定を要求した。これは労働者を保護する法律だが、労働者が安易にストライキを起こすのを助長している。世界的に景気が悪化しているのだから、労働者も我慢する必要があると語った。（訳者注：労働規約は労働者を保護する法律で、外国投資法は企業家を優遇する法律である。二つの法律は矛盾しており、ほとんどのストライキは、労働規約に基づくと経営者に非があり、外国投資法に基づくと労働者に非がある。今後ストライキは、外国投資法に基づいて対処する事になる。）　＊ホーチミン市の公安は、日本のパシフィックコンサルタント社から賄賂を受け取った運輸部の副部長を逮捕した。日本の企業のために便宜を図り、見返りに現金を受け取った。この副部長は、既にグエンタンズン首相の指示で職務停止の処分を受けている。　＊ホーチミン市で共産党の幹部会議が開かれ、党の強化について話し合った。ノンドクマン書記長は「共産党は高い能力を持つ幹部が必要で、高い能力を持つ党員を高い地位に付ける。能力の有る無しは、実行を見て評価する」と語った。また「一部に堕落した幹部も居り、ホーチミン思想を良く学習し、党員の倫理意識を高める事が必要だ」と語った。　＊グエンミンチェット大統領は南部のHau Giang省を訪れ、新たに完成した小学校の開校式に出席した。また校舎を完成させた建築会社を訪れ、経営者らと会談した。（訳者注：大統領は行政を投げ出し、小学校の開校式に出席するため２日間も田舎に出張する。大統領は、自分の職務や自分の責任が分っていないらしい。）　＊グエンタンズン首相は原油採掘のPetroVietnam社を訪れ、経営陣と今後の計画を協議した。同社は去年大きな利益を上げたと賞賛したが、同社が進める大型プロジェクトは、いずれも計画通より大幅に遅れていると批判した。　＊中央政府の調査委員会は、過去３年間に６億５千万ドルの税金が、徴収漏れになっていたと報告した。納税通知書の出し忘れ、未払い税金の管理不徹底、などが原因である。調査委員会は、税務署の管理は全く杜撰だと批判した。（訳者注：税務署には税金を徴収する企業の一覧表があるが、故意か過失か判らないが多くの記入漏れがある、表から漏れている企業は、税金を払わなくて済む。また税を徴収したかどうかの確認が不徹底だから、税金を払わなくても払ったように処理されてしまう。更にまたかなりの税金が税務署員のポケットに入ってしまうが、詳しい事は全く判らない。）　＊日本の皇太子は、ハノイ市から中部のダナン市とフエ市に向かい、更にホーチミン市も視察した。中部の古都では観光を兼ねてベトナムの歴史的な建造物を見学し、ホーチミン市では市の人民委員会議長と貿易や投資など両国の経済的な関係について話し合った。　＊ホーチミン市が同市で働く外国人を調べた結果、その４０％は労働許可の無い違法な労働者だった。彼等は観光客としてベトナムを訪れ、そのまま不法滞在をしている。台湾人、中国人、韓国人、マレーシア人が多く、主に建設業に従事したり、語学学校の教師として働いている。企業が外国人労働者の実態を隠すから、詳しい事は判らない。　＊南部に季節外れの大雨が降り、塩田が大きな被害を受けた。例年はこの時期に雨が降らないから、生産した塩は塩田に山積みしてあった。それが雨に溶けて流れてしまった。

  2009.02.14

• 2月のニュース

  　　　２月２日－２月７日　＊ベトナムを公式訪問しているブルガリアの大統領は、グエンミンチェット大統領やグエンフーチョン国会議長と会談し、貿易や投資の拡大など具体的な関係強化について話し合った。両国は政治的には古くからの友好国だが、経済的な関係は非常に弱く、去年の貿易額は８千万ドルしかなかった。会議の後で協力協定の調印、記者会見、盛大な晩餐会が開かれ、ブルガリアの大統領の訪問を祝った。ノンドクマン書記長もブルガリアの大統領と会見し、両国の友好を深めた。　＊全国で恒例の植樹祭が始まった。故ホーチミン大統領が４９年前に始めたキャンペーンで、毎年盛大に行われる。チェット大統領はハノイ市で、Doan副大統領はHa Nam省で、それぞれ木を植えながら国民に植林を呼び掛けた。　＊ハノイ市でHuong寺の祭りが始まった。３か月に及ぶベトナム最大の祭りである。この寺はHa Tay省に有ったが、合併によりハノイ市に移った。国家は国民の愛国心の高揚、地元は観光開発を兼ね、巨額の資金を投入して盛大な祭にしている。　＊ベトナムは農業国で、国民の３分の２は農民である。農業や林業を発展させるために政府は外国投資を求めているが、農林業に投資する外国企業は非常に少ない。過去２０年間に政府が外国企業に出した農林業への投資許可は４７億ドルで、外国投資全体の3.3％しかない。しかも実際に行われた投資は２０億ドルだけ。更に自然災害などが理由で撤退した事業が多く、現在も農林業で活動している外国企業は非常に少ない。　＊南部のCa Mau省で鳥インフルエンザが発生し、予防接種をしていなかったアヒル数百羽が死んだ。地元の役人は、病気になったアヒルは全て処分し、付近を消毒したので最早病気は治まったと報告した。　＊（訳者注：ベトナムの学生のカンニングは全くひどい。試験が始まると、学生は直ぐに周りの学生の答えを写す。多くの学生が一斉にカンニングをするから、教師は対応ができない。教育省は、試験では選択式の解答を無くし、記述式の解答にするよう指示を出した。また大学の期末試験には、教育省の役人が大学へ行って試験場を監視する事も始めた。更に中学や高校では、親から金を貰った教師が答案用紙を改ざんするので、答案は直ぐに他の学校に運び、関係の無い教師が採点をする事も決めた。）　＊ベトナム共産党は創立７９周年を迎え、ハノイ市で盛大な記念の式典を開いた。マン書記長ら共産党の現役指導者と、退職した前の指導者が大勢出席し、政治局員でハノイ市長のNghi氏がベトナム共産党の栄光ある歴史を語り、共産党青年団、祖国戦線、労働組合連合、農民協会、婦人連合、赤十字などの代表も、共産党を賞賛する挨拶を述べた。　＊家族とテトを祝うためにバスで田舎に規制した人々が、都市に戻る事ができず困っている。行く時は大都市のターミナルで切符を買い、秩序良くバスに乗る事ができた。しかし帰りは小さな停留所でバスに乗る事になるが、満員になったバスは停留所に止まらない。たまに止まるバスは法外な特別料金を請求し、断れば乗車拒否をする。（訳者注：長距離バスには時刻表が無く、バスは乗客が集まったら発車する。テトの後は田舎へ行く客が少ないから、バスはターミナルで長い時間客を待つ。必然的に発車するバスが少なくなり、田舎から戻るバスも減る。片道だけ客を乗せるのでは、バス会社は赤字になる。）　＊ベトナムは病院が少なく、国立病院は混雑がひどい。田舎には貧弱な診療所しか無いから、重い病気になると皆大都市の国立病院へ行く。病人の付き添いは、金が無いから病院の廊下で寝泊まりをする。病院は混雑して不潔になり、環境は非常に悪い。政府はこの問題を解消するため民営の病院の設立を奨励したが、民営の病院は治療費が高いので金持ち専用で、庶民は国立病院に押しかける。　＊数年前にセメントは品不足で価格が高騰していた。この時期に各地でセメントの生産工場の建設が始まり、これらの工場の多くが今年から来年にかけて生産を始める。するとセメントは生産過剰となるが、その対応は目途が立たない。ベトナムは陸上輸送費も海上輸送費も高く、貿易の手続き費用は特に高い。セメントの生産には安い人件費のメリットが無いから、国際競争力が無くて輸出ができない。　＊１月の統計は、暗い将来を予想させる。１月に許可を出した外国投資は２億ドルで、去年１月の１７億ドルから大幅に減少した。外国企業は許可を得ても投資せず、実際に行った投資は去年の３０％減である。また１月の輸出は３８億ドルで去年１月の２４％減、工業生産も4,4％の減少である。更にベトナムを訪れた外国人観光客は３７万人で、これも去年の１月より１２％の減少である。　＊一昨日のベトナム共産党の創立記念式典に続き、昨日は前の書記長 Do Muoi氏の党歴７０年を祝う式典が開かれた。ノンドクマン書記長は、同氏は共産党の発展に大きな貢献をしたと賞賛し、勲章を授与した。　＊ホーチミン市には、４４万人の華僑が住んでいる。先日は恒例の華人の祭りが盛大に開かれ、同市の人民委員会議長は彼等を賞賛する言葉を述べた。華人はビジネスに能力を発揮し、大小２０万の会社を設立し、同市の経済発展に大きな貢献をしている。　＊（訳者注：Ca Mau省で発生した鳥インフルエンザは、８か所に伝染して数千羽のアヒルや鶏が死に、数万羽を処分する大規模な発生だったらしい。ベトナムの役人は、悪い情報は何でも隠そうとする。中央政府はメコンデルタ全域に、鳥インフルエンザの予防に全力を上げるよう指示を出した。）　＊中国やベトナムでは、正月の夜に熱気球を上げる伝統がある。炎と共に夜空に上がって行き、人々の願いを神に伝えると言う熱気球はとても美しい。今年は中国からプラスチック製の安い熱気球が大量に輸入され、あちこちで熱気球が上げられた。これは石油を染込ませた布に火を着けて上げるのだが、風船に火が着くと気球は火の玉となって落下して来る。また何十、何百と上げるから、送電線にひっ掛かって大きな事故を起こす。北部では熱気球による火事と停電が急増し、政府は熱気球の禁止を検討し始めた。　＊ベトナム報道協会は、恒例の新年を祝う会議を開いた。グエンタンズン首相も会議に出席し、報道協会は国民の団結と愛国心を強め、政府と共産党のために大きな貢献をしていると賞賛した。そして現在、世界的な景気の後退でベトナムは大きな困難に直面しており、報道機関は政府と国民の間を取り持ちながら、政府の政策を国民に伝えて欲しいと語った。会議にはKhiem副首相兼外務大臣ら政府の指導者が大勢出席した。　＊Ba Ria-Vung Tau省に大型の港湾施設を建設するため、人民軍傘下の国営企業は日本（三井ＯＳＫ）、韓国、台湾の企業と共同で、資本金3900万ドルの Saigon New Port Co.と言う合弁企業を設立した。この企業は２億ドルを投資し、大型貨物船が接岸できる近代的な港を建設する。　＊国際的な経済の悪化で、工業団地に進出した外国企業は大幅な人員削減を実施している。解雇された労働者は、他の仕事が見つからず田舎へ帰って行くが、田舎には会社が無いから仕事も無い。商工省はこの問題を解決するため、930万ドルの予算で全国の田舎に工場を建設する。これにより農村の失業問題を解決し、工業の１６％成長の目標を達成する。農業省も資金を出し、この政策に協力する。（訳者注：新聞は大きく報道したが、泥縄式の政策で、１千万ドルに満たない資金では何もできない。）　＊正月に川の渡し船が転覆して４２人が死ぬと言う大事故が起きたので、運輸省は全国にある2300か所の渡し船の運行場所を調べた。その結果、約１千か所が法律に違反している事が分かった。船に浮き輪が無く、乗客の定員数も無視されている。運輸省は法律に違反している渡し船に、営業の改善命令を出した。　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相は閣僚に直接ビジネスに影響力を発揮するよう指示した。経営の苦しい企業があれば大臣が自ら経営改善に乗り出し、計画通りに進まない事業があれば大臣が自ら指揮を取るよう指示した。（訳者注：こんな政策では、ベトナムの経済は益々悪くなる。大臣は経済に無知で、権限だけあって責任が無い。そして賄賂を取る事が、何よりも優先する。現在のベトナムは、こう言う体制だから低開発国から脱却できない。）　＊メコンデルタのBen Tre省とTien Giang省の間で、Rack Mieu橋が開通した。これによりBen Tre省屁の交通は大幅に改善し、同省への投資が増えると期待される。　＊ホーチミン市が市内で売られている粉ミルクを調べたところ、半数にラベルで表示された量の蛋白質が入っていなかった。中には蛋白質が２％以下と言う欠陥品もあった。赤子が飲む粉ミルクは、蛋白質が１０％以上ないと栄養障害が生じる。　＊中部のQuang Binh省で渡し船が転覆し、４２人が死亡する事故が起きたが、グエンタンズン首相は同省の人民委員会に、事故を良く調査して責任者を処罰するよう指示を出した。これを受けて地元の人民委員会は、船の渡し場を監視していながら、違法行為を黙認していた公安の役人の取り調べを始めた。（訳者注：首相の指示が無ければ、大事故の責任糾明も行われない。ベトナムでは、常識的な政治が機能していない。）　＊Nhan副首相はフィンランドを訪問し、同国の首相、教育大臣、労働大臣らと会談し、両国の友好を深めた。Nhan副首相は同国の援助に感謝の言葉を述べ、フィンランドの側はベトナムの経済発展を賞賛する言葉を返した。ベトナムの副首相は、更に企業家や大学生とも会談し、ベトナムの現状を説明した。　＊去年の後半から観光客の数が減り始めたため、旅行会社は政府の指示でツアーの価格を値下げした。またベトナム航空も、団体客の運賃を大幅に値引きした。その結果、今年になって観光客の数が増え始めた。特に国内の観光客が増えている。　＊ホーチミン市タンソニャット空港のタクシーは、非常に評判が悪い。法外な運賃を吹っ掛けたり、何も知らない外国人客を騙したりする。市の公安当局や観光課には、苦情の手紙や電話がたくさん来る。同市はタクシーの取り締まりを強化し、違法な行為を行うタクシーは厳しく処罰する事を決めた。

  2009.02.07

• 1月のニュース

  　　　１月２６日－１月３１日　＊テト（旧正月）のため、新聞は２５日から２９日まで休刊です。（訳者注：今年のテトは１月２６日だが、町は何日も前から正月気分に溢れている。あちこちで露店の花市が開かれ、商店は買い物客で溢れていた。１月１日は単なる休日で、旧正月が本当の正月である。）　＊正月になったら、道端や空き地に大勢の人が集まり、博打が行われている。トランプやサイコロを使った簡単なものだが、庶民が参加して札束が飛び交う。男たちだけでなく、女性も賭けに夢中になっている。ベトナム人は、本当に賭け事が好きである。）　＊旧正月の間、国家の指導者は様々な儀式を行った。ノンドクマン書記長は、ハノイ市のホーチミン廟を訪れて故人の冥福を祈った後、同市の市民と共にテトを祝った。その後で Bac Giang省も訪れ、プレゼントを配りながら地元の人達とテトを祝った。グエンミンチェット大統領は、テレビ中継で全国民にテトの祝賀の挨拶をした後で、ホーチミン市とBinh Duong省を訪れ、地元の人達とテトを楽しんだ。　＊人々は日頃の憂さを忘れてテトを楽しんだ。除夜の花火には大勢の人が繰出し、徹夜のにぎわいとなった。各地で伝統的な祭りが開かれ、都会から故郷に帰省した人々は家族と共に楽しいテトを過ごした。　＊１月２５日（大晦日）に中部のQuang Binh省で、定員の何倍もの客を乗せた渡し船が転覆し、４２人の乗客が水死した。川幅は狭かったが、流れが急で水温が低かったため、女性や子供は岸に泳ぎ着く事ができなかった。（訳者注：ベトナムには大勢の公安がいて、国民を厳しく監視している。定員過剰などの軽い違法行為でも、必ず見つけ出して罰金を取る。しかし公安にとっては、罰金を払いながら違法行為を続けるのが最も望ましい。だからベトナムでは、違法行為が全然無くならない。）　＊（訳者注：病院の中の秩序が非常に悪い。病院の中には公安が居ないし、病院の警備員には権限が無いから、何をやっても罰金を取られる事はない。だから禁煙でもタバコを吸う、大声でお喋りをする、子供は廊下を走り回る。公安が居なければ、ベトナム人は法律や規則を全然守らない。）　＊（訳者注：ベトナムは税制が確立していないから、国民から税金を徴収できない。代わりに政府は、手数料を徴収する。子供が生まれると出生登録や住所登録が必要だが、登録の手数料は非常に高い。子供が小学校に入学するにはこれらの証明書が必要だが、その発行手数料も非常に高い。貧乏な世帯は手数料が払えず、登録ができないし証明書も取れない。手数料は貧富に関係が無いから、貧乏人に取っては大きな負担となる。）　＊（訳者注：私の勤める大学も、様々な手数料を徴収する。自転車やバイクで学校へ行くと、入口で駐車料金を取られる。金額は十円未満だが、数千人の学生が毎日払うから、大学の収入は大きい。更に追試手数料、卒業証書発行手数料などもある。就職には卒業証明書が必要だから、卒業した後も頻繁に大学に来て手数料を払う。これらの手数料は大学の臨時収入となり、職員の闇ボーナスや飲食費に当てられる。）　＊（訳者注：法律によると、レストランでの飲食には１０％の消費税が掛かる。しかしベトナム人が経営するレストランは、税金を払わない。政府は税金を徴収したいが、数が多いから徴収できない。外国人が経営するレストランからは、厳しく消費税を徴収する。だから外国人経営者は、二重帳簿を作って嘘の売上を申告する。嘘が余りに露骨で酷いから、税務署員は頻繁にレストランを巡回して店の経営状況をチェックする。そして席の数、メニューの値段、客の入り具合から、税務署員の推定で売上を決める。税務署員が視察に来た時、豪華な飲食で接待してお茶代（賄賂）を渡すと、客の入りが多くても少なく評価され、課税額は少なくなる。同じようなレストランで一方が外国人の経営、一方がベトナム人の経営だったら、売上の１０％を徴収される外国側は、ベトナム側のレストランと競争するのは非常に難しい。一部の外国人は、ベトナム人の名義を借りてレストランを経営するが、頻繁に視察に来る公安や税務署の目はごまかせない。）　＊（訳者注：国家の指導者は、相変わらず様々な政府の機関を訪れ、新年の挨拶を繰り返している。グエンタンズン首相は南部のBinh Duong省とBen Tre省を訪れ、地元の役人や兵士と共に新年を祝った。）　＊1789年にTay Son一族の軍隊は、ベトナム北部に侵攻した中国清王朝の軍隊を撃退し、国家の独立を守った。ハノイ市はこれを記念し、盛大な式典を開いた。８百人の芸能人が参加し、様々な伝統芸能が披露された。（訳者注：ベトナム政府は、国民の愛国心を高揚するために、頻繁にこの様な催しを行う。）　＊ブルガリアの大統領が、公式訪問でベトナムを訪れた。マン書記長、チェット大統領、ズン首相らと会談し、両国の友好を深めている。　＊（訳者注：ベトナムの民営銀行の多くは経営が脆弱で、過去には倒産が非常に多かった。銀行の信用を強化するため、政府は５千万ドン(2850ドル)まで預金の支払保証をしている。しかしこの金額は少ないので、４倍の２億ドンに引き上げた。　＊（訳者注：ベトナム政府はＷＴＯに加盟するため、金融業と流通業を外国企業に解放する事を約束した。今年から段階的に、外国企業がこれらの業界に参入して来る。ベトナムの金融業と流通業は非常に脆弱で、効率の良い外国企業と競争できるか心配である。特に証券会社は、２年程前から急増して１百社近くに増えたが、最近の株価の低迷で経営危機に陥っている。）

  2009.01.31

• 1月のニュース

  　　　１月１９日－１月２４日　＊国家の指導者は地方の政府や政治の機関を訪れ、テト(旧正月)を祝う挨拶をしている。ノンドクマン書記長は、２日間に渡り中部のQuang Tri省とThua Thien-Hue省を訪れ、地元の役人に新年を迎える挨拶を述べた。そして経済を発展させ、住民の生活を改善するよう指示した。グエンミンチェット大統領もKhanh Hoa省とPhu Yen省を訪れ、地元の役人に新年を迎える挨拶を述べた。　＊副財務大臣は、低所得者を中心に所得税の徴収を５月まで延期すると発表した。これにより国家の歳入は６千万ドルほど減少するが、国民の消費が増えて国家の経済に好影響を与える事を考慮すれば、適切な政策だと語った。（訳者注：国会は今年の１月から個人所得税を徴収すると決定したが、財務省は国会の決定など簡単に変更する。）　＊世界的な景気の悪化で、ベトナムに進出した外国の工場で人員の削減が進んでいる。日本のCanon社は、1200人の労働者をレイオフした。人員削減をしない企業も、残業を減らして賃金を切り詰めている。手取りが去年より減った労働者が多い。　＊政府は今年、去年の１３％増し720億ドルの輸出目標を設定したが、商工省はこの目標の達成は難しいと発表した。米、ゴム、コーヒーなどはみな値下がりし、衣類や履物は値下がりだけでなく市場も狭まっている。原油は枯渇が始まり、採掘量は去年より減る見込みである。ベトナムの経済にとって、今年は厳しい年になるかも知れない。　＊国営の３銀行は、共通のカードで無料で現金の自動引き出しができた。しかし突然、他の銀行の預金口座から現金を引き出すには、3300ドンの手数料が掛かるようになった。何の予告も無く、通帳を見て手数料を取られた事を知った預金者は怒っている。銀行の説明によると、インターネットのホームページで手数料の件を説明したと言う。しかし銀行のホームページを見た預金者はほとんどいない。投資開発銀行は社内連絡の不備でトップの指示が伝わらず、ホームページでの記載も無かった。　＊グエンミンチェット大統領は、ベトナムを訪問しているカンボジアの国会議長の一行と会談し、友好と関係の強化について話し合った。ノンドクマン書記長もカンボジアの来賓と会談し、友好と理解を深めた。　＊グエンミンチェット大統領は公安省を訪れ、公安は国家の治安を守り大きな貢献をしていると賞賛の言葉を述べた。グエンタンズン首相はハノイ市の公安部隊を訪れ、新年の挨拶と激励の言葉を述べた。Trong副首相は共産党本部の苦情受付センターを訪れ、国民の不満を無くすために大きな働きをしていると賞賛の言葉を述べた。Doan副大統領は中部のQuang Binh省を訪れ、地元の役人に新年の挨拶を述べた。　＊グエンミンチェット大統領は、祖国を訪れているベトキューを歓迎するテレビ番組に出演し、ベトキューは国家の重要な一員だと語った。そして祖国の発展のために、更に力を貸して欲しいと語った。　＊（訳者注：ベトナム政府は、貧困な老人を援助するのは国家の責任だと述べ、老人援助の政令67/2007/ND-CPを公布した。どんな老人をどのように援助するかが大きな問題となったが、最終的に８５歳以上の老人に毎月１２万ドン(7.3ドル)を手渡す事を決め、しかも地方の人民委員会に援助を行うよう指示を出した。（訳者注：政令を振りかざしても、８５歳以上に毎月数百円の年金。この雀の涙の年金でさえ、地方の人民委員会が中央政府の指示通りに実行するかどうか不明である。）　＊ノンドクマン書記長は北部のVinh Phuc省を訪れ、地元の住民と新年を迎える挨拶を交わした。そして役人に、経済を発展させて住民に生活を改善するよう指示した。グエンフーチョン国会議長はLang Son省を訪れ、貧困な住民にテトのプレゼントを手渡した。　＊グエンミンチェット大統領は、原油を採掘しているPetroVietnam社を賞賛し、同社に労働勲章を授与した。また社長らにも、表彰状を手渡した。（訳者注：同社は地下資源を採掘して売り、巨額の利益を上げている。そして大勢の政治家に巨額の政治献金をしており、それが認められて表彰された。）　＊メコンデルタBen Tre省のメコン川の支流にRach Mieu橋が完成し、盛大な開通式が行われた。ベトナムの企業が、8240万ドルの資金と７年の時間を掛けて建設した。この橋により、メコンデルタの交通は大幅に改善する。　＊近年は大学の数が急増したが、金儲けを目的にする程度の低い大学が多い。資格の無い講師が、定員を大幅に越えた学生に講義を行う。設備は貧弱で、図書館はもちろん学生の勉強室も無い。政府は大学設立の基準を、厳守させる予定である。　＊今はテトの買い物をする人達で、どこの商店も人で溢れている。ホーチミン市のスーパーは、売上が通常の日の２倍から３倍である。例年は中国の商品に人気があるが、メラミン混入など中国食品の悪評が伝わり、国産品を買う人が多い。　＊政府は、テト(新年)に飢える者を出してはならないと、僻地に住む貧乏な人々に米を贈与している。ベトナム赤十字は、国内には３百万人の身体障害者と５百万人の生活困窮者が居り、彼等を援助するのは国家の責任だと語った。無料で米を貰った貧しい人は、政府と共産党に感謝の言葉を述べた。（訳者注：トラックに米を積み、貧しい村へ行って通り掛かった人に米を配る。それを写真に撮って、共産党の善政だと大々的に報道する。組織的な援助活動ではなく、宣伝が目的の活動である。）　＊マン書記長、チェット大統領、ズン首相、チョン国会議長ら国家の指導者全員が、新年を迎えるのを機会にハノイ市にある戦没兵士の墓に参拝し、国家の独立と統一のために犠牲になった人々の冥福を祝った。（訳者注：ベトナムの指導者は、政治には全く無関心。法律は不備で機能せず、役人の責任も権限も不明。行政、立法、司法など近代国家の政治は存在しない。ただ『徳とホーチミン思想を以て国を治める』と言う古代の政治概念しかない。）　＊（訳者注：ベトナムは納税制度が確立していないから、国庫の予算は慢性的に不足し、公務員の正式な給料は非常に少ない。だから役人は様々な裏金や賄賂を集め、少ない給料を補う。役人の闇給料は正式な給料の何倍にもなり、結果的に役人は金持ちとなる。かわいそうなのは田舎の教師である。子供が相手で親も貧乏だから、裏金や賄賂を集める手段が無い。田舎の教師は、悲惨とも言える生活を送っている。Nhan教育大臣は、全国の企業から１５万ドルの教育義援金を集め、教師の年末のボーナスの足しにした。更に地方の人民委員会には、貧しい教師を特別に援助するよう指示を出した。）　＊統計局によると、１月の消費者物価の上昇は0.32％。去年の１月と比べ16.6％の上昇である。テトの前は物価が急上昇するのが普通で、例年と比べ上昇率は低い。　＊国家の指導者は、様々な機関や組織を回って新年を迎える挨拶をしている。マン書記長はハノイ市の共産党本部を訪れて挨拶を述べた。その後で退役軍人らと会談し、新しい年を迎える喜びを語った。チェット大統領はホーチミン市を訪れ、市民の新年を迎える準備を視察した。ズン首相はハノイ市の公安本部を訪れ、新年を迎える挨拶を述べた。チョン国会議長はハノイ市の大統領府を訪れ、新年を迎える挨拶をした。その他の指導者も、各地で国民に新年を迎える喜びを語った。　＊東シナ海の孤島Truong Saに、本土からテトを祝う物資が到着した。ここに駐屯する兵士も、新年を楽しむ事ができる。娯楽の無い南海の孤島では、古い新聞や雑誌が何よりのプレゼントである。　＊中央銀行は、公定歩合を７％に下げた。今はインフレの抑制より、経済の刺激が必要になった。銀行はこの1.5倍、10.5％以上の金利で融資をしてはならない。　＊（訳者注：ベトナムは、国威の発揚を目的に自前の通信衛星を打ち上げたが、それを使う事ができない。地上の中継基地が不十分で、通信衛星の機能が発揮できない。画像を分析する設備も技術も無いから、宇宙から環境破壊の様子を調べたり、天然資源を探索したりするなどは、全く不可能である。）　＊１月の輸出は３８億ドルの見込みで、１２月と比べ１９％の減少、去年の１月と比べ２４％の減少である。原油の輸出価格は５８％も下がり、天然ゴムは４３％、胡椒は２０％下がるなど、輸出価格の低下が大きな原因である。輸入は４１億ドルで、これも大きく減少している。世界的な経済の悪化は、ベトナムにも大きな影響を与えている。　＊（訳者注：日曜日から水曜日まで、カンボジアの遺跡アンコール寺院を見学に行って来た。ホーチミン市からそこまで、バスで１２時間かかる。まず気が付いたのは、両国の人々は自由に国境を越えている事だった。Moc Baiが国境の通過点だが、ここでビザの手続きをするのは外国人だけ。ベトナム人はここを迂回し、ビザもパスポートも無しに国境を越える。カンボジアでは、ポルポトの大虐殺により、能力のある人はみんな殺され、貧乏人と頭の悪い人だけが生き延びたらしい。全ての面で能率が悪く時間が掛かる。しかし自然の条件は非常に良い。真っ平らで広大な水田が有り、米など幾らでもできる。働かなくても、十分に生活ができる。彼等が勤勉になったら、経済は日本以上に発展すると思われる。）

  2009.01.24

• 1月のニュース

  　　　１月１２日－１月１７日　＊ラオスでアジア太平洋地域の国会議員の会議が始まるが、グエンフーチョン国会議長は１日早く現地へ行き、同国の大統領、首相、国会議長と会談し、友好を深めた。　＊ASEANの観光会議が終わった後、文化・運動・観光省は去年の実績を報告した。それによるとベトナムを訪れた外国人は目標の450万人に達しなかった。今年はツアーの値段をを下げ、各種の催しを積極的に行い、外国人観光客の誘致を図る。（訳者注：朝入国して夕方出国する中国人の運び屋が急増している。こう言う人を含めても、外国人の入国が減った。純粋な観光客は、大幅な減少である。）　＊政府は内外の専門家を招き、中部のNha Trang市で米の輸出に関するセミナーを開いた。政府は今年５百万トンの米を輸出する計画でだが、専門家は世界の需要の減退で輸出は難しくなるとの見通しを示した。（訳者注：ベトナムの米は品種の区別が無く、２０％破損米と５％破損米に分けるだけである。だから価格は、最も悪い品種の価格になる。更に保存や船積みの方法が悪いので、米が雨にぬれて黴が生える事故が非常に多い。タイの米と比べて品質が劣るため、安い価格でないと輸出できない。）　＊ホーチミン市が、同市の輸出加工区と工業団地にある429の工場を調査した結果、最新の設備を備えているのは３工場だけ、半数以上の工場は外国では使われなくなった古い設備を持ち込み、２０年・３０年前の方法で製造をしている事が分かった。また大卒は全労働者の６％だけ、製造技術も管理技術も非常に劣る。　＊（訳者注：ベトナムでは酔払い運転による交通事故が多いので、公安はアルコール検査をして違反者を取り締まる。普通は装置に息を吹き込んでアルコールを検出するが、この方法は感度が悪い。南部Dong Nai省の公安は、運転手の腕から血を抜き取ってアルコールのチェックを始めた。路上で公安に呼び止められ、注射針で血を抜き取られる運転手はたまらない。市民の批判が余りにも大きいので、同省の公安は数日間でこの検査を中止した。）　＊（訳者注：ベトナムの株式市場は、インターネットで結ばれていない。インターネット回線の容量が小さく、客の注文を一斉に受け付ける事ができない。客は証券会社に売買の注文を出し、証券会社はそれを集計してから株式市場に注文を出して売買を行う。証券会社の取り次ぎを通すから、客が売買の正式な結果を知るのは３日後で、その間に証券会社は様々な不正な操作を行う。ホーチミン市の証券市場では、客の注文が証券市場で直接処理できるように、回線の容量を高める予定である。）　＊ラオスで、アジア太平洋地域の国会議員の会議が始まった。チョン国会議長は、各国は協力して問題の解決に当ろうと演説を行った。　＊ホーチミン市を含むメコンデルタは、上流から運ばれた泥が滞積した海抜が1-2mの平地である。満潮の時には川の水が溢れ、低地に流れ込む。ホーチミン市の一部で、雨が降らないのに地面に水溜まりがあるのは、そのためである。川は直ぐに蛇行するし、海岸も直ぐに波で浸食される。Phan Thietでは先週だけで海岸が２０ｍも浸食され、２９軒の家屋が洗い流され、更に７０軒が危険な状態である。地元では砂袋を積んで浸食を止めようとしているが、ほとんど効果はない。　＊モスクワに留学していたベトナム人の学生が、人種の偏見を持つ地元の若者に殺された。ロシアでは、ベトナム人の留学生が頻繁に襲われる。外務省はロシアに、犯人を厳しく処罰すると同時に、ベトナム人の安全を守るよう要請した。　＊ハノイ市で開かれていた共産党中央委員会の会議が終わった。ノンドクマン書記長は閉会の挨拶で、関係機関は協力して経済の難局を乗り切ろうと呼び掛けた。（訳者注：これは重要な会議で、共産党の指導者は今年の計画や目標について真剣な議論を戦わせたと思われる。共産党は重要な会議については、その内容を国民に発表しない。）　＊商工省は、中央政府に電力料金の値上げ許可を申請した。今年の上四半期に、９％ほどの値上げを実施したいとしている。企業からは反対の声が出ているが、電力公社はいつまでも赤字経営を続ける事はできない。　＊去年の前半に、ベトナムの自動車の販売は急増した。第４四半期には急減したが、年間の販売台数は１１万台で、前年の３７％増しである。トヨタが２万４千台を販売して１位、バスやトラックを製造するベトナム企業が２万１千台で２位である。　＊中部の Dung Quat石油精製施設は、British Petroleum社と原油の供給契約を結んだ。ベトナムの原油は枯渇が始まり、長期に渡り安定して供給する事ができない。　＊グエンタンズン首相は北部のThai Nguyen省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。役人は、去年同省は11.7％の経済成長を達成し、今年は１１％を目標にすると報告した。ズン首相は貧困な村を訪れ、村人にテト（旧正月）のプレゼントを手渡しながら、新年を迎える喜びを語った。　＊副計画投資大臣は、大都市の社会基盤を整えるには120億ドルが必要で、その資金が有ったら交通や公害の問題も解決できると語った。建設大臣も、都市化が急速に進んでおり、インフラの整備が急務だと語った。（訳者注：だから援助をして欲しいと、外国の援助機関に要請する発言。ベトナムは税制が整っていないから、国家の歳入は非常に少ない。その上に役人の数が多いから、国家予算の多くは役人の給料で無くなる。社会基盤を整えるための公共事業は、外国の援助に頼るしかない。）　＊財務省は、経済の悪化で苦しんでいる中小企業を助けるため、法人所得税の３０％カットや、支払い期限の延長を発表した。（訳者注：税率の変更は重要な問題だが、財務省の独断で決めてしまう。もともと企業は法人税など無視して納付しておらず、払う気の無い税金の税率など増えても減っても関係がない。）　＊ベトナム造船公社は、石油採掘公社の注文で海上で原油を貯蔵する巨大なタンクを建造した。これは縦横が258ｘ47ｍ、高さ２４ｍで、採掘した原油を一時保存する。従来はタンカーが来ない時は原油の採掘を中断したが、今後は連続採掘が可能になる。この様な大型タンクの建造は、造船公社の技術力を証明するものである。　＊（訳者注：政府は外国人観光客のために、高級ホテルにカジノをオープンする事を許可した。そこで遊べるのは外国人だけだが、実際は客の多くがベトナム人である。ホーチミン市の公安はカジノを一斉に手入れし、違反カジノの経営者らを逮捕した。）　＊人民委員会の決定で、ホーチミン市の役人は2007年から土曜日の午前中も勤務し、役所を開くようになった。しかし同市役所の管理部は、土曜日に役所へ来る市民は少ないので、以前のように土曜と日曜は休みとするよう要請した。　＊近年はカンボジアとの関係が改善し、両国の貿易や投資が急増している。去年の貿易は１７億ドルで前年の３１％増し、しかもベトナムの輸出が圧倒的に多い。ベトナムの投資は合計２億３千万ドルに達し、カンボジアにとって１０番目の投資国となった。　＊国会の常任委員会は、会議を開いて新しい法律の検討を始めた。今年から試験的に、一部の市や省で人民協議会の活動を停止したので、その対応を検討する。また映画法の改定も検討し、外国企業も含めベトナムで自由に映画を作れるようにする。　＊カンボジアの国会議長が、大勢の国会議員と共にベトナムを訪れた。グエンフーチョン国会議長らと会談し、両国の友好と理解を深める。　＊政府は経済の悪化で苦しむ企業を救済するため、巨額の資金援助を行う方針である。どの様に援助したら良いか、中国の例を参考にした研究セミナーが開かれた。会議に出席した香港の経済専門家は、共産主義国の場合は役人と企業が深く結び付いており、役人の関係する企業だけが援助を受ける事になり、効果的な援助は不可能だと語った。また効率の悪い企業は、倒産させる事も必要だと語った。　＊中国から大量の鶏が密輸入され、同時に鳥インフルエンザもベトナムに運び込まれている。Lang Son省で押収した１６羽のサンプルを調べた結果、半数からH5N1ビールスが検出された。同省の役人は、密輸入を止めないと鳥インフルエンザは防げないと語った。　＊中国との国境の交易所で、２千トン以上のキャッサバ（タピオカ）澱粉が滞り、輸出業者は窮地に陥っている。１１月に突然中国で法律が変わり、中国側は輸入ができなくなったと言う。ベトナム側では輸出の通関を済ませてしまったので、再び国内に取り戻す事ができないと言う。このままでは澱粉は腐ってしまう。（訳者注：共産主義国の役人は無責任で、企業が困る事など念頭にない。国境の交易は、様々な危険をはらんでいる。）　＊グエンフーチョン国会議長は、ベトナムを訪問しているカンボジアの国会議長の一行と会談し、両国の友好を深めた。夕方にはグエンタンズン首相が、カンボジアの来賓のために盛大な晩餐会を開き、両国の友好を確かめた。　＊政府はテトを記念し、15,140人の恩赦を発表した。過去最高の人数である。この中には政府を批判して投獄された新聞記者や、巨額の汚職をした前の副商務大臣も含まれる。　＊ロシアで今度はベトナム人の商人が、東洋人に反感を持つ若者に刺殺された。ロシアは人種の偏見が強く、友好国のベトナム人も頻繁に襲われる。外務省はロシアに、犯人を厳しく処罰すると同時に、ベトナム人の安全を守るよう要請した。　＊ノンドクマン書記長は中部のQuang Ngai省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。政府はここに国策としてDung Quat石油精製施設を建設しており、これを中心に経済を発展させるよう指示した。地元の人民委員会議長は、同省は平均して１２％の経済成長を続けており、住民の生活は大きく改善したと報告した。マン書記長は同省の経済発展を賞賛し、サービス業にも力を入れて更に発展を図るよう指示した。その後で国家の独立と統一に貢献した家族を訪ね、テト（旧正月）のプレゼントを手渡した。　＊グエンミンチェット大統領は Binh Dinh省を訪れ、役人と経済の話をし、貧しい住民にテトのプレゼントを手渡した。　＊Doan副大統領はハノイ視の福祉センターを訪れ、老人や孤児にテトのプレゼントを手渡した。（訳者注：ベトナムに政治など無い。国家の指導者は、式典に出席してプレゼントを手渡すだけ。役人は行政と称して好き勝手な事をするだけ。法律は曖昧で不十分。法律を守ろうとする国民はいない。）

  2009.01.17

• 1月のニュース

  　　　１月５日－１月１０日　＊メコンデルタCan Tho市の空港は、第１期の整備事業が完了して国際空港となり、その記念式典が行われた。グエンタンズン首相はハノイ市から飛行機で到着し、式典に出席した。そして国際空港への転換を期に、同市は一層の発展を実現して欲しいと語った。（訳者注：現在は名前だけで、この空港から外国へ飛び立つ便は無い。）　＊政府は北部山岳地帯で、国策事業としてSon La水力発電所の建設を進めているが、ダム建設現場に住む住民が移転に応じないため、建設工事に影響が出ている。早急に住民を立ち退かせないと、完成は更に遅れてしまう。Hai副首相はハノイ市で関係者と共に対策会議を開き、地元の人民委員会に住民の強制移転を早く進めるよう指示した。　＊ホーチミン市は去年、新たに４万台の自動車の所有登録を受け付け、同市の自動車は合計３７万台となった。またバイクは１０％増えて370万台となった。車の増加で交通事情はますます悪化しており、大きな社会問題となっている。　＊ホーチミン市の住民１万４千人が、貧困者救済のための募金活動をしながら市内を行進し、合計１１万ドルの義援金を集めた。（訳者注：共産党青年団の若者は、正式な共産党員となるために、積極的にこの様な活動に協力する。所属する学校や職場から何人を動員できたかによって、将来の共産党員の能力が評価される。）　＊ベトナム政府は、１人当りの年収が４百万ドン(230ドル）以下の世帯を『貧困世帯』と定義している。５人家族だと年収は1150ドル、十万円余である。山岳の僻地では、こんな世帯が20-30％を占める。裕福なホーチミン市は、独自に６百万ドン以下を『貧困世帯』と定義している。（訳者注：ベトナムは急速な経済発展を成し遂げたと言うが、まだ貧困な低開発国である。）　＊中部のThanh Hoa省で、病院に入院した８歳の女の子から鳥インフルエンザの病原菌が検出された。この一家は、前の週に病気の鶏を調理して食べたと言う。　＊ハノイ市で共産党中央委員会の会議が始まった。世界的な経済の悪化がベトナムにも大きな影響を与えており、その対応を検討する。ノンドクマン書記長は開会の挨拶で、一致団結してこの難局を乗り切ろうと呼び掛けた。　＊世界的な経済の悪化で、ベトナムへ来る外国人観光客が急減している。文化観光省はホテルや観光会社に、近隣諸国と競争できるようツアーの価格を下げるよう指示を出した。　＊ハノイ市は過去に急速な経済発展を達成したが、失業率は高いままである。労働者の人口が毎年2.4％ずつ増え、雇用の創造が追いつかないからである。去年は１８歳の労働年齢に達した若者が８万人、政府の強制収用で土地を失った農民が３万人おり、求職者数は合計１２万人も増加した。今年は求人が増えない上に多くのレイオフが予想され、失業率は下がるどころか上昇するかも知れない。　＊ハノイ市には、公共事業の建設現場を監視する役人が１千人いるが、同市は更に７百人増やす計画である。彼等は公共事業の現場を監視し、汚職や手抜き工事を取り締まる。（訳者注：過去の例から、役人の数を増やしても効果は無い。役人は賄賂を貰えば、汚職や手抜きを見てみない振りをする。）　＊（訳者注：去年から大学の客員教授は、所得税を払う事になった。税金は１０％で給料から源泉徴収される。民間の語学学校の教師は、所得税を無視して払わないから徴収されない。最低課税額は月給４百万ドン(230ドル)で、外国人の優遇は無い。私は大学で教える時間が少ないから所得が最低課税額に達せず、徴収された税金の還付請求ができる。その難しさは十分に予想できたが、ベトナムの現実を知るために敢えて手続きを行った。その結果、ベトナムの劣悪な政治状況を思い知らされた。十回近くも税務署に足を運び、込み上げる怒りと疲労を我慢し、最終的に２０枚ほどの書類を提出し、やっとの事で還付請求の手続きを終えた。税務署の役人は、執拗に手続きを続ける私に音を上げたようである。外国人講師は、私以外みんな税金の還付請求を諦めた。ところで税金の還付請求を受け付けるのは中央税務署の１か所だけ、十人程の担当者が１日に数十人の市民に対応する。税金を納付する人が少ないから、還付請求をする人も非常に少ない。）　＊オーストラリアの国会議長がベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長と両国の関係強化について話し合った。マレーシアの国会議員の代表もベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。　＊（訳者注：ベトナムは鳥インフルエンザを克服したと言う記事が掲載された。しかし詳しく記事を読むと、去年は７０以上の村でこの病気が発生し、１０万羽以上の鳥が死んだだり処分されたりしたと言う。しかも５人がこの病気に感染し、全員が死亡したと言う。病気の発生は前年より７０％の減少だと言うが、びっくり仰天の内容である。外国でこの病気が発生すると大きく報道するが、国内の発生は政府の報道規制でほとんど報道されない。更に青耳病で死んだ豚は３０万頭以上、口蹄病で死んだ牛は2500頭。目立たない小さな記事だが、恐るべき事実が掲載されていた。）　＊今年の正月には、12,000人の囚人に恩赦が行われる。新たに恩赦法が制定され、恩赦の方法が大幅に改善される。（訳者注：恩赦を得るには、役人に金を払って恩赦請求をして貰う。役人の地位が高いほど効果は大きいが、払う金も多い。恩赦は役人が金を儲ける手段で、12,000人の囚人の家族が役人に払う金は巨額である。）　＊（訳者注：去年は全国で前年の３０％増し、650件のストライキが発生し、大きな問題となった。この８０％は外資企業で起きている。外資企業の労働者の給料は高いが、税金や社会保険料など国内企業には無い諸費用が天引きされるので、外資企業の労働者の手取りは少なくなってしまう。また外国企業には国内企業には無い様々な手数料が掛り、公共料金も近隣諸国よりかなり高い。唯一の取り柄である安い人件費が無くなったら、外国の企業はベトナムに来なくなってしまう。）　＊農業省は、中部Thanh Hoa省の１９の農家で鳥インフルエンザが発生したと報告し、この病気で入院した少女の姉が死亡していた事実も明らかにした。農業省は病気が発生した農場を消毒するとともに、全国の人民委員会に病気の予防に力を入れるよう指示した。　＊ハノイ市にASEANの観光担当の大臣が集まり、観光産業の育成について話し合った。安い観光ツアーを充実させ、地域内の旅行を増やす事などを決めた。また夕方には２千人の役人や観光業者が集まり、観光促進のセミナーを開いた。　＊ハノイ市は、去年党籍剥奪の処分を受けた共産党員は913人だったと発表した。これは共産党員の0.3％に当たる。７７人は犯罪を犯して逮捕され、３１人は損害賠償を言い渡された。前Ha Tay省の教育委員長など、政府の高官も含まれている。　＊（訳者注：中央政府は、中部のKhanh Hoa省に近代的な港湾施設を建設する計画で、土地の取得も終り起工式を行うばかりになっていた。しかし韓国の企業がその土地に大規模な製鉄所の建設を申し込むと、地元の人民委員会は港湾施設の建設を撤回し、製鉄所の建設に変更してしまった。国営の施設からは税金も土地の使用料も取れないが、外国企業の施設だと様々な税金や手数料が取れる。約１年間、中央政府と地元政府の調整が着なかったが、ズン首相の命令で本来の計画通り港湾施設の建設が決まった。）　＊Hung副首相とラオスの副首相がホーチミン市で会談し、両国の相互協力協定に署名した。この協定で、ベトナムはラオスに1830万ドルの資金援助と同国の留学生 650人の受入れを行う。更に人材育成や観光開発でも両国は協力する事を決めた。　＊（訳者注：ベトナムの公安は去年の１２月だけで、窃盗などの犯罪を犯したりベトナム政府を批判した外国人120人に警告を与え、悪質な３９人を強制送還した。）　＊労働福祉省は全国の企業２０万社に、１２月末までにテトのボーナスの金額を報告するよう指示を出した。しかし報告したのは数百社だけで、残りは労働福祉省の指示を無視している。企業は、同省や労働者が期待するほどボーナスが出せないので、報告できないのだと言う。インフレにもかかわらず、ボーナスの金額は去年より少ないと予想される。　＊（訳者注：国会の経済委員会は、経済の専門家や外国の企業家をハノイ市に呼んで、世界的な景気後退に対するベトナムの対策を検討した。ベトナムの役人の楽観的な見通しに対し、外国の企業家は厳しい見通しを示した。外国企業に出した投資許可が急増した事から、ベトナム政府は２百億ドルの外国投資を期待しているが、外国の企業家は数十億ドルだろうと述べ、ベトナムの国債を購入する外国人も大幅に減るだろうとの予測を示した。ベトナムは社会基盤が劣悪で、公共料金が高く、行政手続きが面倒で費用が掛り、経済の国際競争力はかなり低い。外国の企業家は、ベトナム政府が根本的な行政改革を行わない限り、急速な経済発展を維持するのは難しいとの見方を示した。）

  2009.01.10

• １２月、１月のニュース

  　　　１２月２９日－１月４日　＊ノンドクマン書記長は北部のCao Bang省を３日間も視察し、地元の役人や共産党員と経済を発展させ、貧困を無くす方法を話し合った。また貧困な僻地を訪れ、住民と交流しながら共産党の政策を説明した。　＊スズキ自動車の主催で行われたASEANサッカー大会で、ベトナムが優勝した。タイとの優勝決定戦はハノイ市で行われ、グエンタンズン首相や Khiem副首相兼外務大臣が見守る前で、引分け延長戦でベトナムの選手がゴールを決めた。（訳者注：試合はテレビで実況中継され、ズン首相が飛び上がって喜んでいる姿が映し出された。政治の事などすっかり忘れて喜んでいる様は、とても一国の首相とは見えなかった。）　＊南部のCa Mau省で、天然ガスによる発電と肥料の生産が始まった。まだ試運転だが、フル稼働すると1500MWの発電と年間160万トンの肥料の生産が可能になる。　＊国会の常任委員会は、計画通り１月１日から個人所得税法を実施すべきだとの決断を下し、閉会した。（訳者注：個人所得税の徴収と言う重大な国家の基本政策を、国会を無視して共産党から選ばれた十数人で決めてしまうのだから無茶な事をする。しかし大臣級の閣僚や共産党の指導者からは、個人所得税の徴収は十分な準備をして慎重に実行すべきだと言う意見が出ており、所得税が徴収されるかどうかは分からない。）　＊（訳者注：既に個人所得税法は有効になっているが、ベトナムの企業は法律を無視して個人所得税を払わない。政府も、強制的に所得税を徴収する気はない。だから所得税を払うのは、外国人と外国企業で働くベトナム人だけである。１月１日に有効になる法律は、全ての労働者から全ての収入に対し、個人所得税を厳格に徴収するための法律である。）　＊農業省は天然ゴムの生産は利益が上がると言い、山岳地帯の貧困な農民にゴムの木の栽培を奨励した。中央政府も貧困撲滅政策の一環として、農民に無料の苗木を配布した。しかし畑にゴムの木を植えると、キャッサバなどより利益が少ない事が判った。また山林を切り開いてゴムの木を植えると、森林破壊につながる。特に北部では、今年の春に異常低温に見回れ、ゴムの収穫は非常に少なかった。政府は政策を変更し、北部の山岳地帯ではゴムの木を植えないように指示した。（訳者注：都市の事務所に居る高級役人が、現状を知らずに指示を出すから、様々な失敗が起きる。）　＊中国共産党の中央委員会の代表がベトナムを訪れ、ノンドクマン書記長らベトナム共産党の指導者と、両国の関係強化について話し合った。　＊共産党の司法委員会は、ハノイ市で司法の改革に関する会議を開いた。チェット大統領も会議に出席し、裁判所の関係者は法律の知識と倫理意識を身に付け、間違いの無い判決を下すよう指示した。法務省も会議を開き、司法の改革について話し合った。この会議にはズン首相が出席し、特に民法と国民の権利について話し合った。（訳者注：ベトナムでは、国会と同じく裁判所の地位も非常に低い。政治に関係する判決は、全て共産党の意向に基づいて判決を出す。役人は裁判に口を出し、判決に大きな影響を与える。国民が訴訟を起こしても、裁判所は無視して審査せず、判決も出さない。）　＊科学技術省が全国のガソリンスタンド4500か所を調べたところ、 800か所がメーターに細工をして水増しした量を表示させ、不当に高い料金を請求していた。最近はこんな詐欺行為が急増している、見つかっても罰金は1800ドル以下だから、ガソリンスタンドは罰金を払いながら違法行為を続けている。処罰と罰金を重くする必要がある。　＊１２月２５日にHoang商工大臣が日本へ行き、中曽根外務大臣と日越経済提携協定を結んだ。商工省は記者会見を開き、この協定により日本との貿易や投資は飛躍的に増えると説明した。今年の両国の貿易は2000年の４倍、160億ドルを越えると予想される。　＊グエンタンズン首相は中央銀行に、国家の経済を救済するつもりで、積極的な対応を取って欲しいと要請した。中小企業は資金繰りに苦しみ、倒産が急増している。柔軟な金融政策で、倒産を抑えて欲しいと語った。（訳者注：首相自身は何の対策も無く、ただ関係機関に要請するだけ。）　＊汚職防止委員会はホーチミン市で会議を開き、今年見つかった汚職は１万件以上、金額も４億ドルを越えると発表した。公共事業と土地に関係する汚職が最も多く、汚職防止の対策は十分な成果を上げていないと報告した。　＊グエンタンズン首相は、テレビ中継で全国民に新年の挨拶を述べた。世界的な経済不況の影響で、ベトナムの経済も難しい局面を迎えて居るが、国民は一致団結してこの困難を乗り切ろうと呼び掛けた。　＊中国とベトナムの副外務大臣がハノイ市に集まり、国境の確定について話し合った。今回の４日間の協議で、境界を示す石碑の建設場所が全て決まり、この国境の問題はけりが付いた。会議の後で、今までの長い協議の成果を共同声明として発表した。　＊（訳者注：ベトナムはテト（旧正月）を祝うので、１月１日は祝日ではあるがそれ程賑やかではない。ただテレビは、外国の正月の様子を長い時間放映した。　＊ベトナム政府が選んだ2008年の十大ニュース：（１）ホーチミン思想を学び、偉大な故人の教えに従う運動が全国的に行われた。（２）共産党中央委員会の総会が開かれ、共産党の組織を強化し、農業と農村の発展を図る事が決まった。（３）インフレが大きな問題となったが、政府と共産党の努力で解決できた。国民総生産の伸びは6.23％で、経済も一応の発展を示した。（４）ベトナムは国連安全保障理事会の非常任理事国に選ばれ、国際的な地位が上がった。（５）ハノイ市は近隣の省と区を合併で吸収し、面積3345平方キロ、人口623万人の巨大都市になった。（６）仏教の国際会議が開かれ、世界７０か国以上の代表がベトナムに集まった。（７）ハノイ市では雨季の終りに異常な豪雨に襲われ、２２人の死亡を含む大きな被害を出した。（８）廃水の垂れ流しによる河川の汚染が大きな問題になり、違法な行為を隠していた企業が処罰された。（９）ベトナムは自前の通信衛星を持ち、通信に利用できるようになった。（１０）ベトナムはASEANのサッカー大会で初めて優勝した。　＊南部のLong An省は、１６か所の工業団地と４６か所の工業地区を建設し、その広さは合計13,900ヘクタールに達する。これはホーチミン市の工業団地と輸出加工区を合わせた面積より広い。しかし資金不足でインフラが整っていないから、進出した企業は非常に少なく、ほとんどが雑草の茂る荒れ地のままである。農地を強制収用された農民は、極貧に陥っている。　＊統計局は、ベトナムの一人当り年間所得は1024ドルになったと発表した。一方で計画投資省の役人は、一人当り年間所得は９百ドル前後だと述べた。　＊統計局は、2008年の工業生産は395億ドルで14,6％の伸びだと発表した。外資企業は生産全体の40.1％を占め18.2％の伸び、民営企業は34.5％と18.5％、国営企業は22.5％と５％である。水産物加工、トラックとバスの生産、洗濯機や冷蔵庫の製造が大きく増えた。一方で原油と石炭、綿布などは生産が減少した。　＊ホーチミン市の交通局は、１日のバスの乗客が１百万人を越えたと発表した。しかしバスが交通に占める割合は１０％以下で、バイクに乗る人が圧倒的に多い。　＊政府が決定した国策事業として、国営のPetroVietnam社はDung Quat石油精製施設を建設し、２月末に試運転を開始する。政府と同社は早急に資金を回収するため、この施設の株式の４９％を外国企業に売却する事を決めた。そのために、この施設の詳細な資産評価を始めた。（訳者注：完成は当初の計画より十年近く遅れ、様々な問題を抱えたプロジェクトである。もはやベトナムの原油は枯渇し、原油は外国から輸入する必要がある。株式の売却先も、中東の産油国を望んでいる。）　＊ハノイ市と中国広西省の南寧市を結ぶ国際列車が、昨日から運行を始めた。１日１往復だけの運行だが、両国を結ぶ国際列車として政治的に大きな意味を持つ。　＊中部の沿岸は大雨に襲われ、８人の水死が報告されている。広い地域が洪水で冠水し、水田などに大きな被害が出ている。先日は南部にも季節外れの大雨が降り、ホーチミン市では交通が大きく乱れた。地球の温暖化が、異常気象の原因らしい。　＊（訳者注：テトが近付き、庶民は正月の買い物をしている。特に菓子類は、この時期に売上が急増する。ベトナムでは、包装された菓子は余り人気が無い。値段が高いし、中が見えないから品質の確認ができない。偽物が多いから、中が見えないと直ぐに騙される。普通は、製造元や製造日の表示もない大きな箱に山積みされた菓子を、一つ食べて味や品質を確認してから、重さを計って貰って買う。安い駄菓子なら新聞紙で包むし、少し高級ならビニール袋に入れる。今年は中国の有害食品が話題になったから、中国製の菓子は人気が無い。これらは家族で食べるための食品だが、赤い派手な箱に入った菓子もよく売れる。これは正月の贈答用で、見栄えさえ良ければ中身の品質は構わない。）

  2009.01.03

• １２月のニュース

  　　　１２月２２日－１２月２７日　＊フランスの植民地時代に独立運動を行い、植民地軍に捕らえられてHoa La監獄に拘置された愛国の闘士が、今も235人生存している。政府はハノイ市で彼等を賞賛する１８回目の式典を開き、グエンフーチョン国会議長ら大勢の指導者が出席し、彼等の勇敢な戦いと国家への貢献を賞賛した。　＊グエンタンズン首相は中部Quang Ngai省のDung Quat工業地区を視察し、ここに進出した企業を賞賛した。この工業地区は、中部全体の工業を発展させるための国家事業として建設され、巨額の投資が行われた。ズン首相は企業の経営者に、国内での生産を拡大し、輸入を減らし、貿易赤字を少なくして欲しいと呼び掛けた。　＊中部山岳地帯の村の代表６１人がハノイ市へ行き、送電線の敷設を計画通りに進めるよう陳情した。ズン首相は2006年に、この地域の１７万世帯の内１２万世帯に電線を引くよう指示を出したが、計画通りに進んでいない。（訳者注：政府の公式発表では、一部の僻地を除きベトナム全域に電線が引かれた筈だが、まだ電気の無い世帯が多い。恐らく数十万世帯は、現在でも電気が無いと推定される。）　＊各地の祖国戦線の代表は、カトリック教会を訪れてクリスマスの祝いの言葉を述べた。カトリックの司祭は、政府に神の祝福と教徒の感謝の言葉を返した。　＊キリスト教の一派 Seventh Day Adventistに政府の許可が降り、この信徒は自由に宗教活動ができるようになった。（訳者注：政府に協力する宗教は、政府の庇護を受ける。政府に反対する宗教には許可が降りず、無許可で宗教活動を行うと処罰される。）　＊自動車の登録料金は、８月に購入価格の８％から１０％に上昇したが、１月１日から更に１２％に上昇する。またタクシー料金の付加価値税も、１月１日に５％から１０％に上昇する。相次ぐコスト高で、タクシー業界から不満の声が出ている。　＊ベトナム農業協会はハノイ市で総会を開き、今後の計画を話し合った。ノンドクマン書記長も会議に出席し、ベトナムは農業国で国民の３分の２は農民で、農業は国の重要な柱だと述べ、生産性と利益を上げるよう激励した。　＊ホーチミン市で公安の幹部会議が開かれ、今年の総括と来年の計画を検討した。グエンタンズン首相も会議に出席し、公安か治安の維持に大きな成果を上げていると賞賛した。今も政府や共産党に敵意を持つ敵対勢力が居り、悪事を企んでいるかも知れないので、国家の平和と安定を維持するために全力を上げて欲しいと要請した。　＊ベトナムと中国の国境を示す1116番目の石碑が建てられ、両国の副外務大臣と地元の役人が出席し、除幕式が行われた。国境の確定と石碑の建設は順調に進み、間もなく国境全域が明確になる。国境の問題が無くなれば、両国の関係は一層強まる。　＊ルクセンブルクの副首相がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。グエンフーチョン国会議長もルクセンブルクの副首相と会談し、友好を深めた。　＊経済の悪化で失業する労働者が急増しており、労働福祉省は早急に失業保険に関する政令を公布し、失業者の救済を計る。（訳者注：現在も失業保険の制度はあるが、加入しているのは外資企業だけで、しかも失業保険を貰う手続きは非常に面倒で難しい。普通の労働者は、失業しても保険金を貰うのを諦めてしまう。）　＊ホーチミン市は、バス運行組合に年間数千億ドンの赤字補填をしている。しかしバス組合は、自由にビジネスができれば赤字補填を減らしても良いと言う。現在は規制で縛られ、バスを走らせる以外は何もできない。許可さえもらえば、バスの車体や吊り革に宣伝を載せ、企業から宣伝料を取る事ができる。バスターミナルにデパートの建設許可が降りれば、そこから幾らでも利益は出せる。しかし現在は、許可が取れないから組合は何もできない。　＊ホーチミン市には、労働者から社会保険料を徴収しておきながら、政府に納付しない国営企業が５９社と、外資企業が５３社有り、その未払い保険料は5900万ドルにも達する。社会保険に加入せず保険料を徴収しないならまだしも、徴収して納付しないのは詐欺行為である。同市はこれらの企業に、厳しく納付を要求する方針である。　＊大勢の退役軍人がハノイ市に集まり、人民軍の創立６４周年を祝う式典が開かれた。グエンミンチェット大統領も式典に出席し、退役軍人は国家の独立と統一に大きな貢献をしたと賞賛の言葉を述べた。そして今後は、貧困撲滅など軍事以外の面でも政府と共産党に協力して欲しいと要請した。（訳者注：ベトナムの指導者は、式典に出席して挨拶するのが最大の仕事。立法や行政の仕事は手を抜いている。）　＊国会の常任委員会は会議を開き、新しい法案の検討を始めた。刑法の改定、犯罪記録法、都市計画法、国家賠償法などを審議し、次の国会に提出する。外国がベトナムは死刑が多いと批判するので、この改定で死刑を減らす。　＊ホーチミン市は日本政府の援助で、新しい副都心となるThu Thiem地区に、ＩＴ工業団地を建設する。同市では２番目のＩＴ工業団地である。先日その起工式が行われた。　＊保険会社からベトナムの病院に様々な苦情が出ており、政府は病院の管理を厳しくする予定である。患者が民間の保険に加入していると、病院は様々な高価な治療を行うが、本当に必要な治療だったのか、本当にそんな治療を行ったのか、疑わしい治療費の請求が非常に多い。（訳者注：病院は、架空の治療費を請求していると言う事。政府の保険の場合は、患者に聴診器を当てる程度で本格的な診療はしない。政府が払い戻す保険金は最高でも数ドルで、しかも１年以上も後の支払いとなる。だから民営の病院は社会保険を受け付けず、国営の病院も治療は形だけ。）　＊祖国戦線はハノイ市での役員総会を開き、今年の総括と来年の計画を話し合った。グエンミンチェット大統領も会議に出席し、祖国戦線の活動を賞賛し、政府・共産党と国民を結ぶ懸け橋として、更に活発な活動をして欲しいと要請した。　＊ホーチミン市で定例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相は世界的な不況がベトナムの経済にも大きな影響を与えていると述べ、経済政策に力を入れて不況を乗り切るよう、閣僚に指示を出した。その後で閣僚は記者会見を行い、Phuc計画投資大臣は、今年の経済成長は6.23％の見込みで、一応の成果を上げたと発表した。　＊国会の常任委員会は人口問題を協議し、『子供は２人まで』の政策を強力に押し進める事を確認した。今年前半に生まれた赤子は 552,000人で、去年同時期より 5.4％の増加、また３人目以上の赤子は61,700人で、これは13.4％の増加である。人口増加の抑制は重要な課題で、国民に家族計画の教育を強力に行う必要があるとの結論を出した。　＊昨日はクリスマス。ベトナム人は宗教に関係なく皆でこれを祝う。レストランも喫茶店も真夜中まで営業し、若者を中心とする客でいっぱいである。政府の指導者も、地元の教会を訪れてキリスト教の指導者に祝いの言葉を述べた。　＊東芝は、Dong Nai省の工業団地にモーターを製造する大型工場を建設する計画である。投資金額は7700万ドル、製品はアジア各国に輸出する。　＊ノンドクマン書記長は北部山岳地帯のBac Kan省を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。役人は食料の生産が増えて貧困世帯が減るなど、同省は順調な発展を続けていると報告した。マン書記長は同省の発展を賞賛したが、同省の一人当り年間所得は５百ドル以下だと指摘し、更に経済を発展させるよう指示した。　＊中曽根外務大臣とHoang商工大臣が署名し、日越経済協力協定が結ばれた。両国の政府が批准し、来年の初めに有効となる。これにより両国の経済関係は更に緊密になり、貿易や投資が増えると予想される。　＊国会の常任委員会は、政府の賠償について検討した。役人の悪事などにより国民が損害を受けた時、国家は賠償をする責任がある。賠償に関する詳細を詳しく規定し、法律にする必要がある。　＊統計局によると、１２月の物価は0.68％下がり、年間の物価上昇率は19.9％となった。物価を２０％以下に押さえると言う政府の公約は、最終的に実現された。（訳者注：政府発表の数字は政治的な配慮で決まり、事実を示す物ではない。）　＊（訳者注：最近の新聞には、教育問題に関係する記事が多い。外国企業などから、ベトナムは教育水準が低くて、大卒でも企業で役に立たないとの批判が出ているからである。私も中国とベトナムで日本語を教えたが、それは強く実感する。ベトナムの勉強は、暗記だけに力を入れる。大学で工学や化学を専攻する学生も、本に書いてある事を暗記するだけで実験はほとんどしない。語学の学生も、文法を暗記するだけで話したり聞いたりの練習はほとんどしない。だから会社に入っても、直ぐには通訳の仕事ができない。）　＊（訳者注：ベトナムでは、役人の汚職と学生のカンニングは、目を覆うばかりである。試験の時には、学生全員が一斉に隣の学生の答案を写す。一人二人なら注意できるが、一斉にやるから教師はどうしようもない。カンニングを悪い事だとは思っていないようである。学生は素直で明るく、『いじめ』などは全く無い。私はベトナムの学生がとても好きである。）　＊中央銀行はドンを３％切り下げ、１ドルを16,494ドンから16,989ドンに変えた。市中銀行は、公定相場の上下３％、16,479ドンと17,499ドンの間で売買できる。発表の次の日、 Vietcombankの売り買いは17,180ドンと17,350ドンである。　＊ホーチミン市は、土地の基準価格を２０％引き上げた。これで基準価格は実際の価格に少し近付く。強制移転の補償金などは、基準価格に基づいて決められる。　＊国会の常任委員会は、人民協議会の運営について話し合った。人民協議会は市や省、郡や区にあり、議会の働きをする事になっている。しかし実際は活動をしておらず、人民委員会が行政だけでなく政策決定も行っている。人民協議会を廃止すべきか、あるいは権限と責任を強化して実効性を持つ組織にすべきか、委員は様々な意見を述べた。　＊グエンタンズン首相は閣僚、地方の指導者、企業の代表をホーチミン市に呼んで経済について協議した。今年の国民総生産の伸びは 6.2％で去年より大幅に下がったと述べ、停滞する経済を改善するための率直な意見を求めた。企業の代表は、行政の手続きが面倒で難しい、土地の取得ができない、銀行の融資が難しく金利も高いなど、様々な不満を述べた。地方の指導者は、政府の情報や将来の予測が頻繁に外れ、基本的な政策も頻繁に変わるので、計画を作るのが非常に難しいと苦情を述べた。　＊国営企業と韓国企業が合弁で設立したOrion Hanel社が、正式に倒産した。既に製造は４月から完全に止まり、今まで倒産の手続きをしていた。同社は１億7800万ドルの資本で1993年に設立され、テレビのブラウン管を製造していた。銀行の融資3400万ドル、未払い給料190万ドルなど合計4700万ドルの負債を抱えているが、返済の目途は無い。日本のソニーも、テレビ製造の不振で去年の９月にベトナムから撤退した。

  2008.12.27

• 12月のニュース

  　　　１２月１５日－１２月２０日　＊ノンドクマン書記長は３日間に渡って中部のThanh Hoa省を視察し、地元の役人と政治や経済について話し合った。マン書記長は地元の役人に、工業を発展させて貧困を無くすよう指示した。またホーチミン大統領の教えを守り、汚職や無駄遣いを無くし、立派な政治をする事も指示した。地元の役人は、同省は今年13.5％の経済成長を達成し、貧困世帯は２６％に減り、経済は順調な発展を続けていると報告した。（訳者注：嘘ばっかり。毎年１０％以上の経済発展を何年も続けながら、国民の年間所得は数百ドルしかない。）　＊ハノイ市にアジア２５か国の国会議員の代表７０人が集まり、人口増加や地球の温暖化の問題について話し合った。福田前首相が国連の役員として会議に出席し、開会の挨拶を述べた。　＊グエンタンズン首相は会議の合間に福田前首相と会談し、日本の援助について話し合った。両国は協力して汚職を無くす体制を確立し、日本政府の資金援助の凍結を早期に解除する事を約束した。　＊グエンタンズン首相は、貧困な住民のために５０万軒の家屋の建設計画を発表した。村や地区の人民委員会が、貧困な住民の住宅建設を援助する。（訳者注：援助金は１軒当たり3-4百ドルだと言う。）　＊天然資源環境省は、土地の使用権の購入と登録に関係する手続きを大幅に簡素化する計画である。また事務手続きの費用を大幅に下げ、全ての土地の使用権の登録を改めて義務付ける。土地の測量や図面の作成は、地方の人民委員会が責任を持つ。　＊バイク運転手のヘルメット着用が義務付けられて１年になるが、頭部負傷による死亡は大幅に減った。（訳者注：頭部を負傷した人の３割は顎紐を締めておらず、事故の時にヘルメットが脱げてしまい、役に立たなかったと言う、）　＊ベトナムの畜産は、中国と比べてかなり遅れている。特に鶏や豚の飼育は、中国では企業が大規模に行うのに対し、ベトナムでは個々の農民が庭先で飼育する。当然ベトナムの鶏や豚は、品質が悪くて値段が高い。ベトナムには中国から、大量の鶏や豚が密輸入される。政府は規制しようとするが、数百キロに渡る国境で普通の農民が運び込むため、政府は規制のしようが無い。　＊グエンミンチェット大統領も福田前首相と会談し、両国の友好を深めた。 Can Tho大橋の崩壊事故やパシフィックコンサルタント社の汚職事件など、両国の間には大きな問題が有るが、これを理由に関係を悪化してはならないと語った。（訳者注：新聞の記事によると、不様な事故や汚職の原因は日本に有り、ベトナムに悪い点は無いと解釈される。）　＊ロシアの副国会議長が大勢の国会議員と共にトナムを訪れ、Luu副国会議長らと両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もロシアの一行と会談し、両国の友好を深めた。　＊グエンタンズン首相は北部のQuang Ninh省を訪れ、地元の役人とHai Ha港の建設について話し合った。この港に近代的で大規模な港湾施設を設置し、急速な経済発展を図る。ズン首相は、これが十・二十年後に完成したら、大きな経済発展が見込めると賞賛した。（訳者注：この計画も資金の当てが無く、実現の可能性は薄い。）　＊イギリスの調査会社が、ホーチミン市の生活快適度を調べた結果、世界215の都市の中で150番目だった。医療、教育、交通は共に平均以下、公共交通機関は特に悪く、水道設備は最低だった。また公害による生活環境の悪化も、大きなマイナス要因になった。ただ政治の安定、通信設備、食料の供給では世界の平均を上回った。バンコックの109番、クアラルンプールの７５番と比べ、ホーチミン市はかなり劣る。　＊ホーチミン市の輸出加工区と工業団地では、今年になって６つの工場が閉鎖された。別に１６の工場が、閉鎖の手続きはしないが生産活動が止まっている。生産を縮小した工場も多く、レイオフされた労働者は非常に多い。　＊企業が社会保険料を納めるのは法律で決められた義務だが、保険料を払わない企業が非常に多い。ホーチミン市の労働福祉課は、政府に対策を作るよう要請した。（訳者注：社会保険料は、労働者が給料の６％、企業が１７％、合計２３％も払う。しかし保険料の多くは役人の医療費や老齢年金に使われ、労働者の福祉のためには使われない。被保険者は、国立病院で無料の治療を受けられるが、その治療は最低限の申し訳程度。国民は保険が有っても使わず、実費を払って高度な治療を受ける。十年も二十年も後に貰える老齢年金など、信じる人は誰もいない。企業や労働者は、社会保険を税金の一種だと考えている。ベトナムの民営企業は社会保険を無視し、国営企業は利益の有る時だけ保険料を払う。政府は外資企業には執拗に社会保険料の納付を要求するが、韓国や台湾の企業など多くの外国企業が社会保険料を払わない。）　＊政府は国営の大企業の社長をハノイ市に呼び、合同の経済会議を開いた。グエンタンズン首相は、世界的な景気の後退で経済は難局を迎えているが、国営企業の主導で経済の悪化を防いで欲しい、と要請した。Hai副首相は、造船公社が製鉄所を建設するが、全てを一社で生産するのではなく、互いに協力する体制を作る事が必要だと指摘した。　＊中部ダナン市の燃料貯蔵場にある１千立米の貯蔵タンクに穴が開き、大量の重油が漏れ出した。まず漏れに気付いた住民が、燃料にしようと流出場所に集まって油を掬い始めた。市の当局も油の漏れを知り、沿岸警備隊を呼んで住民を追い払い、タンクを修理したが、150立米の重油が流出した。　＊アメリカとの戦争中、若い女性義勇兵がトラックの運転手となり、ホーチミンルートを通って北部から南部へ物資を輸送した。グエンミンチェット大統領は当時の女性運転手４０人をハノイ市に招待し、彼女らの勇敢な活動を賞賛して表彰状を授与した。彼女らも今では老齢になり、貧困に苦しむ人も多い。チェット大統領は関係する役人に、彼女らを援助するための基金を設立するよう指示した。　＊財務委員を務めるアメリカの上院議員がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と経済関係の強化について話し合った。上院議員は、同国は低開発国のベトナムを特別に優遇するつもりだと説明した。ズン首相は、ベトナムはアメリカとの戦争で大きな被害を受けたので、それに見合う援助をして欲しいと要請した。　＊ハノイ市に高級役人やＩＴの専門家が集まり、インターネットを行政に導入する方法を検討した。既にインターネットは行政に導入されているが、役人は確認のためと称して必ず後で文書を要求する。それなら初めから文書を作成したほうが良いので、国民や企業は行政の手続きにインターネットを使わない。会議では、役人の態度や行政の仕組みを変えない限り、行政でインターネットは使えないとの意見が出た。　＊政府は月給が162万ドン（９０ドル）以下の公務員に、来年から四半期毎に３６万ドンを支給する。インフレにより、給料の低い公務員の生活は大変である。（訳者注：公務員は２百万人居るから、巨額の資金が必要となる重大な決定である。しかし政府が決めたと言うだけで、誰がどんな権限で決定したのか詳しい説明は無い。）　＊ベトナム航空のパイロットが、密輸の地下組織に関係していた容疑で、日本の警察に身柄を拘束されて取り調べを受けている。詳しい事はまだ分からない。　＊カンボジアの中央銀行総裁がベトナムを訪れ、ベトナム側と金融関係の強化について協議した。互いに相手国に銀行の支店を設立し、資金の流通を改善し、貿易を促進する事を約束した。グエンタンズン首相もカンボジアの総裁と会談し、友好を深めた。　＊ＥＵの援助機関の代表は計画投資省と共同で会議を開き、ベトナムの行政の改善を話し合った。ベトナムの統計はでたらめで、政府の予測は大幅にはずれ、役人が作成する計画は殆ど実行されない。そのために無駄な出費や効率の劣る事業がたくさん生れ、ベトナムの経済に大きなマイナスを与えている。計画投資省の役人は、ベトナムには情報を分析する技術が無いし専門家も居ない。ＥＵは技術援助をして欲しいと答えた。　＊自動車の売上が急落している。自動車の製造会社は１７社もあるが、１１月の販売台数は合計5174台、去年１１月の半分である。業界は共同で政府に、来年の１月に予定されている付加価値税の上昇を、暫く延期して欲しいと要請した。　＊商工省は、貿易赤字が拡大しているので、輸入許可の簡素化を暫く延期すると発表した。現在は輸入許可を取る手続きが非常に面倒で、輸入は国営企業が独占している。民営企業は輸入許可が取れないので、大手の国営企業の名義を借りて輸入している。　＊ハノイ市は、工業地区と住宅地区を大幅に拡大する計画を作成し、グエンタンズン首相の承認を得た。計画によると、今後５年間に工業地区は1900ha、商業地区は2780ha、道路や学校などの公共施設は1561haに拡大する。そのぶん農地は大幅に減少する。同市は農地を収用される農民には十分な補償金を払い、会社で働くための職業訓練も行う。　＊中央銀行は、再び公定歩合を切り下げて 8.5％にした。１０月以降、５回目の切り下げである。これにより融資の最高利息は 12.75％となる。　＊（訳者注：中国でメラミン混入の乳製品が大きな健康問題を引き起こし、商店から全て回収された。その一部が処分されず、ベトナムに運び込まれているらしい。密輸されるらしいが、正規の輸入でもメラミンの検査が無いから、詳しい事は分からない。しかしベトナムの商店では、今でもメラミンの混入された乳製品が頻繁に見つかっている。）

  2008.12.20

• １２月のニュース

  　　　１２月８日－１２月１３日　＊政府は品質の良い製品を製造するベトナム企業111社を選び、社長をハノイ市に招待して表彰した。表彰式にはNhan副首相が出席し、企業は良い製品を製造して国際競争力を付けて欲しいと挨拶し、表彰状を手渡した。　＊政府は大都市の中央銀行の支店長の管理下に特別チームを結成し、資金繰りに困っている中小企業を見付け出し、有利な条件で融資を行う。ベトナムの中小企業は銀行に相手にされず、銀行の融資を得ているのは半数以下である。（訳者注：政府は様々な優遇融資を行うが、いつも役人が介在する。全ての政策は、役人が賄賂を取り易いような仕組みになっている。）　＊乳製品にメラミンが混入された中国の事件が知れ渡り、今年のテトの食品は国産品が多い。しかし家庭用品、電気製品、衣類などは中国製品に圧倒的な人気がある。中国製品はベトナム製品と比べ、品質が良い上に価格も安い。中国はベトナム最大の輸入先で、今年は１０月までに電気機械製品が３７億ドル、鉄などの金属が２７億ドル、衣類など繊維製品が２０億ドル、合計128億ドル相当を輸入した。（訳者注：ベトナムの工業は、中国と比べ各段に劣っている。科学技術や経営技術が劣り、電気、水道、輸送などの公共料金が高く、役人に様々な手数料を取られ、人件費が安いだけでは競争にならない。外資企業が作るベトナム製品しか、中国製に対抗できない。政府は貿易赤字を解消するため国産品の使用を勧めるが、国民はベトナム企業が製造した製品には見向きもしない。）　＊中国の人民代表議会の議長がベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長らと両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長も中国の議長と会談し、互いに相手国の経済発展を賞賛し、友好を深めた。　＊ハノイ市人民協議会の会議が始まり、同市は政治だけでなく経済や文化の面でも国内一番を目指す事を決めた。効率の悪い行政や役人の汚職を無くし、社会基盤を早急に整え、首都に相応しい都市を建設する。（訳者注：ハノイ市は戦勝国の首都で、ホーチミン市は負けて併合された国の首都。ベトナムの政治は北部の役人が牛耳っており、ホーチミン市で集めた税金が、ハノイ市の建設のために使われる。）　＊北部Quang Ninh省の炭坑で、メタンガスによる大きな爆発事故が起き、８人が死亡、２８人が負傷した。何人かは、まだ中に閉じ込められている。　＊政府の指導者はハノイ市で人民軍の指導者と合同会議を開き、人民軍は国家の防衛に大きな貢献をしていると賞賛した。そして人民軍は、災害時の救援活動や僻地の経済発展にも協力して欲しいと要請した。ノンドクマン書記長も会議に出席し、人民軍を賞賛する言葉を述べた。　＊（訳者注：日本政府はベトナムの汚職体質を理由に、汚職防止の体制が整うまで暫く優遇融資を凍結すると発表したが、ベトナム政府は大きな危機感を持ったらしい。日本企業が関係した贈収賄事件を、ベトナム側も直ぐに調査すると発表した。）　＊ベトナムには求職難と求人難が存在するが、これは就職情報の不足に原因がある。市や省の労働福祉課が、就職と求人を斡旋する責任があるが、ほとんど機能していない。最近はインターネットができたが、これは都会だけで農村には無い。だから仕事の無い農村の若者は、現実を知らず何の当もなく都会へ出て来る。また企業と学校は情報交換をしないから、学校が教える事は企業で役に立たない。　＊ホーチミン市は、サイゴン川沿いの港湾施設を海岸の近くに移転する計画だが、予定通りに工事が進まない。港湾施設の建設には巨額に資金が必要だが、その資金の目途が立たない。同市も運輸省も港湾会社も、それぞれ立派な移転計画を作成したが、資金を考慮しない計画だから実現は不可能である。川を溯った水深の浅い港では、急速に増える貿易に対応できない。新しい大型の港湾施設の建設は急務である。　＊保健省の発表によると、ベトナムでは１年間に７千人の子供が事故で死亡する。外国では交通事故による死亡が多いが、ベトナムでは溺死が最も多く、死亡理由の半分以上を占める。雨季には床下浸水が多く、乳幼児は親が目を離したすきに、家の床から下に落ちて水死する。小さな渡し船の沈没事故も非常に多い。　＊政府は景気を刺激するため、外貨準備金から１０億ドルを引き出し、労働者の住宅や学生の寮など公共施設の建設に投資する。その投資は計画投資省が管理する。また商工省は商品の生産と流通を改善し、国内消費の拡大を図る。　＊日本から鉄道建設の専門家グループがベトナムを訪れ、ベトナムの関係者と高速鉄道の建設について協議した。ベトナムは日本政府の援助で、南北を結ぶ鉄道の建設を計画している。（訳者注：日越の政府間援助事業で汚職事件が発生したため、日本政府は優遇融資の一時凍結を決めたが、両国の関係が悪化しては困る。援助凍結は一時的な処置だと知らせるため、敢えてこの時期に援助事業の実施を話し合った。）　＊グエンタンズン首相は、古都フエの近くにあるChan May-Lang Co経済地区に、近代的な工業都市を建設する案を承認した。ここに大型港湾施と工業団地を建設し、地域全体の経済発展を図る。（訳者注：地元の役人が作成し、省の高級役人が承認し、更にズン首相も承認した雄大な計画である。しかしこれには資金が有ればやると言う夢物語で、実現する可能性は全然ない。何も知らない外国人は、こんな記事を新聞で頻繁に見るから、ベトナムは大きな発展を目指していると誤った解釈をしてしまう。）　＊ホーチミン市のＩＴＡと言う民営の企業グループは、南部のKien Giang省に２５億ドルを投資し、556ヘクタールの土地に港湾施設と発電所を含む巨大な工業地を建設する計画である。（訳者注：こう言う民営の巨大企業は、全て政府の高級役人が経営している。庶民が経営する民営企業は、精々のところ商店や食堂で、汗水流して働いても大きな利益は出ない。高級役人なら、556ヘクタールの土地を無償に近い価格で入手し、役人の権限を用いて事業を進め、直ぐに数億円、数十億円の利益を得る事ができる。ベトナムの民営企業は、毎年２０％・３０％の高度成長を続けているが、実際は国家の資産が高級役人の個人資産に変わっているだけである。）　＊Quang Ninh省の炭坑の爆発事故に関し、グエンタンズン首相は遺族や負傷者に十分な援護をするよう指示を出した。これを受け、労働福祉省は石炭公社と協議し、賠償や被害者の家族の援助などを検討した。（訳者注：ベトナムは政治が未熟だから、首相が個々の事件に口を出す。首相の関心を引いた事故には十分な補償が出るが、ほとんどの事故は首相の関心を引かず、法律が無いから補償もうやむやなまま終わってしまう。）　＊ハノイ市で政府とベトナム婦人連盟の合同会議が開かれ、会議に出席したグエンタンズン首相は、婦人は国家の建設に大きな貢献をしていると賞賛し、今後も政府に協力して貧困撲滅などに婦人の力を発揮して欲しいと語った。そして政府と共産党は、婦人の地位の向上に全力を上げると約束した。　＊ベトナムは2012年までに自前の人工衛星を所有し、宇宙から国土の写真が撮れるようにする。そうすれば科学技術の発展だけでなく、天気予報、環境保護、天然資源の管理に大きな成果が期待できる。人工衛星の所有には約１億ドルの費用がかかるが、ベトナムにはその資金が無いので、外国政府に資金援助を求める。　＊ベトナム商工会は、全国６３の市や省のビジネス環境指数を発表した。去年まで最もビジネスのやり易いのはBinh Duong省だったが、今年は中部のダナン市が一番となった。ホーチミン市は１３番、ハノイ市は３１番である。　＊運輸省は政府に、トラックの登録料金を３０倍に上げる許可を申請した。現在の登録料金は10-20ドルだが、これは事務員の人件費で道路の修理に当てる費用は含まれない。トラックはいつも許容量の2-3倍の貨物を積載し、道路に大きな負担を与えている。トラックは、道路補修の費用を負担する責任があると説明した。　＊ベトナムでは、歩行者が原因となる交通事故が非常に多い。年寄りや田舎から出て来た人は、交通信号の意味を知らないから赤信号でも平気で道路を横切る。道路には大勢の公安が出ているが、歩行者からは罰金が取れないから何の注意もしない。先日もハノイ市でバイクに乗ったベルギー人が、赤信号なのに突然飛び出した歩行者を避けようとして、自動車とぶつかって死亡した。　＊外国に住むベトキューは祖国へ多額の送金をしており、ホーチミン市だけでも今年中に５５億ドルの現金を外国から受け取る。銀行を通した送金が４５億ドル、ベトキューが身に付けて運ぶ現金が１０億ドルで、世界的な不景気にも拘らず金額は増えている。ただ最近は家族への贈与ではなく、ベトナムの高い預金金利を利用した蓄財、不動産や株式の購入による金儲けを目的にした送金が多い。　＊政府は祖国戦線と合同会議を開き、今年の実績を総括し、来年の計画を話し合った。グエンタンズン首相は祖国戦線の活動を賞賛し、国民の愛国心と団結を強め、政府に協力する体制を確立して欲しいと要請した。　＊韓国の前国会議長がベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長らと会談して両国の友好を深めた。韓国の来賓は、同国にはベトナム人労働者４万５千人と、韓国人と結婚したベトナム人女性２万５千人が住んでおり、彼等を通して交流を深めたいと語った。　＊グエンタンズン首相は、外国から１億3500万ドルの資金援助を受け、地球の温暖化の対策を行う予定だと発表した。世界銀行の調査によると、地球の温暖化で海水が２ｍ上昇すれば、メコンデルタの７割は水没し、米の生産は1500万トン減少し、２千万人が住む場所を失う。地球の温暖化は、ベトナムに大きな被害を与える。　＊ハノイ市の人民協議会は、今年の反省と来年の計画を検討する会議を開いた。議員は食品の衛生や環境に関する質問を行い、会議に出席した共産党や人民委員会の代表がそれに答えた。食品の衛生は大きな問題だが、食品に関する法律が不十分なので、良い対策が取れないと答えた。環境保護については、資金不足と市民のモラルの欠如が問題だと語り、長期計画を作って解決する予定だと答えた。　＊４４の外国の都市に駐在する外交官がホーチミン市に集まり、同市の企業家と合同会議を開いた。中央政府が外交官に経済情報を集めるよう指示したので、企業が必要とする情報は何かを具体的に確かめた。企業家も、外交官に様々な要望を伝えた。

  2008.12.13

• １２月のニュース

  　　　１２月１日－１２月６日　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相は関係する大臣に、経済発展の継続に全力を上げるよう指示した。世界的な景気の悪化で、ベトナムも輸出の減少など大きな影響を受けている。資金不足で経営に苦しんでいる企業が多いので、銀行の融資を拡大するよう指示した。　＊政府は、共産党青年団や祖国戦線など関係する機関を動員し、全国各地でエイズ予防の集会を開いた。出席者は合計150万人以上で、ハノイ市の集会にはTrong副首相が出席し、国民全体にエイズを無くそうと呼び掛けた。　＊ホーチミン市の人民委員会議長は記者会見を開き、同市の今年の業績見通しを報告した。同市の経済は順調に発展し、市の歳入は目標を１７％上回る７５億ドルで、インフレも治まり１１月の消費者物価は下落した。クリスマスからテト（旧正月）に掛けて消費は急拡大するが、一部の企業には無利子の融資を行い、生産と在庫を増やしているので、品不足や価格高騰の心配は無いと語った。しかし予算不足で、道路や排水溝の工事があちこちで中断しているのは、非常に残念な事だと語った。　＊日本の Canon社は、北部Hung Yen省の工業団地に6340万ドルを投資し、四番目の工場を建設する。新しい工場では、小型の精密モーターを製造する予定である。　＊グエンタンズン首相は北部のハイフォン市で、地元の国会議員と共に市民と会見し、先の国会の決議を説明し同時に国民の意見を聞いた。会見に参加した住民は、政府は立派な政治をしているが、インフレの抑制や公害防止に更に力を入れて欲しいと要請した。　＊ノンドクマン書記長は北部の Thai Nguyen省で、地元の国会議員と一緒に住民と会見し、先の国会の決議を説明した。地元の住民は、共産党と政府の政策は満足できるが、道路の建設など社会基盤の充実に力を入れて欲しいと要請した。（訳者注：ベトナム人はタイ人と違い、政治に全然興味を示さない。ベトナム語の新聞は、政治欄が非常に小さい。首相や書記長が数十人の住民と会見し、形式的に行政報告が行われたと見なす。しかも指導者との会見に出席する住民は、共産党員の中から慎重に選ばれた人達で、必ず政府を賞賛する言葉を述べ、その後で常識的な要請を付け加える。）　＊ホーチミン市に東南アジア各国の国会議員が集まり、立法府の機能を改善する方法を話し合った。国会議員は自国の経験を発表し、立派な法律を効率良く制定する方法を検討した。Phuong副国会議長は、各国の国会議員は協力しようと呼び掛けた。　＊計画投資省は外国の企業団体と共同でビジネス会議を開き、投資環境の改善を話し合った。Phuc計画投資大臣は、ベトナムの投資環境は大きく改善し、外国からの投資は急増したと報告した。しかしＥＵの商工会は、ベトナムは低賃金と言う大きなメリットがあるが、劣悪な社会基盤、不明確な法律、面倒な行政手続き、能力の劣る労働者など、ベトナムが抱える様々な欠陥を指摘し、早く改善する必要があると報告した。　＊政府は海外の大使館などで働く外交官をハノイ市に呼び寄せ、外交政策を検討した。ノンドクマン書記長も会議に出席し、外交官は政治だけでなく経済に関係する情報もたくさん収集し、ベトナムの輸出拡大に協力して欲しいと要請した。会議には外交官の他に役人や企業関係者など合計６百人が参加した。今後は企業と外交官の具体的な情報交換が１２月１０日まで続く。　＊（訳者注：十件以上ものゴルフ場の建設計画を承認した悪評の高いLong An省では、その計画のために土地を失った農民が、極貧の生活を強いられている。土地収用の補償金は隣接するホーチミン市の１０分の１以下で、ただ同様の安い価格で強制的に土地を追われた。それでも補償金を受け取った直後は、バイクやテレビを買って優雅な生活を楽しんだ、しかし一時金は直ぐに無くなる。補償金で食堂や商店を開き、生活の糧を得ている農民は１割以下で、９割以上の農民は収入の当てが無い。）　＊グエンミンチェット大統領は北部のSon La省を視察し、２日間に渡って地元の役人と経済開発を話し合った。地元の役人は、今年は13.2％の経済成長を達成し、来年は１５％を達成するつもりだと語った。（訳者注：着飾った少数民族が、中央から来た役人を盛大に歓迎する写真が掲載されている。ここは最も貧困な未開の地で、住民登録が不備なため人口さえ判らない。学校も病院も無い僻地で悲惨な生活を送る住民が多く、経済成長などとは無縁の生活をしている。ベトナムの政治は、現実とかけ離れた所にある。）　＊（訳者注：ベトナム政府が発表する数字は、当てにならない。ホーチミン市の人口を１万の位まで公表するが、住民登録の無い人は１百万から２百万でその数は不明。１万の位まで出しても意味がない。物価指数や経済成長率も同じで、小数点以下２位まで公表するが、１の位に誤りがある。「ベトナム人の３分の２は農民だ」と言うのを、「66.67％は農民だ」と言っても意味がない。新聞の株価報道は、頻繁に＋と－を間違える。最大の誤りは冬春作米の収穫量で、統計では不作だったが実際は豊作だった。数字の間違いで米の買い付け騒ぎや輸出禁止令が出たが、夏が過ぎると余剰米が大きな問題になった。）　＊大統領府は記者会見を開き、グエンミンチェット大統領が先の国会で決まった国籍法、民事判決法、特別消費税法を承認したと発表した。これにより、法律は来年の７月１日から正式に有効となる。　＊ハノイ市で、ベトナム政府と外国の援助機関の合同会議が始まった。グエンタンズン首相は、外国の資金援助は大きな成果を上げており、有効に使うから更に増やして欲しいと要請した。ＩＭＦの代表は「ベトナムは今年前半はインフレと貿易赤字、後半は世界の金融危機の影響で、経済は大変な時期を迎えている。政府は慎重な経済政策を取る必要がある」と語った。ズン首相は、ベトナムは今年の経済成長率6.7％、来年の成長率6.5％を目指して頑張るつもりだと語った。　＊南部のCa Mau省と北部のNghe An省で、鳥インフルエンザが発生した。しかし人への感染は無いから、心配する必要はない。　＊（訳者注：ベトナムでは、正式な書類には必ず公証人役場の証明が求められる。だから公証人役場は、いつも人で一杯である。申請で１時間も２時間も待たされ、１日か２日おいて受け取る時にもまた待たされる。理由も無く書類が不備だと言われ、途方に暮れる人も居る。非常に悪評の高い制度だが、役人は公証人役場の捺印が無い書類は受け付けない。しかも先月から、公証人役場の手数料が大幅に引き上げられた。）　＊中国の公安大臣がベトナムを訪れ、Anh公安大臣らと情報交換を行い関係する問題を話し合った。ノンドクマン書記長も、中国の大臣と会談して友好を深めた。　＊グエンミンチェット大統領は、更に国会で決まった健康保険法、道路交通法、希少生物保護法、ハイテク法を承認した。４つの法律は来年の７月１日から有効となる。　＊外国の援助国と援助機関は、来年ベトナムに５０億ドルの資金援助をすると約束した。今年の援助５４億ドルと比べ少し減少したが、世界的な経済危機で諸外国に資金の余裕が無い事を考慮すれば、十分に満足できる金額である。Phuc計画投資大臣は、感謝の言葉を述べた。しかし日本政府はベトナム政府の汚職を批判し、６０億ドルの援助を約束したが、ベトナムが汚職防止の実効の有る対策を立てるまで、援助を凍結すると発表した。　＊日本政府の資金援助で、大林組が工事をしているThu Thiemトンネルで、壁に大きな亀裂が生じている。トンネルの安全性に問題が無いか、亀裂を修理できるかなど、オーストラリアの企業が精密な調査を行う事が決まった。調査の費用は９５万ドルである。　＊北部のLao Kai省では、役人と国営企業が一体となって密輸入をしていた。その裁判が行われ、前の人民委員会副議長に３年の懲役、その他の役人には１年から１２年までの懲役、会社の社長などには最高３０年の懲役刑が言い渡された。　＊ベトナムの株式は下がり続けており、昨日はホーチミン市の株価指数が300を割った。年初と比べ、３分の１の価格にまで下がった。　＊（訳者注：ベトナムは共産主義国でしかも未開の国だから、外国人は土地の事が良く理解できない。そのために間違って投資を行い、巨額の資金を失っている。　土地には登録してある土地と未登録の土地があるが、登録してある土地は外国と同様な方式で売買されるので問題は無い。しかし多くの土地は未登録で、未登録の土地の扱いは非常に難しい。ベトナム人は、土地に対して所有権と言う概念が無い。だからだれも使っていない土地があれば、所有権などは無視して勝手にその土地を使う。そして何年かすれば、その土地は自分の物だと思うようになる。法律上は違法行為だが、これが現実である。違法な使用者であっても、その土地を収用するには立ち退き料を払う必要がある。立ち退き料は、土地の販売価格に相当する。ベトナム人同士が払う立ち退き料は、土地の市場価格である。政府に登録せず、土地の使用料は払わない。政府が公共事業のために収用する土地の立ち退き料は政府価格で、市場価格の半値以下である。外国企業が投資のために収用する土地の立ち退き料は外国人価格で、これには仲介する役人のお茶代や手数料が含まれるから、市場価格の何倍にもなる。その上に、政府に土地の使用料を払わなければならない。しかも外国人は、土地の使用権を単独で購入する事はできない。投資プロジェクトに付随して必要な土地の使用権が購入できるだけで、投資許可が無ければ土地は購入できない。途中で投資計画が挫折すれば、その土地は政府に返還する事になる。購入した土地の一部を売却し、投資の資金に当てる事など絶対に許されない。外国企業は、政府から土地の使用権を買えばその土地を自由に使えると考えるが、大きな間違いである。外国企業は、立ち退き料や使用料を正しく理解せず、後で予想もしなかった出費が必要になり、投資プロジェクトの計画が大幅に狂う。　中部の古都フエでは土地の問題で投資計画が狂い、中断したプロジェクトが沢山有る。 An Dong区の宅地造成199ha、An Tay区の宅地造成３２ha、Xuan Phu区の宅地造成８４ha、その他に遊園地、リゾート、ホテルの建設など合計３１件のプロジェクトが土地の問題で中断。隣接する他の省でも、Chan May経済地区の建設、Thua Thien住宅建設、 Chu Lai経済地区の建設など、中部全体で数十億ドル相当のプロジェクトが、土地に関係する問題で行き詰まっている。）　＊（訳者注：計画投資省の予想によると、今年中に許可を出す外国投資は650億ドルで去年の４倍以上、実際に行われる投資は110億ドルで去年の３７％増しになる。今年はリゾート開発など、土地に関係する大型プロジェクトが特に多い。（訳者注：工場など製造施設の建設は計画通りに行われるが、土地が関係する投資の３分の２は中止となり、残りの半分は途中で挫折し、計画通りに完成するのは１割から２割と見るべきである。）

  2008.12.06

• １１月のニュース

  　　　１１月２４日－１１月２９日　＊（訳者注：ペルーで開かれているＡＰＥＣの会議に出席しているグエンミンチェット大統領は、アジア太平洋地域の指導者が大勢出席している中で、食料の確保について演説をした。各国の協力を呼び掛けただけだが、ベトナムの指導者が国際会議で発言できるのは、ベトナムの国際的な地位が向上したためである。政府の機関新聞は、チェット大統領の演説の記事を、誇らし気に掲載している。）　＊政府は企業と共同で１０億ドル近い資金を投下し、ヌックマム（魚醤）で名高いフーコック島に飛行場を建設し、この島の観光開発を図る。このプロジェクトには外国政府の援助は無く、全てをベトナムの政府と企業が行う。　＊ベトナムは世界金融危機の直接的な影響は受けないが、間接的な影響は大きい。最大の輸出品である原油は大きく値下がりし、米、天然ゴム、コーヒー、胡椒などの農産物も輸出価格が下がった。７月の輸出は６５億ドルだったが、８月は６０億ドル、９月は５３億ドル、１０月は５１億ドルと減り続けており、今年の輸出目標を達成するのは不可能となった。１０月の消費者物価は１年前より26.7％上昇しており、インフレが酷い。企業の倒産が増えており、失業率も上昇している。　＊南アフリカのテレビは、ベトナムの大使館員が犀の牙の密輸に関係していたと報道した。外務省の報道官は、有り得ない事だと思われるが調べてみると語った。　＊チェコ共和国は、ベトナム人にビザを発給するのを停止した。このために労働者は、同国へ出稼ぎに行く事ができなくなった。（訳者注：新聞は、詳しい説明を控えている。外交官を含め、ベトナム人は海外でも違法行為をしている。）　＊ホーチミン市では、不動産の価格が下がり続けている。投資や投機のための高級住宅は、今年になって半値近くまで下がった。それでも投資物件を購入する者は全然いない。金利が２０％を越え、銀行から融資を受けて不動産を購入した投資家の中には、破産した者もいる。建物の新たな着工は無く、途中で建設を中断した建物も多い。鉄やセメントなどの建設資材は販売が激減し、価格も急速に下がっている。ただ実際に住むための安い住宅は不足しており、価格は下がるどころか上昇傾向にある。　＊（訳者注：北部のHoa Binh省に 311haの大型ゴルフ場があるが、期待に反して地元に大きな負担を与えている。韓国の企業が2004年に着工し、2007年に完成して営業を始めたが、客が来ないから経営も良くない。Hoa Binh省は内陸の貧しい所なので、地元の役人は、様々な優遇を約束して外国投資を呼び寄せた。三百世帯の農民を移転させ、交通の便利な広い土地を、非常に有利な条件で外国企業に譲り渡した。農民には、後でゴルフ場の仕事を斡旋すると約束し、安い補償金を認めさせた。当初は良かった。役人には巨額の手数料や賄賂が入り、補償金を受け取った農民もバイクやテレビを買う事ができた。しかし造成工事が終わると、役人は企業に金を要求する口実が無くなった。農民は平地の水田を失い、山の畑はゴルフ場を迂回するため非常に遠くなった。農業の収入は激減し、期待したゴルフ場の仕事はほとんど無い。食べる物も無い極貧に陥った農民が大勢居る。更にゴルフ場から貯水池に肥料や殺虫剤が流れ込み、飲料水の汚染問題も出ている。地元の住民の生活は、ゴルフ場ができる前と比べて確実に悪化した。）　＊ＡＰＥＣの会議に出席しているグエンミンチェット大統領は、会議の合間に麻生首相と会談し、南北高速鉄道の建設、 Hoa Lacハイテク工業団地の建設、ハノイ市とホーチミン市の交通網の改善など日本が約束した援助を、早急に実現してくれるよう要請した。更にコロンビア、メキシコ、チリの大統領とも会談し、友好を深めた。　＊モロッコの首相がハノイ市に到着し、グエンタンズン首相やグエンフーチョン国会議長と個別に会談し、両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もモロッコの首相と会談して友好を深めた。　＊インドの大統領がホーチミン市に到着し、同市の人民委員会議長らと経済面の関係強化について話し合った。インドの大統領は経済面の協議を終えた後、ハノイ市に移動して国家の指導者と政治面の話し合いを行う。　＊ハノイ市で昔の遺跡が見つかり、過去５年間に１万９千平米を発掘した結果、ここは1010年以降の王朝の宮殿の跡で、歴史的に大きな価値のある事が判った。同市はユネスコに、ここを世界の遺跡に指定してくれるよう要請した。　＊カンボジア人民党の党首が、大勢の党員と共にベトナムを訪れ、ベトナム共産党の指導者と両国の関係強化について話し合った。グエンミンチェット大統領とノンドクマン書記長もカンボジアの党首と会談し、友好を深めた。　＊グエンタンズン首相はラオスを訪れ、同国の首都ビエンチャンでラオス、カンボジア、ベトナムの合同会議に出席した。インドシナ３国は、協力して経済発展を図る事を約束した。　＊１１月の消費者物価は0.76％下落したが、１年前と比べまだ23.3％も高い。建築資材は過去１か月で4.86％も値下がり、燃料価格の下落で輸送費も 4.4％値下がりした。米の価格も、６月頃と比べると半値に下がった。しかしハノイを中心とする集中豪雨の被害で、野菜などは２倍以上に値上がりしており、これが消費者物価の下降を妨げた。　＊メキシコ労働党の党首がベトナムを訪れ、ベトナム共産党の指導者と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もメキシコの党首と会談して友好を深めた。　＊ラオスで開かれているインドシナ３国の経済協力を促進する会議で、グエンタンズン首相ら３国の首相は、協力して経済発展を図る事を約束した。３国は投資や貿易で特別に優遇し合う事を決め、それを共同声明として発表した。　＊政府は宣伝看板の規制強化を進めているが、民間から反対の声が上がっている。政府は『道端に看板があると運転手が気を取られて交通事故を起こす』、国家の伝統や文化を守るため外国語の字はベトナム語の字より小さくする』など様々な規制を付け、看板の取り付けは政府の許可を受けた企業だけに許す。（訳者注：ベトナム政府は、税法や不動産法など重要な法律を作らず、宣伝看板の規制やヘルメットの品質など、つまらない法律ばかり作る。役人は、手数料や罰金を取るために法律を作る。　＊（訳者注：最近の経済の悪化で、ホーチミン市では倒産する企業が多い。企業が倒産したら残った資産を処分して負債を払うのが普通だが、ベトナムには倒産法が無いからそれができない。残った資産を処分する機関が無いし、誰を優先して支払うかの順番もない。給料が未払いの労働者は、毎日毎日会社へ押しかけるが、責任者が居ないからどうしようもない。２か月か３か月経つと、労働者は未払い給料を諦めて会社に来なくなる。最後に残った共産党の経営者は、国家の土地や建物を闇市場で売り払い、巨額の現金を手にして会社を去る。倒産して経理の帳簿が無いから、悪事は表に現れない。　＊インドの大統領は、ホーチミン市で同市の役人と経済に関する問題を話し合った後、ハノイ市に移ってチェット大統領やズン首相と政治について話し合った。ノンドクマン書記長もインドの大統領と会談し、両国の友好を深めた。　＊モスクワの市長がハノイ市を訪れ、両都市の関係強化について話し合った。互いに貿易センターを設立し、貿易の拡大を図る事を約束した。グエンミンチェット大統領もモスクワの市長と会談し、友好を深めた。　＊先日は元の侵略軍を打ち破ったTran Nhan Tong王の７百年目の命日で、中部のQuang Ninh省でこれを記念する盛大な式典が開かれた。チョン国会議長、Doan副大統領、Nhan副首相の他、前の大統領、前の国会議長、祖国戦線の会長ら大勢の指導者が式典に出席し、仏教の庇護者でもあったTong王のために、大勢の僧侶も式典に参加した。　＊ベトナム中部ではダチョウの飼育が盛んで、現在１万２千羽が飼われている。ダチョウの飼育は比較的簡単で、肉も卵も高い値段で売れる。　＊世界経済の悪化で、外国人観光客の数が増えない。朝入国して夕方出国する中国人は増えているが、大金を使う欧米の観光客は大きく減っている。日本人の観光客は 5.9％の減少、韓国や台湾の観光客も減少している。　＊ホーチミン市の２区 Thu Thiem地区は同市の副都心になる予定で、ここに住む住民の移転先のアパート建設が始まった。最終的には１万２千世帯の移転が必要になるが、まず今回は1800世帯のアパートを建設する。　＊ベトナムでは1990年に初めてエイズ患者が現れ、今では確認されただけでも１３万人の患者が居る。政府はこの病気を無くすため、国際機関の援助を受けて様々な対策を立てているが、効果は無くて患者は増え続けている。ホーチミン市では、毎年２千人がエイズで死亡し、生まれた時に母親から感染した赤子３千人が生存している。人々はエイズに対して偏見を持っており、エイズ患者は悲惨な生活を強いられている。

  2008.11.29

• １１月のニュース

  　　　お知らせ　私のインターネットのプロバイダーは電話公社が運営するＶＮＮでしたが、最近になって電力公社が運営する高速回線のｍｅｄｉａに変えました。高速で送受信ができるので喜んでいたのですが、先週当たりからＥ－メイルの送受信ができなくなりました。私がアドレスを変更せず、ＶＮＮの字が残っているのが原因らしいですが、詳しい事は判りません。私はインターネットに無知なので何の対応も取れず、その内に送受信が回復するだろうと思いながら、既に１週間以上経ちました。ＶＮＮには加入料として２百ドル以上を払っており、その返還も求めて事務所に様子を聞きに行ったのですが、ＶＮＮの運営に不満を持つ加入者が大勢いて、係員と話すには何時間も待たされると聞き、そのまま帰って来ました。これがベトナムの現状です。暫くは私のアドレスkobayashiqiao@hcm.vnn.vnとの送受信は難しいと思いますが、アドレス変更の手続きが終わったら、私から親戚や友人の皆様に新しいアドレスを連絡致します。それまでお待ち下さい。　　　小林貞一郎　　　１１月１７日－１１月２２日　＊祖国戦線の創立７８周年を記念し、中央政府は盛大な式典を開いた。この機関の退職した役員、グエンミンチェット大統領、ノンドクマン書記長ら政府の指導者も大勢出席した。その他の都市でも、祖国戦線の記念式典が開かれた。（訳者注：ベトナム政府は行政を疎かにし、式典ばかり開いている。式典の後は豪華な宴会が開かれるから、その出費も莫大となる。そして公共事業へ回す資金が無くなってしまう。また祖国戦線は、自然災害などの被災者を救済するため、全国的な募金活動を行う権限を持っている。募金で集めた金の一部は自らの運営資金に当てるから、資金的に非常に余裕のある機関である。その裕福な資金を国家の指導者にばら蒔くから、政治に大きな影響力を持っている。）　＊ハノイ市で、独立と統一を求めて戦った青年義勇兵を賞賛する式典が開かれた。戦死した若者が多く、かつての青年も今では老人である。国家への貢献にもかかわらず、貧しい生活を送る人が多い。ノンドクマン書記長は青年義勇兵を賞賛する言葉を述べ、招待した出席者に記念品と贈物を手渡した。　＊国会は、２６日間に渡る会議を終えて閉会した。チョン国会議長が、閉会の挨拶を述べた。閉会の前に、試験的に人民協議会を廃止する案、来年度の法律制定計画などを承認した。（訳者注：共産党の指示に従い、国会は全ての法案を予定通りに成立させた。）　＊世界銀行はベトナムに２億ドルを優遇融資する事を決め、中央銀行と融資の契約を結んだ。この資金は、農村の経済発展のために用いる。　＊インフレは２０％を越えたが、多くの労働者の給料はそれ程上昇しない。特に食品の値上がりが激しいため家計は苦しく、国民の購買力は減退している。自動車や住宅など高価な商品は全く売れず、衣類や電気製品の売り上げも去年より減っている。商店は３０％、時には半値にまで値段を下げるが、それでも買う人は少ない。　＊中国の大使が任期を終えて帰国する。先日はグエンタンズン首相、昨日はノンドクマン書記長が大使と会談し、別れの挨拶を述べると共に両国の関係を更に強化する事を約束した。（訳者注：約１千年前に独立するまで、ベトナムは中国の一部だった。独立した後も紛争と友好の繰り返しで、ベトナムは中国の影響を深く受けている。二十数年前には中越紛争で戦火を交え、今は関係が改善して中国はベトナムの最大の貿易相手国である。国境が接しているため、良くも悪くも両国は関係を絶つ事ができない。ベトナムは隣接する大国に警戒心を抱きながら、関係を深めるしか方法がない。）　＊メコンデルタの農民は、売れない米を抱えて処置に困っている。やむなく農民は自らホーチミン市に米を運び込み、道端で売り始めた。値段はとても安く、肥料代や運賃を考えれば赤字になる。しかし雨漏りのする家で米を保存していれば、黴が生えて家畜の餌にしかならない。農民は、米の輸出禁止という政府の失政をひどく恨んでいる。　＊グエンミンチェット大統領は、公式訪問で南米のベネズエラに到着した。同国の大統領の出迎えを受けた後、両国の関係強化について話し合った。　＊南米のペルーでＡＰＥＣの会議が開かれており、ベトナムからはKhiem副首相兼外務大臣が出席している。会議の合間に多くの国の代表から会談の要請を受け、貿易の拡大など経済関係の強化を求められた。副首相はベトナムの特派員と会見し、ベトナムの国際的な地位は確実に上昇しており、非常に喜ばしい事だと語った。　＊１１月２０日は『先生の日』で、全国各地で教師を敬う様々な式典が行われる。中央政府はグエンミンチェット大統領の名前で、全国の優秀な教師９百人に表彰状を授与する。各地の人民委員会は地元の教師、共産党青年団は若い教師を賞賛する式典を開く。　＊世界的な景気の減退が、ベトナムにも影を落とし始めた。工業団地などにある外国の工場は、製品の輸出が減って閉鎖や倒産が増えている。資金が無くて給料が払えない工場や、外国人の経営者が国外へ逃げてしまった所もある。（訳者注：ベトナムは倒産に関係する法律が不十分で、倒産の手続きとその後の処置が不明である。労働者も役人も困った困ったと言うだけで、どんな対応を取ったら良いのか分からない。）　＊ハノイ市でカトリック教徒の総会が始まった。グエンフーチョン国会議長も会議に出席し、カトリック教は立派な宗教で、国家の独立と統一に大きな貢献をしたと賞賛し、今後も政府に協力して欲しいと要請した。（訳者注：ベトナムでは、国家権力に迎合する宗教は政府の庇護を受け、政府を批判する宗教は弾圧を受ける。最近は政府の規制が緩くなったが、今でも宗教グループは政府の承認を得ないと活動ができない。）　＊（訳者注：有害なメラミンが混入した乳製品が、中国から続々とベトナムに入って来ている。漁船が海上で商品を受け取って密輸入するし、税関も賄賂を出せば検査をせずに輸入を認めるから、有害食品の流入を止める事ができない。商店では頻繁に有害な乳製品が見つかり、公安が商品を没収するが、公安は後でそれを闇市場に流すから、再び商店に流れて来る。貧困なベトナム人にとって、メラミンが混入しているか否かより値段が安いかどうかが問題で、健康に気を配る消費者は少ない。）　＊ベトナムの最低給料は、田舎で５０ドル、大都市で８０ドルである。大都市で働く労働者の多くは田舎から出て来た人達で、物価の高い大都市で部屋代や食費代を払いながら月に８０ドルで生活するのは大変である。外国企業がベトナムに進出するのは低賃金のお陰で、彼等がベトナムの経済を支えていると言える。しかし最近のインフレは、彼等の生活を直撃した。食料品の値上がりで、彼等の生活は悲惨とも言える状態になった。絶望的になった彼等は、頻繁にストライキを起こすようになった。）　＊ベネズエラを訪問しているグエンミンチェット大統領は、同国の国会に登壇して両国の関係強化を呼び掛けた。また国会議長とも会談し、両国の友好と理解を深めた。　＊グエンタンズン首相は国営企業に、世界的な経済の悪化で企業の経営は難しくなっているが、これを克服して生産を増やし、雇用を拡大するよう指示を出した。また商工省には、市場を独占している国営企業は経営が悪化すると直ぐに値上げをするが、企業を厳しく監督すると同時に経営環境を改善し、安定した経済発展を図るよう指示した。　＊中央銀行は、公定歩合を更に１％下げて１１％にした。昨日の夕方発表し、今日から有効になる。銀行融資の利息の上限も、１８％から16.5％に下がる。総裁は商業銀行に、農業、工業、輸出に関係する企業と中小企業に、優先的に融資するよう指示した。　＊日本政府は、知的所有権に関係する専門家をベトナムに派遣し、企業家と役人を集めてセミナーを開いた。著作権や特許権の重要性を説明し、ベトナムから海賊版を無くすよう求めた。（訳者注：ベトナムでは、本やＣＤは全て海賊版である。数十円と言う安い海賊版のＣＤを自転車に積み、町中を売り歩く行商人が大勢居る。）　＊医療関係者の話によると、今年になって悪性の下痢で病院に入院した患者は５千人に近い。その多くは乳幼児である。（訳者注：悪性の下痢と言うのは赤痢やコレラの事。病院へ行かない患者はこの何倍も居る。死者の数を発表すると、外国人の観光者が怖じ気付いてベトナムに来なくなるから、国家の秘密として公表しない。）　＊中国共産党の政治局員らがハノイ市を訪れ、ベトナム共産党の幹部と両国の関係強化について協議した。ノンドクマン書記長も中国の来賓と会談し、友好を深めた。（訳者注：マン書記長は共産党の操り人形で、本当の指導者は表に現れずに裏から政治を支配しているように見える。ノンドクマン書記長は見栄えが良いから、外国の要人が来たら挨拶をし、時々は国民と交流して愛嬌を振りまいているだけの様に見える。）　＊国会の常任委員会は、次の国会は来年の５月５日から１か月間開き、１３件の法律を承認する予定だと発表した。そして国会の委員会に、直ぐに次の国会の準備を始めるよう指示した。更にまた常任委員会は、地方の公安に関する法律を承認したと発表した。それによると、公安の最高責任者と副責任者は、地域の人民委員会が指名する。その他に、地方の公安の権限や責任なども定めている。　＊（訳者注：ハノイ市民は、信号無視、スピード違反、酔っ払い運転が蔓延しているのに、公安がそれを無視してヘルメットを検査するとは思っていなかった。何の準備も無かったから、罰金を取られたバイクの運転手は大勢いた。しかし今では闇市場で偽物の品質保証シールが安い値段で売られており、玩具のヘルメットにも全てシールが貼られた。もう公安は、ヘルメットを検査しても罰金を取る事はできない。）

  2008.11.22

• 11月のニュース

  　　　１１月１０日－１１月１５日　＊国会は来年度の国家予算案を、国会議員の圧倒的多数で可決した。それによると歳入は240億ドル、歳出は300億ドルである。公共投資は７２億ドルから６８億ドルに減少、役人の給料も２６億ドルから２２億ドルに減らす。赤字分は、国債や外国の援助で補う。（訳者注：ベトナムは税制が確立しておらず、政府の歳入は非常に少ない。日本の４％しか無い。役人の正式な給料も少ないから、役人は自ら自分達の給料を稼ぐ。手数料や罰金は役人の闇給料になるから、許認可項目をたくさん作って手数料収入を増やす。また交通違反の罰金などは、公安の重要な収入源となる。）　＊台風Maysakが中部を襲い、大きな被害が出ている。大雨で大規模な洪水が起きており、関係機関は救援活動に全力を上げている。一方先日の豪雨で大きな被害を出したハノイ市では、河川の水位が下がり始め、復旧作業が急速に進んでいる。　＊ハノイ市と運輸省は、１２億ドルを投資して３３Kmの市内鉄道を建設する計画を発表した。これが完成すれば、ハノイ市の交通は大幅に改善する。（訳者注：運輸大臣や人民委員会議長が出席し、盛大な記者会見を開いてこの計画を発表した。しかし資金を調達する目途が無いため、実現不可能な計画である。）　＊祖国戦線が創立されて７８年になり、創立の地Hung Yen省で盛大な式典が開かれた。グエンミンチェット大統領も式典に出席し、ベトナムが独立と統一を達成したのは献身的な愛国者のお陰だと、祖国戦線の役員や愛国の士を賞賛する言葉を述べた。　＊中央アフリカ共和国の外務大臣がベトナムを訪れ、文書に署名して両国は正式に国交を樹立した。両国はフランス語圏の会議に出席した折に、国交樹立について話し合ってきた。共に低開発国だが、協力して発展することを約束した。　＊国会は、政府が作成した来年の予算案を圧倒的多数で承認した。経済の見通しが立たないので、来年は緊縮予算にして緊急に必要でない公共投資はできる限り抑制する。国会は全ての役人に、宴会など無駄な出費を無くし、節約に心掛けるよう要請した。　＊ベトナム労働組合連合は韓国の企業に、労働者の権利を尊重するよう要求した。韓国の企業は特に労働条件が悪く、労働者との紛争が頻発している。給料の未払いなど、悪質な法律違反が多い。　＊教育省は、小学３年生以上に義務教育として英語を教える事を決めた。しかし英語の教師が少ないし英語の教材も不十分だから、大都市を中心に少しずつ進めていく。2010年には２０％の小学生に、英語を教える計画である。　＊電力公社は、２０％の値上げを来年の早い次期に実施するよう政府に求めている。値上げが実現しても、料金はまだタイなどより安いと言う。しかし電力料金の値上げは、国民総生産を0.16％下げ、物価を1.25％上げる影響を持つと言う。ベトナムは人件費が安く、発電所の建設には外国から巨額の援助を受けているのだから、タイと同じ料金にする必要はない。ベトナムの一人当りの電力使用料は年800KWhで、タイの５分の１しかない。今後ベトナムの電力使用量はタイ並に増えると予想され、発電所の建設が急務である。　＊ブルガリアの軍の最高指導者がベトナムを訪れ、ベトナム人民軍の指導者や防衛省の役人と会談し、友好と理解を深めた。グエンタンズン首相もブルガリアの将軍と会談し、アメリカとの戦争中に受けた援助に感謝の言葉を述べ、両国の友好を深めた。　＊国会では、大臣と国会議員の質疑応答が行われた。Nguyen資源環境大臣、Ninh財務大臣、Phat農業大臣が、それぞれ担当する質問に答えた。その中で米の輸出禁止令が大きな議題となり、誰が何のためにこの様な悪法を公布したのか問い詰めた。（訳者注：従来の質疑応答は、まず国会議員が次々と質問事項を読み上げ、何日か日を置いて大臣が答弁を読み上げた、しかし今回は前もって国会議員が質問状を大臣に提出し、大臣も前もって答弁書を作成しておき、両者が交互に読み上げる新しい形式を取った。いずれにしてもベトナムの質疑応答は、国会議員と役人が文書を読み上げるだけである。）　＊政府は外国の投資家と共同で、ホーチミン市でベトナム投資を検討するセミナーを開いた。会議に出席したホア前副大統領は、ベトナムは政治も経済も安定しており、投資には最適の環境にあると説明した。今年誘致する外国投資は過去最高で、７９億ドルの製鉄所の建設や６２億ドルの石油精製施設の建設など、大型プロジェクトがたくさんある。また外国政府の援助で社会基盤の整備が進行中で、投資環境は更に良くなると語った。　＊（訳者注：ベトナムでは経済に無知な役人が、自らの損得だけを考えて企業を経営している。だから突然、全国に数十か所のゴルフ場の建設計画が生まれる。経営が軌道に乗る筈はないが、計画を進める過程で役人には巨額の賄賂と手数料が入るから、役人は投資の誘致に熱を上げる。中部では、観光施設の建設計画が大きな問題になっている。数え切れないほどの計画があり、役人はその敷地として農民から広大な農地を収用した。しかしほとんどの計画は実現の見込みが無く、農地は雑草の茂る荒れ地に変わった。土地を収用する時に農民に観光施設での職を約束しが、施設ができないから職も無い。農地を失った農民は、僅かばかりの補償金を使い果たし、極貧状態に陥っている。）　＊ベトナムの政府と役人は世界の穀物相場が急騰した時、米の輸出を禁止して国際価格を更に上昇させようとした。また鉄の国際価格が上昇した時、国営企業は投機的に大量の鉄を輸入した。今になると、これらは大失敗で大きな損失を出している。米の輸出を禁止したため、貿易会社も農民も今となっては売れない大量の米を抱え、処置に苦しんでいる。投機で輸入した鉄は国内に３百万トンも有るが、これは２年分の消費量に当たる。銀行の融資を受けて高値で鉄を輸入した企業は、倒産の危機にある。経済を知らない役人が、目先の欲に眩んで国家の経済の舵を取るから、ベトナムはいつも大きな損失を出す。）　＊マレーシアの外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。同国はASEANの中でシンガポールに次ぐ２番目の投資国、大勢のベトナム人労働者を受入れ、両国の貿易も非常に多い。グエンミンチェット大統領もマレーシアの外務大臣と会談し、両国の友好を深めた。　＊国会では教育大臣、商工大臣、保健大臣、中央銀行総裁が出席し、国会議員と質疑応答を行った。（訳者注：グエンフーチョン国会議長は行政で忙しいから、普通は国会には出席しない。しかし昨日は開会式に次ぐ２度目の出席で、自ら議長を務めた。）　＊ホーチミン市で、都市の交通を検討するセミナーが始まった。外国から大勢の専門家が集まり、４百人の出席者が３日間に渡ってベトナムの交通改善を話し合う。　＊カナダ、ニュージーランド、ノルウェーなどの大使官員が、４日間に渡り中部山岳地帯を視察し、そこに住む少数民族の実情を調査した。（訳者注：中部山岳地帯には少数民族が住んでいるが、彼等は政府の迫害を受けてカンボジアへ逃避するなど、様々な問題が起きた。少数民族には宗教の自由も言論の自由も無く、ベトナム政府は国際社会から大きな非難を浴びた。最近は改善したと言うので、外交官はその実情を調べた。）　＊全国の公安は、今週の土曜日から一斉にヘルメットの品質検査をする。安全シールの無い玩具のヘルメットを被っているバイクの運転手からは、罰金を徴収する。（訳者注：公安は、スピード違反も信号無視も飲酒運転も無視し、ヘルメットの検査を行う。公安は、交通事故を無くすのではなく、罰金を取るために交通取締りを行う。）　＊土地を中心に、不動産の価格が下がり続けている。インフレ抑制のために中央銀行が公定歩合を上げ、銀行融資の利息が２０％を越えてから不動産投機が減り、最近のアメリカの金融危機で投機目的の不動産の売買は無くなった。その結果、一部の高級住宅は価格が半値に下がり、今も下がり続けている。不動産の取り引き会社の中には、大きな赤字を出した企業もある。実際に住むための安価な住宅は、値下がりの気配が無い。　＊グエンタンズン首相は国会の会議に出席し、政治や経済の現状を報告し来年の計画を説明した。インフレの抑制は来年も重要な目標で、物価の上昇を抑えながら経済発展を図ると語った。国会議員は再び米の輸出禁止令を取り上げ、この失政により今では売れない米を抱え、貿易会社も農民も困っていると述べ、なぜ輸出を禁止したのか説明を求めた。ズン首相は、米の不作が予想されたため、国内消費分の確保が必要だったと語った。　＊（訳者注：アメリカの経済情報会社の会長がベトナムを訪れ、ベトナムは急速な経済発展を続けており、世界の金融危機にもかかわらず将来も急成長を続けるだろうと語った。政府の機関新聞は、この事を誇らし気に新聞の１面に掲載している。確かに月給１万円で働く労働者が豊富に居るから、政府や役人が企業経営を妨害しても外国企業はベトナムに進出して来るだろうし、給料が今の２倍か３倍になるまではベトナムの経済は発展するだろう。しかし低賃金だけが唯一の取り柄で、その他は全ての点でタイやマレーシアより劣る。賃金が上昇したら、ベトナムの経済発展は止まってしまう。）　＊ハノイ市に役人と流通業者が集まり、セミナーを開いた。ベトナムはＷＴＯに加盟するため、来年から外国企業が流通産業に進出するのを許可した。外国企業が大規模にスーパーやデパートを開いたら、国内企業は圧倒されてしまう。現在ベトナム国内にスーパーは数百しかない。ノウハウの無い国内企業が、外国企業と競争するのは非常に難しい。　＊先日の集中豪雨で、ハノイ市は水浸しとなって大きな被害を出した。日本政府はベトナム政府の要請を受入れ、同市のYen So排水ポンプ場の能力を拡大するため、３億７千万ドルの資金援助を決めた。新たに大型ポンプを取り付け、市街地の下水や雨水を川に排出すれば、同市の洪水を減らす事ができる。　＊国会は、特別消費税法、健康保険法、民事判決実施法の改定を、圧倒的多数で可決した。（訳者注：国会の決議は、既に共産党が決定した事を追認するだけだから、必ず圧倒的多数で承認される。今まで国会に提出された案件で、否決されたものは全く無い。）　＊Hung副首相は、ハノイ市を中心に北部を襲った集中豪雨の復旧と、今後の防災に関する会議を開き、関係機関に復旧工事を早急に始めるよう指示を出した。先の水害による死者は９４人、冠水した農地は水田３万haを含む３０万はHa、養魚場４万Haも被害を受けた。電線、道路、堤防などの他、学校や病院も大きな被害を受け、今でも床下浸水の家屋は数万軒ある。被害額は４億ドル以上になると推定される。　＊（訳者注：中部Khanh Hoa省のVan Phong湾には、政府が大規模な港湾施設を建設する計画がある。しかしそんな事は知らない韓国の企業が、そこに大型の製鉄所を建設する投資許可を申請した。国営事業では賄賂も手数料も取れないが、外国企業の投資なら地元の役人に巨額の裏金が入る。役人は港湾施設の建設計画を中断し、製鉄所の建設を熱心に中央政府に働きかけた。しかしズン首相は、港湾施設を建設する予定の敷地には、製鉄所を建設してはならないとの指示を出した。）　＊保健省は、メラミンが５０ppb以上含まれ得た食品は、販売を禁止するとの通達を出した。しかし専門家は、根拠も無く数字を発表するのは無責任で、５０ppb以下なら販売して良いのかと疑問を投げ掛けた。一方食品加工会社の団体は、５０ppbと言う規制を受けたら、大量の在庫が売れなくなってしまうと批判した。（訳者注：ベトナムでも、食品や家畜の飼料にメラミンを添加していたらしい。

  2008.11.15

• 11月のニュース

  　　　１１月３日－１１月８日　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、政府の指導者はインフレの抑制など経済の安定に力を入れる事を確認した。インフレは収束の兆しを見せ、外国投資は急増している事から、経済は一応順調だとの見方を示した。中央銀行の総裁は、商業銀行が抱える不良債権は３％以下で、外国の金融危機はベトナムに大きな影響を与えないと報告した。　＊北部と中部を襲った大雨で、現在までに４９人の死亡が報告されている。特にハノイ市は１８人の死者が出るなど、過去に例のない大きな被害が出ている。道路も農地も冠水し、家屋は床上浸水となり、被害額は非常に大きい。交通が麻痺し、市街地では食料品を中心に、物価が急騰している。　＊貿易は政府の予測を大幅に上回って増えているが、港湾施設の建設は計画より大幅に遅れている。ホーチミン市は、大型船が入港できないサイゴン川沿いの港を、海岸に移転する計画を進めており、川にある港に新しい投資をするのは無駄になる。しかし海岸の近くには道路が無いため、新しい港の建設はなかなか進まない。　＊ベトナムでは、粘土や石炭殻を混ぜた肥料が広く出回っている。農業省の発表によると、去年と今年だけで２百ブランドの欠陥肥料と、それを製造販売した６１社が見つかった。（訳者注：貧しい農民は、価格だけ見て商品を買う。役人は賄賂や罰金を取るだけで、偽物商品の生産や販売を止めない。）　＊（訳者注：財務省は、巨額の政治献金をしている原油採掘公社の利益率を高めるため、原油の輸出税を２０％から１０％に下げる事を決めた。最大の輸出品である原油の輸出税が下がれば、国庫への歳入が大幅に減る。そのため財務省は、新たに燃料の輸入税を今の５％から２５％に上げると言う。そうすれば、輸出税の減少分が相殺できる。）　＊ホーチミン市には、無許可の違法なタクシーが１千台以上あると言われる。これらの違法タクシーは、メーターに細工がしてあって高額な料金を表示する。違法なタクシーは、架空の会社や倒産したタクシー会社の社名を付けている。この他にタクシー会社に名義の使用料を払い、合法的に営業を行う個人タクシーも多い。　＊過去８年間に外国人と結婚したベトナム人女性は１８万人居るが、結婚して外国へ行ったきり音信の無い女性が21,000人居る。彼女らの多くは、金で売られたと推定される。ベトナム人女性は、外国人と結婚すれば金持ちになれると思っているから、簡単に甘い言葉に騙される。婦人連盟は国際機関の援助で、人身売買の防止に乗り出した。　＊ベトナム労働組合連合は、ハノイ市で労働組合の総会を開き、労働者階級の権利と合法的な利益を守り、同時に労働者の能力とやる気を向上させるる事を決めた。ノンドクマン書記長も会議に出席し、労働者は豊かな国家の建設に協力して欲しいと語った。　＊ブルガリアの副首相兼外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。両国は旧来の友好国だが、現在の貿易や投資は非常に少ない。ブルガリアの大臣はベトナムの経済発展を賞賛し、ベトナム側は過去に同国から受けた援助に感謝の言葉を述べた。　＊国会は司法の改革を検討した。まずCuong法務大臣が、しっかりした裁判の判例集を作る事、死刑の判決を少なくする事などについて、政府の方針を説明した。次にTuan内務大臣が、地方の人民協議会の議員を、住民の直接選挙で選出する案を発表した。それぞれの案について、国会議員は様々な意見を述べた。　＊集中豪雨に襲われたハノイ市は、排水ポンプをフル稼働させ、破壊された堤防や排水溝を修理し、復旧作業を開始した。しかしまだ冠水して不通の道路が多く、復旧や清掃はこれからである。市内の交通が回復しないため。食料品などは品不足で値上がりが激しい。飲料水が汚染され、下痢などの伝染病が広まっている。市の人民委員会は全ての政府機関に、復旧作業に全力を上げるよう指示を出した。　＊ホーチミン市にある韓国の縫製会社は、経営が苦しくなって従業員の給料が未払いのまま、経営者が行方をくらましてしまった。会社の労働組合は市の人民委員会に解決を依頼し、市は経営陣の出国を禁止し、会社の資産を保全する処置を取った。　＊ホーチミン市が家畜の飼料４百種類を検査したところ、８０種類にメラミンが混入されている事が判った。また市場で売られている卵からも、メラミンが検出された。飼料に含まれたメラミンが卵に入ったらしいが、詳しいことは判らない。　＊ホーチミン市では、外国人労働者の数が急増している。正式な統計は無いが、違法な労働者を含め９万人の外国人が同市で働いていると言われる。従来は高度な専門知識を持つ外国人が合法的に働いたが、最近は観光ビザで入国して違法に働く外国人が多い。アフリカや中近東の貧しい国から来た労働者は、何の技術も無い肉体労働者だが、安い賃金で必死に働くため、外国企業などはベトナム人の代わりに彼等を雇用する。　＊カンボジアのフンセン首相が公式訪問でベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化を話し合った。両国は互いに相手国を優遇し、貿易や投資の拡大を図る事を決めた。チェット大統領とマン書記長も、カンボジアの首相と会談して友好を深めた。　＊中央銀行は、公定歩合を更に１％下げて１２％とし、今日から有効にした。また商業銀行には、融資の最高利率を１８％に下げるよう指示を出した。　＊グエンタンズン首相は、ベトナムを訪問しているブルガリアの副首相兼外務大臣と会談し、協力関係を一層強化する事を決めた。ベトナムはブルガリアを通してＥＵに輸出し、ブルガリアはベトナムを通してASEANへ輸出する事を約束した。　＊ベトナム労働組合連合の総会には、外国の労働組合の代表も大勢出席した。ノンドクマン書記長は外国の来賓を招き、盛大な歓迎会を開いた。そしてベトナムの発展に、力を貸して欲しいと語った。外国の代表は、ベトナムの急速な発展を賞賛した。　＊国会では、Ninh財務大臣が国営企業の負債について説明し、国会議員が様々な意見を述べた。国営企業は巨額な未払いの借入金を抱えているが、財務省、中央銀行、計画投資省、公安省、外務省、更には地方の人民委員会を通して融資を受けており、未返済融資は関係した政府機関が責任を持つべきで、財務省だけでは対処できないと報告した。　＊廃水で河川を汚染した台湾のVedan社は、相変わらず廃水を垂れ流しており、資源環境省は同社に、操業停止を含む更に重い処罰を与える予定である。（訳者注：汚水の処理施設を作るには何か月も掛り、直ぐに廃水の放出を止める事はできない。賄賂で地元の役人を黙らせたが、中央政府が乗り出してから同社は経営危機に陥っている。）　＊グエンフーチョン国会議長は、ベトナムを公式訪問しているカンボジアの首相と会談し、両国は互いに関係強化を図る事を約束した。　＊日本の友好親善大使、杉良太郎氏がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談した。両国は国交樹立３５周年を迎え、盛大な記念式典を開く事が決まっており、その準備について話し合った。ズン首相は、日本の経済援助に感謝の言葉を述べた。　＊国会は、国家の予算で行われた過去３年間の公共事業を評価した。公共事業は様々な政府機関が関係し、面倒な手続きに長い時間が掛り、工事の開始はいつも計画より遅れる。また多くの政府機関が関係するが、責任を持つ機関が無いから、工事は効率が悪い上に手抜きが多く、直ぐに欠陥が現れる。関係する役人の無駄遣いや汚職も多い。国会議員は、公共事業に対し様々な不満を述べた。　＊イタリアの経済開発大臣が、同国の大企業180社の代表300人と共にベトナムを訪れ、ハノイ市で合同の経済会議を開いた。Khiem副首相兼外務大臣も会議に出席し、ベトナムの経済状況や投資環境を説明した。ベトナムは政治も経済も安定しているから、ぜひベトナムに投資して欲しいと呼び掛けた。　＊国営の食品会社Vifonは、５年ほど前に味の素社やAcecook社と合弁を組み、新しい事業に乗り出したが、この合弁の過程でVifonの副社長は、５０万ドル近い現金を騙し取った。ホーチミン市の公安は、この副社長を逮捕して取り調べを始めた。　＊ハノイ市にカンボジア、ラオス、ミャンマー、ベトナムの首相が集まり、互いに協力しながら発展を図る方法を話し合った。（訳者注：これら４国は、ASEANの中でも特別に発展の遅れた貧しい国である。早くタイやマレーシアなどの中進国に追い着くため、外国の援助を受けて急速な発展を図る必要がある。）　＊チェコ共和国の副国会議長が大勢の国会議員と共にベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もチェコの一行と会談し、過去に同国から受けた援助に感謝の言葉を述べ、友好を深めた。　＊ポーランドの防衛大臣がベトナムを訪れ、Thanh防衛大臣と両国の関係強化を話し合った。グエンミンチェット大統領も、ポーランドの大臣と会談して友好を深めた。　＊グエンミンチェット大統領は、ハノイ市の洪水の復旧作業を視察した。直接市民に声を掛け、被害を受けた住民を励ました。　＊国会は来年の経済目標を、経済成長が6.5％、物価上昇が１５％以下、輸出は１３％以上の増加とする事を、圧倒的多数で可決した。（訳者注：単なる経済目標を、国会議員は重要案件として仰々しく意見を述べ、賛成多数で可決した。）　＊インドシナ３国とミャンマーの会議に続き、タイが加わってメコン川流域の開発会議が始まった。グエンミンチェット大統領は開会の挨拶で、地域全体が協力し合って発展を図ろうと呼び掛けた。その後で各国の首相は、具体的な協力体制を話し合った。経済開発だけでなく、環境保護や人材育成でも協力する事を決め、共同声明を発表した。　＊国会は、一部の地域の人民協議会を廃止する事を決めた。もし問題がなめれば、将来は全ての人民協議会を無くす。市や省、区や地域に人民協議会があるが、名前だけで実際は何の活動もしていない。地方の政治は、人民委員会に全て任せる。Tuan内務大臣がこの案を説明し、大多数の国会議員が政府の方針に賛成した。　＊南部のBen Tre省で手足口病が蔓延し、数百人の幼児がこの病気に罹り、１百人以上が病院に入院している。

  2008.11.08

• 10月のニュース

  　　　１０月２７日－１１月１日　＊グエンミンチェット大統領は、Khiem副首相兼外務大臣ら大勢の役人と共に、公式訪問でロシアに到着した。両国は昔からの友好国で、最近は経済的な関係も深まっている。両国の役人は事務レベルで様々な合意をしており、今回の訪問でチェット大統領は書類に署名し、それらを正式な契約にする。　＊スロバキアの首相が、公式訪問でベトナムを訪れた。両国は昔から深い関係を持つが、貿易や投資はまだ少ない。実質的な関係の強化が、大きな問題である。　＊ＡＳＥＭへの出席を兼ねて中国を訪問していたグエンタンズン首相は、中国の指導者と会談して大きな成果を上げた。ズン首相は帰国の前に、合意事項を共同声明として発表した。両国は協力関係を深め、共同で経済発展を図る事を約束した。　＊国会は、民事裁判について検討した。国会の法務委員長が、民事裁判の手続きや実施に関する法律の改定を発表し、国会議員の意見を求めた。現在は民事裁判が有効に機能せず、民事訴訟を起こしても裁判が行われず、民事裁判で出た判決が実行されない場合もある。国民は訴訟が有ると、裁判所を使わず役人に金を払って解決を頼む。　＊１０月までの輸出は、去年同時期の36.5％増しで538億ドル、輸入は42.6％も増えて700億ドルに達した。その結果、貿易赤字は162億ドルとなった。政府の政策が効果を上げ、最近は赤字幅が減り始めた。しかし最大の輸出品目である原油が値下がりし、１０月の輸出は９月より3.3％減った。将来は楽観できない。　＊（訳者注：今年の前半に世界的な米不足が起きた時、ベトナム政府は米の輸出を禁止して売り惜しみを図った。メコンデルタの農民も、米は更に値上がりすると思い、売却を控えて溜め込んだ。しかし金融危機の影響で米の投機が無くなり、国際価格は急速に下がった。米の輸出会社も農民も売れない米を大量に抱え、処置に困っている。倉庫の不足で米の置き場がなく、米は黴が生えたり発芽したりで品質が急速に悪化している。）　＊ロシアを公式訪問しているグエンミンチェット大統領は、同国の大統領と会談して友好を深めた。同行のKhiem副首相兼外務大臣は、ロシアの外務大臣と実務会議を開いた。会議の後で、ビザの免除、著作権の保護、不法居住者の送還、石油ガスの採掘協力などの協定に署名した。そして会議の結果を共同声明として発表した。　＊ベトナムを公式訪問しているスロバキアの首相は、グエンタンズン首相と会談して両国の友好を深めた。また二重課税と脱税の防止、経済合同委員会の設立などに関する協定に調印した。その後で、スロバキアの大使館の開設式に出席した。ノンドクマン書記長もスロバキアの首相と会談し、両国の友好を深めた。　＊ASEANと日中韓による農林業育成の会議の後で、メコン川流域の６か国は地域の森林保護に関する会議を開いた。オーストラリアの専門家も出席し、地球の温暖化を防ぐ上で森林保護が必要だと説明した。　＊国会は、贅沢品税法の改定を検討した。どの商品にどんな税率を課すか、国会議員は様々な意見を述べた。　＊ホーチミン市タンソニャット空港の国内線ターミナルで、月曜日の早朝に大きな火災が発生し、国内線のターミナルは使用停止となった。消火栓から水が出ないなどの不都合があり、火は３時間に渡って燃え続け、約２百平米が焼失した。早朝のため、死傷者はいなかった。火事の原因や被害額などは、現在調査中である。　＊統計局は、政府のインフレ抑制政策が成果を上げ、１０月の物価は９月より0.19％下落したと発表した。ガソリンの値下がりで輸送費が0.94％値下がり、建設資材も1.08％、食料品も0.42％値下がりした。しかし１月と比べ、２３％の値上がりである。　＊中部のPhu Yen省で、民営企業が水力発電と灌漑を兼ねた多目的ダムを建設する事が決まった。建設費は１億1400万ドルで、この民営企業は自己資金と銀行の融資で建設資金を捻出する。（訳者注：この様な民営企業は高級役人が設立した企業で、国家の資産を食い物にし、短期間に何十億円、何百億円もの資産を築く。今回の事業でも、広大な国有地を無償に近い形で手に入れ、それを切り売りして巨額の利益を上げる。）　＊ロシアを訪問しているグエンミンチェット大統領は、両国の企業家によるビジネス会議に出席し、ベトナムの経済状況を説明しながら貿易と投資の拡大を求めた。　＊国会では国会議員が、今年の実績と来年の計画について意見を述べた。大半が政府の政策を支持する意見で、インフレ対策などで大きな成果を上げていると賞賛した。また来年の計画についても意見を述べたが、政府を支持する意見が大半だった。　＊ハノイ市の公安は、全市でバイクのヘルメット検査を行った。安全シールの無い玩具のヘルメットを被っている運転手には、交通違反の罰金を課した。（訳者注：公安の交通取り締まりは、罰金を取る事が目的で交通事故を減らす事ではない。赤信号で停止したバイクを呼び止め、ヘルメット、免許証、バイクの所有証明を検査し、罰金を取る。信号無視やスピード違反は、運転手を掴まえるのが大変だから無視する。交通違反の罰金は２０万ドンだが、その場でそっと５万ドンを手渡せば、公安は直ぐに放免してくれる。学生などは金が無いと嘘泣きをすれば、３万ドン２万ドンにまけてくれる。道路で取り締まるのは下端の公安で、地位の高い公安は道路に出て来ない。彼等のために、時々は正式に違反切符を切る事もある。正式な罰金は、後で高級公安の袂に入る。）　＊中国共産党政治局員の法務委員長がベトナムを訪れ、ベトナム共産党の指導者と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長も中国の指導者と会談した。　＊グエンミンチェット大統領は、公式訪問でロシアからモンゴルに到着した。　＊国会では、政府機関の責任、農民の生活改善、来年の経済目標について、国会議員が様々な意見を述べた。ある国会議員は、ガソリンスタンドの詐欺行為、工場廃水による河川の汚染、米価の突然の上昇と下落、交通の問題など、政府の機関は何の対策も取らず、監督責任を果たしていないと批判した。別の国会議員は、人口の３分の２を占める農民は貧困で、彼等の生活を改善する事が必要だと意見を述べた。また政府は来年の経済成長の目標を７％と決めたが、達成するのは難しいと意見を述べた。　＊教育省は、外国へ留学する学生が急増し、現在６万人が外国で勉強していると報告した。公的な奨学金を得ている学生は４千人、他は私費留学生である。アメリカやオーストラリアなど英語圏への留学が圧倒的に多いが、語学以外を学ぶ学生は中国へ行く。　＊食品衛生の専門家は、ベトナムの食品には有害な防腐剤や着色剤が大量に含まれており、人体に悪影響を与えていると警告した。病院には細菌による食中毒の他に、化学物資による食中毒の患者が大勢運び込まれる。ベトナムには精密な分析装置が無いから、どんな化学物資がどのくらい含まれているか検査する事ができない。　＊（訳者注：先日の新聞には、ベトナムの経済は順調に発展していると言う商工省の報告が掲載された。今日の新聞には、工業生産が大幅に落ち込んでいると言う統計局の報告が掲載された。政府の機関により、発表の内容が大きく異なる。ベトナム政府の発表は、役人に都合の良い数字を並べるだけで、全く信用できない。）　＊モンゴルに到着したグエンミンチェット大統領は、同国の大統領と関係強化にについて話し合った。両国は人の交流を活発にし、貿易など経済面の関係を強める事を約束した。チェット大統領は、同国の国会議長とも会談して友好を深めた。また首都にある高校を訪れ、コンピュータ２０台を寄贈した。夕方には、盛大な晩餐会の接待を受けた。　＊国会では、来年の予算について国会議員が様々な意見を発表した。景気の減速で大幅な税収の伸びが期待できないから、控え目な予算にすべきだとの意見が多かった。　＊財務省は、原油の輸出税を２０％から１０％に下げる事を決めた。これは１１月８日から有効になる。原油はベトナム最大の輸出品で、これからの税収は国家の歳入の２８％を占めている。原油の輸出量が減少している上に税率が半分になったら、国家の歳入は大幅に減る。（訳者注：この記事は新聞に小さく掲載されたが、国家予算の１４％が突然無くなると言う重大な決定である。来年の国家予算は大きな影響を受ける。政府の指導者は、石油公社から巨額の政治献金を受けており、今後も政治献金を受け続けるには、この公社の利益を大きくしておく必要がある。）　＊農業省は、畜産の健全な発展を考えるセミナーを開いた。ベトナムは酪農が未発達で、乳製品の国内生産は２割程度、大半が輸入に頼っている。農業省は、2020年までに乳製品の自給率を４０％に高める計画である。　＊保健省は、身長が145cm以下あるいは体重が４０Kg以下の人は、バイクの運転を禁止する法案を制定した。現在はバイクに乗るのに運転免許証とバイク所有証明書が必要だが、今後は更に体力証明書も必要になる。この法案は間もなく有効になる筈だったが、国民から大きな反対の声が上がったので、政府は適用の延期を決めた。（訳者注：体力とバイクの事故に、大きな相関関係は無い。保健省はこの証明書を発行する事で、巨額の手数料が入るのを期待した。）　＊モンゴルを訪問しているグエンミンチェット大統領は、両国の企業家が開いた経済会議に出席し、貿易や投資の拡大を呼び掛けた。ベトナムは過去に同国から大きな援助を受けたので、その恩返しの意味でモンゴルに投資する必要があると語った。会議に出席した同国の副首相も、相手国の企業を特別に優遇し、経済関係の拡大と強化を図ろうと挨拶した。その後の共同声明で、今回の訪問は大きな成果を上げたと発表した。　＊国会では、国会議員が汚職に関する意見を述べた。政府は汚職撲滅政策が大きな成果を上げたと言うが、汚職は相変わらず大きな問題だと報告した。特に土地管理の法律が不十分だから、国有地に関係する汚職が非常に多い。別の国会議員は、数十件ものゴルフ場の建設計画に投資許可を出すなど、土地政策が狂っていると批判した。　＊中央政府の汚職防止委員会は、政府の汚職防止政策は大きな成果を上げており、摘発された汚職の件数は去年より３０％減少、告発された役人の数も２０％減ったと報告した。（訳者注：汚職が減ったのではなく、汚職の調査を減らしただけ。）　＊ハノイの市街地は、過去最高と言われる季節外れの大雨に見回れた。市内の幹線道路も１ｍ近く冠水し、各地で通行不能となった。エンジンに水が入って故障したバイクや自動車が、道路で立ち往生している。床上浸水した家屋も非常に多い。

  2008.11.01

• 10月のニュース

  　　　１０月２０日－１０月２５日　＊ハノイ市で、ホーチミン思想を称える作文コンテストの授賞式が行われ、ノンドクマン書記長やNhan教育大臣が、受賞者にメダルや賞状を手渡した。マン書記長は国民全体に、ホーチミン思想を学んで立派な国家を築こうと呼び掛けた。（訳者注：国家の指導者は、式典や祭礼などの行事に出席するだけで、実際の政治はお座なりにしている。）　＊海軍特別輸送隊の創立４７周年を迎え、グエンフーチョン国会議長は退役水兵５０人を招待し、愛国心を持って勇敢に任務を果たしたと賞賛した。（訳者注：アメリカとの戦争中に、北部から南部へ物資を輸送したホーチミンルートは有名だが、海上のルートは余り知られていない。米軍や南軍の軍艦に発見されて撃沈された船は多いが、物資の輸送では大きな成果を上げた。チョン国会議長は、特別輸送隊を称える記念碑を建設する事を約束した。）　＊国会では、希少動植物の保護法とハイテク技術促進法の草案が提出され、国会議員が意見を発表した。ほとんどが草案を支持する発言だった。　＊カナダにフランス語圏の代表が集まり、様々な国際問題について話し合った。ベトナムからはDoan副大統領が出席し、環境保護について意見を述べた。会議の合間には、カンボジアやベルギーなどの代表と個別に会談し、友好と理解を深めた。　＊政府はハノイの市内にあるGia Lam飛行場を整備し、国内便の飛行場にすると決めた。これは人民軍の飛行場なので、ターミナルなど付属設備の建設が必要になる。現在のNoi Bai空港は、市内からバスで１時間以上掛かり、非常に不便である。（訳者注：Noi Bai空港は、首都の面子のために巨額の資金を投入して近代化したばかりだが、利用客が少なくてガラガラ。それなのに更にもう一つ空港を建設すると言う。）　＊（訳者注：アメリカやオーストラリアは、外国人労働者の受け入れ枠があり、英語が話せて専門知識を持つベトナム人は、非常に有利な条件で仕事に就ける。１年働けば2-3万ドルの貯金ができると言う。しかし専門の知識が有って英語が話せるベトナム人は、全然居ない。ほとんどのベトナム人は、中近東やマレーシアなどに働きに行くが、その給料は2-3百ドル。そこから食費代や部屋代が引かれ、手元に残るのは月に数十ドルだけ。ベトナム人に技術や知識が無いのが、何としても悔やまれる。）　＊グエンタンズン首相は、公式訪問で中国の海南島に到着した。この島の指導者と会談し、貿易や観光で協力する事を約束した。　＊国会は、国家公務員法の草案を検討した。国会議員は、能力のある優れた公務員を育てる上で、非常に有効な法律だと意見を述べた。財務省は、国家公務員の総数は２２万人だと報告した。その後で、道路交通法の改定についても検討した。　＊中央銀行は、公定歩合を１４％から１３％に引き下げた。下げ幅は小さいが、銀行の融資の利息が下がる事は、資金不足にあえぐ中小企業にとって朗報である。　＊統計局は、９月の物価上昇は0.18％で、過去最小の上昇だったと報告した。また貿易赤字は５億ドルで、３か月連続して１０億ドル以下だったと報告した。（訳者注：物価が安定していた頃は、毎月の２０日頃に決まって物価指数を発表していた。しかしインフレが酷くなると、政府はわざと物価指数が分からないように発表する。今回の発表は１か月も遅れ、しかも年間の物価上昇や１月からの物価上昇は発表しない。貿易赤字も、年間の総額など詳細は発表しない。新聞も、小さく目立たないように掲載している。）　＊中部は低気圧による大雨に襲われ、Quang Nam省などを中心に１１人の死亡が報告されている。床上浸水などの被害を受けた家屋は１万２千軒、冠水した水田も１万１千ヘクタールに上る。国道も各地で寸断状態になっている。　＊資源環境省はDong Nai省の人民委員会に、廃水を流し続けて重大な公害を引き起こした台湾のVedan社に、操業中止を言い渡すよう指示を出した。しかしDong Nai省の人民委員会は、地方の政府に操業中止を言い渡す権限が有るのか、中央政府に問い合わせている。（訳者注：その問い合わせは、手紙で行われている。手紙はDong Nai省からハノイ市まで１週間掛る。また手紙を書いて指導者の署名を得るのに更に１週間、手紙が１往復するのに１か月掛る。賄賂を貰っているDong Nai省の役人は、これからも時間を掛けてたくさんの問い合わせ状を送り、実際の操業中止を何年も先に引き伸ばす。）　＊（訳者注：ホーチミン市の環境保護課も、廃水を垂れ流している鞣し工場の操業を中止させるよう、地元の人民委員会に指示を出した。しかし賄賂を貰っている地元の役人は、あれやこれやと理由を付けて操業中止を実行しない。業を煮やした同市の環境保護課は、公共事業課に依頼してこの鞣し工場への送電をカットしてしまった。）　＊中国の海南島を訪問しているグエンタンズン首相は、地元の政府が主催した経済会議に出席し、両国の経済関係の強化を呼び掛けた。中国はベトナムにとり最大の貿易相手国で、今年の貿易高は210億ドルと予想されるが、2010年にはこれを250億ドルに増やしたいと語った。経済会議には、両国の企業家４百人が出席した。　＊国会は、国民健康保険と特別消費税を検討した。2014年までに全ての国民が加入できる健康保険制度を制定するため、その具体的な方法を検討した。国会議員は国民健康保険の必要性について意見を述べ、できるだけ早く制度を作るべきだと報告した。特別消費税では、特にアルコール飲料の税率が問題になった。　＊カナダを訪問していたDoan副大統領は、大勢の企業家と共にセミナーを開き、ベトナムの経済を説明し、貿易や投資の拡大を求めた。その後でキューバに向かい、同国の共産党青年団と集会を開き、両国の友好と理解を深めた。　＊ベトナムは農業国だが、畜産物の国際競争力は非常に劣る。大規模な養鶏場や養豚場が無く、農家が庭先で鶏、豚、牛を飼う。規模が小さいから、効率が非常に悪い。だからベトナムの畜産物は、外国より割高で品質が悪い。特に今年は冷凍肉の輸入が去年の３倍に増え、８月までに１０万トンを越えた。これは国内消費量の３０％に当たる。８月までの畜産物の輸出は８千万ドルだが、輸入は３億２千万ドルである。　＊世界的な金融危機の影響で、ベトナムの主要な輸出品が急激に値下がりしている。天然ゴムはトン当たり3400ドルだったが半値に値下がりし、生産コストを割っている。コーヒーも１か月でトン当たり2110ドルから1570ドルに値下がりし、胡椒はキロ当たり3.5ドルから2.2ドルに値下がり。５％破損米はトン当たり620ドルから420ドルに値下がり、しかも輸出契約が取れないから倉庫は米で満杯になっている。　＊ホーチミン市の日本領事館は、中部山岳地帯にある２つの病院に合計１６万４千ドルの援助を行う事を決めた。病院は、この援助金で治療設備を充実させる。領事館は、医療や教育に関係する１０万ドル以下の援助は、自らの判断で決定できる。1995年以降に、領事館は９０件、合計６百万ドルの無償援助を行った。　＊グエンタンズン首相は、海南島から北京へ移動した。空港で温家宝首相による盛大な歓迎を受けた後、両国の関係強化について話し合った。互いに相手国の急速な発展を賞賛し、協力体制を取りながら貿易や投資を増やす事を約束した。会議の後でズン首相は、胡錦濤国家主席とも会見し、両国の友好を深めた。　＊国会は、都市開発法と公的負債処理法の草案を検討した。政府は近代的で統制の取れた都市を建設するため、様々な法律や法令を定めたが、曖昧で矛盾する規定が多く、旨く適用されない。国会議員は、これらを一つに纏めた完全な法律が必要だと意見を述べた。その後で国会は、国営企業の負債処理について検討した。経営難の国営企業は、過去に受けた融資が返済できず、巨額の負債を抱えている。それをどの様に処理するか、国会議員は様々な意見を述べた。　＊ハノイ市にASEANと日中韓の大臣が集まり、農林業の発展について話し合った。各国は協力し、農林業を育成する事を約束した。グエンミンチェット大統領も会議に出席し、農林業の重要性を指摘する演説を行った。　＊グエンフーチョン国会議長は空軍の創立４５周年を祝う式典に出席し、人民軍の空軍に国家の勲章を授与した。（訳者注：現在は国会が開催中だが、庶民の代表が共産党の指示に基づいて意見を述べるだけ、少しも重要ではない。だから国家の最高指導者である国会議長は、開催中であっても国会には出席しない。代わりに重要な国政を行う。）　＊電力公社は政府に、電力の大幅値上げを申請した。それによると、来年の１月から家庭用の電力は平均３６％の値上がり、産業用は平均15.5％の値上がりになる。政府は去年、インフレを防ぐために電力公社の値上げ申請を却下し、同社は大きな赤字を抱えている。今回の値上げ申請は、政府としても認めざるを得ない。　＊廃水を川に流して公害を引き起こしていた台湾のVedan社に対し、下流の農民150世帯が、農業と魚の養殖に大きな被害を受けたと、損害賠償の裁判を起こした。（訳者注：今まで同社は地元の役人に賄賂を払い、公害の問題を不問にさせていた。地元の住民は公安が怖いから、公害の問題を口にする事ができなかった。しかし今は中央政府が乗り出しており、公害に対する不満を自由に言えるようになった。）　＊外務省の報道官は記者会見を開き、ＥＵの国会がベトナムの人権抑圧を非難する決議をした事に対し、非常に遺憾な事だと報告した。（訳者注：非常に判りにくい新聞の記事だが、汚職事件を公表した記者を政府が処罰した事に対し、ＥＵは非難の決議をしたらしい。日本政府は先日、パシフィックコンサルタント社の汚職事件を報告して汚職を無くすよう求めたが、ベトナム政府はこれを完全に無視している。）　＊ＡＳＥＭの会議に出席するため北京に居るグエンタンズン首相は、シンガポールの首相と個別に会談し、両国の友好を深めた。協力体制の強化や金融危機の回避など、具体的な問題を話し合った。ズン首相は、中国人民評議会の議長、フィンランドやポーランドの首相とも個別に会談し、友好と理解を深めた。　＊国会では役員が、来年に制定すべき法律について報告した。国会議員は、インフレの防止、国有地の使用法、国民の訴えの取り扱いなどに関係する法律が早急に必要だと意見を述べた。その後で、最高裁判所の判事と検事が、司法に関する報告を行った。　＊アジアとヨーロッパの首脳が北京に集まり、ＡＳＥＭの会議が行われた。各国は金融危機などの問題を、協力して解決する事を約束した。会議に出席したグエンタンズン首相は、会議の合間にラオス、インド、韓国などの首脳と会談し、友好と理解を深めた。　＊ラオス人民党の党首が大勢の国会議員と共にハノイ市を訪れ、共産党中央委員会の役員と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長もラオスの来賓と会談し、両国の友好を深めた。　＊国会では最高裁判所の判事、Anh公安大臣、Hung法務大臣が、犯罪に関係する報告を行った。大臣は組織的な犯罪や、外国人による犯罪が増えていると指摘した。その後で国会議員は、犯罪防止に関する様々な意見を述べた。　＊汚職を公表した新聞記者が処罰された事に対し、外国の報道関係者から大きな非難の声が出ている。Cuong副外務大臣は、ベトナム政府は国家機密の漏洩と言う悪事を行った新聞記者を、法律に基づいてし処罰しただけで、決して人権の抑圧ではないと説明した。（訳者注：汚職に関係した運輸大臣は、罷免されただけで処罰されなかった。ベトナムでは、汚職をするより汚職を公表する方が罪は重い。）

  2008.10.25

• １０月のニュース

  　　　１０月１３日－１０月１８日　＊ベトナム商工会議所は国内の優良企業１百社を選び、ハノイ市で表彰状の授与式を開いた。グエンミンチェット大統領が式に出席し、１百社の代表に表彰状と記念品を手渡し、企業は国家の経済を発展させるために更に努力して欲しいと要請した。その後の祝賀会にはグエンタンズン首相が出席し、政府は行政改革を早急に進め、社会基盤を充実させるから、企業も頑張って欲しいと激励した。　＊資源環境省の調査で、ハノイ市のSofitel Plaza HotelとDaewoo Hotelは廃水処理が不十分で、公害を引き起こしているとされ、罰金の支払いを言い渡された。更に外資系の病院も、廃水処理を確実に行うよう指導を受けた。（訳者注：廃水の検査は地元の役人が行っていたが、賄賂と罰金を取って法律違反を見逃していた。公害の問題が大きくなり、中央政府が対策に乗り出したら、各地で様々な違法行為が見つかった。）　＊ＥＵは2006年からベトナムの革靴に、１０％のダンピング税を掛けている。このためＥＵ向けの革靴の輸出は、2005年の１億２千満足から去年は９千万足に減った。ベトナム政府はダンピングを否定し、懲罰関税を撤回するよう要求しているが、思うように行かない。革靴の製造会社は、経営が苦しくなっている。　＊学校の新学期が始まり、親は学校に支払う費用に頭を痛めている。ホーチミン市のある小学校では、教材費、設備費、コピー代、施設拡充費、保健費など様々な項目で８０万ドン（５０ドル）の請求があった。やっと支払ったら、新たに寄付金の請求が来た。法律では義務教育に授業料は無いが、別の項目で請求される費用は多額である。　＊ホーチミン市の保健課が、市内で売られている焼酎を調べたら、非常に多くのサンプルからメタノールが検出された。量を増やすために、安い燃料のメタノールを混ぜるらしい。国の規定でメタノールは0.1％以下と決まっているが、最高は8.2％も混入されていた。（訳者注：ベトナムでは、零細企業が焼酎を製造している。小規模な酒造会社が無数に有るため、政府は規制ができず、税金も課す事ができない。）　＊あるコンサルタント会社がホーチミン市の事務職員の定着率を調べた結果、入社して半年後には４０％の職員が会社を辞めてしまう事が分かった。会社を辞める理由は、通勤に時間が掛かる、仕事が大変、十分な能力が無い、などである。　＊ギリシャの大統領が大勢の企業家と共にベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と両国の関係強化について話し合った。そして投資の促進と保護に関する協定に調印した。ノンドクマン書記長もギリシャの大統領と会談し、両国の友好を深めた。　＊グエンタンズン首相は、公式訪問でオーストラリアに到着した。同国の首相と会談し、両国の友好を深めた。ズン首相はオーストラリアの援助に感謝の言葉を述べ、同国の首相はベトナムの経済発展を賞賛する言葉を述べた。　＊中部のNghe An省で、悪性の下痢（コレラ）が発生し、５０人以上が病院に入院している。Mai Giang川の水からコレラ菌が検出されており、地元の人民委員会は住民に、食品の衛生に気を付け、生物を食べたり生水を飲んだりしないよう指示を出した。　＊（訳者注：ベトナムの株式に興味を持つ日本人が多いらしい。私も興味半分で、少し株式を買ってみた。私の教え子がベトナムの証券会社に勤めており、いろいろ教えてくれたからである。外国人がベトナムの株式を買うには、その手続きだけで最低２週間は掛かる。何も知らない人が証券会社や関係機関に問い合わせながら手続きしたら、１か月は掛かるかも知れない。いざ銀行に金を積んで株式を購入し、コンピュータでチェックしてビックリ。金は引き落とされたが、購入した株式が無い。慌てて教え子に問い合わせると、株式も売却代金もコンピュータに表示されるのは３労働日後、週末が挟まれば５日後になると言う。ベトナムではミスが非常に多く、私は電話代の請求ミスを何度も経験し、キャッシュカードの残高が理由もなく減る話を聞いているので、株式が消えたのかと心配した。大勢の日本人がベトナムの株式に大金を投入しているらしいが、コンピュータの記録が改ざんされたり、株式や現金が記録から消えてしまったらどうするつもりだろう。今はウィルスの危険もある。私はこれが心配で、ベトナムの株式を大量に買う事はできない。）　＊（訳者注：株式を購入する資金として、私は銀行に２０万円を１か月の定期で預けた。パスポートを見せると、銀行の事務員は私に日本語で挨拶をした。聞くと、日本語学校で１年ほど勉強したと言う。私は「はい、二十万円」と言って日本円を渡したのだが、これが悪かった。彼女は直ぐに現金を偽札鑑定係りに渡し、良く確認しなかった。私の『二十万円』の言葉で手続きをしたのだが、大きな間違いをした。ベトナム語には『万』と言う言葉が無く、『万』は『十千』と言う。彼女は二十万と二十千を間違えたらしい。通帳を受け取ってふと見ると、０が一つ足りない。その場で気が付いたから良かったが、冷や汗が出る思いをした。彼女は現金を確認して直ぐに間違いを認めたが、書類の訂正はしたくない。別にもう一冊１８万円の預金通帳を作り、この間違いを訂正した。）　＊ノンドクマン書記長は、共産党の綱紀粛正委員会の設立６０周年を記念し、この委員会に金星勲章を授与した。そして共産党の改善と強化のため、更に努力して欲しいと語った。記念式には、チョン国会議長やDoan副大統領など大勢の指導者が出席した。　＊ベトナムを公式訪問しているギリシャの大統領は経済会議に出席し、両国はASEANとＥＵの懸け橋としなり、相互の貿易を拡大する事を約束した。そのためには情報の交換や人の交流が必要だと述べ、積極的に関係強化を図る事を申し合わせた。　＊ベトナム外務省によると、日本外務省の担当者がベトナムを訪れ、パシフィックコンサルタント社の汚職事件について説明した。日本政府の代表はベトナム政府に、政府間援助に関係する汚職を無くすよう要請し、ベトナム側も汚職撲滅に全力を上げる事を約束したと言う。（訳者注：ベトナム側は、この事件を調査する気など全く無い。）　＊ハノイ市の人民裁判所は、国家の秘密を暴露した新聞記者と彼等に協力した役人に、１年から２年の禁固刑を言い渡した。彼等が運輸省の汚職を新聞に掲載したので、国家を揺るがす大規模な汚職事件が明らかになった。（訳者注：これは、汚職事件を暴露した新聞記者と役人を、国家が処罰する裁判で、国家権力が正義を捩じ伏せる企てである。外国の報道機関はこの裁判に大きな関心を寄せ、傍聴席は外国人で一杯になった。）　＊（訳者注：汚職を記事にした新聞記者と協力した役人が処罰されたが、以前と比べると大きな前進である。政府を批判した者を、以前のように闇の世界で処分するのではなく、裁判を通して処罰するようになった。しかもその裁判が公開されて、裁判の様子が新聞に掲載される。一方で燐国のタイは政情が不安定だが、国民は自由に政府を批判し、デモ行進まで行う。それと比べ、政府を批判するだけで処罰されるベトナムは、まだ非常に遅れているが、少しずつ改善の兆しが出ている。）　＊明日から国会が始まる。国会議員は、準備のために１日早くハノイ市に集合し、まずホーチミン廟を訪れて偉大な指導者の冥福を祈った。それから国会の会議室で常任委員会の役員から、議事の進行について説明を受けた。国会議員の意見発表は７分以内、質問の発言は１分以内、責任者の答弁は１５分以内など、様々な指示も受けた。　＊日本政府はベトナムの関税手続きを改善するため、860万ドルの無償援助を行う事を決めた。ベトナムは関税の手続きが面倒で時間が掛かり、貿易の大きな障害になっている。新しい設備や検査方法を導入し、関税の手続きを改善する。　＊労働福祉省は国連の開発計画と、貧困撲滅政策の実施方法について話し合った。今までは優遇融資など、貧困世帯を直接援助する方法を取ったが、大きな効果が出ていない。今後は社会基盤を充実させ、貧困世帯が自らの力で貧困から抜け出せるようにする必要がある。（訳者注：貧困撲滅の優遇融資は、手続きが非常に面倒である。だから役人が手続きを代行し、勝手に何割りか抜き取ってしまう。また役人とコネのある者は、何回も優遇融資を受けるが、コネの無い者は優遇融資が受けられない。貧困者は、融資と言う認識が無いから返済する気も無く、金が入ると飲み食いで全部使ってしまう。）　＊国会が始まり、国家の指導者は全員が開会式に出席した。まずグエンフーチョン国会議長が、世界的な経済の変動にもかかわらず、ベトナムは共産党の指導の下で順調な発展を示していると報告した。続いてグエンタンズン首相が、今年になって経済は6.52％成長し、輸出は３９％も増え、国民の所得も大幅に向上したと、現状報告を行った。更にDam祖国戦線議長が、ベトナムは様々な問題を抱えているが、国民は共産党を信頼していると報告した。（訳者注：自画自賛の報告ばかり。輸出の増加で貿易赤字が急増、名目収入を越えたインフレなど、悪い報告は全て省略。国民は国会など全く無視している。）　＊メラミンが入った食品が、次々と見つかっている。中国から輸入された食品の他に、シンガポールから輸入された食品、国内で製造された食品からも見つかっている。政府はこれらの食品を、商店から撤去するよう命令を出した。　＊ホーチミン市では、中断している公共工事が非常に多い。全ての工事を継続するには２５億ドルの資金が必要だが、同市には７億ドルの予算しかない。土地の収用に金が掛かった事、金利が急上昇した事など、工事が中断した理由はたくさん有る。（訳者注：予算を考慮せずに工事を始めるなど、政府のやる事は全く杜撰である。）　＊ホーチミン市の工業団地管理委員会(HEPZA)は、郊外の工業団地にある皮の鞣し工場に、操業中止の命令を出した。この工場は大量の廃水を処理せず川に流し、川の水を汚染していた。（訳者注：HEPZAは人民委員会とは別の機関。この鞣し工場は、今後は地元の人民委員会とHEPZAの両方に賄賂と罰金を払わなければ、操業ができない。）　＊国会では、国会議員が様々な報告を行った。世界は金融危機の問題で揺れているが、ベトナム政府は適切な対応を取っていると賞賛した。（訳者注：国会議員は共産党の指示に基づいて意見を述べるから、政府の政策を賞賛する報告ばかりである。）　＊グエンタンズン首相は月例の閣僚会議を開き、アメリカ発の金融危機の動向に注意を払い、適切な対策を即座に取るよう指示した。特に銀行や証券会社に注意し、金利、株価、為替相場を監視し、異常な変動が有ったら直ぐに対応処置を取るよう指示した。　＊ロシア中央銀行の副頭取がベトナムを訪れ、財務省の役人と金融関係の協力について話し合った。両国の貿易は急増して１０億ドルに達したが、銀行を通した正規の貿易決済は３０％以下、多くは個人的なコネを通して支払いが行われる。その結果、様々な紛争が発生し、脱税などの違法行為も多い。　＊昨日は、全国のガソリンスタンドで一斉にガソリンの価格が５百ドン値下がりし、リットル当たり16,000ドンになった。７月に19,000ドンの最高価格を付けた後、４回目の値下げである。財務省は燃料の小売り価格を自由化したが、市場を独占する燃料輸入公社が値下げすると、１時間後に人民軍の燃料輸入会社も同額の値下げを発表した。　＊日本政府はアジア開発銀行と共同で、ベトナムとラオスに２億４千万ドルの優遇融資を行い、両国を結ぶ送電線を敷設する事を決めた。ラオスの水力発電所が発電した電力を、電力が不足するベトナムに売却できるようにする。

  2008.10.18

• 10月のニュース

  　　　１０月６日－１０月１１日　＊共産党中央委員会の総会が終り、ノンドクマン書記長が閉会の挨拶を述べた。総会では、来年の計画や５か年計画に基づく2010年までの長期計画が検討された。（訳者注：いつもの様に、会議の詳しい内容は報道されない。しかしこの会議の決定事項は、間もなく開かれる国会で承認され、国民の総意による決定として公表される。）　＊保健省が全国一斉に粉ミルクの検査を行ったところ、２３のブランドからメラミンが検出された。同省はメーカーや販売会社に、自主的に商品を回収するよう命じた。一方で国民は乳製品を消費しなくなり、乳製品の売上は急落している。メーカーは牛乳の買取りを減らし、農民は売れない牛乳を抱えて困っている。　＊グエンタンズン首相は、財務大臣、計画投資大臣、中央銀行総裁らと共に経済の現状について検討し、その後で関係者にインフレを無くして経済を安定させるよう指示した。銀行融資が受けられず困っている企業、融資が焦げ付いて困っている銀行などは、実情を考慮して適当な援助策を取るよう指示した。また十年前のアジア金融危機の再来にならないよう、外国の投資基金の動向や株式市場の展開を注意深く観察するよう指示した。（訳者注：何の策も無く、ただ指示を出すだけ。）　＊資源環境省は、大きな公害を引き起こしていた台湾Vedan社の子会社に、１０日間の操業停止を言い渡した。更に罰金などの追加処罰も検討している。原材料が入手できない親会社は、調味料の製造に支障が生じる。しかしこの決定で、企業グループとキャッサバ（木薯）の委託栽培をしていた農民は、収穫した木薯が売れなくなって困っている。（訳者注：粉ミルク事件や公害、困るのはいつも最下層の農民である。）　＊教育省は、国立の大学や専門学校の授業料を、３０％近く値上げする計画である。その一方で、奨学金などを充実させて貧しい学生を援助する。（訳者注：現在、国立大学の年間授業料は120-150ドル、私立大学の授業料は500-800ドルである。）　＊（訳者注：国会の常任委員会は、１０月１６日から始まる国会の準備を始めた。どんな政府機関がどんな発表をするか、どの法案を成立させるかなど、重要な事を予め決めておく。国会は、委員会が決めたシナリオの通りに進んで行く。）　＊Khiem副首相兼外務大臣とカンボジアの副首相はダナン市で、両国の関係強化について話し合った。特に国境の確定が議題となり、両者はこの問題を早急に解決する事を約束した。また貿易、教育、観光などで、積極的に協力する事も約束した。　＊ハノイ市は、2010年の創立１千年を記念する様々な公共事業を行っているが、期日に間に合わないプロジェクトがたくさん有る。Thang Longタワー、環状道路、公園、学校の建設など７件の巨大事業を、念式典に合わせて完成させる計画だったが、不可能になった。　＊グエンミンチェット大統領は、ホーチミン市で住民との対話集会を開き、市民の意見を聞いた。住民は、法律を無視した強制移転、全てを秘密にした行政、役人の横暴など、様々な不満をぶち上げた。また別の住民は、役人は国民に事実を知らせず、権力を用いて国民を屈服させ、好き勝手な事をすると批判した。チェット大統領はこれらの問題を認め、その場で全ての政府機関に、国民の意見を良く聞くよう指示を出した。（訳者注：今回の対話集会は、良く準備されていなかったらしい。普通は共産党のシンパを選び、予め決めた通りに政府を賞賛する言葉を述べるのだが、今回は住民が思っている事をそのままぶちまけた。）　＊副保健大臣は記者会見を開き、メラミンの混じった牛乳は全て商店から引き上げられ、もはや有毒な乳製品は売られていないと宣言した。また牛乳は子供の成長に必要な栄養分が多いので、子供に乳製品を与えないと言うのは間違った選択だと語った。　＊ホーチミン市は自動車が増え、交通事情が大幅に悪化した。車の急増を抑える以外、交通事情を改善する方法は無い。そのため同市は、乗用車の登録料金を現在の120ドルから3000ドルに上げ、バイクの登録料金も２倍にする計画である。（登録料金は、自動車は座席数によって異なり、バイクは小売価格により６０ドルから250ドルまで様々）同市は更に、有料道路の料金や交通違反の罰金も、上げる事を検討している。（訳者注：人民委員会は交通事情を改善するために税金や料金を変え、財務省は貿易赤字を改善するために変え、商工省は自動車産業を育成するために変える。各機関が勝手に変更するから税金や料金は頻繁に変わり、役人も国民も正確な税率や料金を覚えられない。）　＊国会の常任委員会の会議で、政府の機関が報告書を提出し、汚職の実態と防止策を説明した。今年になって約４百件の汚職、８百万ドル相当が見つかり、その内の３百件は法律に基づいて処罰する予定だと言う。汚職の多くは国有地に関係しており、土地の管理に関する明確な法律を定め、政府は土地の管理を厳格にする必要があると報告した。　＊農業省は外国の援助機関と共同で、ハノイ市で鳥インフルエンザ防止の会議を開いた。会議に出席したPhat農業大臣は、「この病気の防止には予防注射が最も有効で、ベトナムは今年になって７億５千万羽の鳥に注射をした。しかしこれに巨額の資金を使い、もはやベトナムには予防注射を行う資金が無い」と述べ、外国に資金援助を求めた。この会議で農業大臣は、鳥インフルエンザは今でも散発的に発生しており、今年になって５人が病気に感染したと報告した。（訳者注：ベトナムの新聞は最近、鳥インフルエンザの記事を掲載していない。観光産業に影響する悪い記事だから、政府は報道規制をしているらしい。農業大臣は外国の援助機関に質問され、口を滑らしたらしい。）　＊中央政府は悪質な公害を引き起こした台湾のVedan社に、772万ドル所罰金を支払うよう言い渡した。企業経営に影響を与えるほど高額な罰金である。またDong Nai省の人民委員会に、同社が廃水処理の設備を取り付けるまで、営業許可を一時取り消すよう命じた。Vedan社は過去１４年に渡り、廃液をそのまま川に垂れ流ししていた。　＊中央政府は、小中学校の教室２万６千室の建設を決め、補助金を交付して今年中に完成するよう、地方の人民委員会に指示を出した。しかし現在までに完成したのは1600教室だけ、２万教室は工事が始まっておらず、今年中に完成するのは不可能である。同じように病院の建設も大幅に遅れている。地方の役人は、中央政府の指示のとおりには動かない。　＊Nhan教育大臣は、副教育大臣は民間から選抜すると発表し、副大臣に必要な資格や能力を明らかにした。また教育機関や地方の人民委員会に、有能な人物を推薦するよう求めた。（訳者注：普通は副大臣になるためには、大臣に巨額の裏金を渡し、大臣の推薦を得て副大臣に選ばれる。副大臣になったら、様々な汚職をして払った裏金を取り戻し、更に自分の袂を潤す。Nhan教育大臣の新しい選抜方法は、国民から拍手喝さいを浴びている。）　＊郵政省は、１０月末から固定電話の番号に３が付け加わると説明していたが、３が付くのは電話公社に加入している電話だけ、人民軍が経営する電話会社は６、更に４つの電話会社の電話番号には、それぞれ２、４、５、７が付く。電話公社は市場を独占しているが、他の５社も合計すれば１０％以上の市場がある。相手の電話がどこの会社に加入しているか判らないと、電話番号を間違えてしまう。　＊（訳者注：政府が国策として進めている中部のDung Quat石油精製設備で、再び問題が持ち上がっている。原油採掘のPetroVietnam社が、「ベトナムの原油は品質が良いので高い値段が付くから、輸出に回してこの石油精製設備には提供しない。この施設は外国から安い原油を輸入し、精製して欲しい」と言い出した。完成間際になって、大幅な計画変更である。輸入の原油を使うなら、石油精製設備の近くに大きな船着き場が必要になり、精製する原油の質が変われば施設の再調整も必要になる。全く杜撰であきれた国策事業である。こんな事をしているから、ベトナム政府は世界の笑われ者になる。）　＊ベトナムには、証券会社が９８社もある。株式の売買高は日本の何万分の一で、こんなに多くの証券会社が生存できる筈が無い。倒産して顧客に迷惑を掛けたら大変である。政府は法律を変更し、株式の売買資金は銀行が扱い、証券会社は現金を扱わないようにした。　＊かつてベトナムの銀行は全て国営で、庶民は相手にされなかった。庶民の金融は無尽講だったが、今はこれらの多くが銀行に変わった。その数は数百にもなり、ほとんどが零細な銀行である。倒産して経営者が現金を持ち逃げするなど、今でも名も無い小さな銀行の不祥事は、頻繁に起きている。こういう状態だから、ベトナムの金融は未発達だと言われる。　＊ハノイ市に東アジア１６か国の大臣が集まり、公害防止と環境保護に関する会議が開かれた。各国は協力して環境を守る事を約束した。　＊ＷＥＦと言う外国の機関の調査によると、ベトナムの経済競争力は世界134か国で７０番目、去年の６８番、前年の６４番と比べ、下がり続けている。中国は３０番目で、ベトナムより遥かに競争力がある。ベトナムの競争力が低いのは、インフレがひどい、社会基盤が劣悪、能力や技術の有る労働者が少ないためである。　＊国会常任委員会の会議にPhuc計画投資大臣が出席し、来年の経済成長の目標は７％にすると報告した。長期計画による目標は8.2％だったから、大幅に引き下げた事になる。また今年１年の物価上昇は、２４％台になるとの見通しも示した。今から来年にかけ政府の主要な政策は、インフレ率を引き下げて経済を安定させる事だと語った。　＊（訳者注：新聞には、３億ドルの資金を投資し、メコンデルタの港湾施設を改善する計画が大きく掲載された。しかし『国の内外から資金を集めて』と言う夢物語で、実現する可能性は少ない。メコンデルタは米、野菜、果物の主要な産地だが、地元には大きな港が無いから、外国へ行く大型船は入港できない。農産物は小型船でホーチミン市へ運ばれ、そこから外国へ輸出される。時間と費用が掛かる上、保冷倉庫などが不十分だから、食品の品質が悪くなる。一方燐国のタイは、港湾施設も倉庫も完備しており、新鮮な農作物を安い費用で外国へ輸出できる。ベトナムの農民が業者に売り渡す農産物の価格はタイよりずっと安いが、貿易になるとタイとは競争ができない。）　＊Ha Tay省などを取り込んで急拡大したハノイ市は、公安を総動員して全ての世帯を一軒ずつ回り、家族構成、同居人や下宿人の有無を調査している。ホテルも全てチェックし、宿泊人の身分証明書や外国人ならビザの確認をしている。（訳者注：公安は大勢居るから、調査は２０日で終わると言う。普通なら居住許可を持たない同居人、営業許可無しに下宿人を置いている世帯、労働許可を持たない出稼ぎ労働者などから、賄賂や罰金を取るのだが、今回はこれらの事実を報告書にまとめ、人民委員会に提出する。）

  2008.10.11

• 9月のニュース

  　　　９月２９日－１０月４日　＊ノンドクマン書記長は中部のThai Nguyen省を訪れ、地元の国会議員と共に地元の住民の意見を聞いた。住民は、政府は立派な政治をしていると賞賛したが、社会基盤の充実、強制移転の補償、環境保護などを積極的にやって欲しいと要請した。　＊台風に伴う大雨の被害は更に拡大し、北部を中心に死者３７人の報告が来ている。崖崩れや橋の流失で交通が途絶し、陸の孤島となった地域が多く、詳しい被害の状況は不明である。（訳者注：災害が起きると、役人は家族と自宅を守るため役所に出勤しない。だから無政府状態になり、被害状況は不明のまま、組織だった救援活動もできない。人民軍が出動するが、現状が分からない上に指揮系統が機能せず、ただの烏合の衆となる。）　＊Khiem副首相兼外務大臣は、ワシントンで開かれている国連の大臣級の国際会議に出席し、経済問題などに対しベトナム政府の意見を述べた。会議の合間には多くの国の大臣と会談し、友好を深めた。（訳者注：ベトナムは、国際社会で大活躍をしているとの内容である。長い間国際社会から孤立していたベトナムにとり、外国に豊かで強い国との印象を与え、国際社会で立派な国と認められる事は、非常に重要な事である。）　＊アジア開発銀行は、今後５年間にベトナムの農業に１億１千万ドルの巨額の優遇融資を行う事を決め、農業省と融資の契約を結んだ。農業省はこの資金を、年利１％で360万世帯の農民に貸し出す。　＊ホーチミン市は、市内の医薬品の販売会社を捜索し、得体の知れない大量の漢方薬を見つけた。包装に漢字が書かれており、中国から密輸入されたか国内で密造された偽薬らしい。同市は販売会社に罰金を課し、薬の安全性について検査を始めた。　＊ハノイ市の公安はタクシーを検査し、違法なメーターを取り付けたタクシーを大量に検挙した。タクシーを業界には、メーターを異常に作動させる装置が出回っている。これは非常に小さく、簡単に取り付けられる。しかもスイッチが付いており、ＯＮにした時だけメーターは２割から３割高い料金を表示する。これを付けたタクシーは非常に多い。（訳者注：この違法なメーターは以前から知られており、公安はタクシーから罰金を取っていた。しかしタクシーの監督は運輸省だから、今まで公安は行政措置を取らなかったと言う。）　＊ホーチミン市では暫く前に高級アパートが不足しているとの噂が広がり、一時は家賃が平米当たり５０ドルもした。しかし南サイゴンなど少し郊外の高級アパートでは、借り手が居ない空き住宅が多く、アパート不足は嘘だと言う。巷では、アパート不足の噂を流したのは、ＣＢＲＥと言う大手の外資系不動産会社だったと言われる。（訳者注：政府が発表する情報を含め、ベトナムでは嘘が多い。そして噂やデマが直ぐに広まる。）　＊（訳者注：電力公社が突然、１３か所の火力発電所の建設を中止すると発表したらしい。電力不足で停電が頻発している時に発電所の建設を止めたら、将来は大問題となって国家の経済にも大きな悪影響が出る。電力公社によると、銀行融資の利子が２０％を越え、石炭や原油の価格が急騰し、発電所は作れば作るほど赤字になる。今は市場経済になり、石油公社や外資企業が発電に進出するのだから、電力公社だけが電力の供給に責任を持つ訳ではない。電力公社も、不動産業など儲かる分野に進出したい、との事である。）　＊９月の工業生産は全体の15.2％で、去年の18.1％、２年前の18.7％、３年前の19.8％と比べて低くなっている。工業の成長率も１６％で、去年の17.1％より低い。原油の生産量は去年と比べ7.6％の減少、石炭の採掘量も1.6％の増加しかなく、特に天然資源の採掘と加工業の成長が低い。（訳者注：数字はでたらめだが、こんな記事が出ると言う事は、ベトナムの工業が落ち込んでいる事を意味する。）　＊中央銀行は、肯定歩合１４％は今後も継続すると発表した。定期預金の金利は十数パーセント、銀行融資の利息は２０％以上と言う状態は今後も続く。　＊調味料を製造する台湾のVedan社は、十年以上に渡って毎日８百立米の廃水を川に垂れ流し、その川を生物の住めない死の川にしてしまった。政府は同社に巨額の罰金を課し、厳しく処罰する方針である。（訳者注：同社は昔からずっと、公安に罰金を払っていた。ベトナムでは公安に罰金を払えば、法律違反をしても構わない。罰金は公安の役人の副収入になるから、法律違反をして罰金を払う人や企業が多ければ多いほど、公安にとっては嬉しい。今回は余りの酷さに、中央政府が動き出した。）　＊ベトナムのガソリンスタンドは、流量計に細工をして割高な料金を示すようにしている。商工省はホーチミン市の人民委員会に、特に悪質で違反を繰り返したガソリンスタンド３３社に、営業停止の命令を出すよう指示した。　＊新しい台風Mekkhalaが中部に近付いており、３人が死亡、４人が行方不明との報告が来ている。ほとんどの漁船は母港へ帰ったが、被害を受けた船は２千隻を越え、１４隻の漁船とは連絡が取れなくなっている。　＊グエンミンチェット大統領は、国内の縫製会社５１社の代表をハノイ市に招き、縫製会社は国家の経済に大きな貢献をしていると賞賛した。業界は２百万人を雇用し、今年は９５億ドル相当の衣類を輸出する予定である。　＊天然ゴムの国際価格が上昇し、天然ゴム公社は大きな利益を上げている。特に農民からゴムの原液を安く買取り、加工して輸出する会社の利益は莫大である。このため天然ゴムの加工工場ができ過ぎ、今では加工する原料が無い。天然ゴム公社は傘下の企業を統制できず、見兼ねた商工省はゴム加工工場の建設禁止令を公布した。　＊中央政府の指示により、悪質な公害を引き起こしていた台湾のVedan社の子会社は、操業停止になる事が決まった。（訳者注：Vedan社は、地元の人民委員会に巨額の罰金や賄賂を払い、地元の政府とは非常に良い関係にあった。巨額の現金を受け取る地元の役人は、公害など幾ら起こしても構わないと言う態度だった。しかし公害の問題に中央政府が乗り出して、状況は一変した。同社は今後、操業が継続できるかどうかの大問題に直面する。賄賂を用いたビジネスでは、担当する機関や役人の変更が死活問題になる。）　＊カトリック教徒はハノイ市で会議を開き、今後の活動方針を話し合った。会議の後でグエンタンズン首相はカトリック教の代表と会談し、この宗教は国家の独立や統一に大きな貢献をしたと賞賛した。そして宗教を通して愛国心を高揚し、政府と国民の間を取り持ってくれるよう要請した。（訳者注：ベトナムでは、政府に協力する宗教団体は政府の保護を受け、政府に反対する宗教は弾圧を受ける。）　＊西日本製鉄（ＪＦＥ）は、中部のQuang Ngai省に５０億ドルを投資し、製鉄所を建設すると言う。１千ヘクタールの敷地で、３千人の労働者を雇用し、年間１千万トンの鉄を生産すると言う。正式な投資許可の申請は、今年の末になるらしい。　＊台風Mekkhalaは勢いが弱ったが、５人の死亡、１４人の行方不明が報告されている。また遭難した漁船や連絡の付かない漁船が多いが、詳しい状況は判らない。　＊中部の古都フエ市は、投資許可を得たにも拘らず建設を始めない３２件のプロジェクトについて、投資許可を撤回してその土地、合計１千ヘクタールを回収する事を決めた。企業は、将来土地を転売して利益を上げようと、架空の投資計画を作成して市の人民委員会から土地の使用権を買い取った。（訳者注：政府から土地の使用権を買い取るには、その使用目的を明示しなければならない。使用目的の変更は国営企業なら簡単だが、外資企業や民営企業にとっては不可能に近い。外国人はこれを知らず、将来の転売を考えて土地を購入し、後に政府に土地を没収されて大損をする。）　＊共産党中央委員会は緊急に会議を開き、政治の現状を評価し、今後の政策を検討した。世界の経済は急激に変動しており、ベトナムも緊急の対応が迫られる。国会が始まる前に、共産党は国家の政治を吟味した。（訳者注：国家の政策は、全て共産党が決める。しかし共産党独裁のイメージを無くすため、国会を通して国民の総意と言う形式を取る。だから共産党は、国会が始まる前に結論を出しておく必要がある。）　＊日本政府の資金援助を受けて、北部のThai Binh省に大型の石炭火力発電所を建設する事が決まった。建設費用は７億８千万ドルで、その８５％は日本国際協力銀行の優遇融資、１５％は電力公社が負担する。完成すると600MWの発電ができる。　＊政府は物価の上昇を抑えるため、電力料金の値上げを認めず、料金を低く押えている。現在の料金では、発電所を建設すれば必ず赤字となる。だから電力公社を含め、発電所の建設に乗り出す企業は無い。（訳者注：ベトナムでは交通信号や街灯、役所や病院、その他の様々な施設が、電気料金の支払いを免除されている。だから発電所が売る電気料金は非常に安いが、庶民が支払う電気料金は公共使用の分が含まれるので非常に高い。）　＊ベトナムでは２つの巨大企業が粉ミルクの市場を独占しており、中国の有毒粉ミルクの影響は無いと考えられていた。しかし菓子などの製造会社が中国から粉ミルクを輸入しており、ベトナムの食品からも有害なメラニンが検出された。政府はそれらの食品を販売禁止にしたが、一部の商店では今でも有毒な食品が売られている。　＊（訳者注：ホーチミン市の中心部に大型の地下駐車場を建設するプロジェクトは、正式に中止が決まった、４年と巨額の費用を掛けて様々な申請手続きを終え、工事に取り掛かろうとした時に建設中止命令を受け、当事者のIndochina社は同市に損害賠償を要求した。（訳者注：事業主と役人が４年も掛けて検討し、政府が投資許可を発行した事業でも、国家の指導者の『鶴の一言』で全てが御破算になる。）　＊ベトナムでは、有能なＩＴ技術者が大幅に不足している。大学や専門学校でコンピュータを勉強した学生は多いが、彼らは企業で使い物にならない。ホーチミン市のＩＴ工業団地は常にＩＴ技術者を募集しているが、大卒でも半数近くは入社試験で落とされる。その結果、ＩＴ科目を専攻した大卒の４０％は仕事が見つからず、失業者となっている。外資系の企業は、外国語ができるＩＴ技術者を高給で募集しているが、会社の期待に沿う技術者は全然見つからない。ベトナムは、教育の方法を改善する必要がある。　＊建設省は、2015年までに貧しい公務員のために１８万戸の住宅を建設する計画を作成し、承認を求めてグエンタンズン首相に提出した。建設費用は３０億ドルで、国や地方の予算の他に様々な方面から資金を集める。建設省によると、２百万人の公務員は持ち屋が無く、借り屋や親戚の家に住んでいる。彼等が一般の住宅を購入するには平均２０年分の収入が必要で、住宅の取得は不可能である。（訳者注：この様な計画は何度も出て来るが、ほとんど実行されない。たまに貧しい公務員用の住宅が完成すると、特権を持つ役人が全て買い占めてしまい、後で転売して２倍、３倍の利益を上げる。）　＊国会の常任委員会は、公的な借金の取り扱いを検討した。過去に中央政府、地方政府、国営企業が銀行から受けた巨額の融資は、今でも未返済のまま残っている。過去の融資は返済免除で済むが、将来の借金は必ず返さなければならない。しかしベトナムでは裁判所が機能しないし、差押えなどを行う機関も無く、返済を強制させる事ができない。常任委員会は、融資が返済されない場合の処置について、様々な意見を述べた。　＊2002年にハノイ市のBa Dinh地区で、新しい国会議事堂を建設するため基礎工事を始めると、古代の遺跡が見つかった。後に外国の専門家の協力を得ながら発掘作業が行われ、これが非常に重要な遺跡である事が判った。４ｍ地下にはDai La時代(7-9世紀)の遺跡、その上にThang Long時代の遺跡、更に上には歴代の王朝の遺跡が残っていた。ベトナム政府はユネスコに、ここを『世界の遺跡』に登録してくれるよう申請した。

  2008.10.04

• 9月のニュース

  　　　９月２２日－９月２７日　＊グエンタンズン首相は外国の経済学者に「政府のインフレ対策は効果を上げており、９月の物価上昇率は0.18％だけ、１月と比べて２１％、１年前と比べて22.8％の上昇で、2010年までにインフレ率は一桁になる」と報告した。また９月の貿易赤字は５億ドルだけで、これも大幅に減少したと報告した。しかし９月までの貿易赤字は158億ドルで、去年の同時期と比べ８６％も増えている。＊中部のThanh Hoa省で始まったLe Loi王を記念する祭りは、数万人が参加する非常に盛大な式典となった。580年前に中国の侵略軍を打ち破ったのを祝い、大規模なパレードと歌や踊りの古典芸能が行われた。Nhan副首相ら参加した政府の指導者は、この様な祭りは国民の愛国心を高揚する上で大きな意義があると語った。　＊外国の報道機関のカメラマンが、撮影禁止場所で写真を撮り、公安に逮捕されて取り調べを受けた。その時に公安の役人から暴行を受けたと言う。この件に関し外務省の報道官は、カメラマンがベトナムの法律に違反したからだと釈明した。　＊ハノイ市の教会の牧師は、1961年に政府に没収された土地の返還を要求し、同市の人民委員会に拒否されると、信徒を集めてデモ行進を行った。同市は、今後も示威活動を行ったら、国家への反逆と見なして逮捕すると牧師に通告した。　＊中部のNghe An省で大型バスとコンテナ輸送トラックが正面衝突し、１６人が死亡、１４人が負傷した。バスが何らかの理由で対向車線を越えた。　＊（訳者注：中国の有毒粉ミルクのニュースがベトナムに伝わり、人々は食品の安全に関心を持ち始めた。すると全国のあちらこちらで、あの食品は有毒で食べたら死ぬと言う根拠の無い噂が、様々に飛び交い始めた。衛生担当の役人は「全ての食品は安全で、理由も無く嘘の噂を流した者は厳しく処罰する」と発表した。）　＊国会の常任委員会は会議を開き、政府機関が提出した報告と国会の委員会が作成した法律の草案の検討を始めた。まずグエンフーチョン国会議長が、国庫の予算で行う公共事業は効率が悪い上に無駄が多く、ほとんどが予算超過となり、しかも完成は計画より大幅に遅れていると批判した。その後で、政府機関や国営企業が抱える負債の処理方法を検討した。（訳者注：ベトナムには、負債の返済に関する法律が無い。過去に国営企業が政府や国営の銀行から借りた巨額の借金は、今も未返済のまま帳簿上に残っている。国営企業には返済の能力が無いし、返済する気も無く、何十年か経って皆が忘れるのを待つだけである。倒産に関する法律も無いし、融資金を回収する方法も無い。）　＊ホーチミン市からメコンデルタへ向かう高速道路は、今年中に開通する予定だったが、工事は計画より大幅に遅れている。契約の金額は４億ドルだったが、既に６億ドルを投資した。（訳者注：公共事業は、形式的ではあるが入札で受注が決まる。外国企業や民営企業が受注すると、契約の条件を守る事が厳しく要求される。しかし国営企業が受注すると、契約の条件など全く無視され、完成が遅れても問題なし、資金が不足したら国家から幾らでも追加資金が出る。）　＊ラオス国会の役員がベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長と両国の関係強化について話し合った。そして国会議員同士の交流を深める事を決めた。（訳者注：ベトナムは、ラオスやキューバと頻繁に関係強化、経済協力、観光開発、犯罪防止協力などの会議を開く。しかし会議では、具体的な行動計画は何も決まらない。何故ならこの様な会議は、高級役人の観光旅行の口実だからである。会議を理由に相手国を訪問し、政府の豪華な接待を受け、会議の後で観光地に滞在し、手土産をもらって帰る。会議は半日か１日で終わるが、滞在は１週間近くなる。こんな相互訪問を、各国が順番に繰り返す。特に豪華な接待を受けたい時は、相手国の指導者に国家の勲章を授与する。高級役人が楽しむための形式的な国際会議は、これからも延々と続くに違いない。）　＊最近はアメリカ、カナダ、オーストラリアなどから、出稼ぎ労働者派遣の要請がたくさん来る。語学と専門の知識があれば、高給で非常に有利な条件の下で働く事ができる。しかしベトナムには、有能な人材が全然いない。どの国でも外国人労働者の受入れは重要な事だから、外国の大使官員が出稼ぎ希望者に試験を行う。ベトナムの労働者派遣会社が推薦した労働者は、その試験でみんな失格になってしまう。　＊金持ちのベトナム人は、手術が必要な重病になったら、タイ、中国、シンガポールなどへ行って入院する。国内の病院は医療設備と医者の技術が劣るため、外国の病院でないと安心できない。1992年に政府は医療水準の向上を目指し、『政府決定』を公布して医療の改善を決意したが、資金が無いために何もできなかった。　＊ホーチミン市には、社会保険に加入しながら市に保険料を払わない会社が７２社もあり、未納の保険料は350万ドルに達する。この中には韓国の企業など、外資企業もたくさん含まれる。政府は裁判により、これらの企業に支払いを求める。法律では社会保険の加入は企業の義務だが、半数以上の企業は加盟していない。　＊(株)味の素は1100万ドルを投資し、Dong Nai省の工業団地に２番目の工場をオープンした。これにより、同社の生産量は年１万５千トンに増える。　＊日本共産党の不破書記長がベトナムを訪問し、共産党の指導者と両国の関係強化について話し合った。ノンドクマン書記長も不破書記長と会談し、両国の友好を深めた。　＊政府は、投機や売り惜しみで価格を上昇させた会社や個人を、厳しく処罰する政令を公布した。特に外国企業には、この法案を厳格に適用すると言う。（訳者注：値上げ防止や公害防止の法令は非常に曖昧で、法律に違反するかどうかは役人の判断次第である。だから悪徳役人は、法律違反だと難癖を付けて企業から賄賂を脅し取る。）　＊中国の有毒粉ミルクの事件をきっかけに、ホーチミン市は食品の加工や流通に関係する企業を一斉に調査した。その結果、粉ミルクだけでなく食用油やマーガリンなどにも、違法な食品が見つかった。その多くは製造元、製造日、成分など全てが不明で、得体の知れない食品である。これらは民家で袋詰めされ、商店に卸されていた。　＊電話公社は、１０月５日から固定電話の番号の前に、３を付け加える事が必要になると発表した。現在の７桁が、今後は８桁に変わる。電話の数が増えたためだと言う。　＊頻繁に洪水に襲われる中部のフエ市は、Huong川の上流の森林を保護地に指定し、樹木の伐採を禁止している。しかし地元の住民は法律を無視し、大規模に密伐採を行っている。破壊された森林は2006年に８３ヘクタールだったが、今は230ヘクタールに広がった。同市は特別に森林保護チームを結成し、違法な伐採を取り締まっているが効果は無い。（訳者注：森林保護担当の高級役人は、クーラーの利いた快適な役所に居て現地へ行かない。現地に居る下級役人は、賄賂を貰って違法な伐採を見逃している。同市は森林保護に全力を挙げていると言うが、今まで違法行為の検挙や処罰は一度も無い。）　＊中央政府の汚職防止委員会は、国際機関の専門家と共にハノイ市で汚職防止に関するセミナーを開いた。最高裁判所の副検察長官は、政府は全力を挙げて汚職防止に取り組んでいるが、これを無くすのは難しいと説明した。外国の専門家は、汚職防止の法律を作るだけでなく、それを実行する事が大切だと語った。　＊Ba Ria-Vung Tau省で、ベトナム最大の石油化学コンビナートの建設工事が始まった。国営の石油公社と化学公社がタイの企業と合弁し（ベトナム側が２９％、タイ側が７１％）一期工事だけで４０億ドルを投資する。 Hai副首相は起工式に出席し、これはベトナムの経済に影響する大型プロジェクトで、ぜひ成功してほしいと語った。　＊政府は２億２千万ドルを投資し、綿花の栽培を促進する計画である。ベトナムは大量の衣類を輸出するが、その生地はほとんどが輸入品である。政府は綿花の生産を拡大し、紡績工場を建設し、生地の自給率を高める計画である。（訳者注：政府は、数年前にも巨額の資金を準備し、農民に報償金を払って綿花の栽培を奨励した。2003年には綿花の畑は３万ヘクタールを越え、生産量は急増した。しかし役人の汚職で直ぐに報償金は出なくなり、更に国営の紡績公社が綿花の買取り価格を下げたため、今では綿花の畑は７千ヘクタールに減った。政府はこの失敗を、再び繰り返す計画である。）　＊日本商工会の吉野副会長が日本企業３７社の代表と共にハノイ市を訪れ、ベトナムの役人と貿易や投資の促進について話し合った。またベトナム企業１百社以上と、具体的な商談を行った。グエンタンズン首相も日本の企業家と会談し、日本政府の援助に感謝の言葉を述べ、貿易や投資も更に増やして欲しいと要請した。　＊故会の常任委員会は、国民の健康保険について検討した。現在も任意の健康保険が有るが、掛け金が安い代わりに十分な治療が受けられず、実質的な機能はしていない。政府は、2014年から国民全体を健康保険に加入させる計画がある。　＊北部は台風Hagupitに襲われ、大雨に伴う洪水や崖崩れで、大きな被害が出ている。現在までに２６人が死亡との報告があるが、更に増えると予想される。軍隊などが出動して救援活動を行っている。道路は不通で電線も切断され、詳しい状況が不明な地域が多い。農作物や家屋にも大きな被害が出ている。　＊アジア開発銀行は、ハノイ市のノイバイ空港から中国国境のLao Caiまで244Kmの高速道路を建設するため、ベトナム中央銀行と１１億ドルの優遇融資を行う契約を結んだ、１件のプロジェクトとしては、過去最大の融資である。　＊商工省とホーチミン市は、情報交換を緊密にする事を約束した。ホーチミン市の統計の数字が商工省に迅速に伝達されないから、政府が発表する経済の統計は不正確で遅れてしまう。（訳者注：ベトナム政府が発表する統計の数字は、全くでたらめである。新聞の記事によると今年の経済成長は6.52％だと言うが、政府の目標6.5％に対し、経済が順調に発展している印象を与えるために作り出した数字である。月曜日の新聞には、物価の上昇は２１％あるいは22.8％と出ている。しかし今日の新聞には、27.9％と出ている。）

  2008.09.27

• ９月のニュース

  　　　　　　９月１５日－９月２０日　＊ズン首相と閣僚は経済学者を招き、現在の経済状況を評価し今後の政策を検討する会議を開いた。ズン首相は、燃料の高騰など海外の要因でベトナムの経済は大きな打撃を受けたが、農業や工業は順調に発展していると評価した。出席した経済学者も、政府の善政を賞賛する言葉を述べた。（訳者注：ベトナムの政治は、自賛とお世辞ばかり。）　＊日本の被爆者104人が、『平和の船』に乗ってダナン港に接岸した。彼等は市内観光をした後で、米軍が散布した枯葉剤による身体障害者と交流し、両国の友好を深めながら戦争反対の意思表示を行った。また両国の国交樹立３５年の祝賀会も行った。　＊保健省は医者や看護婦の違法行為を無くすため、『医療関係者の倫理規定』を公布し、病院の健全な運営を図る。公安省も、早急に病院の管理職と事務職の規定を公布する予定である。（訳者注：医療関係者を含め、公務員の名目給料は非常に少ない。だから彼等には、闇給与と賄賂収入がある。これらは、名目給料の数割から数倍に当たる。病院の場合は、公定の治療費の他に多額の裏金を払わないと、医者や看護婦は真面目に治療をしてくれない。患者が払った裏金は、医療関係者の闇給与となる。）　＊政府は、ベトキューが不動産を購入する手続きを発表した。彼等が不動産を買えるようになれば、現在の不動産不況は解決できる。（訳者注：７年前に政府はベトキューの不動産購入を許可したが、購入の手続きを発表しなかった。だから大臣級の政治家から特別に許可を得た130人を除き、ベトキューは不動産が購入できなかった。）　＊教育省は、今年から2020年までに240億ドルを投資し、教育の改善を図る予定である。政府に予算が無いから、外国の援助、教育国債の発行、宝くじの売上などで資金を調達する。（訳者注：ベトナムは税制が確立していないから、政府の歳入は非常に少ない。だから今後も、小学校や中学校の義務教育でも、授業料や教科書代を徴収すると言う。）　＊ベトナムは以前、大学は国立を中心に170校しか無かった。しかし過去１０年間に民営の大学が200校も設立され、今は370の大学が存在する。大学の数が急に増え、しかも利益を追求する民営の大学が増えたため、教職員の質と教育の設備が非常に劣る。修士や博士の資格を持つ教授は非常に少なく、ほとんどが学士の資格しか無い。　＊ベトナムでは９０％の工場（工業団地内の工場は７０％）が、工業廃水をそのまま川に排出している。その結果、川の水質は汚染され、人体や自然に大きな悪影響を与えている。農作物も影響を受け、養殖場も魚が死ぬ事がある。　＊田舎から都会に出て来た労働者の７０％は、何の社会保険にも加入していない。彼等は会社と労働契約を結んでいないから、労災で病気になったり負傷したりしても賠償金を請求する権利が無い。また彼等は役所で必要な手続きをしてないから、不法居住や無許可労働の身分であり、犯罪などに巻き込まれても公安に訴える事ができない。　＊商工省は貿易会社に、米の輸出に全力を上げるよう指示した。政府は米の流通業者に優遇融資を行い、農民から米を買い取らせた。しかし輸出ができないから、倉庫は米で満杯である。それでも農民は、売れない米をまだ大量に抱えている。米の国内価格は大幅に下がり、肥料や燃料の値上がりで農民は赤字を出している。（訳者注：数か月前に穀類の国際価格が急騰した時、政府は米の輸出禁止令を出して売り惜しみをした。フィリピンなどは突然ベトナムの米の輸入が止まり、大きな社会問題となった。今は諸外国に十分な米があり、一方的に契約を破棄したベトナムから米を輸入する国は無い。）　＊民営化されたDong A銀行（株）は、営業の拡大で現金自動支払機が大量に必要となるので、工場を建設して自社で現金自動支払機を製造する事を決めた。将来は他の銀行に販売したり、輸出も行う計画である。（訳者注：ベトナムの企業には、分業と言う考えが無いから、全てを自社でやろうとする。銀行には工学の技術も製造の経験も無いから、工場を建設して製造業に進出しても旨く行く筈がない。）　＊最近は大手の不動産会社を中心に、不動産の価格をベトナムドンで表示するようになった。従来は金（ゴールド）の重量で価格を表示し、相当するドンで支払いを行った。しかし金の価格変動が激しいので、初めからドンで表示する方が便利になった。　＊グエンタンズン首相は、全国民に犯罪防止に協力するよう呼び掛けた。そして全国の関係機関に、犯罪防止に協力した市民を表彰するよう指示した。（訳者注：ベトナムには公安が大勢おり、彼等は国民を徹底的に監視している。だから公安は、誰の職業はスリだ、泥棒だと良く知っている。もしスリや泥棒に何か取られたら、公安に盗品の価格の半額程度を払って頼めば、公安はスリや泥棒から盗品を買取って返してくれる事がある。公安はスリや泥棒と共存共栄の関係にあり、犯罪防止には全く役に立たない。）　＊財務省は『政府の決定』により、昨日から燃料の小売価格を自由にしたと発表した。今後、販売会社は自由に価格を決められるが、価格を変更する前に政府に申告しなければならない。非常識な価格変更は、政府が認めない場合もある。財務省は燃料の販売会社に、過去の価格統制で生じたが損失は補填するが、今後の損失補填は無いと語った。　＊アジア開発銀行はベトナム政府に、経済成長よりインフレの抑制に力を入れるべきだと助言した。同銀行の駐越代表は、「経済成長とインフレ抑制を同時に進めるのは不可能で、新しい投資を控え、経済成長率を下げるつもりでインフレを抑制すべきだ。このままでは年末にインフレ率は３０％を越え、来年の経済は更に困難になる」と語った。更にまた「政府は、正確なデータを早く公表すべきだ。役人は都合の悪いデータを隠すので、企業は情報不足で効率の良い経営ができない」と批判した。　＊グエンミンチェット大統領は２日間に渡り中部のPhu Tho省を視察し、地元の役人と経済について話し合った。この省の経済成長は10.9％、工業生産は１３％の増加との報告を受け、チェット大統領は同省の立派な政治を賞賛した。（訳者注：ベトナムの政治は判らない。はっきり嘘と判る数字に、大統領は驚いた振りをして賞賛の言葉を述べる。）　＊運輸省は河川の水上輸送の重要性を認識し、2020年までに２２億ドルを投資して輸送能力を大幅に改善する計画を発表した。過去に水上輸送に対する投資はほとんど無かったので、河川の輸送施設は全く整備されていない。（訳者注：船着き場の建設など、今直ぐやるべき事が山積している。しかし役人は、十年以上も先の夢物語を作るだけ。）　＊ベトナム－ラオス－タイ－ミャンマーを結ぶ1450Kmのアジア横断道路は、２年前に開通した。しかし期待に反し、貨物の国際輸送はほとんど無い。ラオスは貧しい国で貿易が少ないから期待しなかったが、タイ北部の農産物は距離的に非常に近いダナン市に運ばれ、ここから外国に輸出されると期待した。しかし国境を越える手続きが面倒で、タイの輸出商品は全然このルートを通らない。アジア横断道路の使用度は非常に低い。　＊政府は効率が悪い事を理由に、１６人乗り以下の小型バスの長距離運行を禁止する法案を制定し、これが来年の１月から有効になる。ホーチミン市の民営のバス会社は、長距離輸送に８百台の１２人乗りの小型バスを使っており、これらが使えなくなったら大問題になる。政府に法案の取り消しや有効時期の延期を要請しているが、政府から返事は無い。（訳者注：国営のバス会社は大型バスを用い、出発時間も到着時間も未定、バスが乗客で一杯になったら出発と言う運営をしている。サービスが悪いために、人々は民営のバスに乗るようになり、国営企業は赤字を出し始めた。そのため、役人は上の様な悪法を制定した。ベトナムには、有害無益な法律がたくさんある。）　＊（訳者注：ベトナムの中央病院は、外国政府の援助を受けてＣＴスキャナーなど高価な最先端の設備を取り付けた。この設備で様々な検査ができるが、ベトナムの医者はその検査結果を分析できず、実際の役には立たない。地方の病院はレントゲン設備などを取り付けたが、資金不足でフィルムが買えず、結局は設備を使う事ができない。）　＊（訳者注：電話代の請求書が来たので、内容をチェックした。請求書はプリンターで印刷してあるが、頻繁に間違いが有るのでチェックする習慣が付いた。やはり間違っていた。私達の留守中に、携帯電話に９秒間の通話をした請求があった。少ない金額なので何も言わずに料金を払ったが、ベトナムでは全てに嘘と間違いが有る。）　＊国際機関の代表や経済の専門家６百人がハノイ市に集まり、ベトナム経済会議が始まった。計画投資省が報道機関と共同で主催した会議で、安定した経済と継続的な発展のため、何をなすべきか検討する。ベトナムの指導者が様々な報告や発表を行う。　＊ハノイ市にASEANの警察担当者が集まり、犯罪防止の協力について話し合っている。既にASEAN犯罪防止協力協定が結ばれているので、これを有効に実行する方法を検討した。Tiem副公安大臣は、麻薬取引や人身売買を無くすには、各国の協力が必要だと語った。　＊三井住友保険（株）は、ベトナム政府から100％外資保険会社の設立許可を得た。同社は1820万ドルを投資し、来年から幅広い範囲の保険業務を開始する計画である。　＊最近は中国とタイから、衣類の輸入が急増している。ベトナムでは国営の紡績会社が独占的に生地を製造するが、品質が悪いのに値段が高い。縫製は民営の中小企業が行うが、技術が劣るからデザインが悪い。結局ベトナムでは、外国から生地とデザインを持ち込み、安い労働力を用いて縫製し、面倒な貿易手続きを避けるために全部を輸出する以外、繊維産業は外国と競争ができない。　＊ベトナムには大規模な養鶏場や養豚場が少なく、個々の農民が庭先で家畜を飼育している。そのために効率が悪く、生産コストも高い。ＷＴＯ加盟で畜産物の輸入関税を下げたため、最近は近隣諸国から冷凍の肉など大量の畜産物が輸入される。７月までの畜産物の輸出は８千万ドルなのに、輸入は３億３千万ドルに達した。　＊Hung副首相は、ベトナム経済会議に出席している国連貿易開発機構の事務長と会談し、ベトナム政府の経済政策を説明した。政府はインフレの抑制と社会保障の充実に力を入れ、同時に長期計画を作成して経済発展も図るつもりだと語った。現在ベトナムの経済は、海外の要因で難しい局面を迎えていると述べ、外国からの援助を要請した。　＊中国製の粉ミルクに有毒物質が含まれていたのを機に、ホーチミン市は市内で売られている粉ミルクの検査を行った。幸い中国製は見つからなかったが、製造元も製造期日も何も彼も不明という粉ミルクが、大量に見つかった。同市はこれらを販売禁止にし、サンプルを取って品質検査を始めた。（訳者注：ベトナムの食品には、防腐剤、着色料、残留農薬など、様々な有毒物質が含まれている。しかし検査をしないから判らない。）　＊中部のThanh Hoa省で、1428年に中国の侵略軍を打ち破り、黎王朝を築いたLe Loi王を記念する祭りが始まった。観光振興を兼ね、巨額の資金を投入して盛大な祭りにする。パレードや歌と踊りの古典芸能など、様々な催しが行われる。

  2008.09.20

• ９月のニュース

  　　　　　９月８日－９月１３日　＊建設省は最新技術を導入し、オートメーションとマスプロダクションで、建設資材を大量に製造する計画である。そして国内需要を満たし、一部は輸出に回せるようにする。既に首相に2020年までの計画案を提出し、同意も得た。特にセメントの生産は、省エネで公害を引き起こさない近代的な設備にする。　＊鉄道公社は、外国政府の援助資金3600万ドルと国庫からの資金2600万ドルが有るが、今年になって実際に投資したのはその１９％だけ、計画の実行は大幅に遅れている。（訳者注：役人は、高速鉄道の建設や信号の自動化などを頻繁に発表するが、それは単なる夢物語である。彼等には、実行できる具体的で詳細な計画を作る能力は無い。　＊南部のCan Tho省には、市内に網の目のように水路が有るが、違法な埋め立てで急速に無くなっている。同市は近隣の村から移転する住民で拡大しており、土地が値上がりしている。移転して来た貧しい住民は、水路を埋め立てて掘っ立て小屋を作る。この違法行為を取り締まる機関が無く、公安も僅かな賄賂で見て見ぬ振りをする。水路が無くなって排水能力が下がり、雨が降ると道路は直ぐに冠水するようになった。　＊（訳者注：ベトナムの小中学校では授業料も教科書代も有料なので、貧しい世帯にとって子供を学校にやるのは大変である。特に今年は教科書の値上がりで、兄姉が使った教科書を弟妹が再使用するのが増えている。内容の一部が変わっているため、教育省は変更部分をプリンとにし、古い教科書を使う子供に配布した。）　＊中国広東省の省長が大勢の役人と共にベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と貿易の拡大など経済関係の強化について話し合った。同行の役人は、ハノイ市の役人と担当する分野の協力を話し合った。ノンドクマン書記長も広東省の来賓と会談した。　＊イギリスのアンドリュー王子が大勢の企業家と共にベトナムを訪問、Khiem副首相と両国の関係強化について話し合った。Khiem副首相は、イギリスの援助や投資に感謝の言葉を述べた、また王子は、ベトナムにできた同国の大学分校の開校式に出席した。　＊ホーチミン市のNguyen Van Cu橋は２年前に完成する予定だったが、未だにいつ完成するのか見通しも立たない。住民の移転が遅れや、『橋の建設だけ考えて周囲の道路事情を考慮しなかったので、資材を建設現場に搬入できなかった』などと言うミスが重なったためである。更にインフレが追い討ちを掛け、建設会社は工事を中断し、市に建設予算の増加を申請している。（訳者注：入札で受注した金額は1500万ドルだったが、既に3340万ドルへの値上げが認められ、現在は再々値上げを協議中。建設作業は中断したままである。）　＊計画投資省の役人は、グエンタンズン首相の指示で、ゴルフ場の建設には許可を出さない事にしたと発表した。現在ベトナムには１３のゴルフ場があるが、他に７８件のゴルフ場に建設許可が出ており、更に数十件の許可が申請中だと言う。南部のLong An省では、ゴルフ場の建設計画が１３件もある。（訳者注：皆が、我こそ唯一の投資者と思って許可を申請したが、実際は皆が同じ事を考えていた。自動車の製造会社が、突然に十数社できたのと同じである。政府が適宜に情報を公表しないから、こう言う事態が起きる。役人は手数料収入を増やすため、投資許可をできるだけたくさん出したい。）　＊政府は貿易赤字を減らすため、８月２５日に自動車の登録税を５％から１５％に上げた。その結果、自動車の売れ行きは急に止まってしまった。政府の突然の政策変更で、自動車会社の製造販売計画は完全に狂ってしまった。暫く前まで自動車を買うには前金を払い、数か月も待っていたのが嘘のようである。　＊グエンタンズン首相は関係機関に、偽物商品や欠陥商品の取り締まりに全力を上げ、これらの製造や販売に関係した者を厳しく処罰するよう指示を出した。特に肥料と殺虫剤、食品と医薬品について、監視を強化するよう指示した。　＊ホーチミン市は巨額の資金を投入して市街地の洪水対策を完了したが、結果は良くない。市は最大９０mmの降雨を予想して排水施設を建設したが、最近は頻繁に100mmを越える雨が降り、その度に道路は冠水して通行不能になる。　＊北部では今年初めの冷害で、多くの家畜が死んだ。ズン首相は農民を救済するため、家畜の市価の７０％に当る援助金を出すよう命令した。しかしこの命令は、ほとんど実行されない。燃料の高騰で、漁民は赤字を抱えて出漁を止めてしまった。ズン首相は漁業省に、燃料の価格補填を行うよう命じた。しかし補填を受けたのは、一部の漁民だけである。（訳者注：政府は資金を準備し、困窮した農民や漁民を救済しようとした。しかし援助を受ける手続きは途方もなく面倒で難しく、時間が経つ間に資金は役人に吸い取られてしまった。）　＊（訳者注：２年ほど前に国会は、高級役人は2007年末までに資産を公開するよう義務付けた。しかし資産を公開した役人は一人もいない。他の役人が公開しないから、自分一人が公開する訳にはいかないと言い、誰も公開しない。）　＊（訳者注：国策として中部に建設しているDung Quat石油精製施設は、予定より十年以上も遅れて来年から試運転を始める。Bach Ho油田から原油を輸送するため、パイプラインも敷設したが、困った事にこの油田は間もなく枯渇してしまう。原油の安定供給が不可能になり、プロジェクトを請け負った石油公社は、株式の４９％まで譲渡するからこの国策事業に参加して欲しいと、産油国に呼び掛けを始めた。）　＊政府は、個人所得税法の実施要項を発表した。それによると、ベトナム人と外国人の区別を無くし、月給４百万ドン(240ドル)から課税する、累進課税で最低は５％、最高は３５％とする。課税の対象は幅広く、直系の家族以外からの相続や贈与も含まれる。扶養者１人当り160万ドン（９６ドル）の控除がある。（訳者注：ベトナムの労働者は、高額の闇給与を得ており、正しく課税するのは不可能である。）　＊ハノイ市を訪問している中国広東省の一行は、滞在中にベトナムの企業と１６億ドルに上る契約を結んだ。Khiem副首相とズン首相は個別に広東省の代表と会談し、両国の密接な経済関係を祝福する言葉を述べた。　＊世界銀行の報告によると、ビジネスのやり易さの点でベトナムは世界で９２番、去年より更に５番下がった。会社の設立に平均５０日、税金の手続きに１千時間も掛かり、ベトナムでビジネスを始めるのは非常に面倒で難しい。ビジネスをやり易いのは、シンガポール、ニュージーランド、アメリカ、香港の順で、タイは１３番目である。　＊メコンデルタCan Tho市の国営農場は、計画経済の時代には全国一の優良合作社だった。しかし市場経済になってから赤字が続き、巨額の銀行融資が返済不能となっている。最近この農場の名義で、２百万ドル近い隠し預金口座が見つかった。前の理事長の時代から密かに積み立てた資金で、農場が倒産した時に経営者が分け合う資金だったと言う。政府は理事長らを拘束し、取り調べを始めた。　＊ノンドクマン書記長は、２日間に渡ってメコンデルタのLong An省を視察し、地元の共産党員と行政について話し合った。役人は、同省は13.1％の経済成長を続けていると報告し、マン書記長は賞賛の言葉を述べた。そして工業団地やゴルフ場だけでなく、住民が安全で快適に住める住宅地も建設するよう指示した。その後で書記長は貧困な村を訪れ、村人と交流をした。（訳者注：ベトナムの政治家は、嘘とお世辞ばかり。）　＊アメリカの副国務長官がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。ズン首相は同国の援助に感謝の言葉を述べ、更に援助を拡大して欲しいと要請した。副国務長官は、両国の協力関係が深まるのは嬉しい事だと答えた。　＊アジアとヨーロッパの観光産業に関係する代表３百人がホーチミン市に集まり、観光に関する国際会議が開かれた。両大陸は、協力して観光の促進を図る事を決めた。（訳者注：ヨーロッパ人が好きな観光地は中国、タイ、香港、シンガポールで、ベトナムは人気が無い。特に一度ベトナムを訪れたヨーロッパの観光客は、再びベトナムを訪れる事は少ない。）　＊ホーチミン市の港湾施設は不十分で、貨物の輸送に大きな問題を与えている。同市で最大となるはずのPhu Dinh埠頭は、去年完成する計画だったが、現在でも工事の７割が終わっただけである。この施設がいつ使えるようになるか、見通しも立たない。第１期工事の建設予算は2400万ドルで、半分は国庫から、残る半分は銀行の融資である。最近の金利の急上昇で、支払う利息は急速に増えている。　＊Hoang Minh Thao将軍が８６歳で亡くなった。グエンザップ将軍らと共にフランスやアメリカの侵略軍と戦い、国家の独立と統一に大きな貢献をした。ハノイ市で盛大な国葬が行われ、共産党、政府、人民軍の指導者が大勢出席した。　＊政府は、ビルの建設を監視する特別チームの設立を決めた。大型ビルでも手抜き工事が非常に多く、様々な問題が発生している。特に政府が建設した強制移転者用のアパートは、完成直後に壁のひび割れ、雨漏り、排水不良などが発生し、住民から大きな苦情が出ている。しかし建設業者は何の対応も取らない。政府の強力な指導が必要である。　＊ベトナムは４千万トンの石炭を採掘し、半分を国内で消費し、半分を輸出している。資源の枯渇で採掘量は増えないが、現在建設中あるいは将来建設予定の石炭火力発電所が完成すれば、石炭の消費は急増する。石炭公社の予想では、2013年にベトナムは石炭の輸入国に転じ、2020年には１千万トン以上の輸入が必要になると言う。　＊外国の援助機関の代表は計画投資省と、民営企業の公共事業への参加について話し合った。現在、法律上は民営企業も公共事業に参加できるが、実際は国営企業が受注を独占している。（訳者注：国営企業は、受注した工事を民営企業に丸投げし、巨額の手数料を得ている。公共事業は多くの場合、工期の遅れ、欠陥工事、予算不足が発生するが、間に国営企業が入っていれば、政府と交渉してそれらを全て解決できる。民営企業だと役人と折衝ができないから、様々な罰金を取られて大赤字を出す。）　＊日越の国交樹立３５周年を記念し、ハノイ市で『日本写真展』が始まった。日本の自然や生活の様子を写真で示し、日本への理解を深める。オープニングの式には坂場大使とKhiem副首相兼外務大臣らが出席し、両国の友好的な関係を祝った。

  2008.09.16

• 8月のニュース

  　　　８月２５日－　＊グエンタンズン首相は北部のDien Bien省とLai Chau省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。首相は、広い森林を活用し、観光や天然ゴムなど換金作物の栽培に力を入れるよう指示した。また政府は水力ダムの建設で、道路など社会基盤の建設に多額の資金を投入しているので、住民の移転をスムーズに進めるよう指示した。　＊兵庫県が主催する学生の訓練船『富士丸』が、480人の日本人学生を乗せてホーチミン市に入港した。この船はベトナム、シンガポール、中国に停泊し、学生はそれぞれの国の文化や歴史を勉強する。ベトナムの学生１８人もこの船に乗船し、学習を行う。　＊建設業などでは事故が頻発しているが、ベトナムの企業には保険を掛ける習慣が無い。保険の掛け金は建設費用の0.3％程だが、それでも高いと思われている。　＊ボーグエンザップ将軍は、９７歳の誕生日を迎えた。マン書記長、ズン首相、Doan副首相ら大勢の指導者が将軍の自宅を訪れ、フランスやアメリカの侵略軍と戦い大きな業績を上げた将軍に、感謝と長寿を祝う言葉を述べた。ロシア、日本、ラオス、韓国などの大使館は、花輪を送って将軍の長寿を祝った。　＊グエンタンズン首相は更にLao Cai省も視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。地元の役人は、同省は今年になって11.3％の経済成長を遂げたと説明した。ズン首相は、観光や地下資源の開発に力を入れ、更に経済発展を図るよう指示した。　＊公務員の多くは共産党員だが、公務員の昇進は能力と関係なく、上部の共産党員の引立てで決まる。家族や親戚の中に高い地位の共産党員が居なければ、役人の昇進は不可能である。だから能力が有っても有力な縁故の無い公務員は、嫌気がして政府機関から民間の企業に転職する。特に最近は、大都市の若い公務員が続々と民営企業に移っている。　＊ナマズの養殖はベトナムの大きな産業に成長したが、急激な養殖の増加と高金利による加工工場の在庫の圧縮で、多くの養殖業者は売れないナマズを抱えて赤字を出した。養殖を止める業者が多く出ており、来年はナマズの供給不足が予想される。産業を発展させるには、長期計画が何よりも必要である。　＊ハノイ市にベトナム、ラオス、カンボジアの代表が集まり、国境の確定について話し合った。３国の国境が交わる地点には今年の１月に石碑が建設され、今後は国境全体に渡り石碑の建設が行われる。グエンタンズン首相は会議に出席し、国境の確定を通して３国の友好と協力の関係を一層深めようと挨拶をした。　＊（訳者注：政府は、国際社会でベトナムの知名度を上げようと、『ミスワールド』の大会を積極的に支援した。しかし資金が無いから、出費の多くを民間に依頼した。ベトナムには、賄賂による収入で巨額の所得を得ている者が居る。そんな中の１人が、数十人の美女を招待して盛大な晩餐会を開いた。数百万円の出費など端金で、世界の美女に囲まれて写真が取れれば十分である。そんな晩餐会の会場で、ある写真家が無断で美女の写真を撮った。怒った金持ちの息子は、美女と外交官が見ている前で写真家を殴り付け、出血するほどの傷を負わせた。こうしてベトナムの悪名が、世界に広まった。）　＊８月の貿易赤字は予想を下回る８億ドルで、国際収支は改善している。しかし８月迄の輸出は433億ドルだが、輸入は今年前半の急増を反映して８月迄に593億ドルに達した。その結果、貿易赤字は160億ドルになった。　＊ガソリンの価格は、８月１４日に１千ドン値下がりし、更に８月２７日にも１千ドン値下がりした。これでＡ９２ガソリンは、リットル当り17,000ドンになった。　＊ホーチミン市の紡績工場で、社会保険料を払っているのに社会保険が受けられないと、労働者がストライキを始めた。労働者は会社に保険料を払ったが、会社が市に保険金を納めなかったので労働者は保険が受けられない。社会保険料は給料の２３％で、労働者が６％、会社が１７％を負担する。初めから社会保険を無視して加入しない企業が多いが、労働者から保険料を徴収しながら加入しない悪徳企業もある。社会保険には年金も含まれるが、労働者は将来に対する政府の約束など信用しない。ほとんどの労働者は、会社から保険の掛け金の証明書を貰わないで退職するから、老齢になっても年金は受け取れない。　＊ベトナムは春夏作米も豊作で、今年の米の生産が去年を上回るのは確実である。政府は暫く前の輸出禁止令を180度転換し、企業に米の輸出を増やすよう指示している。しかし米の国際価格は大幅に下がっており、輸出契約を得るのも容易ではない。　＊日本政府は、パシフィックコンサルタント社の汚職事件の全容を文書にし、正式にベトナム政府に手渡した。外務省の報道官は、ベトナムでは外国からの援助は効果的に使われており、汚職などは有り得ないと信じるが、詳しく調査するつもりだと答えた。＊グエンタンズン首相は、一昨日はVinh Phuc省、昨日はHai Duong省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。Vinh Phuc省の役人は今年の経済成長を１５％、Hai Duong省の役は１１％と報告した。（訳者注：首相は、自分がやるべき事を理解していない。国家の経済成長率が6.5％なのに、全ての地域が１０％以上の経済成長を報告する。）　＊ホンダベトナム社は6500万ドルを投資し、北部のVinh Phuc省にバイクの第２製造工場を完成させた。ここでは主にスクーターを製造する。　＊昨日の９月２日はベトナムの『建国記念日』、全国各地で様々な式典が開かれた。国家の指導者はハノイ市に集まり、ホーチミン廟と戦没兵士の墓に参拝し、花輪を捧げて故人や英雄の冥福を祈った。ハノイ市の人民委員会は、８月革命に参加した老英雄を招いて慰労会を開き、マン書記長はベトキューの代表を招いて祝賀会を開き、ズン首相はハノイ市に駐在する外交官と国際機関の代表を招いて盛大な晩餐会を開いた。（訳者注：太平洋戦争中、ベトナムには日本軍が駐留しており、フランス軍は影が薄かった。その日本軍が敗退し、ベトナム占領軍に空白が生じた。これを機にホーチミン大統領は独立運動を起こし、1945年９月２日にベトナムの独立を宣言した。この日は旧暦の８月だったので、『８月革命』とも呼ばれる。現政府はこれを記念し、同日を『建国記念日』と定めた。）　＊グエンミンチェット大統領は、青年経営者協会の中で優秀な業績を上げた２百社の代表をハノイ市に招き、表彰状を手渡して賞賛した。そして現在ベトナムは大きな経済的困難を抱えており、若手経営者の力で解決して欲しいと語った。　＊政府は、インフレを抑制するため投資を抑制している。その結果、多くの企業で仕事が減っており、人員削減の動きが広がっている。今後は求職率が大きく上昇すると予想される。（訳者注：『失業率』といわず『求職率』と言う。旨い表現である。）　＊ある国際機関の調査によると、ベトナムの牛乳の小売価格はリットル当り８２セントで、世界の中でも特に高い。欧米では８０セント、南米では４０セントである。）　＊連休が開けると同時に、学校の新学期が始まった。グエンミンチェット大統領はハノイ市の高校の入学式に出席し、一生懸命勉強するよう学生を激励した。Nhan教育大臣は、北部の小学校を訪れて入学式を祝った。そして全国2200万人の学生と１百万人の教職員に教育の重要性を説き、教育水準の向上に全力を上げるよう指示した。　＊ホーチミン市のサイゴン川でPhu My橋の建設が進行中で、大型貨物船は建設現場を通り抜ける事ができず、国家の貿易に悪影響を与える程の大きな問題となっていた。中央政府は建設業者に、大型船が通り抜けできる方法で工事を進めるよう命令した。　＊南部のTien Giang省の国道１号線で、２５人乗りの小型バスが脇道から飛び出したバイクを避けようと中央分離帯を越え、対向して来た１５人乗りのマイクロバスと正面衝突した。この事故で４人が即死、１１人が重傷を負った。　＊ハノイ市に首相と大臣が集まり、２日間に渡って経済を中心に政治の現状を検討した。ズン首相は、インフレは収束傾向にあり、貿易赤字も縮小し始めた。しかし『非常に悪い』が『少し悪い』に変わっただけで、決して良くなっている訳ではないと述べ、今年の目標の達成に向け、全力を上げるよう指示した。　＊農業省は、農薬の管理を徹底させる必要があると報告した。ベトナムは大量の農薬を輸入して消費するが、これを管理する法律も機関も無く、人体や環境に大きな脅威となっている。国内には農薬の成分を検査する設備も無く、中国などから得体の知れない農薬が大量に輸入される。それらは何の規制も無く、野放図に国内で販売される。　＊政府の指示で、多くの企業に労働組合ができた。しかし組合は、労働者を守と言う本来の活動をしていない。だから労働者は組合を信頼せず、労働条件に不満があると組合を無視してストライキを行う。その結果、ストライキは全て違法となる。ストライキの数は2006年に390件、2007年に540件、今年は前半だけで既に300件である。　＊新学期が始まったが、高校生は相変わらずバイクで通学している。１８歳以下は運転の資格が無く、教育省は高校生にバイクに乗らないよう指示を出したが、効き目は無い。自転車に乗るのは貧乏人との概念があるため、意地でもバイクに乗りたがる。　＊牛乳の生産と流通を独占するVinamilk社が、酪農家を苦しめている。同社は、農民からの買い付け価格をリットル当り5000-5500ドンにすると政府に約束しているが、品質が劣るなどを理由に半値以下に買い叩く。餌代の値上がりと売値の下落で、赤字を出す農家が多い。（訳者注：Vinamilk社は民営化されたが、実質的には農業省傘下の企業である。ベトナムの牛乳の生産者価格は世界最低、消費者価格は世界最高である。大勢の役人が同社から利益供与を受けており、農業省はこの企業の利益率を下げるような改善はできない。）

  2008.09.06

• 8月のニュース

  　　　８月１１日－　＊ノンドクマン書記長は２日間に渡り北部のHai Duong省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。同省は今年前半に12.5％の経済発展を達成したと報告し、書記長は賞賛の言葉を述べた。しかし経済は不安定で地元の企業には競争力が無いと述べ、更に経済発展に力を入れるよう指示した。（訳者注：12.5％などと言う数字は全くの嘘）　＊北部は台風Kammuriの影響による大雨と強風で、山岳地帯を中心に死者８２人、行方不明者３９人の報告が来ている。各地で崖崩れが発生し、道路は寸断され、列車も乗客を乗せたまま立ち往生している。電気も電話も不通で、陸の孤島となっている。詳しい報告が入れば、死者の数は更に増えると予想される。　＊オリンピックの開会式に出席するため北京を訪れているグエンミンチェット大統領は、式の後でラオス、モンゴル、ブラジルなどの大統領、更にアルバニア、オーストラリア、ラトビアなどの首相と会談し、幅広く友好を深めた。　＊南部を流れるドンナイ川は、水質の汚染が甚だしい。水は濁り悪臭が鼻を突き、付近の住民は頭痛を訴える。周辺の工場が廃水を垂れ流しにするためで、政府の指示にもかかわらず状況は改善しない。（訳者注：いつものようにズン首相は、関係機関に水質汚染を無くすよう指示を出した。それを受けて天然資源環境省は、廃水を垂れ流す工場には稼働停止を命じると発表した。）　＊今年になって政府は、外国企業に450億ドルの投資許可を発行した。去年と比べ大幅な増加である。しかし増えたのは不動産投資で、製造業への投資は減少傾向にある。外国企業がゴルフ場や行楽地を建設するのは、将来の土地の値上がりを狙ったもので、健全な投資とは言い難い。地価の異常な値上がりは、経済発展の障害になる。　＊（訳者注：ホーチミン市の株式市場に上場しているBack Tuyet Cotton社は、従業員の給料も払えず、生産活動を停止した。実質的な倒産だが、同社の株式は額面価格の６割以上で、相変わらず売買が継続している。株式市場への影響を考慮した政府が、無価値の株券を買い取っているらしい。この企業の経理報告は全くの嘘で、過去に赤字を計上した事は無く、表面上は優良企業だった。こんな状態になっても、会社の経営陣にも経理を指導した会計事務所にも全くお咎めは無い。ベトナムでは、粉飾決算は当然の事らしい。）　＊北部を襲った大雨による洪水で、死者は９７人、行方不明者は数十人に上ると報告されている。しかし連絡の取れない地区が多く、詳しい状況はまだ判らない。家屋や農作物への被害も非常に大きい。軍隊が出動し、被災者の救出活動が行われている。祖国戦線は全国各地で、被災者救援の募金活動を始めた。　＊北部の山岳地帯は避暑地や観光地として人気があり、ここを訪れていた外国人観光客約２百人は、道路と鉄道の不通で移動ができなくなっていた。政府は企業が所有するヘリコプターをチャーターし、外国人観光客を安全な地域に輸送した。　＊建設現場などでは、頻繁に労災事故が起きている。しかし企業が社会保険に加入していなかったり、労働者と労働契約を結んでいないため、正規の補償金が支払われない場合が多い。労働者は法律を知らず、いつも泣き寝入りをする事になる。　＊ベトナムの重量挙げの選手が、北京オリンピックで銀メダルを獲得した。ベトナムがメダルを得たのは、シドニーオリンピックに次いで２度目である。　＊政府はインフレを抑えるため、銀行の融資を抑制し公共事業への投資を控えている。これは大きな成果を上げているが、仕事が増えないために失業率は急速に上昇している。企業は受注が減り、人員整理を始めた。経済の成長率が２％下がれば、失業率は１％上がると言われる。これからは失業率の上昇が大きな問題になる。　＊ノンドクマン書記長は関係機関に、北部の水害の救援に全力を上げるよう指示を出した。また自ら被災者のために献金し、全国民に募金を呼び掛けた。　＊計画投資省の報告によると、ベトナムの企業は317件、２５億ドルの海外投資の計画を持っており、既に１０億ドルの投資が行われた。ラオスが最大の投資先で、カンボジア、アメリカと続く。ラオスではベトナムの企業が、発電所の建設やゴム園の開発を行っている。PetroVietnam社は、油田の開発や不動産投資などで、海外に２０件、２億２千万ドルの投資を行った。しかし外貨が不足するベトナムでは、外国投資の許可を得るのは非常に難しく、また外国への投資から本当に利益が生まれるかどうかは不明である。　＊大雨による洪水で、３日間も立ち往生していた列車が、やっとハノイ市に到着した。疲れ切った３百人の乗客は、やっと家に帰る事ができる。洪水による死者は119人、行方不明者は４０人と報告されている。　＊ベトナムには１千万ヘクタールの農地が有り、1400万世帯の農家が７千万枚の農地を所有している。と言う事は、農家は0,14ヘクタールの小さな農地を５枚持っている事になる。小さな農地は機械化が進まず、効率の良い作業ができない。今後は農業も外国と競争する事になるので、区画整理をして大規模農業を取り入れる必要がある。　＊中部のQuang Nam省は、観光開発のプロジェクト３０件(270ヘクタール）に投資許可を発行したが、２０件以上のプロジェクトは投資が全く行われず、割り当てた土地は雑草の茂る荒れ地となっている。地元の政府は、一定の期間内に工事を開始しないプロジェクトは、投資許可を取り消して土地を没収すると発表した。　＊ベトナムは、今年になって外国企業に450億ドルの投資許可を発行したが、外国企業が実際に行った投資は６０億ドルしか無い。ホーチミン市は外国投資７０億ドルに許可を出したが、実行された投資は４億ドルである。外国企業は、実際にプロジェクトを開始する段階になって、面倒な手続き、インフラの不備、住民の立ち退きなど予想もしない困難にぶつかり、実際に投資するのを躊躇してしまう。　＊日本のお盆の時期に、ベトナムではVu Lan祭りが行われる。日本と同じく祖先を敬う祭りで、人々は紙で作った巨額のお金、家や車などを燃やし、それらが天国に居る祖先に届くようにと願う。政府と仏教協会は、資源の無駄使いだと言って止めさせようとするが、昔から続く伝統だから人々はますます高価で精巧な模造品を燃やす。　＊日本でパシフィックコンサルタント社の贈賄が明らかになり、ベトナムの副外務大臣は記者会見を開き、政府の対応を示した。「外国政府からの援助金は有効に使われ、国家の発展に大きな貢献をしている。しかし事件が報道されたのだから、ベトナム政府は日本と連絡を取りながら、詳しく調査する予定だ」と語った。　＊ベトナムのガソリンスタンドは、様々な違法行為をしている。流量計に細工して表示を水増しし、安いアルコールや水を混ぜて量を増やす。グエンタンズン首相は関係機関に、ガソリンスタンドの検査を頻繁に行い、違法行為には厳しい処罰を与えるよう命じた。　＊工業団地や輸出加工区にある企業は、労働者の給料を銀行の自動支払機で払うようになった。企業は銀行と契約するだけで、労働者の同意を得ないまま銀行振り込みを行うが、田舎から出てきた労働者の多くは、銀行に入った事すら無い。彼等に取って、自動支払機で給料を受け取るのは、精神的に大きな負担である。企業は労働者に自動支払機の使用法を良く説明し、彼等の同意を得た上で自動支払いを行う事が必要である。　＊グエンミンチェット大統領は、前に労働大臣と財務大臣を務めたHien氏に金星勲章、前に副外務大臣を務めたLoi氏にホーチミン勲章を授与した。グエンフーチョン国会議長は、人民軍、公安省、警備保障会社の指導者に、地位に応じた様々な勲章や表彰状を授与した。（訳者注：国家の指導者は、勲章や表彰状で部下の掌握を図る。高級軍人は公安省の役人になり、公安省の高級役人は警備保障会社の経営者になる。）　＊政府は国家の福祉政策を実行する社会福祉銀行に、貧困な学生に合計３億ドルの奨学金を授与するように指示した。（訳者注：非常に良い政策だが、実際に奨学金を受け取るのは、貧困な学生ではなく役人とコネの有る学生である。）　＊ホーチミン市のサイゴン川にPhu My橋が建設中で、大型の貨物船は建設現場を通り抜ける事ができず、大きな問題になっている。川の上流には５か所の船着き場があり、それらはコンテナ貨物の半分以上を取り扱っている。大型の貨物船がそこに到達できないと、貿易貨物の輸送は非常に難しくなる。建設業者は、政府の許可を得て工事をしているのであり、今になって建設方法を変更する事はできないと言う。）　＊ハノイ市は合併で拡大し、市の郊外に大きな行政地区を建設した。役人がそこの役場に通うため、市は役人専用のバスを運行しているが、朝夕の通勤時を除いて乗客はほとんど居らず、満員の公共バスを尻目に空気を運んでいるだけである。（訳者注：役人は特権階級だから、庶民が乗るバスには乗らない。ベトナムの中流階級はバイクに乗り、バスに乗るのは下層階級である。彼等はバスの中で啖を吐き、子供は靴のまま座席の上で遊び、ごみは窓から外に捨てる。余りに不潔で行儀の悪い態度に、私などは耐えられない。）　＊政府は、欠陥肥料を無くすために、全力を上げると決めた。農業省が２百のサンプルを調査した結果、８１に土や石炭殻が混ぜてあった。しかも不純物が半分近くを占める事もあった。肥料の効果が薄いのも当然である。　＊国会の常任委員会は、会議を開いて様々な政府機関から提出された報告書を検討した。特に国営企業の民営化が議題になり、今までに3800社が民営化され、国営企業は1700社に減った。株式の売却で国家は５０億ドルの収入を得て、民営化した企業は経営効率が改善した。しかし法律が不完全で企業の資産は極端に低く評価され、民営化した後で経営者は資産を売却し、巨額の利益を上げている。公正な民営化が、ぜひ必要である。

  2008.09.06

• ８月のニュース

  　　　７月２８日－　＊７月２７日は、戦没者慰霊日である。マン書記長、チェット大統領、チョン国会議長ら国家の指導者がハノイ市に集まり、戦没者の記念碑に花輪を捧げ、独立と統一の功労者の冥福を祈った。全国各地で、戦没者を弔う様々な催しが行われた。　＊政府はハノイ市に大規模な歴史博物館を建設する予定で、日本の日建設計（株）と設計・施工契約を結んだ。ズン首相は文化スポーツ観光省に、日本の企業と共同で立派な施設を建設するよう指示し、ハノイ市の人民委員会には敷地の確保を命じた。　＊（訳者注：PetroVietnam社は、銀行や企業に呼び掛けて１億５千万ドルの資本を集め、銀行を設立する手続きを進めていた。しかし同社は政府の批判を受け、２０％の出資金を引き上げてこの計画から脱退した。最大の出資者で先導者の同社が抜け、後に残った出資者は、この先どうしたら良いのか分からず途方に暮れている。）　＊フランスの国会議長が大勢の国会議員と共にベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長らと会談し、食料の増産や水力発電の拡大について意見を交わした。ノンドクマン書記長もフランスの来賓と会談し、両国の友好を深めた。　＊国会の常任委員会は、民事裁判の判決の実行について協議した。民事訴訟で判決が出ても実行する機関が無いから、裁判に勝っても正義は無視され、泣き寝入りとなる場合が多い。常任委員会はその後で、ハイテク促進法の草案を検討した。　＊世界銀行はベトナムの貧困を無くすため、１億５千万ドルの優遇融資を行う事を決め、ズン首相の代理と世界銀行の駐越代表が、ハノイ市で融資の契約に調印した。　＊（訳者注：南部のDong Nai省やBinh Duong省、北部のHai Duong省などは、工業団地を造成して企業を誘致し、急速な経済発展を実現した。それを見て、他の省もたくさんの工業団地を作り、経済発展をもくろんだ。土地は国有だから、小額の補償金で住民を追い出し、工業団地の敷地を確保した。しかし道路、電気、水の確保には、巨額の費用が掛かる。貧しい省は土地だけ確保したが、資金不足で必要な施設を建設できない。そんな所に企業は工場を建設しない。貧しい中部には工業団地が何十か所も有るが、進出する企業は非常に少なく、敷地は雑草の茂る荒れ地となっている。経済を発展させるはずの工業団地が、農地や森林を破壊する悪役となっている。）　＊ベトナム観光局は、５百万人の外国人と2100万人のベトナム人の観光客により、今年は３８億ドルの観光収入を見込んでいる。金額で去年の１４％増しである。観光客誘致の宣伝と各種のイベントを積極的に行い、観光を大きな産業に育てる計画である。　＊（訳者注：ベトナム政府は米の国際価格を上げようと、輸出を禁止して意図的に米価の上昇を図った。農民も将来の値上りを期待し、米の売り惜しみを行った。しかし現在の価格は、最高値を付けた４月と比べ４０％以上も下がっている。ベトナムの国内には８百万トンの米が残っており、輸出会社も農民も売れない米を抱えて資金繰りに苦しんでいる。一方で肥料や消毒剤などは、大幅に値上がりしたままで下がる気配は無い。）　＊ハノイ市はHa Tay省を吸収合併し、隣接する省の一部を取り込み、面積が3300平方キロ、人口が620万人の大都市に変わった。その行政手続きや境界の表示が、全て完了した。これでハノイ市はホーチミン市と同等になり、名実共に国家の首都としての影響力を持つ事になる。（訳者注：市の拡大で行政事務が増え、市役所の一部は郊外に移転した。しかし長距離通勤を余儀なくされる役人の反対など、様々な問題が未解決である。）　＊メコンデルタで、デング熱が広まっている。Ca Mau省では、去年の１０倍の患者が出ている。病院は患者が溢れ、ベッドが不足して病人は床に寝ている。　＊情報通信省は、国家の法律に違反した報道関係者７人の、報道活動許可を取り消した。（訳者注：ベトナムでは、政府による報道規制が非常に厳しい。政府の意図に反した報道を行うと、記者も報道機関も厳重な処罰を受ける。）　＊中部のBinh Dinh省で、1717年に農民蜂起を指導したTay Son兄弟を記念する盛大な祭りが開かれ、甲冑を身に付け象に乗って進軍するパレードが行われた。その他に歌や踊りなど、様々な古典芸能の催しも行われている。　＊（訳者注：日本貿易振興会（JETRO）の報告によると、企業労働者の最低月給はベトナムが５０ドル、インドは７４ドル、インドネシアと中国沿岸地域は９０ドル、タイやフィリピンは１百ドルを越える。この少ない給料で、しかも３０％近いインフレに襲われ、ベトナムの貧困階級の生活は非常に厳しい。）　＊ベトナムは、今年になって220万トンの肥料を輸入した。肥料の価格は１年前の２倍以上に上昇しており、その金額は米の輸出金額に匹敵する。農民は肥料の使用法を良く理解せず、用いた肥料の７割は雨で流されたり蒸発したりして無駄になる。市場には偽物や欠陥肥料が広く出回り、肥料の効果は非常に悪い。農民に肥料の効率的な使用法を教え、品質の劣る肥料の流通を無くす事が非常に重要である。　＊カンボジアから大量の米が、ベトナムに運び込まれている。同国はインフラも行政も劣悪で、自国の港から自ら輸出するより、ベトナムに運び込む方が経費が掛からない。メコン川沿いのカンボジア農民は、余った米を自分でベトナムに売りに来る。　＊（訳者注：ベトナムの労働者は、労働能力が劣ると非常に評判が悪い。しかし国内には多くの学校が有り、１千校以上ある職業訓練学校では、年間150万人の学生が職業訓練を受ける。しかし問題は能力ではなく、労働の態度にある。遅刻や無断欠勤が非常に多く、勤務中も雑談をしたり物を食べたりで、作業効率は非常に低い。外国に出稼ぎに行った労働者は、契約を破って違法滞在や違法労働を行い、様々な問題を引き起こしている。）　＊グエンタンズン首相は、各省の大臣、人民委員会の議長、国営企業の経営者らに、物価上昇の抑制に全力を上げるよう指示した。関係機関は商店の販売価格を頻繁に調査し、不当な値上げや売り惜しみを無くし、物価の安定を計る事が必要だと語った。（訳者注：この様な指示は頻繁に出るが、無視されて何の成果も上がらない。しかし政府は、指示を出す以外に何の対策も無い。）　＊（訳者注：新聞を詳しく見ていたが、７月の物価上昇に関する記事は掲載されなかった。やっと今日（８月６日）の物価とは無関係の記事の中で、７月の物価上昇は26.8％だったとの記載を見つけた。悪性のインフレなので、数字をはっきり掲載すると、政府批判と見なされるらしい。政府は都合の悪い事実は、いつも隠そうとする。）　＊中央税関は、３年前にホーチミン市とハイフォン市で、インターネットを用いる関税手続きを試験的に導入した。しかし法律が不備な上にシステムが不十分で、全国的な導入にはほど遠い。現在はインターネットで情報を送っても、その後で更に文書の提出を命じられ、二重の手間となる。（訳者注：インターネットを用いたら、役人は企業から賄賂が取れない。インターネットが導入できない最大の理由は、この点にある。）　＊（訳者注：ホーチミン市１０区の高校で、不当な運営をしていた校長と理事らは、学生や父兄から多くの批判を受けていた。校長はこの批判を押さえようと、地元に駐屯する軍人に学校の警備を依頼した。去年の１１月に校長に抗議をした学生に、５人の軍人が棍棒で襲いかかり、３人の学生は病院に入院するほどの傷を負った。後にこれらの軍人は逮捕され、校長は罷免される事が決まった。）　＊電力公社は、電力事情は更に悪化する見込みだと報告した。Phu My発電所、Uong By発電所、Ca Mau第１発電所は故障で運転を中止しており、Nhon Trach発電所やCa Mau第２発電所は試運転中で、本格的な稼働はいつになるか分からない。　＊グエンタンズン首相は全国の役人に、故ホーチミン大統領の思想と教えを学び、贅沢を無くして質素な生活をするよう指示した。故人の教えを実行すれば、現在の経済の問題は解決できると語り、様々な問題が有ってもベトナムは6.5％の経済成長を達成し、米は去年を上回る生産となり、外国投資は急増していると自賛した。　＊ホーチミン市で、ガソリンが大幅に値上がりするとの噂が流れ、大勢の運転手がガソリンスタンドに詰め掛ける騒ぎが起きた。副財務大臣は記者会見を開き、燃料の値上げは無いと否定し、虚偽の噂を流した個人や企業は厳しく処罰すると発表した。　＊メコンデルタの農民は大量の米を抱えているが、買い手が不在で売却できず、現金が無くて生活に困窮している。グエンタンズン首相は米の輸出会社に、早急に農民から高い価格で米を買い取る事、国営の銀行には輸出会社に米の買い付け資金を融資する事を指示した。（訳者注：既に米の国際価格は大きく下落し、高い価格で輸出する事は不可能である。輸出を禁止して米を売り惜しみ、フィリピンなどに深刻な影響を与えたベトナム政府の失政が、今になって付けを払わされる事になった。）　＊（訳者注：ベトナムの企業には、分業と言う概念が無い。テレビを製造する国営企業は、プラスチック部品から電線、ネジやボルトまで全てを自社で製造しようとする。そんな事は不可能だから、外国の企業が進出するまでベトナムはテレビの製造ができなかった。今でもその習慣が残っており、他社のために部品を製造して販売するベトナム企業は皆無である。ホーチミン市の日本商工会は、トヨタのような大企業さえ他社から部品を購入すると説明し、ベトナムでも分業の体制を確立する事が必要だと語った。）

  2008.09.06

• ７月のニュース

  　　　７月２１日－７月２６日　＊グエンタンズン首相は中部のBinh Dinh省を視察し、農業、水産業、工業を発展させ、物価の上昇を抑えて住民の生活を改善するよう指示した。特にNhon Hoi工業地区と港湾施設に投資を行い、経済発展を図る必要があると語った。地元の役人は、同省は今年前半に10.8％の経済発展を実現したと報告した。ズン首相は隣のQuang Ngai省も訪れ、建設中のDung Quat石油精製施設を視察した。事業主である石油公社の役員は、計画通りに完成するため11,000人の作業員を動員し、急ピッチで工事を進めていると説明した。（訳者注：Dung Quat石油精製施設は、遅れている中部の経済を発展させるため、中央政府が国策事業として行っている。巨額の資金の投入で、中央政府の推定で同省は8.7％の急成長を続けている。一方Binh Dinh省は経済が沈滞し、一向に改善の兆しがない。それでも地元の役人は、10.8％の経済発展を実現したと報告する。）　＊インフレで物価の上昇が激しい。政府は貧困世帯の定義を、1人当り月収が３０万ドン（農村）と３９ドン（都会、２３ドル）に変える予定である。現在は2005年に決めた２０万ドンと２６ドンが基準である。新しい規準では330万世帯、1400万人が貧困となる。　＊商工省はインターネットを通して企業と会議を開き、今年の輸出目標612億ドル（去年の２６％増し）を達成するため、輸出商品の製造会社と加工会社に、全力を上げて生産を増やすよう指示を出した。また銀行には、融資の金利を下げるよう指示した。一方企業側は、原材料の高騰、銀行の貸渋り、停電による稼働停止など、様々な不満をぶちまけた。（訳者注：原油や石炭など天然資源は輸出価格が５０％を越える値上がり、米などの食料品も大幅な値上がりで、輸出の量が去年と同等なら金額で２６％増しの輸出は容易である。しかし今年は、去年と同じ量の輸出が達成できない。）　＊（訳者注：株式市場が混乱している。綿花の紡績会社（略名ＢＢＴ）は、突然２年間赤字が続いた事を理由に、株式の売買を停止した。しかし会社が発表した決算報告では、去年も一昨年も黒字である。粉飾決算はベトナムでは普通の事だが、外国人を呼び込んだ株式市場では通用しない。噂によると同社は運転資金が無くなり、労働者の給料も払えない状態だと言う。長い歴史を持つ国営企業だが、経営不振を理由に政府から見放され、その結果民営化されて上場した企業である。このままではベトナムの株式市場全体が信用されなくなる。事態の重大性を認識した政府は、この企業に資金援助を行って製造を続けさせ、週明けから再び株式の売買を行う事を決めた。）　＊先日Quang Ninh省のCai Lan港でコンテナを取り扱う大型クレーンが倒壊し、８人が死亡した。中国から輸入したクレーンだが、据え付けの方法が悪かった。死者には会社と地元の政府から、合計１千ドルの補償金が支払われた。（訳者注：たったこれだけ）　＊一部の大金持ちが贅沢品に大金を使うので、輸入金額が増えてしまう。２年ほど前にロールスロイスが初めて輸入されて話題になったが、今年は既に１０台以上が輸入された。ドイツの高級乗用車も輸入が急増し、自動車とその部品だけで今年前半の輸入は１３億ドルを越えた。フランスやイタリアの高級ファッション用品も、輸入が急増している。　＊石油公社の子会社Phu My肥料会社は、ただのような天然ガスで肥料を製造し、それを輸入品と同じ価格で販売し、巨額の利益を得ている。同社は有り余る資金の一部を、モロッコに投資する。同国の企業と合弁で、同国に６億ドルの肥料製増設備を建設する。　＊財務省は月曜日に突然、燃料の小売価格を大幅に上げた。ガソリンは２月末に13,000ドンから14,500ドンに値上げされ、今回は更に19,000ドンに値上げされた。ディーゼル油は15,950ドン、灯油は20,000ドンになった。同省は、現在の価格を維持すると今年だけで４４億ドルの赤字が生じ、政府はこんな巨額を負担できないと説明した。　＊ベトナムの不動産と株式に、外国から巨額の資金が流れ込んでいる。イギリス企業は合弁で7800万ドルを投資して３棟の高層ビルを建設、ブルネイの企業は４３億ドルを投資し、565ヘクタールの土地にホテルや別荘を建設する。韓国の企業は、９億ドルを投資して新都市の開発を行う。その他に欧米の企業はベトナムに投資会社を設立し、優良な企業に出資したり株式を購入したりして、経営に参加している。以前は貿易外の送金のほとんどは、ベトキューが家族や親戚へ宛たものだったが、最近は外国の個人がベトナムの株式や不動産を購入するために、多額の資金を送金している。国営の銀行によると、外国の個人がベトナムに送金する金額は、去年の20-30％増しだと言う。　＊１週間に渡り中部を視察しているグエンタンズン首相はKhanh Hoa省を訪れ、地元の役人に観光産業を興して経済を発展させるよう指示した。また港湾施設や工業地区の建設も行い、継続的な発展を図る事も指示した。地元の役人は、同省は10.6％の経済成長を達成し、住民の年収は１千ドルを越えたと報告した。　＊ホーチミン市は新しい糞尿処理施設を建設したが、これは市の中心から４０Kmも離れた所にある。糞尿運搬車は燃料を節約するため、施設に運ばず途中で川に投棄してしまう。同市は違法な投棄を見つけると運転手から罰金を取るが、違法行為は無くならない。　＊商工省は商品の流通を改善するため、関係する機関と協議を始めた。ベトナムでは売り惜しみや投機で、商品の価格変動が激しい。また商店には、欠陥商品や偽物商品が溢れている。農産物は農業省、水産物は漁業省、セメントは建設省、医薬品は保健省などと、別々の機関が独自に生産と流通を管理し、商品を販売する市場（マーケット）は各地の人民委員会が管理する。互いの協力関係が無く、商品の流通機構は非常に遅れている。　＊共産党青年団はハノイ市で中央委員会の総会を開き、今後の方針を話し合った。ノンドクマン書記長は来賓として会議に出席し、若者の活動を賞賛し、故ホーチミン大統領の思想や行動を学び、国家の建設に協力して欲しいと要請した。　＊計画投資省は、首相の指示に基づいて国や地方が行う公共事業と国営企業の新事業を全面的に見直し、合計２千件、３億５千万ドル相当のプロジェクトが、延期や中止になったと報告した。不要な投資を取り止める事は、インフレの防止に役立つ。　＊外国の海運会社が貨物保管料を請求すると発表し、国内の貿易会社から大きな反発の声が出ている。この保管料は大型コンテナで１日4-5ドル、合計1百ドル近い費用の増加となる。（訳者注：ベトナムの港湾施設は能力不足で、貨物船は接岸できず何日も港外で待たされる。待つ間にも船やコンテナの賃貸料が掛かるのだから、それを保管料として徴収すると言う。貿易会社は、現在でも海上輸送の諸費用が外国より大幅に高いのに、更に費用が付け加わったら国際競争力が無くなってしまうと嘆いている。）　＊統計局は、７月の物価は1.13％上昇し、今年になって21.3％、１年前と比べ26.8％の上昇だと発表した。６月の2.14％と比べ、インフレは収束の傾向にある。しかし先日燃料の価格が３０％も値上げされたので、その影響が出る来月は予断を許さない。　＊（訳者注：現在の法律では、家賃収入には14-22％の税金が掛かる。しかし正しく税金を払う大家は皆無に近い。普通の家を貸す場合は申告せず、税金を払わない。マンションや高級アパートの場合は、別に税務所に提出する小額の領収書を作る。）　＊グエンタンズン首相は中部のBinh Thuan省を訪れ、観光産業を振興して経済発展を図るよう指示した。地元の役人は、同省は今年の前半に17.4％の経済成長を達成したと報告した。（訳者注：全くの嘘）ズン首相は更にNinh Thuan省も訪れ、産業を発展させて貧困世帯を減らすよう指示した。（訳者注：グエンタンズン首相は、２週間近く地方を回っている。政府の政策の失敗でインフレなど様々な問題が発生し、首相は国家の政治を担当するのを投げ出し、地方へ逃げ出してしまったようである。）　＊中央政府は、Dong Nai省の税務署の役人５人を税法違反で取り調べ、２人を逮捕した。彼等は外国投資を誘致するため、法律に違反する過少な税額を外国企業に課していた。　＊1968年７月末に中部のHa Tinh省で、北部と南部の軍隊の激烈な戦闘が行われ、北部の軍隊は大きな犠牲を出したが圧勝した。政府はこれを記念し、勝利を祝い犠牲者の冥福を祈る盛大な式典を開いた。Doan副大統領やNhan副首相が式典に出席した。　＊労働組合を組織した偉大な共産党の指導者 Nguyen Duc Canh氏の生誕１百周年を記念し、グエンミンチェット大統領は全国から１百人の優秀な労働者を選び、表彰状を授与して賞賛した。（訳者注：政府の指導者は、記念式典や表彰式に出席するだけで、行政、立法、司法と言う難しい政治には関与したくないらしい。）　＊日本の高村外務大臣が、日越協力委員会の会議に出席するためベトナムを訪れ、会議の前にグエンミンチェット大統領と会談した。チェット大統領は日本の援助に感謝の言葉を述べ、南北を結ぶ鉄道や高速道路の建設に援助して欲しいと要請した。高村外務大臣はベトナムの経済発展を賞賛し、教育や文化の面でも交流を深めたいと語った。　＊ベトナム政府は今年前半に、外国企業に456億ドルの投資許可を出した。去年同時期の２倍以上である。しかしこれは計画だけで、実際に行う投資はずっと少ない。2006年には投資許可が102億ドルだが実行は４１億ドル。2007年には許可が213億ドルで実行が８０億ドル。今年前半も政府が出した投資許可は巨額だが、実際に外国の企業が投資した金額は５０億ドルしかない。投資の申請が多いからと言って、喜んでばかりはいられない。（訳者注：外国の企業は、投資許可を取る段階では何も知らないが、実際に事業に取り掛かるとベトナムでの事業の難しさを思い知らされる。結局は手続きの段階でベトナムへの投資を諦め、事業を投げ出して帰国してしまう。その結果､実際の投資は非常に少ない。）　　　お知らせ　　＊小林は、明日から１か月の長い夏休みを取り、日本へ帰ります。次の翻訳は１か月分をまとめ、８月３０日にお送りします。

  2008.07.26

• ７月のニュース

  　　　７月１４日－７月１９日　＊グエンタンズン首相は南部の省の人民委員会に、稲に害を与える茶色バッタの駆除に、全力を上げるよう指示した。そして粗悪な偽物の農薬を製造する会社や、理由なく農薬の価格を吊り上げる商店は、厳しく処罰すると発表した。メコンデルタでは、２年ほど前からこの害虫による被害が拡大している。最も効果的な駆除方法は、全ての稲を刈り取って一定の期間、害虫が食べる稲を無くす事である。しかし最近は農村の若者が都会に働きに出て、農村でも農繁期には人手不足となり、全ての水田で一斉に刈り取りをするのは不可能になっている。　＊南部のCan Tho市で、メコンデルタの開発を検討する会議が開かれた。地元の指導者は、交通の問題を大きく取り上げた。水路が多いから道路は不十分で、輸送は舟に頼るが、水路は水深が浅いから小船しか使えない。メコンデルタの農産物や水産物は、生産者価格は安いが輸送などのコストが高いため、競争力が無くなってしまう。中央政府がメコンデルタの社会基盤に投資する金額は非常に少ないと、不満の声が上がった。　＊カンボジアから麻薬を密輸入し、ホーチミン市で密売したり台湾へ密輸出したりしていた地下組織の裁判が行われ、主犯の台湾人２人に死刑の判決が下された。彼等の共犯や協力者にも、長期の禁固刑が言い渡された。　＊ホーチミン市の中心部に地下駐車場を建設する計画が有り、間もなく工事が始まるところだった。しかし同市の人民委員会は、突然に建設許可を取り消した。この駐車場の隣には、フランス植民地政府が建設したオペラハウスがある。この歴史的な建物に悪影響が及ぶと困ると言うのが、禁止の理由である。（訳者注：企業はこのプロジェクトのため、何年も掛けて独自に調査を行い、更に建設許可の申請手続きで丸４年を費やした。それに掛かった費用は188万ドルだと言う。今更このプロジェクトが禁止されたら、巨額の損失が生じる。企業はどうしたら良いか分からず、途方に暮れている。）　＊ハノイ市の１７階建て高級マンションの地下駐車場で、電源のショートで火災が発生し、止めてあった自動車３台が焼けた。完成したばかりの高級マンションだが、消火や火災報知の設備は全く無く、下から出て来る煙で火事だと分かった住人、中には消防自動車が到着して消火を始め、初めて自分のビルが火事だと知った人も居た。（訳者注：高層ビルの建築許可を取るには、当局に防火設備の詳細を提出しなければならない。当局は直ぐに承認を出せるのだが、何か月か手続きを保留する。すると建設業者はお茶代（賄賂）を持って、早く手続きをしてくれと頼みに来る。お茶代を貰えば、当局の作業は全て完了となる。本当に防火設備を取り付けるかどうかは、建設依頼主の判断次第である。）　＊中部の観光都市Nha Trangで、ミス・ワールドの選考会が開かれ、ベネズエラの代表が世界一に選ばれた。ベトナム政府は観光促進のため、巨額の資金を出してこのイベントを行い、大きな宣伝効果を上げた。　＊北部山岳地帯に大雨が降り、橋は洪水で押し流され、道路は崖崩れで寸断、Lai Chau省では、多くの地域が陸の孤島となっている。電気や電話も使えず、貨物を積んだトラックや、乗客を乗せたバスは進む事も退く事もできず、路上で立ち往生している。　＊世界的に死刑を無くす傾向にあり。ベトナムも密輸など経済犯罪では死刑を無くすと決めた。一昨年の死刑は116人、去年は９５人と、死刑の判決はたくさん出ている。　＊北部のNam Dinh省では、医療関係者が『捨て子センター』を設立し、赤子を買い取ってこのセンターに移し、孤児として養子の手続きをして、外国人に売り渡していた。過去２年間に、３百人の乳児がこのセンターを通して外国人に売り渡された。　＊愛知代議士ら自民党の一行がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談した。両国の関係強化や日本の援助について話し合い、両国の関係を一層深める事を約束した。　＊新学期を迎えるに当り、親達は子供のために文房具を購入しているが、紙の価格の上昇で、ノートなどは今月に入って２０％近く値上がりした。新学年に使う教科書も、大幅に値上がりする見込みである。副商工大臣は関係機関に、紙が不足しないよう、十分な注意を払うよう指示した。ベトナムでは、国産の紙は需要の６０％を満たすだけである。　＊ドルの闇市場の価格が公式価格に近付き、１ドルの銀行の価格は16,840ドン、闇市場の価格は17,000ドンである。これは例外的な事で、以前は公式価格が闇価格に近付くのが普通だった。一部の企業はドンの下落が続くと考え、18,000ドン台で大量のドルを闇市場で購入し、その資金で商品を輸入した。しかし結果的に高い買い物となり、大量の輸入品をどの様に処分すべきか、頭を痛めている。　＊（訳者注：以前は道路に、帽子と履物がたくさん落ちていた。野球帽を被ってバイクに乗ると、風で直ぐに吹き飛ばされる。サンダル（突っ掛け）も、バイクに乗るとよく足から外れる。最近は、小銭（硬貨）がよく落ちている。月に１度は見掛ける。ベトナム人は硬貨をそのままポケットに入れるから、直ぐにこぼれ落ちる。小額だから問題は無いのだろうが、私などは金額に関係なくお金は落とさないように気を付ける。先日は大学の前の路上に、２千ドン硬貨が落ちていた。そっと見ていると、何人かはそれに気が付いたが拾わない。学生に聞くと、貧乏人と思われたくないから拾わないそうである。）　＊政府はハノイ市で、公害防止の会議を開いた。中央政府の公害防止委員会によると、ほとんどの企業は廃水を垂れ流し、公害防止の対策はほとんど無い。工場の建設許可を取る時は公害対策を取ると約束するが、８０％の企業はその約束を守らない。　＊豚の青耳病は治まる気配が無い。Phat農業大臣は各地の人民委員会に、この病気が発生したら、直ぐに豚を処分するよう指示した。農民はせっかく育てた豚だから、何とかして治そうとする。治らなければ、死ぬ前に屠殺して肉を売る。これでは病気の伝染を防ぐことができず、いつまでも病気は無くならない。　＊中部は熱波に襲われ、最高気温は連日35-38度に達する。子供などは体調を崩し、病院は患者で溢れている。Quang Nam省の中央病院はベッドが６０しか無いが、床にマットを敷いて１百人以上が入院している。（訳者注：中部は気候条件が非常に悪い。季節による気温の変化が激しい上、台風や大雨による自然災害も非常に多い。）　＊Hai副首相は、電力公社と発電所の建設について協議した。電力公社は資金繰りがつかず、発電所の建設が大幅に遅れている。新しい発電所の建設は着工できず、建設中の発電所も工事の進行が大幅に遅れている。将来の電力不足は、ますます大きな問題になっている。Hai副首相は電力公社に、金融、証券、不動産など発電に関係の無いプロジェクトは全て中止し、銀行の融資を得て発電所の建設を計画通りに進めるよう指示した。電力公社の社長は「緊急を要しないプロジェクトを中止し、１千万ドルの出費を押さえた。しかし銀行の融資は優遇を受けても利息が２１％。こんな高利の資金で発電所を建設したら、健全な会社経営はできない」と述べ、政府に特別な資金援助を要請した。　＊インフレで部屋代も食費も値上がりし、特に都市の出稼ぎ労働者の生活が大変である。その結果、田舎に帰る労働者が多くなった。地方にも少しずつ工場ができ始め、自宅から通勤できれば給料が安くても生活は楽である。ホーチミン市を中心とする南部工業団地では、労働者の７０％が地方から出て来た若者である。彼等が田舎に帰り始めたので、労働者を集めるのがますます難しくなっている。　＊一週間に渡って開かれた共産党中央委員会の総会が終わった。ノンドクマン書記長は閉会の挨拶で、若者と知識人の力を結集して国家の発展を図り、農業の発展にも力を入れる事が必要だと語った。（訳者注：これは非常に重要な会議で、共産党員の派閥の抗争や指導者の権力争いなど、本当の意味での議論が行われた。しかしそれは全て秘密で、国民には絶対に明かさない。マン書記長の挨拶は、会議の内容とは関係がない。）　＊韓国人による違法な結婚紹介所が、ホーチミン市の公安に摘発された。４人の韓国人が120人余の若い女生と１１人の韓国人客を集め、ホテルでお見合いの集会を開いている所を、大勢の公安が取り押さえた。客の１１人は事情聴取を受けた後で釈放され、４人は逮捕された。この地下組織は、紹介で結婚が成立すると１万ドルを徴収していた。　＊ベトナムはASEANの中で、木工製品の最大の輸出国になった。去年の輸出高は２５億ドル、今年は３０億ドルに達する勢いである。最大の輸出アメリカである。　＊液化ガスの価格は政府の指示で、全国どこでも１３キロボンベで２８万ドンと決まっている。しかしこれが守られず、しかも充填するガスの量が規定より少ない。ホーチミン市は、悪徳代理店を処罰する計画である。（訳者注：政府は頻繁に指示や通達を出すが、それは形式だけで実際に守らせようとする気はない。）　＊グエンタンズン首相は中央政府が開いた汚職防止の会議に出席し、汚職を厳しく取り締まるよう指示した。また汚職防止の機関はたくさん有るので、互いに協力して汚職防止に取り組むよう指示した。委員長は、今年前半に4500件の調査を行い、５千万ドルの違法な支出と1300ヘクタールの違法な土地譲渡を発見し、339人を告発したと報告した。　＊ハノイ市で、人口抑制の会議が開かれた。人口増加率を1.21％から1.14％に下げる計画だったが、達成は不可能である。ズン首相は、出生率を更に下げるよう指示した。去年のベトナムの人口は8520万人で、毎年１百万人ずつ増えている。　＊建設業者の批判に答えて建設省が調査した結果、土地を造成して新しい住宅を建設する場合、最低でも３３通の許可証が必要で、それを取得するのに３年掛かる事が判った。建設省は手続きが繁雑すぎる事を認め、関係機関と協議して建築許可の取得を簡単にすると約束した。しかし建設業者は、３３件の許可は法律に基づく許可だが、その他に役人が勝手に要求する許可がたくさん有る。賄賂を出せば許可は簡単に取れるが、その費用は合計すると巨額になると批判した。　＊（訳者注：燃料と穀物の価格高騰が、世界の経済に大きなマイナスの影響を与えている。しかしベトナムに取っては、プラスの要因である。燃料の高騰は、原油の輸出価格の上昇で相殺できる。ベトナムは世界２番目の米の輸出国で、穀物価格の高騰は喜ばしい事である。しかし原油の高騰による利益は、石油公社と同社に関係する一部の企業家と政治家が独占し、一般の国民には恩恵が及ばない。国民は燃料高騰の負担だけを強いられるから、不満が沸き上がるし経済のマイナス要因にもなる。）

  2008.07.20

• ７月のニュース

  　　　７月７日－７月１２日　＊中部のHa Tinh省で、グエンタンズン首相が出席して製鉄・港湾の大型プロジェクトの起工式が行われた。台湾の企業グループが８０億ドルを投資し、１万人の労働者を雇用して年間１千５百万トンの鉄を生産する設備と、原材料を運び込み製品を運び出すための港湾設備を建設する。ズン首相は、これは国家の経済にとって非常に重要な事業であると述べ、地元の役人に積極的に企業に協力するよう指示した。　＊中央政府の汚職防止委員長を務めるTrong副首相は、祖国戦線が開催した汚職防止の会議に出席し、汚職を無くすのは難しい事で、長期に渡る抜本的な対策が必要だと語った。政府は祖国戦線などの協力を得て汚職事件を捜査し、今年の１月から５月までに158件を摘発し、339人の役人を処罰したと発表した。　＊中央銀行は、政府の金融政策が徐々に効果を発揮し、金融市場は正常に向かっていると報告した。短期融資の金利は２０％近くに下がり、銀行の為替相場も１ドル16,800ドン台で落ち着き、闇市場の相場も17,500ドン前後と公定相場に近付いている。（訳者注：中央銀行は、自らの金融政策を自ら賞賛した。しかし中小企業は銀行に高い金利を要求され、輸入代金支払いのドル買いを拒否され、様々な苦しみを味わっている。）　＊ベトナムの油田は枯渇し、産油量は減り始めている。今年前半の原油の生産は720万トンで１５％の減少、天然ガスは３６億立米で4.7％の減少である。しかし値上がりのために原油の輸出金額は５５％の増加、国家の輸出金額合計の１９％を占め、相変わらず国家の重要な輸出品目である。　＊（訳者注：今年前半に、石油公社が輸出した金額は８７億５千万ドル、その中から政府に納めた税金は合計３２億ドル、社内保留は1200万ドルだと言う。５５億ドル余が、採掘とその他の費用という事になる。素人には分からない事だが、巨額すぎると感じる。石油公社は、国家の指導者に巨額の献金をしていると言う噂が、いかにも本当らしく思える。）　＊大学の入学試験の１回目が終わったが、実際に受験したのは志願者220万人の６７％だけ、７０万人の受験生が試験を受けなかった。願書を出して受験しない学生は毎年いるが、今年は特に多い。無駄になった受験問題の用紙と試験官の人件費は、合計130万ドルにもなる。受験の申込金が２万ドン(1.2ドル）と安いため、受験する気が無いのに入学試験を申し込んだり、複数の大学に申し込んで倍率を見た後で受験校を決めるからである。教育省は、来年から受験料を大幅に値上げする事を決めた。　＊ノンドクマン書記長は全国の役人に、故ホーチミン大統領の思想と生活態度を見習うよう指示を出した。そして関係機関に、偉大な指導者の思想と行動を学ぶ大規模なキャンペーンを行うよう指示した。（訳者注：ベトナムでは、立法、行政、司法などと言う難しい政治は必要ない。役人が、偉大な故人の生活態度と思想を学び、故人の様に清廉で質素な生活をすれば、汚職は無くなりインフレも貿易赤字も全て解決できると言う事。）　＊保健省は、ホーチミン市とハノイ市の保健担当の役人と、医薬品の価格安定について協議した。最近は医薬品の小売価格が急騰し、今年になって２倍近くに値上がりした薬もある。また値上げを禁止したため、供給が止まった薬もある。保健省は各地の保健課に、薬局の価格を頻繁に調査し、度を越えた値上げをした薬局は処罰するよう指示した。　＊政府は、６歳以下の幼児の健康保険制度を、改善する事を決めた。政府は３年前から、幼児に無料検診カードを与えていたが、これを無料治療カードに変える。また今は何種類もの無料治療カードがあるが、それを全て一つに統一する。（訳者注：ベトナムの医療制度は、少しずつ改善している。しかし無料の治療カードが使えるのは、国立病院で簡単な治療を受ける場合だけ。普通の親は、無料の治療カードは有っても使わない。）　＊ホーチミン市の公安は、オーストラリアのベトキューを誘拐し、家族から身の代金を奪った男達５人を逮捕した。（訳者注：この事件は、６月２２日に起きた。しかし外国人の誘拐事件は、ベトナムの国際的な評判を落とす事件だから報道が禁止されていた。犯人が逮捕されたから、この事件は後になって公表された。）　＊先月から電気製品は、5-20％の値上がりをしている。ベトナムの電気製品は国産だが、部品はほとんどが輸入である。製品の組み立て工場は、輸入代金のドルを闇市場で調達するため、ドンの下落が価格の上昇につながる。　＊Hai副首相は企業家とインターネットによる対話集会を開き、貿易赤字を減らすため企業に輸出を増やすよう指示を出した。しかし企業からは、資材の高騰や銀行融資の拒否で、企業の経営は非常に苦しい。政府は緊急に具体的な対策を取って欲しいと要請した。（訳者注：政府には何の対策も無く、ただ指示と要請を出すだけ。）　＊政府は民芸品の製造を拡大し、2010年までに１０兆ドン（６億ドル）の産業に育てる計画である。農民の年収は２百ドル程度だが、民芸品を製造すれば年収数百ドルも可能である。農地を失った農民には最適な職業で、貧困撲滅にも大きな効果がある。（訳者注：新聞の１面に大きく掲載された記事だが、政府の計画ではなく政府の願望である。）　＊ナマズはベトナムの大きな輸出品だが、最近は加工業者が理由もなく買い付けを減らし、養殖業者は売れないナマズを抱えて困っている。Phat農業大臣は、このままでは輸出目標が達成できないと述べ、企業に加工の量を増やすよう指示した。以前に加工業者は、買い付けの資金繰りができないと言ったので、農業省は農業銀行に融資を命じた。しかし加工業者は、金利が高いので融資を申し込まないと言う。　＊ホーチミン市のサイゴン川の下で、Thu Thiem地区を結ぶトンネルが、日本の大林組により建設中である。しかしこの建設現場が何回も大勢の暴漢に襲われ、建設資材が大量に盗まれている。数人のガードマンが警備しているが、２０人、３０人の暴漢が武器を持って襲うので、ガードマンは防ぐ事ができない。大林組は地元の公安に治安の維持を要請したが、公安は何の対策も取らない。繰り返し暴漢に襲われ、企業だけでは労働者の安全を守れなくなり、大林組は正式にホーチミン市に安全と治安の維持を要請した。（訳者注：公安に何か頼むには、金を出さないと駄目。役人はただでは動かない。）　＊ハノイ市で、共産党中央委員会の総会が始まった。難しい局面にある経済や、共産党の組織強化などについて話し合う。ノンドクマン書記長は開会の挨拶で、若者と知識階級の力を動員し、国家の発展を計る必要があると挨拶した。（訳者注：これは、国家の将来を決める非常に重要な会議である。重要な会議だから、秘密にして国民には公開しない。）　＊政府の発表によると、様々な政府の汚職防止機関は今年前半に公共事業など３千件について検査を行い、１億ドルを越える違法な出費を発見し、5900万ドルを取り戻した。重大な違反と思われる２百件の５百人については、犯罪として告訴したと言う。　＊公務員の給料は今年になって２１％上昇し、月給の平均は国家公務員が270万ドン、地方公務員が210万ドンである(170ドルと130ドル)。しかし今年前半の物価上昇は18.8％で、食品など生活必需品の値上がりが大きいので、生活改善は進まない。（訳者注：ベトナムのインフレは凄いが、役人は勝手に給料を上げるし、農民は農産物の価格上昇で収入が増えている。一部の都市の住民を除き、生活が苦しいと言う声はあまり聞かれない。）　＊中央銀行には、国民や企業から大量の苦情が寄せられている。中央銀行はそれを見て、商業銀行に法律を厳守するよう指示し、法律を破る銀行は厳しく処罰すると発表した。最も多いのは融資に関する苦情で、融資の最高利率は公定歩合の1.5倍（現在の公定歩合は１４％だから最高利率は２１％）だが、これが全く守られていない。為替も大きな問題で、銀行は闇市場の価格でないとドル売ってくれない。）　＊国営企業改革委員会は、厳しい経済状況にもかかわらず多くの国営企業は利益を上げていると報告した。今年前半の国営企業の総生産は310億ドルで、国庫に４７億ドルの税金を収めた。国民総生産の４０％、国庫の総収入の２９％に当たる。（訳者注：多額の税金を納めているが､同時に多額の補助金を受けている。差し引けば、国営企業の貢献は小さい。）　＊政府は海外に住む若いベトキュー８０人を、共産党青年団が主催するサマーキャンプに招待する。『ベトキューも国家の一員』と言う共産党政治局の決定を具体化するためで、彼等の愛国心を高揚し、祖国を理解してもらう。　＊燃料の国際価格が上昇し、販売価格を凍結したベトナムと自由価格のカンボジアでは、価格に大きな差がある。そのためカンボジアへ密輸出する燃料の量が急増し、政府は対応に苦慮している。農民は、農業機械に使うからと言って燃料を購入し、それを小船でカンボジアへ運んでしまう。政府は地元の人民委員会に、燃料販売の規制強化を指示した。　＊三洋電機は、北部のBac Goang省に9500万ドルを投資し、電子部品の製造工場を建設する。今年の９月に着工し、来年４月に完成する。同省の人民委員会議長は、12,000人の雇用を生み出す日本企業を、できる限り優遇するつもりだと語った。　＊７月１１日は『世界人口の日』で、保健省は国連人口基金と共同で、ハノイ市で会議を開き、Nhan副首相は国民に人口抑制の家族計画を呼び掛けた。ベトナムは出生率が減ったものの、死亡率も低下しているので人口の急増が止まらず、2010年には8800万人に達する。儒教の影響で性教育が行われず、避妊の方法を知らない若者が多い。その結果、出生率の増加と堕胎手術を減らす事が出来ない。　＊ホーチミン市の株式市場に上場している綿花の紡績会社が、経営不振で株式の売買を停止した。（訳者注：先日、卒業した学生の結婚式に出席した。新婦はベトナムの株式情報を売る日本企業で働いており、同席した同級生は、証券会社に勤めて日本の機関投資家にベトナムの株式を紹介していた。日本人がベトナムの株式に興味を持っているのを、改めて認識した。しかしベトナムの株式会社は、日本の株式会社と全く異なる。上場したのは、経営が難しくなった中小企業である。ベトナム政府が、利益の出ている優良企業を手放す筈がない。倒産しそうな企業の処置に困って、土地を持たせて株式市場に捨てたのである。投資家がそんな企業の株式を購入するので、政府は身銭を切らずに経営破綻企業の処分が出来ると喜んでいる。こんな企業が発展する可能性は非常に小さい。もはや政府の援助が得られないのだから、企業は上場で得た資金を使い切れば倒産するしかない。）

  2008.07.20

• ７月のニュース

  　　　６月３０日－７月５日　＊グエンミンチェット大統領は、ベトナムを訪れたアメリカGeneral Electric社（ＧＥ）の副社長に自ら投資許可の証明書を手渡し、ベトナム政府は外国からの投資を優遇するので、外国の企業は積極的にベトナムへ進出して欲しいと語った。ＧＥ社は北部のハイフォン市に、重電設備の製造工場を建設する計画である。ＧＥ社の副社長はベトナムの経済発展を賞賛し、長期的な視野に立ってベトナムへの投資を決めたと語った。　＊教育省と科学技術省は、海外に３０万人居ると言われる大卒のベトキューに、祖国の科学技術の発展に貢献してもらうため、どの様な対策を取るべきか検討した。ベトナムの大学には６百人の外国人の講師が居るが、ベトキューは５２人だけである。（訳者注：ベトナムの大学で教える外国人講師は、全員がボランティアとして教えている。外国人講師が、大学の給料だけで生活するのは不可能である。）　＊ホーチミン市の人民協議会は明日から会議を始めるが、議長は記者会見を開いて人民協議会の活動方針を説明した。議員は市民の生活を改善するため、インフレを無くし、交通の問題を解決し、貧困世帯への援助を増やすつもりだと語った。（訳者注：資金も具体的な計画もなく、ただ夢を語っただけ。実現する意思など無いように思える。）　＊（訳者注：ベトナムの消費者は、全く保護されていない。商店には不良品や欠陥品が溢れているが、その購入による損失はいつも消費者が負担する。買ったばかりのテレビが次の日に壊れても、商店は絶対に交換してくれない。一度払った金は、どんな理由が有っても返してくれない。消費者を保護する法律は有るが、それは曖昧な表現が多くて実施は不可能、全く機能していない。）　＊国会の常任委員会はハノイ市で会議を開き、先の国会の反省と次の国会の準備について話し合った。前の国会では計画通りに法律を成立させ、大きな成果を上げたと結論付け、次の国会は１０月２０日から開く事を決め、どんな法律を成立させるべきか検討した。　＊（訳者注：公安の役人には各種のランクが有るが、最下位は地区の公安である。地区の公安は全国に１０万人居るが、彼等の職務は不明確で、給料も非常に少ない。仕事が無い上に給料が低いから、彼等は汚職など様々な悪事を行い、地元の住民から嫌われている。政府はこの最下位の公安の、待遇改善と職務の明確化を検討している。）　＊石炭の価格高騰で、北部のQuang Ninh省では違法な石炭の採掘が問題になり、ズン首相は４月に違法な石炭の採掘を厳しく取り締まるよう指示を出した。Hai副首相は同省を訪れ、地元の役人から取り締まりの状況を聞いた。違法な炭坑は全て閉鎖、石炭公社の証明の無い石炭は輸送途中で押収し、大きな成果を上げているとの報告を受けた。Hai副首相は関係者に、今後も違法な石炭の採掘や販売を取り締まるよう指示した。　＊造船公社は政府に、海上輸送ルートの設立を申請した。人と貨物を運ぶ海上フェリーと、それが接岸する港を海岸沿いに建設し、陸上交通の不備を補う。その費用は１２億ドルで、社債の発行と銀行の融資で賄う。初めはイタリアからフェリーを輸入して運行の技術を学び、その後は自らフェリーを建造して運営を行う。　＊ハノイ市の公安課は、仕事をしない警官を処罰すると発表した。同市は交通渋滞がひどいから、ラッシュ時には交通警官が道路に出て交通整理を行う。しかし雨が降ると、警官は交通整理を止めて雨宿りをする。渋滞がひどくても、雨の中に出て行かない。この様な警官は、職務怠慢として減給などの処罰をすると発表した。　＊メコンデルタでは何千隻もの漁船が、燃料費の高騰で出漁を取り止めている。取った魚をホーチミン市で売ったり加工したりするが、輸送費の関係からメコンデルタで魚を取るのは割に合わない。政府は状況を打開するため、燃料の購入に510万ドルの補助金を出すが、補助金を得る手続きが面倒で難しく、実際は補助金がもらえない。　＊中部山岳地帯の少数民族は、今でも男は１６歳、女は１４子以下で結婚するのが習慣である。時には１２歳くらいで、親の判断で結婚させられる事もある。彼等は結婚と同時に、学校を止めてしまう。彼等には、法律よりも習慣が優先する。　＊マレーシアの企業は、ホーチミン市のHoc Mon区に３５億ドルを投資し、１千ヘクタールの土地に学園都市を建設する。マレーシアの社長が出席し、同市で投資許可証の贈呈式が行われた。ここには各種の学校の他に、大勢の住民が生活するための住宅、ショッピングセンター、オフィスビルなども建設する。実際の工事は2011年から始まり、１０年を掛けて完成する予定である。　＊グエンタンズン首相は閣僚を集め、インフレの対策を検討した。物価の高騰は経済に様々な悪影響を与え、今年前半の経済成長は６％で、目標の７％を達成するのは難しくなった。また貿易赤字も大きな問題で、赤字額は輸出額の５０％に当たる。　＊Ninh財務大臣は全国の人民委員会に、物価を厳しく監視し、売り惜しみや価格の吊り上げをする企業は、厳しく罰するよう指示した。また国営企業と政府の機関には、経費を１０％削減するよう改めて指示を出した。　＊ベトナム商工会の報告によると、外国企業が直面する最大の問題は、高級技術者や熟練労働者の不足である。外国語ができて専門知識を持つ者は非常に少なく、大卒が学校で勉強した事は会社で役に立たない。企業が技術を教えようとしても、労働者は直ぐに辞めて他社に転職する。政府は人材の育成に力を入れないと、外国投資は減ってしまう。　＊オーストラリアの外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。マン書記長もオーストラリアの大臣と会談し、友好を深めた。パキスタン国会の外務委員長もベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と両国の関係強化について話し合った。その後でチョン国会議長とも会談し、友好を深めた。　＊ベトナム輸出入銀行は、新たに１５％の増資を行い、その株式を住友三井銀行に売却し、正式に合弁の関係を樹立する。この株式の売却資金は２億2500万ドルで、輸出入銀行の資本金は合計７億6540万ドルとなり、ベトナム最大の合弁銀行となる。　＊（訳者注：人民協議会は、議会に相当する機関である。ホーチミン市の人民協議会は、市の政策を検討して市民の生活を守ると称して会議を始めたが、具体的な成果はほとんど無かった。市の政策は全て人民委員会が決定しており、人民協議会は存在する価値も無い。具体的な成果と言えば、荷車にバイクを取り付けた３輪車の使用を市が禁止したが、これは貧困世帯の収入の糧を奪うので、禁止を延期して欲しいと提案しただけである。）　＊教育省は貧しい学生を援助するため、去年の１０月から大規模な優遇融資制度を取り入れ、既に７５万人の学生に合計３億1200万ドルを有利な条件で融資した。しかし様々な不正が噂されており、Nhan副首相兼教育大臣は関係機関に調査を命じた。学生はまず人民委員会から貧困世帯の証明書を貰い、それで社会福祉銀行から毎月８０万ドン（５０ドル）の優遇融資を得る。しかし一部の地域の学生は貧困世帯の証明書が貰えず、また一部の地域では裕福な学生までが優遇融資を得ている。　＊今日と明日（４日と５日）、全国で大学の入学試験が行われる。入学試験は３回に分けて行われ、今回は数学、物理、化学の試験で、更に８－１０日、１４－１６日にも試験が行われる。志願者は220万人で去年の１８％増し。入学できるのは２４万人で倍率が高く、入学試験に合格するのは非常に難しい。　＊Hai副首相は国営の商業銀行に、電力公社の融資要請に応じるように指示を出した。電力公社への融資は裏金利が付けられないので、どの銀行も公社への融資を断り、資金の無い電力公社は発電所の建設を進められない。電力不足とそれに伴う停電は大きな問題で、頻発する停電に国民の不満は高まっている。　＊（訳者注：ホーチミンルートは、アメリカとの戦争中に北部から南部に物資を輸送するため、兵士が多大な犠牲を払って切り開いた山間の通路である。政府はこの道路を再び切り開く事を望んだが、外国は不可能な事をするのは資金の無駄だと言い、援助を拒否した。1995年に当時の国家の指導者は、国民の愛国心に訴え、勤労奉仕による人海戦術で、道路を建設する事を決めた。しかし人海戦術による道路建設は不可能だと分かり、1999年からは巨額の資金を投入し、建設会社が道路の建設に取り組んだ。その結果、平地のかなりの部分で工事が完成し、車の通行が可能になった。しかし山間部では、建設するそばから土砂崩れで崩壊し、道路の開通は不可能である。南北が繋がれば立派な道路だが、途中でとぎれる道路だから、通行する自動車は非常に少ない。）　＊農林水産物の輸出は、今年前半に７６億５千万ドルを達成した。去年同時期の24.8％増しである。米の輸出は250万トンで１４億８千万ドル、量は２倍、金額は５倍である。コーヒーは５７万トンを輸出し１１億８千万ドルの収入。天然ゴムは２２万トンを輸出し５億５千万ドルの収入。今年全体の農林水産物の輸出目標は、136億ドルである。　＊肥料の価格上昇で農民が困っている。それに付け込んで、土や石炭殻を混ぜた不良品が、メコンデルタに大量に出回っている。地元には品質を調べる装置が無いから、ホーチミン市にサンプルを送って調べた結果、２７のサンプルの内６つは不良品だった。　＊グエンミンチェット大統領は、中部の省を回って住民と対話集会を開き、地元の役人に立派な政治を行うよう指示している。７月に入ってNghe An省、続いてHa Tinh省をを訪れ、対話集会を行っている。（訳者注：国家の指導者は、頻繁に地方に出かけて対話集会を開く。まず地元の役人と会い「産業を発展させて住民の生活を向上させるように」と指示を出す。役人は「現在XX.X％の経済成長を遂げている」と嘘の報告をし、指導者はその高い成長に驚いた振りをし、役人に賞賛の言葉を返す。その後で指導者は、住民の中に入って握手をして回る。無知な住民は、偉大な国家の指導者に直接会えたと喜ぶ。ベトナムでは、行政、立法、司法などと言う難しい政治は行われない。）　＊メコンデルタのcan Tho省に、5670ヘクタールの農地に３千世帯の農民が働く国営農場がある。今まで全国で、最も優れた国営農場だと言われていた。しかし中央政府が調査した結果、１億４千万ドルの借金を抱え、農地の一部は違法に売り払われ、全く杜撰な経営が行われていた事が分かった。農民は様々な手数料を徴収され、経営者だけが私腹を肥やしていた。同省の公安は、経営者３人を逮捕して取り調べを進めている。

  2008.07.20

• ６月のニュース

  　　　６月１３日－２８日　＊グエンタンズン首相は、今日アメリカへ公式訪問に出発する。Khiem副首相兼外務大臣、Phuc計画投資大臣、Hoang商工大臣、大勢の高級役人が同行する。両国は1995年に国交を樹立し、その後は急速に関係強化が進み、今では同国が最大の輸出先、同国の投資は５番目である。今回の訪問でブッシュ大統領と会談し、両国の友好を更に深める。　＊グエンミンチェット大統領は、ハノイ市で報道機関を表彰する式典を開いた。報道機関は共産党と国民の間に立ち、共産党の考えを正しく国民に伝えて欲しいと述べ、報奨金や表彰状を手渡した。（訳者注：ベトナムの報道機関は、共産党の管理下にあり、共産党に都合の良い記事しか掲載しない。共産党を批判すると、直ぐに処罰される。）　＊Hai副首相は、今年前半の経済成長は6.6-6.7％の間で、一応の成果を上げていると評価した。貿易赤字も上四半期は８３億ドルだったが、第二四半期は６４億ドルに減った。物価の上昇も５月は4.0％だったが、６月には2.2％に下がった。冬春作米は豊作で、輸出を再開する事が決まった。中央銀行の総裁も、ベトナムは２百億ドル以上の外貨を保有しており、輸入代金の支払いに問題はないと報告した。　＊南部のLong An省は１３件ものゴルフ場造成に許可を出し、グエンタンズン首相から直接の叱責を受けたが、中部山岳地帯のLam Dong省も今までに１２件のゴルフ場（その面積は合計6550ヘクタール）に投資許可を出していた。実際にオープンしたのはダラットゴルフ場だけだが、客が集められず経営が苦しい。（訳者注：企業は、将来の値上がりを見込んで土地を取得した。しかしベトナムの法律では、土地の使用目的が非常に重要で、ゴルフ場建設で取得した土地はゴルフ場以外の目的には使えない。実際は罰金や賄賂でどうにでもなるが、外国企業だったら役人から巨額の罰金や賄賂を要求される。）　＊グエンタンズン首相は、燃料の輸入/流通企業に、今年中は価格を凍結するように通告した。そして財務省に赤字補填を行う事、商工省に十分な燃料の確保と供給、中央銀行には燃料の輸入代金の資金繰りに協力する事を指示した。更に電力料金、水道料、交通料金も、今年中は価格を凍結すると発表した。　＊グエンミンチェット大統領は、法人所得税法、付加価値税法、国家資産管理法、資産の強制取得法の改定を承認し、これらを来年の１月から有効にすると発表した。（訳者注：ベトナムでは国会で成立した法律は、大統領の承認を得て正式な法律になる。）　＊カンボジアのシハモニ殿下が公式訪問でベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と会談した。ベトナムは盛大な歓迎式典を開き、殿下の訪問を歓迎した。チェット大統領は、今回の訪問で両国の関係は一層緊密になったと歓迎の言葉を述べた。　＊グエンタンズン首相はワシントンに到着し、現地に住むベトキューと会談した。そしてベトナム政府は、ベトキューを重要な国家の一員と考えているので、彼等も祖国の発展に協力して欲しいと要請した。また同行の大臣らは、アメリカの企業家と会談し、ベトナムの経済や投資環境について説明した。　＊グエンミンチェット大統領は、石油・ガス法の改定、出版法の改定、赤十字の活動法、麻薬取締法の改定、を承認した。これらは来年の１月から有効になる。　＊造船公社は政府の批判を受け、製鉄所の建設、銀行の設立、港湾施設の建設など、造船と関係の無いプロジェクト４９件、合計３億９千万ドルの投資を中止すると発表した。そして手持ちの資金を、本業である造船に投資すると報告した。　＊Dung運輸大臣は、電動自転車をオートバイに分類する予定だと発表した。これによりヘルメットの着用、運転免許証の所持、登録料金の支払いが必要になる。しかしこれは重要な変更だから、正式に交通法を改定した後で有効になると語った。　＊大和證券は、ベトナムの株式市場に進出するため、サイゴン証券社の株式を1800万株購入したが、更に1200万株を買い増すと発表した。　＊グエンタンズン首相は、ワシントンでブッシュ大統領と会談し、両国の関係を一層深める事を確認した。またブッシュ大統領は、医療や教育などへの援助拡大を約束し、戦死した米兵の遺骨収集にベトナムが協力している事に、感謝の言葉を述べた。その後でズン首相は、同国の上院議員らとも会談し、友好と理解を深めた。　＊ノンドクマン書記長は、ベトナムを公式訪問しているカンボジアのシハモニ殿下と会談し、燐国同士は友好と協力関係を深め、共同で経済発展を図る事を提案した。　＊北部のNinh Binh省、bac Ninh省、ハイフォン市で、再び悪性の下痢（コレラ）が広がり、それぞれ数十人の患者が病院に入院している。患者の多い地域では、池や川からコレラ菌が検出され、地元では殺菌消毒が行われている。　＊朝鮮民主主義人民共和国の公安大臣が大勢の役人と共にベトナムを訪れ、Anh公安大臣らと協力関係の構築に付いて話し合った。その後でノンドクマン書記長も朝鮮の大臣と会談し、両国の長い友好の歴史を祝った。　＊ワシントンでグエンタンズン首相とブッシュ大統領の会談が終り、両国は共同声明を発表して今回の訪問が大きな成果を上げたと語った。ズン首相はその後でビジネス会議に出席し、アメリカの企業家にベトナムへの投資を求めた。そして航空機の購入、大学の協力協定などの調印式に参列した。それからベトナムの一行はテキサス州に移動し、現地に住むベトキューの企業家や科学者と会見し、政府と共産党はベトキューを重要な国家の一員と見なしており、ベトキューも祖国の発展に協力して欲しいと呼び掛けた。　＊統計局は、６月の物価上昇は2.1％、去年の６月から26.9％の上昇だと発表した。食品の価格上昇が止まらず、１年前と比べ45.6％も値上がりした。しかし５月の物価上昇が3.9％だったのと比べ、インフレは鎮圧の傾向にある。今年前半の輸出は31.8％増えて297億ドル、輸入は60.3％増えて445億ドル、貿易赤字は148億ドルで去年同時期の３倍である。　＊（訳者注：ズン首相首相は原則的に医薬品の値上げを禁止し、どうしても必要な場合は保健省の承認を得てから値上げするように命令した。しかし一部の医薬品は、首相の命令を無視して大幅に値上がりしている。輸入原材料の値上がり、闇市場でドンの切り下げなど、様々な理由がある。保健省に値上げ申請をしても返答が遅いから、待てないと言う。また医薬品の輸入会社は、値上がりした一部の医薬品の輸入を止めてしまい、病院などは必要な医薬品が入手できず、大きな問題となっている。）　＊ハノイ市は、今年前半に10.9％の経済成長を遂げたと言う。工業生産は15.6％の増加、輸出は23.3％の増加、許可した外国投資は２０％増しである。（訳者注：最近はハノイ市の発展が急である。政府の指導者は北部出身が多いから、経済面でもホーチミン市を上回ろうと、意識的にハノイ市優遇の政策を取っているからだ言われる。）　＊ベトナム航空のパイロットら３人が、密輸の現行犯で逮捕された。彼等は密輸の地下組織から手数料を得て、宝石類を違法にロシアへ運んでいた。　＊ハノイ市で『ミスワールド』の大会が始まる。世界の美女８１人はまずホーチミン市に到着し、同市で記者会見に参加したり市内観光をした後、ホイアンなど中部の観光地を巡りながらハノイ市に到着した。一行は市内の名所を見学し、同市の人民委員会議長と会見し、豪華な晩餐会に出席した。報道関係者はそれを追いかけ、写真に撮って新聞や雑誌に掲載している。（訳者注：ベトナムはやっと、この様なイベントが開けるようになった。直接的な利益は無いが、観光の宣伝として大きな意味がある。）　＊ノンドクマン書記長は、遅れている科学技術を発展させるためにはベトキューの援助が必要だと述べ、彼等が祖国に戻って国家の発展に貢献できるよう、適当な優遇政策を取るよう科学技術省に指示した。　＊副教育大臣の任期は今年の１０月に切れるが、Nhan副首相兼教育大臣は後任を民間から選ぶと述べ、その候補者の条件を発表した。（訳者注：普通は大臣に巨額の裏金を渡し、大臣の指名を受けて副大臣になる。Nhan教育大臣は、自ら裏金を得る機会を放棄した事になる。副大臣は、掛かった費用を取り戻し更に儲けようと、汚職に精を出す。）　＊ホーチミン市では政府の政策や指示が効果を上げ、重要物資が少しずつ価格を下げ始めた。米や豚肉などの食品は、６月末になって価格が5-10％下がった。国営の畜産公社に値下げを指示し、市内のスーパーに利益率を下げるよう指示した事が、大きな成果を上げた。またセメントなども、流通を厳しく監視して値下げを実現した。　＊中部のNinh Thuan省で、前を走る車を追い越そうとしたバスが、対向して来たバスと正面衝突し、７人が死亡、３３人が負傷した。同省の政府は死者に１百万ドン（６１ドル）負傷者に３０万ドンの見舞い金を手渡した。（訳者注：この様な事故の補償金は、バス会社から出る分も含め、合計で数百ドルだと言われる。）

  2008.07.10

• ６月のニュース

  　　　６月１６日－２１日　＊（訳者注：今日の新聞は、昨日ホーチミン市で行われたVo Van Kiet氏の葬儀の記事が、大きく掲載されている。葬儀にはマン書記長、チェット大統領、ズン首相、退職した国家の指導者らが大勢出席し、非常に盛大に行われた。Kiet氏は南部出身の政治家で、ホーチミン市の市長を務めた後、1991年から1997年まで首相に就任し、積極的にドイモイ政策を導入してベトナムの経済発展を進めた。）　＊運輸省は、ホーチミン市と隣のDong Nai省を結ぶ、二本目の道路の建設を発表した。全長５５Kmで投下資金は９億3200万ドル。アジア開発銀行と日本政府の優遇融資で賄う。　＊（訳者注：今年になって政府の健康保険に加入した人は160万人、去年全体の加入者数を上回る。支払った治療費は、上四半期だけで１千万ドル近く上回り、このままでは年末に再び資金不足が生じて、保険が使えなくなる。健康保険の掛け金は、都会の人が２０ドル、田舎の人が１５ドル。去年は実際にかかった医療費が一人当り５０ドルで、外国政府や国際機関の資金援助が有ったが、それでも資金が不足して保険金が払えなくなった。）　＊ホーチミン市では、大勢の医者が国営の病院から民営の病院へ移っている。国営の病院は、医者の給料が低いし労働環境も良くない。その結果、国営の病院は合計２千人の医者が不足し、治療にも大きな影響が出ている。　＊今年の初めには、闇市場では１ドルが15,500ドンで売買され、ドルの切り下げが問題になった。しかし現在は１ドルが18,000ドンで、ドルの切り上げが問題になっている。政府の政策が硬直して柔軟な対応が取れないから、投機的な売買で価格は大きく上下する。ベトナムにも外貨の先物取引は存在するが、為替予約をする貿易会社はほとんど無い。　＊ホーチミン市は、ＩＴ産業の育成に力を入れている。公害を起こさず、原材料を輸入する必要もなく、生産コストは人件費だけ。理想の産業である。そのため同市は、新たに開発するThu Thiem副都心に１２億ドルを投資し、ＩＴ工業団地を造成する事を決めた。将来ここにＩＴ企業が６５億ドルを投資し、７万人を雇用する予定である。　＊アメリカのIntel社はベトナムに工場を設立したが、必要な人材が集められず、計画の変更を余儀なくされている。同社は４千人のＩＴソフトの技術者を集め、コンピュータソフトを作成する予定だったが、英語が出来てＩＴの技術を持つ人材は全然居ない。ＩＴ科目を専攻した大卒は大勢居るが、企業では全然使い物にならない。同業の他社は、Intel社が高給で他社の技術者を引き抜くのではないかと心配している。同社は政府の要請に答え、大卒を雇用して外国で研修を受けさせ、自ら技術者を養成する事を約束した。　＊バチカンの代表は、６月９日からベトナムで宗教事情や宗教政策を調べていたが、全ての調査を終えた。これは最初の調査でベトナム政府との最初の接触、全ての問題が解決した訳では無いが、関係改善は大きく進んだ。　＊停電が大きな問題になっている。工業団地の中は優遇されて停電が少ないが、外部にある工場は停電で頻繁に作業が止まり、製造に大きな支障が出ている。政府もこれを認識しており、頻繁に会議を開いて対策を検討している。Hai副首相は、閣僚を集めて協議した結果、政府の通達3856/VPCP-KTNを交付し、電力公社に停電を減らすよう指示した。（訳者注：ベトナム政府は、儀式の様な事ばかりしている。停電を減らすには、発電所を建設するしかないが、それには具体的な計画が必要で、資金の問題を含め様々な難しい問題に直面する。そういう難しい問題は無視し、『停電を減らせ』と正式で権限のある、しかし何の役にも立たない指示を公布する。当然電力公社は、何の対策も取らない。）　＊ホーチミン市のDam Sen公園で、倒れてきた銅像の下敷きになって子供が死亡した。ベトナムの遊園地や動物園では、この様な事故が頻繁に起きる。大きくて派手な建造物は沢山あるが、全てが安全性を無視して作られている。また子供は規則を無視し、柵を乗り越えて危険な場所に近付く。親は遊園地で、良く子供を監視する必要がある。　＊インフレの問題、貿易赤字の問題、ベトナムは様々な経済上の問題を抱えているが、外国からの投資は順調に増えている。５月までに許可した外国投資は147億ドル、去年の同時期の２倍以上である。ただ外国投資の８０％以上が、リゾート開発や高級ホテルの建設など不動産への投資で、製造業への投資は余り増えていない。特に日本の投資家は、一時はベトナムを最善の投資先だと考えたが、今ではそれ程でもないと考えている。　＊政府はインフレを抑制するため、医薬品の値上げを禁止している。しかしベトナムの製薬会社の多くは、原料の薬を外国から輸入して包装するだけ、原料の値上がりで経営が苦しい。政府は医薬品を『国家の重要商品』に指定し、国庫の資金で赤字を補填しようとしたが、数多くある製薬会社の赤字金額と補填金額を算出するのは不可能だと分かった。そして赤字補填をせず、医薬品の値上げを認める事にした。　＊アメリカ商務省の高官が大勢の企業家と共にベトナムを訪れ、経済状況や投資環境を調査している。グエンタンズン首相は一行と会談し、ベトナムの経済政策を説明し、投資を増やして欲しいと要請した。　＊ホーチミン市は去年、公共事業で土地を強制収用された世帯を援助する基金を設立したが、既に資金を全て使い切ってしまい援助を継続する事ができない。2010年までに国家のために土地を失う世帯は４万世帯も有るが、彼等を援助するために設立した基金は用を成さない。土地を強制収用された世帯の多くは、少ない補償金を短期間に使い切って貧困世帯に落ち込む。（訳者注：いつもの事ながら、役人の無計画、無能は目に余る。）　＊ハノイ市は土地の使用権の登録を奨励し、市街地など既に土地の図面がある地域では、申請すれば直ぐに使用権の証明書を発行する。しかしその手数料は土地評価額の１％で、最低でも１百ドル、普通は２百ドルから３百ドルで、使用者の名義を変えれば譲渡税も掛る。市民にそんな金は無い。土地の使用権を登録する人は非常に少ない。　＊北部は１月に寒波に襲われ、冬春作米は苗の植え直しなどの困難が有ったが、結果は去年と同程度の豊作となった。メコンデルタは去年を上回る豊作、ただ中部だけは水害により収穫が減った。この後の夏作米や秋作米も豊作が予想される。政府は米の輸出計画を350万トンに減らしたが、去年と同じ400万トンは可能である。　＊銀行は預金の獲得競争に突入し、１年預金の金利は１８％台である。現在の公定歩合は１４％で、中央銀行が決めた融資金利の最高は公定歩合の1.5倍で２１％。しかし銀行は融資に様々な手数料を付け加え、実際の融資金利は３０％に近い。（訳者注：こんなに高い利息では、融資の禁止に等しい。企業の資金繰りは、非常に難しくなっている。）　＊今年になってストライキが急増し、現在までに330件を超えた。ほとんどが違法なストライキである。ストライキは、企業の労働組合が法律に基づいて行うものだが、実際は労働組合は無視されている。労働組合の幹部は経営者寄りで、一般の労働者は組合を信用しない。現状では、合法的なストライキは不可能である。　＊中央銀行は商店に、価格をドルで表示するのを禁止すると通達した。最近は大規模商店は価格をドルで表示し、闇価格で計算したドンを請求する。ドルの闇価格が大幅に上がった結果、商品の価格もそれに応じて値上がりしている。（訳者注：電気製品の多くは、外国から部品を輸入し、それを国内で組み立てている。輸入部品の支払いはドルだが、銀行はドルを売ってくれないので、闇市場でドルを調達する。そのドルが値上がりしたのだから、商品の価格が上昇するのは当然だとの反論がある。）　＊中央銀行は商業銀行に、ドルを高値で売却したら処罰すると警告を出した。（訳者注：銀行は政府に逆らわず、１ドルの売り価格を16,700ドン前後に表示している。しかし一般の人には、ドルの手持ちが無いとの理由で決してドルを売らない。）　＊（訳者注：悪徳国営企業の社長なら、政府の高官と一緒に銀行に乗り込み、中央銀行の指示を知らないのかと脅かし、強引に正式な価格でドルを買取り、それを闇市場で売却して大儲けをする事ができる。銀行にしても、正式な安い価格でドルを買取り、それに適正な手数料を付け加えて売るのだから、暴利が得られないだけで損は無い。現実を無視した法令が出ると、役人など権限を持つ者は濡れ手に粟の利益が得られる。）　＊ホーチミン市にある韓国の靴製造工場は、2003年から労働者の社会保険料を市に収めていない。市が支払いを求めても応じないので、裁判を起こして資産を差し押さえ、強制的に徴収する事を決めた。社会保険料を滞納している企業は、全国に166社もあるので、政府はこれらの企業にも強硬な手段で支払いを促す事を決めた。　＊グエンタンズン首相は、米が豊作で国内需要を満たすには十分なので、米の輸出禁止を解除した。中央銀行は商業銀行に、米の買い付けから輸入代金が入るまで時間が掛かるので、米の輸出会社の融資要請を断ってはならないと指示を出した。　＊造船公社は、北部のQuang Ninh省に6250万ドルを投資し、客船の船着き場を建設する。船着き場と言っても、ホテル、ショッピングセンター、娯楽施設を含む広大な行楽地で、客船で訪れた観光客の娯楽場所にする。（訳者注：政府は造船業を主要な産業に育成するため、造船公社に資金援助をしている。しかし造船業は地道な産業で、直ぐに大儲けはできない。だから造船公社は、最近流行の不動産業に手を伸ばす。）　＊１８日（水曜）の夕方、ハノイ市は２時間のスコール（夕立）に襲われ、市街地の主要な道路が冠水し、大きな交通渋滞が生じた。同市は２億ドルの資金を投じて排水溝を完成させたが、これは役に立たなかった。市の役人は予想を越えた雨量だったと言うが、これくらいの雨はいつでも降る。ハノイ市街地の洪水と渋滞は、今後も無くならない。　＊ハノイ市の一部では道路の改修工事が行われ、完成した部分の道路は何十センチか高くなった。両側にある家屋の敷居は道路より低くなり、道路に降った雨は家の中に流れ込む。住民は工事が始まってからこの問題に気付き、市の人民委員会や建設会社に文書で善処を要請したが、無視されて返事はなかった。　＊ホーチミン市の郊外では、住宅や土地の価格が急落している。特に投資目的の高級住宅は価格の下落が激しく、去年１年で２倍に値上がりし、今年になって元の価格に戻った。現在は銀行の融資が厳しく、資金繰りが付かないから不動産の売買は止まっている。ただ市街地の高級オフィスビルは、賃貸料が高止まりしたままで下がる気配は無い。

  2008.07.10

• ６月のニュース

  　　　６月９日－１４日　＊ノンドクマン書記長は北部のNinh Binh省で住民と対話集会を開き、政治について語った。現在ベトナムは、インフレと貿易赤字と言う大きな問題にぶつかり、経済は難しい局面に差し掛かっている。政府と共産党は全力でこの解決に取り組んでいるが、国民も政府に協力して贅沢を慎み、勤勉に働いて生産を増やして欲しいと語った。また政府の機関に、インフレは貧しい者に大きな打撃を与えるので、貧困者の救済に力を入れるよう指示した。更に地元の役人には、経済発展のための具体的な方法を指示した。　＊アメリカ JP Morgan社の経済学者がベトナムを訪れ、ベトナムの経済の問題、特に為替管理の問題について忠告を与えた。グエンタンズン首相もこの経済学者と会談し、専門知識による技術的援助を求めた。（訳者注：現在１ドルの公式為替相場は16,200ドン前後、しかし闇市場での相場は18,500ドンを越えた。）　＊中央銀行はインフレを抑えるため、５月に公定歩合を１２％に決め、支払い準備率も大幅に引上げた。流通する通貨の量が減り、資金不足となった銀行は預金の獲得競争に突入した。現在ドン預金の金利は、１４％から１５％台である。　＊中部の Thanh Hoa省では、18,000ヘクタールのNghi Son経済地区が建設され、数千世帯の農民が政府から補償金を受け取り、農地を手放した。補償金は平米当たり平均３ドルで、住民が手にした補償金は合計４千万ドルを越える。貧しい農村地帯に突然現金が降って湧き、食堂、カラオケ、カフェバーが生れ、バイクや電気製品が大売れとなった。しかし初期に補償金を貰った農民の中には、有り金を使い果たして貧困世帯に落ち込む者が出てきた。既に農地は無く、仕事も収入も無い。将来の生活の当ても全く無い。　＊政府は３年前に、Dong Nai省のSuoi Dau郡に新しい国際空港を建設すると発表した。しかし役人の計画だから、実際に建設が始まるのは二十年先か三十年先、あるいはもっと先かも知れない。しかし既に現地では規制が始まり、地目の変更は禁止、新しい建物の建築も禁止、ここはカシューナッツの産地だが新たに木を植える事も禁止。地元の農民は様々な禁止で身動きが取れない。　＊ギリシャを公式訪問しているグエンミンチェット大統領は、同国の大統領と両国の関係強化について話し合った。ギリシャの大統領はベトナムの経済発展を賞賛し、造船、海運、観光などの面でベトナムを援助すると約束した。　＊バチカンの代表がベトナムを訪れ、宗教上の問題を解決し同市とベトナムの関係を改善するため、実務会議を始めた。ベトナム側は Khiem副首相兼外務大臣が責任者となり、積極的に関係改善を計る。バチカンの代表は、カトリック教会の代表とも会談した。　＊Khiem副首相兼外務大臣は、ベトナムを訪れた日本貿易振興会（JETRO)の鷲尾副会長と会談し、貿易や投資の拡大について話し合った。大臣は、ＪＥＴＲＯはベトナムの経済発展に大きな貢献をしていると、感謝の言葉を述べた。ＪＥＴＲＯはベトナム商工会と共同で、９月に東京と大阪で経済会議や展示会を開催する予定である。　＊Dong Nai省で、ホーチミン市に繋がる橋の建設が始まった。現在ある唯一の橋は1964年に建設され、老朽化が進んで倒壊の危険がある。この二番目の橋は、１億1500万ドルの費用で、2009年末に完成する。起工式にはHai副首相が出席した。　＊（訳者注：外国からはナマズの輸入注文が沢山。メコンデルタの養殖場には成長したナマズが沢山。しかしナマズの加工会社は、資金不足で農民からナマズを買い取る事ができない。政府は農業銀行に5700万ドルの緊急融資を指示し、銀行は一部の加工業者と協議を始めたが、実際の融資はなかなか行われない。農民は出荷の時期の過ぎたナマズを抱え、高い餌代で赤字が日毎に増えている。）　＊郵便電話公社は、２年ほど前に電話公社と郵便公社に分離された。しかし郵便公社は経済的に独立できず、電話公社から資金援助を受けている。情報通信省は、新たに法律と経営を改善し、郵便公社を独立した企業にする予定である。（訳者注：政府は、２年の兵役を終えた若者に就職を斡旋する。最大の就職口は、郵便配達員である。しかし彼等の仕事振りは途方も無く悪い。気が向かなければ仕事を休むし、面倒に思ったら郵便物を捨ててしまう。ホーチミン市では、市内郵便の配達でさえ３日も４日も掛かる。）　＊旅行者が増えているが、鉄道の乗客は減り続けている。以前なら長距離輸送は列車しか無かったが、今は飛行機やバスがあり、鉄道はこれらと競争できない。列車は古くて汚く、サービスは非常に悪い。鉄道公社は、資金不足で経営の改善ができないと言う。　＊チェット大統領に同行してギリシャを訪問している企業家は、同国の企業家とビジネス会議を開き、具体的な商談を行った。チェット大統領も会議に出席し、ベトナムの経済状況を説明し、投資や貿易の拡大を求めた。　＊中央銀行は昨日の夕方、公定歩合を１２％から１４％に引き上げ、今日から有効とした。（訳者注：経済界は大混乱に陥っている。役人は、企業家の意見を聞かずに経済政策を決め、現実を無視した政策を取るから、闇市場や闇価格が生まれる。政府が決めた為替相場は１ドル16,200ドンだが、闇市場では現在17,800ドン。中央銀行が決めた融資の利息上限は公定歩合の1.5倍で２１％だが、実際は様々な手数料が付いて３０％近くになる。）　＊ホーチミン市の公共事業は、大幅に遅れている。Nhieu Loc川の汚水浄化工事は、世界銀行の優遇融資2810万ドンで去年末に完成する予定だったが、工事の途中で計画変更があり、役人の話では890万ドルの追加予算で完成は2009年になると言う。Hoan Hoa Tham橋は１０年前に工事が始まったが、途中で建設が止まったまま、今では追加資金が幾らでいつ完成するかの予想も付かない。Thoai Ngoc道の建設は、2001年に始まり2005年に完成する計画だったが、３分の１の工事が終わったまま中断、210万ドルの予算は使い切り、更に350万ドルの追加資金が必要だと言う。Binh Trieu橋の建設や Nguyen Van Cu橋の建設も大幅に遅れ、しかも予算は当初の予算を大幅に越えている。　＊６０年前の今日、故ホーチミン大統領は全国民に向け、愛国心を持って国家の建設に向かおうと呼び掛けた。国家の指導者はこれを記念し、ハノイ市で愛国心高揚の式典を開いた。ズン首相は、国民は愛国心を持って政府に協力して欲しい、と呼び掛けた。そして愛国心の高揚に貢献した６５の機関に、表彰状を手渡した。（訳者注：国家の指導者は、インフレや貿易赤字など現実の実の問題を無視し、現実離れした式典に力を入れる。）　＊財務省は、地下資源の輸出税を、全て２０％に上げると発表した。今まで輸出税は、原油が８％、石炭が１５％、各種の鉱物が10-15％だった。ベトナムに取って原油は重要な輸出品だが、資源が枯渇して生産は減り始めた。今年１月－５月の輸出は570万トンで４５億ドル、金額は４６％の増加だが量は１１％の減少である。　＊Nhan教育大臣は大学の学長を集めて会議を開き、大学は教授の質と教育方法を改善し、学生の知識水準を高める必要があると語った。大学の勉強は暗記が中心で、大学を卒業しても会社に入って使い物にならないと批判した。　＊最近はメコン川の河口に土砂が滞積し、貨物船の運行が難しくなっている。Can Tho港に続く水路の水深は、干潮時には2.5ｍしかない。浚渫工事が必要だが、その資金が無い。やむなくメコンデルタの輸出品は、小型船でホーチミン市へ運び、そこで中型船に載せ替えてシンガポールや香港に運び、更に大型船に載せ替えてヨーロッパやアメリカに運ばれる。輸送の時間と費用が非常に高く、メコンデルタの農産物は生産者価格が安くても、タイなどの農産物と競争ができない。またホーチミン市の港が混雑するのも、メコンデルタの貿易品が同市を経由するためである。　＊ＭＳＣと言う会社は、外国の企業と合弁で国内の水上輸送をしている。合弁の契約で、外国側が負担した費用はドルで支払う事になっている。ドルの両替で公式価格と闇価格の差が無かった時は、銀行で自由にドルを両替できた。しかし今は銀行がドル売りを拒否し、ドルが入手できない。闇市場でドルを買うと１０％以上も高い。同社は仕方なく顧客に、ドルで支払うよう要求した。しかし顧客も銀行でドルが買えず、闇市場でドルを買えば実質的に大幅な値上げになり、要求は受け入れられない。このような紛争は全国で起きている。　＊グエンミンチェット大統領は、ホーチミン市の市民８百人を集めて対話集会を開いた。大統領は「市民がインフレで苦しんでいるのを見ると、私も心が痛む。皆で協力し、この難局を乗り切ろう」と呼び掛けた。（訳者注：国家の指導者は無責任で、政策の失敗、役人の無能など、自らの問題を全く認識していない。）　＊前に首相を務めたVo Van Kiet氏が、８６歳で亡くなった。共産党は、国家の偉大な指導者を失ったと、特別に声明文を発表した。新聞には同氏の経歴や業績が、詳しく掲載されている。葬儀は１５日の日曜日にホーチミン市で、国葬として盛大に行われる。　＊数年前にベトナム政府は、砂糖の生産を基幹産業に育てようと、国策事業として巨額の資金を投下し、３８の製糖工場を建設した。しかし無計画と役人の汚職で大失敗、現在でも稼働して工場は１０以下、そのほとんどが赤字経営である。大量に砂糖を輸出する計画だったが、国内需要を満たすのがやっとの状態である。　＊ベトナムの経済は急速に発展しているが、その恩恵を受けられない農民は生活が苦しい。外国からの投資は急増しているが、農業への外国投資は非常に少ない。国内の農地は４百万ヘクタールあるが、毎年７万ヘクタールが住宅地や工業地に変わっている。土地を失った農民の多くは、補償金を使い果たして貧困世帯に落ち込む。教育も技術も無い農民が、会社で働く仕事を見つけるのは非常に難しい。　＊ハノイ市は、2010年に開かれる『１千年祭り』に向け、大型の公共工事を数多く進めている。しかしその多くが計画より遅れており、この記念行事に間に合うかどうか心配される。Hung副首相は関係者に、工事を早めて期日までに完成するよう指示を出した。　＊南部のBinh Thuan省で、スピード違反のバスが急ハンドルを切って横転し、２台のバイクをはね飛ばして水田に突っ込んだ、この事故で３人が死亡し、１９人が負傷した。　＊ベトナムの株価は１か月近く連続して下げ続け、昨日になってやっと少し反発した。株価は今年になって半値に下がり、１年前の３分の１以下である。　＊ヨーロッパ連合（ＥＵ）は、ベトナム製の履物に優遇税を適用していた。しかし既にベトナムは最貧国から脱し、しかもＥＵ向けの履物の輸出は急増した。ＥＵは来年から、この優遇税の適用を止めると通告して来た。　＊メコンデルタを中心にエビの病気が広がり、養殖池のエビが死んで大きな負債を抱える農民が増えている。エビの養殖に見切りを付けた農民も多い。今までエビの養殖は増え続けて来たが、今年は生産も養殖池も大幅に減少すると予想される。　＊ベトナムでは携帯電話が急速に普及し、今では4800万個が使われている。プロバイダーは６社あるが、人民軍と郵政省の傘下にある国営企業が市場を独占している。

  2008.07.06

• ６月のニュース

  　　　６月２日－７日　＊国会ではHoang商工大臣とNgan労働厚生大臣が登壇し、国会議員の質問に答えた。まず商工大臣が貿易赤字の拡大について「ベトナムの経済は発展途中だから、新しい機械や設備が必要で、これを購入するために貿易赤字が増える」と説明した。また米の急騰については「役人が価格に注意を払わず、流通に問題があるため即座に供給の拡大ができなかった」と語った。更に労働厚生大臣は「インフレで公務員と年金受給者1300万人の生活が苦しくなっており、対策が必要だ」と語った。また「工場のストライキを減らすため、経営者と労働者に法律を守るよう説得する」と語った。最後に再びグエンタンズン首相が答弁に立ち、政府はできる限りの努力をするが、インフレは簡単には収まりそうに無い。重要物資の価格凍結は６月まで続け、その後の値上げ許可も慎重に行う」と語った。　＊６月１日は『子供の日』で、グエンミンチェット大統領はハノイ市で、身体に障害が有りながら成績の優秀な児童に贈物を手渡し、子供の日を祝った。　＊ナマズの養殖と輸出は、ベトナムの重要な産業に発展した。しかしここに来て、経営が難しくなった。国営の加工・輸出工場は農民から魚を買い付け、それを加工して輸出するので、支払いから入金まで長い時間が掛る。銀行の融資が不可欠だが、最近は融資が難しくなり魚を買う資金が無い。魚が買えないから輸出が減り、売れない魚を抱えて農民も困っている。Hai副首相は国営の銀行に、緊急に融資を行うよう指示した。（訳者注：国営の加工輸出企業は、立派な事務所と高価な外車を何台も持ちながら、この体たらくである。）　＊年を取って卵を生まなくなった鶏は、中国ではとても安い。１羽(1.5Kg)が1.8ドルである。これをハノイ市の市場に運べば、２倍近い値段で売れる。だから中国から密輸入される鶏は非常に多い。中国との国境付近に住む住民が、山の中の道を担いで鶏を自宅に運び込み、後でトラックが村を巡回して買い付ける。公安の役人が山奥の村まで取り締まりに行くが、大勢の村人に威嚇されて鶏を押収できない。　＊ノンドクマン書記長は、中国への公式訪問を終えて帰国した。共産党の外務委員長は記者会見を開き、今回の訪問は大きな成果を上げたと報告した。　＊国会は、公式文書公布法、国有資産の管理使用法、資産の強制収用法の各改定案を、圧倒的多数で可決した。（訳者注：政府が国会に提出した法案は、必ず圧倒的多数で可決される。今までに否決された法案は全く無い。）　＊ハノイ市で開かれた閣僚会議でグエンタンズン首相は、ベトナムの経済には幾つかの問題はあるが、基本的には順調に発展しているとの見解を示した。今年になって工業生産は16.4％の成長、米は豊作、外国投資も大きく増えている。７％の経済成長は達成が可能だと報告した。そして閣僚に、インフレを押さえ、同時に生産を上げるため、全力を上げるよう指示した。その後で内閣府の長官は記者会見を開き、投機や売り惜しみで先月は米価の高騰が起き、今は外貨や金（ゴールド）の急騰が起きている。政府は投機的な活動を禁止しており、投機や売り惜しみをする者を厳しく処罰すると発表した。　＊内外の経済の専門家がハノイ市に集まり、ベトナムの経済問題を検討する会議が開かれた。ＥＵ商工会の代表は「物価は25.2％の上昇、貿易赤字は144億ドル。これはベトナム政府の金融政策が悪かったからだ」と指摘した。銀行の融資が１年で５０％も増えるのは異常で、それを放置したのがインフレや貿易赤字の原因になったと語った。また会議では、港湾施設の不足が大きな問題として取り上げられた。設備の不足で貿易貨物の積み込みや積み降ろしができなければ、貿易の拡大は不可能と言う事になる。関係者の説明によると、現在ベトナム政府は大型の港湾施設を建設中だが、それが完成するのは2010年だと言う。　＊南部のBinh Thian省で大型バスが運転を誤り、小形トラックに接触した後でコンテナ輸送トレーラーと正面衝突し、１５人が死亡、１８人が負傷した。また同省で同日の朝、バスが雨の中でスリップして横転し、１人が死亡、３２人が負傷した。　＊オーストリアを公式訪問しているグエンミンチェット大統領は、同国の首相と貿易や投資の拡大について話し合った。また両国の企業家はビジネス会議を開き、具体的な商談を行った。チェット大統領と同国の大統領も、この会議に出席した。　＊国会は会期を終えて閉会した。グエンフーチョン国会議長は閉会の挨拶で、国会議員は国民と政府を繋ぐ架け橋として、国民の声を政府に届けて欲しいと語った。　＊ベトナムを援助する国際機関と援助国の代表がハノイ市に集まり、効果的な援助方法を検討した。外国の代表は「徐々に改善されているが、能率の悪い行政と役人の汚職が大きな問題だ」と述べ、具体的に様々な問題点を指摘した。会議の合間に世界銀行の東アジア担当部長は、グエンタンズン首相と５億ドルの優遇融資について話し合った。　＊中央政府の汚職防止委員会は、今年になって中央と地方の汚職防止機関は合計2355件のプロジェクトについて調査を行い、1199件から7500万ドルの不正な出費と６０ヘクタールの違法な土地譲渡を発見したと発表した。そして関係者から、5000万ドルの現金とと５０ヘクタールの土地を取り戻したと報告した。　＊観光促進を兼ね、古都フエで大規模な祭りが始まった。開幕式にはNhan副首相ら政府の要人も出席し、盛大な歌や踊りが披露された。祭りは９日間に渡って行われる。　＊物価の上昇と共に、市場には偽物商品や不良商品が急増している。中古の部品を使った電気製品、中身を入れ替えた高級洋酒、得体の知れない化粧品、中国から密輸入された海賊版のＣＤ、様々である。ホーチミン市の当局には、Chanel、Nokia、ホンダ、Nikeなど外国の有名企業から、偽物の取り締まり要請がたくさん出ている。　＊ベトナムでは医療保険が機能していないから、患者は治療費を全額払わなければならない。貧乏な人には大きな負担である。だから料金の安い国営の病院は、貧乏人の専用となり、不潔で汚く、金の掛かる高度な治療は行わない。また職員の給料も安く、十分な経験のある医者でも月給は３百ドル程度で、民営の病院の半分以下である。だから最近は、国営の病院を辞めて民営の病院に移る医者や看護婦が急増している。　＊オーストリアを訪問しているグエンミンチェット大統領は、同国の大学を視察してベトナムの教育に援助を要請した。その後で現地で働く大使官員や企業の駐在員と会見した。それでオーストリアへの公式訪問を終え、次の訪問国ノルウェーに向かった。　＊ナマズの加工・輸出企業が資金不足で魚の買い付けを控えたため、養殖農民はナマズが売れずに困っていた。Hai副首相は国営の農業銀行に、企業に5700万ドルの緊急融資を行うよう指示し、企業には早急にナマズを買い付けるよう指示した。　＊ホーチミン市の港が、大変な状態になっている。取扱能力を越えた貨物が集まり、船への積み込みや積み降ろしが大幅に遅れている。また倉庫が不足している上に空のコンテナが溜まり過ぎ、貨物の置き場所が無い。貨物の入ったコンテナを戸外に置き晒しにするから、雨と直射日光で農作物は腐り、金属類は錆びてしまう。同市の人民委員会は、税関員など港湾で働く役人に、残業や日曜出勤をして作業を早めるよう指示を出した。　＊ダナン市で医薬品の販売会社を経営する女性社長は、２年ほど前から不動産の売買に手を出し、甘言を用いて大勢の金持ちから1200万ドルもの資金を集めた。しかし暫く前から、６百万ドルの現金を持ったまま連絡が取れない。家族は仕事でアメリカへ行ったと言うが、所在は分からない。（訳者注：ベトナムには、月給１百ドルで働く肉体労働者が大勢居る一方で、何十万ドル、何百万ドルの現金を動かす金持ちも大勢居る。）　＊建設省はハノイ市で、建設に関するセミナーを開いた。出席した企業家から、政府の面倒な規制により建物の建設が非常に難しいと、大きな批判の声が上がった。建物や施設を建設するには、意味の無い不要な許可がたくさん必要で、その手続きが煩わしい上に巨額の費用が掛かる。ある調査例では、アパートの建設許可を得るのに政府の機関３３か所の許可が必要で、それを取得するのに３年以上掛かったと言う。法律で必要とされる許可は少ないが、役人が勝手に要求する許可が非常に多い。Quan建設大臣は、同省はもちろん地方の人民委員会などと協力し、手続きを簡単にすると約束した。　＊ベトナムではサッカーに人気があり、地域や団体が独自のチームを持っている。また地下組織は、サッカーの勝敗を賭博の対象にする。運輸省の道路建設部が、サッカー賭博の胴元になった程で、八百長試合は頻繁に行われる。金が掛かっているから、観衆は直ぐに激昂する。先日の試合では、予期しない結果に怒った観衆が大乱闘を引き起こし、１人が死亡、数十人が怪我をした。乱闘を鎮めるのに、６百人の公安が出動して３時間も掛かった。国家の指導者は、サッカーの試合を厳しく規制する方針である。　＊ノルウェーを訪問しているグエンミンチェット大統領は、同国の首相と会談し、両国の関係強化について話し合った。貿易や投資を拡大し、人や文化の交流を深め、互いに協力する事を約束した。その後でチェット大統領は、次の訪問国ギリシャへ向かった。　＊北部の観光地Sapaで、援助国の非公式会議が始まった。ベトナム政府の指導者と海外の援助国や援助機関の代表が集まり、効果的な援助について話し合った。Trong副首相は、最近の困難な経済状況を説明し、ベトナムへの援助を更に増やして欲しいと要請した。またPhuc計画投資大臣は、外国の援助プロジェクトの進行状況を説明し、外国の援助は効果的に使われ、ベトナムの発展に大きく貢献していると報告した。援助機関の代表は、今後もベトナムを強力に援助するので、それを効果的に用い、インフレを無くし、経済を発展させ、貧困撲滅や国民の生活改善に結び付けて欲しいと語った。　＊中央銀行は、政府の為替政策に違反する企業は、厳しく処罰すると発表した。中央銀行が発表する公式な為替レートは、１ドルの買いが16,124ドン、売りが16,285ドンである。銀行は政府の許可を受けた企業にしかドルを売らないが、実際は様々なルートでドルが金ショップに流れて行く。海外旅行などでドルが必要な人は、金ショップで容易にドルを買う事ができる。金ショップの価格は闇価格だが、これが現在は18,500ドンもする。企業は輸入の決済だと嘘を言って、銀行からドルを買い取り、それを密かに金ショップに横流しする。公定価格と闇価格の差が大きいから、企業も金ショップも大きな利益を得る。

  2008.07.06

• ５月のニュース

  　　　５月、第４週　＊今年になって輸入は６７％増しの378億ドル、輸出は２７％増しで234億ドル、その結果、貿易赤字は144億ドルで去年の2.4倍に達した。政府にとって、重大な問題となっている。ベトナムは衣類を輸出するが、その生地の大半は輸入。プラスチック製品も輸出するが、材料の樹脂は全部が輸入。ベトナムは輸出が増えれば輸入も増える構造になっている。　＊地球の温暖化と海水の上昇はベトナムにとって大きな問題で、資源環境省は国連や外国の援助機関と共同で、この問題に関するセミナーを開いた。ある大学の研究によると、海抜が１メートル上昇するとベトナムは４万平方キロの土地を失い、１千万人以上が影響を受けると言う。ベトナムも植林などを行い、温室効果ガスを減らす必要がある。　＊ホーチミン市では伝染病が広がっており、市の保険課は保健省と共同で対策会議を開いた。今年になって手足口病の患者は８百人で７人が死亡、デング熱の患者は３千人以上である。保険課は市民に、環境を改善して蚊の発生を減らすよう呼び掛けた。　＊中央銀行はインフレを抑制するため、公定歩合を１２％と大幅に上げ、支払い準備率も大幅に上げた。銀行は資金不足で、融資の縮小を余儀なくされている。中央銀行の通達によると、銀行融資の最高利息は公定歩合の1.5倍の１８％。しかし銀行は様々な手数料を付け加え、実質的には２０％を超える利息を要求する。企業の資金繰りは非常に厳しい。　＊統計局は、５月の消費者物価は3.9％上昇し、１年前と比べて25.2％上がったと発表した。月間の物価上昇は1995年以降の最大で、今年になって１６％の上昇である。特に食料品は５月だけで7.25％も上がり、１年前と比べて42.4％の上昇となった。　＊ベトナムの貿易は急速に拡大したが、港湾施設の拡充がそれに追いつかず、ハイフォン市とホーチミン市の港では貨物の積み込みや積み降ろしが遅れ、大きな問題になっている。これらの港では桟橋が満杯で貨物船が接岸できず、ベトナム行きの貨物船は香港やシンガポールで何日も待たされる。輸出の生鮮食品は、船に積み込むまで何日も待たされるので、鮮度が落ちて商品価値が下がる。ハイフォン港の貨物の取り扱いは、2003年には1190万トン、2006年には1650万トン、去年は2410万トンと急増している。（訳者注：ハイフォン港はベトナム最大の港で、今までに巨額の投資を行ったので、年間４千万トンの貨物が扱えると言われていた。しかしそれは役人の嘘で、実際は２千万トンしか扱えない。）　＊外貨の闇市場で突然のドル買い騒動が起き、ドル価格は１日で400-500ドン上昇し、最終的には１ドルが17,750ドンに達したと言う。金持ちは金ショップへ繰り出し、時間と共に変わるドルの価格を見ながら、少しでも有利な価格で売買をしていた。ある金持ちは、朝方に大量のドルを買って夕方にそれを売り、１日で１百万ドン以上の利益を上げたと言う。銀行はドルの売りを停止し、買いだけを行っている。企業がドルを購入する場合は、企業と銀行の担当者が一件毎に交渉し、その結果で売買が行われる。国営のVietcombankは、中央銀行の指示に従って１ドルの価格を買いが16,215ドン、売りが16,221ドンと表示しているが、実際の売買価格はこれとは全く異なる。　＊ホーチミン市の株式取引所は、技術的な問題が発生したと発表し、株式の取引を停止した。株式を売買する庶民は、株価が連続して２週間も下がり続け、更に急落する雰囲気が出たので、役人が政策的に株式の売買を停止したのだと噂している。　＊米の価格が急上昇したので、メコンデルタの農民は、野菜や果物の畑を次々と水田に変えている。Hau Giang省では砂糖キビ畑が、Vinh Long省では蜜柑畑が、Ca Mau省ではエビや魚の養殖場が、それぞれ水田に変わった。しかし新しく水田になった所は、洪水や海水の浸入で稲作に不適な所。再び稲作を始めても成功は疑わしい。　＊今日から３日間に渡り、全国の高校生は統一の卒業試験を受ける。科目は国語、数学、外国語、物理、生物、歴史である。外国語は、英語、ロシア語、中国語、フランス語、ドイツ語、日本語の中から選択できる。成績が優秀だと、大学入試が免除される。毎年学生と教師による不正が多いので、今年は大学の講師も試験の監督に加わる。　＊ベトナム人民軍の最高指導者であるグエンザップ将軍は、９７歳の誕生日を迎えた。将軍は、フランスやアメリカの侵略軍と戦い、ベトナムの独立と統一を達成した功労者である。Thanh Hoa省の楽団がハノイ市にある将軍の自宅を訪れ、伝統的な青銅のドラムを打ち鳴らして偉大な軍人の長寿を祝った。　＊日本政府の資金援助で日本の企業が建設していたCan Tho大橋は、去年の９月に崩壊事故を起こし、全ての工事が中断していた。Hai副首相が早く工事を再開するよう指示したのを受け、Dung建設大臣は来月から工事を再開すると発表した。橋の完成は今年末の予定だったが、事故により１年以上遅れる。　＊ホーチミン市の株式取引所は、詳しい説明が無いまま昨日も取引が行われなかった。株式取引所のホームページには、コンピュータソフトに欠陥が見つかったので、株式の売買を一時中止すると記載されている。ハノイ市の株式取引所は開いているが、投資家は様子を見ており、取引高は極端に少なく株価も下がった。　＊ホーチミン市の公共交通課は、バスの運営に420万ドルの追加援助を要請した。これが認められれば、同市がバス営業組合に交付する補助金は合計４千万ドルになる。バスの運賃は３千ドンと決められ、バス営業組合は赤字を抱え、職員の給料を上げる事ができない。そのためバスの運転手が続々と退職し、バスの運行に支障が出るようになった。　＊グエンタンズン首相は、国会でハノイ市を拡張する案を説明し、国会議員はそれを圧倒的多数で可決した。Ha Tay省は250万の住民と共にハノイ市に合併され、Vinh Phuc省の一部とHoa Binh省の一部もハノイ市に合併する。今年の８月にこの合併は有効になり、最終的にハノイ市は３３万ヘクタール、人口620万人の大都市になる。　＊貧困撲滅政策は最大の国家事業で、2006年から第二次５か年計画が始まっている。しかしこの事業は外国の援助資金で実施されており、外国は汚職や無駄遣いが無いか厳しく監視している。政府も汚職を無くすため、様々な対策を講じている。そのために手続きが複雑になり、実際の作業はなかなか進まない。去年は貧困撲滅事業4700件に１億1300万ドルの資金を使ったが、予定の８０％にしかならない。貧しい者を助ける資金が既に有るのに、手続きの問題で援助できないのは非常に残念である。　＊国会ではPhuc計画投資大臣が答弁に立ち、国会議員の質問に答えた。国家の経済は計画投資省が担当するが、インフレが２５％にもなり、今年の経済成長が９％から７％に下げざるを得なくなったのは、計画投資省の政策が失敗したからではないかと批判を浴びた。画投資大臣は、インフレは国際的な燃料や食料の値上がりのせいで、やむを得ないと反論した。そして経済成長が落ちると失業者が増え、貧困世帯の生活は更に苦しくなるので、地方の人民委員会は貧困者の救済に力を入れて欲しいと要請した。　＊ホーチミン市の株式市場は、３日間休んだ後で再開された。しかし売買は極端に少なく、株価も下落して414ポイントになった。１年前の３分の１の価格に近付いている。　＊高校の卒業試験が終わった。不正は去年より大幅に減ったが、それでも８百人の生徒がカンニングを見つかって退席を命じられ、不正を幇助した１５人の試験官も職務を解かれた。また途中から欠席した生徒が7700人もいた。　＊（訳者注：今日は朝８時から午後３時まで停電だった。こんなに長い停電でも、予告は全く無い。ホーチミン市の国際空港から市街地に向かう道路は、２か月ほど前から工事中。道路の中央半分は使用不能なので、朝夕のラッシュ時には交通渋滞が起きる。しかし何か問題が生じたらしく、最近は工事が中断している。住民が渋滞で困っている事など、役人は全く気にせず、工事がいつ終わるのか見当も付かない。２５％を越すインフレ、株価の急落、去年の２倍を越える貿易赤字、ベトナムの将来は明るくない。）　＊ベトナムの工場では、ストライキが急速に増えている。2006年には387件だったが、去年は541件に増え、今年は４月までに295件も起きた。労働省は関係者を招いてセミナーを開き、ストライキを減らす方法を検討した。　＊（訳者注：ハノイ市の人民委員会は市内の政府機関に、電力使用と金銭支出をそれぞれ１０％ずつ切り詰めるよう指示を出した。しかし役人が使う高級乗用車の購入が増加し、扇風機をクーラーに取り替えたため、経費も電力も減るどころか反対に急増している。市の人民委員会は、再び経費と電力の節約命令を出した。　＊今年になって政府が許可した外国投資は153億ドルで、去年同時期の２倍以上である。新しい投資が147億ドル、既に在る企業の増資が６億ドルである。観光地の造成や高級ホテルの建設など、投資金額が１０億ドルを越える大型プロジェクトが何件もあり、不動産関係への投資が８３％を占める。（訳者注：製造業への投資は２４億ドルで全体の１６％だけ、ベトナムの製造業は魅力を失った。不動産の開発は、政府の規制でがんじがらめ。高級役人と組んで政府の許可さえ取れれば、莫大な利益が上がる分野である。）　＊ホーチミン市の警備保障会社の社長は、サッカー賭博にのめり込み、１百万ドル近い借金を作った。その支払いに会社の金をつぎ込んだ揚げ句、高利貸しから月利２０％以上で借金をし、更には部下に偽の不動産証明書を作らせ、それを担保に銀行から融資を受けた。最終的に借金は２百万ドルを越え、関係者から訴えられて公安に逮捕された。（訳者注：国営企業の社長は、共産党の幹部が順番に担当する。共産党員は法律の作成など賄賂の取れない部門で何年か辛抱すると、国営企業の経営や許認可の担当部門など、日の当たる（賄賂の取れる）部門に栄転する。栄転の結果がこれである。）　＊中部山岳地帯のKon Tum省では、森林破壊が非常なスピードで進んでいる。ここには広い国有林があるが、以前から貧困な農民が入り込んで森林を焼き払い、タピオカ、コーヒー、天然ゴムなどを植えていた。最近はこれらの価格が上昇し、彼等は利益が出せるようになった。それを見て、大勢の貧しい農民が国有林に入り、焼き畑農業を始めるようになった。山奥だから取り締まる役人が居ないし、取り締まりに行けば暴力で反抗される。今年になって550ヘクタールの国有林が、焼き畑に変わったと言われる。

  2008.06.21

• ５月のニュース

  　＊中央銀行は、公定歩合を8.75％から12.0％に上げ、即日有効とした。２月１日に続く２度目のしかも大幅な上昇である。融資の最高金利は１８％となる。インフレを抑えるための処置だが、企業にとっては融資禁止にも相当する高い金利で、企業経営に大きな影響が出る。　＊例年より早く雨季が始まり、髄膜炎や脳炎の伝染病が子供の間に広まっている。手足口病も増えたまま減らず、既に幼児１６人が死亡した。ホーチミン市の小児科病院には、１日当たり140-150人の患者が連れ込まれ、病室は患者で一杯である。　＊タンロン（ハノイ市の昔の名前）創立１千年を記念し、ハノイ市で大規模な博物館の建設が始まった。同市Tu Liem区の５万４千平米の敷地に、６階建てで床面積３万平米の建物を建設する。完成は２年後である。　＊５月１９日は、故ホーチミン大統領の118年目の誕生日で、マン書記長、チェット大統領、ズン首相、チョン国会議長ら国家の指導者がハノイ市に集まり、盛大な式典を開いた。ハノイ市の共産党議長が故人の偉大な業績を称え、国民全体がホーチミン思想を学ぶ必要があると語った。その後で一同は、ハノイ市のホーチミン廟に参拝した。　＊国会は、Ha Tay省全体、Hoa Binh省とVinh Phuc省の一部をハノイ市に合併させ、首都を拡大する案を、圧倒的多数で承認した。ハノイ市を国家の首都として発展させるには、現在の面積は小さいと判断した。　＊中央銀行が公定歩合を大幅に引き上げたのに伴い、一般の銀行は預金と融資の金利を大幅に引き上げた。現在、定期預金の金利は13.5-14.0％である。国民は少しでも余裕資金が有ったら、銀行に預金しようと銀行に詰め掛けて居る。　＊最近はドンが、急速に切り下がっている。特に闇市場では、切り下げの幅が大きい。１か月前は１ドルが15,500ドンだったが、今は16,440ドンである。銀行の正式な相場は、現在１ドルが16,170ドンである。　＊ホーチミン市の公安は、扉に封をした輸出用のコンテナから貨物を抜き取っていた窃盗団のグループを摘発した。先日摘発したグループとは別で、国内では輸出貨物の抜き取りが広く行われていた事になる。（訳者注：ベトナムを相手に貿易を行うと、様々な問題が起きる。外国の輸入元は、貨物を抜き取られたコンテナを受け取るかも知れない。）　＊国会では、医療の問題が討議された。多くの国会議員が、民営企業の病院設立を奨励する保健省の案に賛成の意見を述べた。政府は過去５年間に病院の建設に２億９千万ドルを投資し、それとは別に民間も１億６千万ドルを投資し、病院を建設した。（訳者注：国会は、共産党の役員が書いた筋書き通りに進行する。医療は国民が関心を持つ分かりやすい議題だから、国会議員から意見発表の申請が６２件も出ている。彼等に国会の晴れの舞台で意見を発表する栄誉を与えるため、今日も医療の問題を継続する。）　＊政府は６月まで米の輸出を禁止しているので、メコンデルタでは米の買取り価格が急速に下がっている。しかも農民は米を売却するのが難しい。関係者からは、早く輸出禁止を解除すべきだとの声が出ている。先の米価高騰の時にも、利益を得たのは仲買人で、農民の売り渡し価格は余り変わらなかった。政府の政策では、利益を得るのは流通業者、損をするのはいつも農民になってしまう。　＊北部のQuang Ninh省は中央政府から、無許可で違法に石炭を採掘している民営の炭坑を取り締まるよう指示され、違法な炭坑の責任者１１人の身柄を拘束し、石炭を無許可で輸送していた運搬船104隻を差し押さえた。　＊国会では、医療に関係する討議が続いた。「公営の病院は、治療費は安いが治療の水準は非常に低い。病室は古くて汚く、新しい医療設備は全然ない。医者の給料が安いから、田舎の診療所には医者が居らず、高卒の看護婦が治療を行う。政府は医療への支出を増やし、民間の医療進出を奨励すべきだ」など様々な意見が出た。　＊グエンタンズン首相は『政府の指示』を公布し、買い占めや売り惜しみをして商品の価格をつり上げた企業や個人は、厳しく処罰すると発表した。特にセメント、鉄、肥料の３品目を厳しく監視する。ホーチミン市では、過去２週間にセメントが異常な値上がりを示し、鉄材は高止まりしたまま下がらない。商工省は国営企業に、複雑な流通経路を通さないで、直接消費者に製品を販売するよう指示した。また前の商工大臣は、市場を独占する国営企業は価格を吊り上げ、生じた莫大な利益を畑違いの不動産や金融に投資していると批判した。　＊グエンタンズン首相は、政府の機関に電力消費量を１０％減らすよう指示を出したが、ハノイ市の政府機関が今年になって消費した電力は、去年の9.8％増しである。役所は扇風機をクーラーに交換しており、暑い夏になれば電力消費は更に増える。　＊アメリカ政府の援助で、裁判所の判例集が完成した。2005年と2006年に下された判決を文書に纏めたもので、合計６千ページになる。これは地方の裁判所や図書館に配布し、司法関係者だけでなく一般の人も閲覧できるようにする。本格的な判例集はこれが最初だが、今後は継続して出版する予定である。　＊Hai副首相は、ハノイ市のNoi Bai国際航空の拡張計画を承認した。計画によると、同空港は2020年までに2500万人、2030年までに５千万人の乗客を扱えるようにする。　＊ベトナムと日本は国交樹立３５周年を記念し、様々な式典や文化活動を行う。昨日は国会の日越友好協会会長の武部代議士と、特別友好大使の杉良太郎氏がベトナムに到着し、グエンミンチェット大統領と会見して両国の友好的な関係を祝った。その後で武部代議士は、Khiem副首相兼外務大臣と日本の援助について話し合った。　＊南部Dong Nai省の人民裁判所は、各地の郵便局が事務機械を購入する際に、虚偽の書類を作成して公金を騙し取った郵政省の高級役人に２６年の禁固刑、汚職に協力し自らも金を受け取った郵便局長４５人にも、５年から８年の禁固刑が言い渡した。　＊ホーチミン市には、市営の保育園が350か所、民営の保育園が280か所、幼児を預かる個人の家が８百軒あり、合計２５万人の幼児が保育を受けている。最近は働く母親が増え、保育園の需要は急速に高まっている。しかし限られた市の予算では、急には保育園を増やせない。市は民間に、税を優遇するから保育園を作って欲しいと呼び掛けた。　＊１０年前まで銀行は、庶民に取っては何の関係もない無用の長物だった。しかし今では国民の多くが箪笥貯金を止めて銀行に貯金し、庶民の銀行口座は５百万に増えた。銀行のキャッシュカードを持つ人も増え、民営企業も銀行から融資を受けられるようになった。銀行の成長も急速で、2006年には銀行全体の融資金額は５０％も増え、利益は２倍に増えた。銀行は株式を上場し、増資を繰り返し、資本を増やして支店を広げた。石油公社など資金に余裕のある国営企業は、続々と金融業に参入した。しかし無鉄砲な融資の拡大や、過当競争による利益率の低下で、経営に無理が出ている。　＊ベトナムはＷＴＯに加盟し、2007年に自動車の輸入関税を９０％から８０％に下げ、更に７０％、６０％と年に３回も引き下げた。しかし今年になると貿易赤字と交通渋滞が問題になり、政府は２回に渡って関税を引き上げた。更に消費税や贅沢品税も変更した。こんなに頻繁に税率が変わったら、税関の役人でもまごつく。自動車の販売店は、注文を受けてから販売まで時間が掛かるので、突然の税率変更で損失が出た。政府は無計画で、無闇に政策を変えるから国民の間に大きな混乱が起きる。　＊政府は１０年、２０年の長期計画を作り、米の輸出に力を入れていた。しかし先日は一転し、米の輸出を抑制する長期計画を発表した。去年は450万トンの米を輸出したが、2015年には430万トン、2020年には380万トンに減らすと言う。（訳者注：十年も先の計画より、現在の問題を解決する必要がある。今年になって政府は突然に米の輸出禁止令を出したので、米の輸出会社は一方的に輸出契約を破棄し、フィリピンなどの相手先に大きな迷惑を与えた。同時にベトナムの企業は、国際社会で大きく信用を落とした。タイの企業は新しい契約は控えたが、結んだ契約は確実に実行した。食糧危機の問題が治まったら、直ぐに契約を破るベトナム企業は相手にされなくなる。現在でもベトナムの米はタイの米より安いが、今後はその差が更に開くと予想される。）　＊カンボジアでは、税金や流通の問題で燃料が高い。一方ベトナムでは、政府の失敗で製糖工場の効率が悪く、これを保護するために高い関税を掛けているので、砂糖の値段が高い。ベトナムとカンボジアはメコン川で接しており、ここを通してベトナムの燃料がカンボジアへ運ばれ、タイから密輸入した砂糖がベトナムへ運び込まれる。長い川に沿って一般の農民が行う密貿易だから、役人は取り締まる事ができない。　＊ベトナムの株式は連続して２週間も下がり続け、株式指数は450を割った。定期預金の金利が１４％にも達したので、ベトナム人の投資家は損失を抱えて株式市場から撤退している。ベトナム人の売りに対し、買うのは外国の投資家である。彼等は資金が豊富な上に、五年先・十年先を見ているから株式が買えるのかも知れない。（訳者注：私は日本の機関投資家を知っている。大袈裟にベトナムの経済を吹聴し、大勢の金持ちから資金を集めてベトナムの株式につぎ込んだ。日本でベトナム株式のブームが起きたのは、株価が最も高かった時である。その時の高値で買った機関投資家は、巨額の損失を出している。連日下がり続ける株価を見ながら、彼等の心中はどんなであろうか。）

  2008.06.21

• ５月のニュース

  　＊出光興産は、三井化学、PetroVietnam社、クウェートの石油会社と合弁で、６０億ドルを出資して北部の Thanh Hoa省に石油精製設備を建設する。完成したら、１千万トンの原油が精製できる。グエンタンズン首相も出席し、盛大な起工式が行われた。　＊グエンタンズン首相の指示により、特別調査委員会が全国の発電所の建設状況を調べた。現在全国の３７か所で発電所の建設が進行中だが、計画通りに進んでいるのは６か所だけ、残りは工事が計画より大幅に遅れている。これだと電力供給の計画は、大きく狂う。遅れの原因は、杜撰な計画と管理の悪さである。国営企業が行う工事だから、完成が予定より遅れても、費用が予算を上回っても、責任を取る人も機関も無い。　＊PetroVietnam社は、ロシアの企業と共同で入札に応じ、同国で油田開発を行う権利を得た。ベトナムの原油や天然ガスは枯渇しており、同社は積極的に海外進出を計る計画である。（訳者注：原油価格の上昇で、同社は巨額の利益を手にしている。国営企業だから利益金は国家のために使うべきだが、同社は国家の指導者への政治献金を増やしただけで、残りは企業が自由に使っている。）　＊大都市では４月の終りに突然米の価格が５割近くも急騰し、米の買い付け騒ぎが起きた。５月になると米価は急速に下がり、現在は１か月前の２割高である。米の急激な価格変動は、様々な方面に悪影響を与えた。農民も仲買人も、今後の価格の見通しが付かないから、米の売買を中止している。　＊ホーチミン市は中央政府に、大型貨物船が接岸できる港の建設工事を急ぐよう申請した。同市の港湾施設はサイゴン川の上流にあり、大型船が入港できず、貨物を輸送する大型トラックで市内の交通が悪化し、サイゴン川に橋が建設できないなど、様々な問題が出ている。計画通りに早く港を建設しないと、貿易にも悪影響が出る。　＊ホーチミン市を中心に、手足口病が広がっている。今年になって病院に入院した乳幼児は2300人、その内１１人が死亡した。病気に罹っても病院へ行かない患者は、この数倍いると推定される。市の保健課は市民に、衛生状態に注意するよう指示を出した。　＊南部のBinh Duong省で、運転を誤ったトラックが対向車線に飛び出し、２台のバイクをはね飛ばし、バスと正面衝突した。この事故で７人が死亡し、２３人が負傷した。　＊世界６０か国から仏教徒の代表二千人近くがハノイ市に集まり、今日から仏教の国際会議が始まる。政府はベトナム仏教協会に協力し、国家事業としてこの会議を支援する。既に仏教芸術の展示会が開かれており、古都フエではベトナム人僧侶による式典が行われた。お釈迦様の誕生日とこの大規模な国際会議を記念し、ベトナム仏教協会は全国の貧しい信徒に、贈物を手渡す活動を始めた。　＊石油公社（PetroVietnam）と電力公社の間で紛争が起き、大きな問題になっている。石油公社は巨額の資金を投入して南部のCa Mau省にガス火力発電所を建設したが、電力公社は発電した電気を一部しか購入しないため、同社は年間２億ドルの損失が生じると言う。電力公社側は、石油公社が通常の５割･６割も高い電力価格を要求するが、公社はそんなに高価な電力は購入できないと言う。（訳者注：電力不足で国民が困っている時に、国営の大企業が子供の様な喧嘩をしている。公社と言ってもこの程度かと呆れてしまう。）　＊４月には、全国で合計13,300台の自動車が販売された。去年４月の８３％増しで、過去最高の月間販売数である。最大はバスを製造販売しているVinamotor社、２番はトヨタベトナム社である。今後は狭い道に自動車が溢れ、交通渋滞は更に悪化すると予想される。財務省は、完成車と共に自動車部品の輸入関税を、更に上げる事を検討している。　＊運輸省の大掛かりな汚職事件に関し、間違った情報を記事にした記者２人とその情報を与えた２人の役人が、処罰される事になった。ベトナム報道協会の会長は、政府は報道関係者の権利を尊重して欲しいと要請した。（訳者注：役人の汚職を見つけ出して公表した報道関係者は、後に役人の反撃を受けて処罰される。）　＊公安省とQuang Ninh省の警察が協力し、麻薬密売の地下組織を摘発し、船で輸送していたコンテナの中から8.8トンの大麻樹脂を押収した。過去最大の量で、末端価格は９千万ドルになる。輸送していた５人を逮捕し、地下組織の解明を進めている。　＊国会では、付加価値税法の改定と、法人税を２８％から２５％に下げる案が検討された。付加価値税は０％、５％、１０％の３分類があるが、どの商品をどれに分類するかについて様々な意見が出た。また法人税については、シンガポールの１９％を例に更に下げるべきだと言う意見や、国家の歳入が減るから下げないほう良いなどの意見が出た。　＊日本の中野副経済産業大臣がベトナムを訪れ、Hai副首相と経済協力について話し合った。特に原子力発電所の建設援助が議題となり、日本政府は技術や資金の面で援助する事を約束し、覚書きに署名した。ベトナム政府は、韓国、フランス、ロシア、中国などとも原子力発電所の建設援助を要請し、覚書きに調印している。　＊貧富の差が広がっている。高級デパートで数百ドルの服をまとめ買いする金持ちが居れば、毎日の食事にも事欠く貧民も居る。世界銀行の調査によると、ベトナムでは上部２０％の金持ちが全体の４３％を消費し、貧乏な下部の２０％は７％しか消費しない。　＊（訳者注：中部や北部の公営エビ養殖場は、赤字を出して経営が苦しい。ハイフォン市の場合、市は2400万ドルを投資して６つの養殖場を設立したが、４つは倒産の危機に瀕している。社長は養殖池など見た事もない高級役人で、実際に養殖場で働く人は給料の安い市の職員。経営が非常に悪い。エビの病気が発生しても、対策を取るまで何日も掛かる。現場は資金不足で餌代も無いのに、経営者は市役所で関係機関に電話連絡するだけ。Thai Binh省も大規模なエビの養殖場を計画し、125万ドルを投資したが、資金が底をついて計画は中断、荒れ果てた敷地は後に台湾企業に１５万ドルで売却された。）　＊中部山岳地帯のKon Tum省では、野生の虎が現れて十数頭の水牛が殺された。山奥の村では、４月になって水牛が行方不明になる事件が相次ぎ、村人が総出で調べていた。先日、食い殺された牛の死骸と虎の足跡が見つかった。以前はこの地域に野生の虎がいなかったので、ラオスから移動して来たと思われる。　＊３日間に渡った仏教の国際会議は、世界平和、環境保護、人権尊重を採択して閉会した。Khiem副首相兼外務大臣が、閉会の挨拶を述べた。正式な会議は閉会したが、自由な会議は継続しており、参加者はベトナムの寺院参拝など様々な活動をしている。　＊財務省は、自動車とその部品の輸入関税を今月の２０日から5-10％上げると発表した。暫く前に上げたばかりで、再上昇となる。新しい輸入関税は、エンジンやトランスミッションが15-37％、電気や電子部品が10-29％、ガラスなどの部品が33-38％になる。更に近い将来、車の贅沢品税も上げると言う。トヨタベトナム社は、予約を受けて数週間後に車を引き渡すが、４月８日以前に注文を受けた車は値上げせずに売ると言う。　＊中部山岳地帯のDac Lak省で、国有林で希少価値のある高価な木材を密伐採していた組織が摘発された。首謀者は同省の森林保護官で、守るべき森林を破壊していた。　＊ベトナムの株価は下がり続け、株価指数は500を割った。１年前の半値以下で、売買も極端に細くなっている。知人が株で儲けたのを見て、株式の事など全く知らない人が借金をし、占いや夢のお告げで株式を買い始めたが、大半は借金が返せなくて困っている。台湾、香港、日本などの金持ちは、機関投資家を通してベトナムの株式を買ったが、いずれも損失を抱えて困っている。　＊（訳者注：ベトナムの裁判所は、特別な場合を除き民事訴訟の裁判は行わない。国民が民事訴訟を役人に訴えると、解決のために巨額の手数料（賄賂）を請求される。困った国民は、首相や大臣、人民委員会の議長に訴えの手紙を書く。ハノイ市は、去年だけでこの様な訴状を２万通受け取った。その８割は、土地に関係する紛争である。この内で同市が何らかの対応を取ったのは８千件、残りの訴えは無視されている。実際に役人が現地へ行き、訴えの内容を詳しく調べたのは1300件で、解決した紛争は990件である。）　＊過去に酷いインフレと銀行の倒産を経験したベトナム人は、今でも金（ゴールド）を持ちたがる。今でも銀行を信用せず、資産は金で保有する。生活に余裕ができると庶民は金を買うので、ベトナムの金の輸入は増える一方である。政府は今年７０トンの金を輸入する計画だったが、需要が増えているので輸入量を3.5トン増やす事を決めた。　＊義務教育を受けない子供が増えている。ホーチミン市郊外の小学校では、毎年２％ずつ子供が学校に来なくなるという。ベトナムでは小学校でも授業料が必要で、教科書代金なども加えれば、貧困世帯には大きな負担となる。金持ちの子供は、学校の教師に月謝を払って特別授業を受けるから、貧しい子供は授業にもついて行けない。　＊原油採掘公社は金融や保険の子会社を設立し、更には賃貸ビルの建設や観光地の建設にも進出した。建設公社は銀行と証券会社を設立し、造船公社も金融と不動産の事業を始めた。資金が足りないと言う電力公社も、携帯電話の会社を設立した。これらの国営企業が畑違いの部門に投資した金額は、１４億ドル以上になると言われる。

  2008.06.21

• ５月のニュース

  　　　５月、第１週　＊ベトナムの人口は毎年100万人ずつ増え、2010年には8900万人になると予想される。毎年160万人が就業年齢に達し、彼等に仕事を提供するのは重要だが難しい。都市の失業率は5.1％だが、農村には農繁期だけしか仕事の無い若者が大勢居る。また若者の多くは中学を卒業しただけで、肉体労働以外の職に就くのは難しい。　＊北部のQuang Ninh省では、石炭の値上がりと共に違法な石炭の採掘が増えている。住民が無許可で採掘するから、事故が非常に多いし自然破壊も重大である。（訳者注：役人は賄賂が取れるから、違法な採掘を止めない。石炭公社も、違法な採掘業者から安い石炭を喜んで買い取る。）　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相はインフレの抑制に全力を挙げるよう指示を出した。４月になって物価の上昇は収まって来たものの、まだこの月だけで2.2％も上昇し、一部の商品は値上がりが止まらない。更に貿易赤字も大きな問題で、首相は閣僚に節約して無駄な出費を抑えるよう指示した。　＊日越友好協会の和田会長が、大勢の企業家と共にホーチミン市を訪れ、同市の人民委員会議長と会談した。市の指導者は「日本の援助資金は有効に使われている。市の投資環境は大幅に改善した。だから援助も投資も増やして欲しい」と要請した。　＊米の価格上昇で買い付け騒ぎが起き、大都市のスーパーなどでは大量の米を購入する人でごった返した。グエンタンズン首相は、国内には十分な米の在庫があると緊急発表を行い、農業省は一部の保有米を大消費地に緊急輸送した。その結果、米の価格は下がり気味となり、騒ぎは直ぐに収まった。ズン首相は、米の不足騒ぎが起きたのは米の流通に問題が有ったためだと述べ、二度とこの様な事が起こさないよう関係機関に注意をした。　＊グエンタンズン首相は、国家の首都であるハノイ市と、国家の経済を牽引するホーチミン市は非常に重要な地域だから、停電をできる限り少なくするよう電力公社に指示を出した。この両都市は停電が減るが、その分ほかの地域で停電が増える。　＊運輸省が、老朽化して危険な橋の通行規制を強化したため、ホーチミン市の７区にある港湾施設は大型トラックの出入りができなくなり、大きな問題になっている。この港では、船から下ろした貨物を運び出す事ができず、大量の貨物が滞っている。　＊ベトナムの鉄道は典型的な国営企業で、サービスが悪い上に運賃が高く、民営のバス会社に客を取られて経営が苦しい。ベトナムではバスが主要な交通機関で、鉄道の輸送量は全体の８％しかない。一般的に長距離輸送では鉄道がバスより有利な上に、ベトナムの鉄道は政府から様々な優遇を受けている。それにもかかわらず競争に負けるのは、偏に経営効率が悪いからである。政府は鉄道公社に、経営を改善するよう指示を出した。　＊ハノイ市郊外の新興住宅地には、未完成のまま放置された豪華住宅が多い。不動産投機で家屋の建設を始めたが、建築資材が高騰して資金計画が狂った。２０％を越える金利を払って銀行の融資を受けるより、建築を一時中止したほうが良いと判断したためである。投機の物件だから、家屋の価格は一般世帯の数十年分の収入に当り、完成しても売れる保証が無い。夜になると、売春婦や麻薬中毒患者が未完成の空き家に入り込み、悪事のやり放題となる。余りに危険だから、完成した住宅でも住む人は少ない。　＊教育省傘下の出版会社は、諸経費の値上がりで現状では赤字になると、小中学校の教科書の印刷を停止してしまった。政府には教科書の製造を補助する資金がない。９月の新学期から、小学１年生でも教科書代が４万ドン(2.5ドル)以上になる。文房具なども値上がりしており、経済的な理由で義務教育が受けられない子供は更に増える。　＊アメリカUS-ASEAN委員会の企画で、同国の大企業２３社の代表５０人が、ベトナムの経済状況や投資環境の調査に訪れた。グエンタンズン首相は、一行のために歓迎会を開き、外国企業を優遇するからベトナムへの投資を増やして欲しいと要請した。現在アメリカはベトナム最大の輸出先で、ベトナムへの投資は世界で６番目である。　＊中部のQuang Ngai省を出た８人乗りの漁船は、南シナ海で操業していたが、台風が近付いたのでインドネシア領の小島に避難した。しかしそこで悪漢に襲われ、船を奪われて拘束された。先日家族のもとへ、身の代金を要求する国際電話が掛かって来た。　＊メコンデルタでは、ほぼ１日置きに長時間の停電がある。小さな商店だと電気料金は１日１ドル程度だが、停電の日は発電機を回すので燃料代は１０ドルを越える。魚の加工工場は、冷凍機が使えないので作業ができない。養魚池はポンプが止まり、水を汲み上げる事ができない。停電は、様々な方面に巨額の損失を与えている。　＊昨日、国会が始まった。グエンタンズン首相が登壇して挨拶を述べた後、政治や経済の現状を説明した。そして今年の経済成長の目標8.5-9.0％を、７％に下げると発表した。ベトナムの行政は能率が悪く、無駄遣いが多いために投資の効率も悪い。それに世界的な経済の悪化と物価の上昇が重なり、政府の計画は大きく狂った。物価は予想を大幅に上回って上昇し、貿易赤字は７１％も増えた。現在の緊急の課題はインフレの抑制で、そのために政府は全力を上げると発表した。　＊ハノイ市の郊外に、稼ぎ労働者らが住む安い長屋が続々とできている。それはトイレや水道が不十分で、非常に不潔である。伝染病を予防するためにも、これらの劣悪な環境を改善する必要がある。（訳者注：住宅の建設には面倒な手続きが必要なので、物置や家畜小屋と称して無許可で家を建てる。一部屋の家賃は月に数十万ドンで、そこに数人が一緒に暮らして一人の部屋代を十数万ドン（１０ドル）程に押さえる。）　＊経営の評価をするStandard & poor's社は、ベトナム貨幣の信用度を一段下のBB+/Bに引き下げた。安定から少し危険に下がった事になる。中小の銀行は、株式や不動産の投機家に危険性を無視して融資し、国営の大銀行は利益の出ない国家事業に巨額の融資をしている。インフレや貿易赤字を抱え、ベトナムの経済は安定しているとは言い難い。　＊ハノイ市では、最近になって公安と市民の紛争が増えている。特に交通違反を犯し、交通の公安に罰金を要求されると、暴力で歯向かう若者が多くなった。以前には、公安に歯向かう者など全然いなかった。　＊中国の国営企業は、原油採掘のPetroVietnam社と合弁で、南部のCa Mau省に肥料の製造工場を建設する。９億ドルを投資する大事業で、完成したら年に８０万トンの肥料を生産する。Hung副首相や中国大使が見守る中で、両社の代表が契約書に署名した。　＊政府は効率の悪い国営企業を改革するため、民営化して株式会社にする方法と、主要な国営企業の子会社にする方法を取り入れた。後者はグループ企業と呼ばれ、経営の責任は親会社が持つ。しかしこれは旨く機能していない。子会社の社長は相変わらず企業経営を知らない政府の役人で、順番に任期を勤めるだけである。国営企業の経営は改善せず、政府の援助がなければ倒産し、労働者は路頭に迷う。現在までに民営化された国営企業は3800社で、大企業の子会社になったのは1600社である。　＊国会では、法人所得税法と付加価値税法の改定が検討された。まずNinh財務大臣が、法人所得税を現在の２８％から２５％に下げる案を説明し、国会議員がそれを支持する意見を述べた。次に農業資材の付加価値税を下げる案が提案され、国会議員はこれについても賛成の意見を述べた。その後で、麻薬防止法と軍人の階級法について説明を聞いた。　＊国連開発計画はホーチミン市の行政改革を援助するため、２百万ドルの資金援助を決め、ベトナム担当部長の山崎氏が同市の人民委員会議長と援助契約に調印した。（訳者注：国連も愚かな事をする。行政を改善するのは簡単で、役人が汚職を止め一生懸命働けば良い。分かり切った事だが実行できない。ホーチミン市には金が無い訳ではない。高級レストランへ行けば、役人が宴会を開き最高級の洋酒を湯水の様に飲んで騒いでいるのを頻繁に見掛ける。もちろん公費による宴会だが、一人が一晩で出稼ぎ労働者の一か月分の給料を使うと言われる。こんな状態で役人に金を渡せば、汚職を増長するだけである。）　＊国会では経済の現状報告が行われ、国会議員がそれに対して質問をした。国会議員が問題としたのは政府のインフレ対策で、経済の予想や目標はことごとく外れ、政策の失敗は明らかだと批判した。また電力不足が重大な問題なのに、電力公社は観光施設の建設に投資し、原油採掘で巨額の利益を得ているPetroVietnam社は不動産や金融に投資している。これらは全て不要な投資で、国家の資金の無駄遣いだと批判した。　＊ある大学生が中国へ行き、手術をして現地の金持ちに腎臓を売った。しかし手術の失敗で植物人間になり、ベトナムへ送り返された。当局が状況を調べた結果、ベトナムには臓器売買の地下組織があり、大勢のベトナム人が臓器を売っていた事が分かった。

  2008.06.13

• ４月のニュース

  　　　４月、第４週　＊ノンドクマン書記長は北部のThai Nguyen省を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。役人は、去年の住民の年収は380ドルだったが、2010年には500ドルにすると説明した。マン書記長は、もっと早く500ドルを達成するよう指示した。　＊グエンタンズン首相は全国の人民委員会に、農地の不法使用を取り締まるよう指示を出した。Ngoc資源環境副大臣は、過去３年間で３万４千ヘクタールの農地が工業地や宅地に転換されたと報告した。また南部Kong An省のXuyen A工業団地は、1997年に農民から306ヘクタールの農地を収用して建設されたが、使われている土地は１５％以下で残りは荒れ地となってと述べ、この様な例が全国に沢山あると報告した。　＊Doan副大統領は、大勢の役人や企業家と共にラオスを訪れ、盛大な歓迎式典の後で、同国の副大統領と両国の関係強化について話し合った。ラオスの副大統領は、ベトナムの経済発展を賞賛し、ベトナムを手本に経済発展を計りたいと語った。Doan副大統領は同国の大統領とも会談し、友好を深めた。同行の企業家は、ラオスの企業家と水力発電所の建設、ゴム園やコーヒー園の経営、鉱物資源の開発などについて話し合った。ベトナムの３社は、ラオス政府から発電所建設の投資許可を与えられた。　＊不動産に関係する企業家や経済学者がハノイ市に集まり、不動産の問題を話し合った。ある経済学者は、住民の所得から考えてハノイ市民の８０％は、家を買うのは不可能だと述べ、実際に不動産を買っているのは金持ちの投機家だけだと報告した。また別の経済学者は、国営の大企業が建設したホーチミン市の高級マンションを例に挙げ、企業は5300万ドルを投資して２億ドルの利益を上げたと説明した。　＊ハノイ市の人民委員会は、インフレを抑えるために緊急でない公共事業は中止すると決めた。市役所ビルの建設、青年文化センターの建設、西湖の汚水処理施設の建設、情報技術センターの二期工事などである。市の創立１千年を祝う事業は中止しない。　＊建築資材の上昇で、公共事業の多くが工事を中断している。国営の建設会社は、諸物価の高騰を理由に契約の見直しを求めており、この問題が片付かないと工事は進まない。（訳者注：運輸省や建設省は、傘下の企業なら直ぐに契約変更を認め、支払い金額を増やす。しかし関係の無い企業だと、契約を変更して金額を増やすのは非常に難しい。途中で中断された道路工事は、交通渋滞を更に悪化させている。）　＊Phuc計画投資大臣は国会の常任委員会の会議に出席し、現在の重要政策は経済成長ではなくインフレを抑制する事だと述べ、今年の経済成長の目標8.5-9.0％を７％に下げる事を、次の国会で正式に承認して欲しいと要請した。その後でNgan労働厚生大臣が、麻薬中毒患者の矯正について説明した。政府は2003年に５年計画を作成し、矯正施設と雇用施設の建設を決めたが、資金不足で実行できなかったと報告した。　＊ダナン市で国道１号線のバイパスが完成し、車両は市街地に入らずにダナン市を通過できるようになった。全長１８Kmで、日本政府から1500万ドルの優遇融資を受けた。　＊外資企業などを中心に、給料を銀行の口座を通して支払うようになった。しかし銀行の自動現金支払機が少ないため、金を引き出すのが非常に難しい。また管理が悪いから、機械の中の現金が無くなって頻繁に使えなくなる。日本などではキャッシュカード1100枚に１台の割合でこの機械があるが、ベトナムではカード２万枚に１台しか無い。＊ある香港人がホーチミン市に投資会社を設立し、高配当を餌にベトナム人350人から150万ドルの資金を集め、それを持って国外へ逃亡してしまった。会社の社長はベトナム人だが、雇われ社長で経営には関係していなかった。（訳者注：ベトナム人に騙される外国人が多いが、ベトナム人を騙す外国人も大勢居る。）　＊今年になってベトナムは、７２億ドルの外国投資に許可を出した。去年の５３％増しである。また既に進出した外国企業の増資は３億７千万ドルで、これは５７％の増加である。しかし外国投資の９割近くはビルの建設など不動産向けで、工場の建設など製造業に関係する投資は９％しかない。農林水産業に関係する外国投資は、１％以下である。　＊今年になって輸入は去年の７１％増しで294億ドル、輸出は２８％増しで183億ドル、貿易赤字は111億ドルとなり、政府の予想を大幅に越えて危機的な状態である。アメリカの景気後退とドルの切り下げ、ＷＴＯ加盟による輸入関税の引き下げなどの影響で、この問題は簡単には解決出来そうもない。　＊中部のDak Lak省でバスとトラックが正面衝突し、１５人が死亡、別の１５人も負傷した。負傷者の内１０人は、重傷を負って重体である　＊国会の常任委員会は、Dung運輸大臣を招請して交通安全の問題を話し合った。運輸大臣は、道路交通法、鉄道交通法、水上交通法など立派な法律ができたが、国民が法律を守らないのが問題で、去年は交通事故で１万３千人が死亡したと報告した。（訳者注：これは公安が確認した数で、実際の死者はもっと多い。）また道路の建設も問題で、常任委員は、ハノイ市の主要道路２Kmの拡張工事は８年経っても完成せず、数千万ドルを投資して完成したTanh Tri橋は、進入道路の工事が何年経っても始まらないと批判した。　＊電力公社が、経済の専門家から大きな批判を浴びている。同公社は政府の援助を受け、電力の供給に責任を持つ国営企業だが、最近は利益の上がる不動産や金融に投資を行い、発電所の建設への投資を減らしている。電力公社の社長は、最近は法律が変わり、全ての企業が発電に参入できるようになった。これらの企業と競争しながら経営を維持するためには、利益の上がる分野に進出する事が必要だと語った。　＊中部山岳地帯に住む少数民族の宗教の自由を調べるため、アメリカ大使館の関係者が現地を訪れ、地元の役人や宗教関係者から聞き取り調査を行った。Gia Lai省の人民委員会議長は、宗教の自由は憲法で保証されており、政府は宗教を規制しないと語った。　＊中部のQuang Tri省で、大雨で貯水池の堤防が決壊し、流れ出た水で１千ヘクタール以上の農地が冠水し、大きな被害となった。幸い死傷者は居なかった。　＊４月の物価は2.2％上昇し、今年になって11.6％、１年前と比べ21.4％の上昇である。特に食品の値上がりが激しく、４月だけで6.1％、１年前より25.2％も上昇した。　＊ホーチミン市の人民裁判所は、インターネットを使って政府の悪口を外国へ送っていた３人組に、国家に対する反逆罪で、２年、３年、５年の禁固刑を言い渡した。　＊（訳者注：ハノイ市のテレビ局は、食品会社に依頼して３トンの餅米を使って巨大な餅を製造し、公園に展示して大衆の注目を集めた。しかし後で餅の中身が発泡スチロールだった事が分かり、世間から大きな非難を浴びた。しかし同時に、余計な告げ口をしたとの意見もある。皆が３トンの餅だと思っていたのだから、嘘を隠しておけば良い宣伝になり全てが旨く行った。被害を受けた人は誰も居ないのだから、事実を公表した人が悪いと言う。　＊（訳者注：ベトナムでは鳥インフルエンザ、悪性の下痢（コレラ）、豚の青耳病、牛の口蹄病など様々な病気が広がっている。しかし政府も報道機関もそれを隠す。病気のニュースが外国に広まれば、外国人観光客が来なくなり食品の輸出にも悪影響が出る。新聞はインドネシアや韓国で鳥インフルエンザが発生した事を大きく伝え、先日Can Tho省で発生した鳥インフルエンザは、新聞の隅に小さく掲載された。国民は政府の発表を鵜呑みにしており、ベトナムは平和で安全、世界の中でも一流の良い国だと思っている。）　＊国土を縦断する国道１号線は最も重要な道路で、その両側は国が管理する国有地だが、無許可で違法に建設された建物が８万軒もある。多くは通行客を見込んだ商店や食堂で、通行の邪魔になっている。政府は今月中に立ち退きの通告をし、来月からは全ての違法な建物を取り壊す予定である。（訳者注：国民が建物を建築する時は、必ず役人に金を払って許可を得る。それをせずに建築するのは不可能である。地方には多すぎるほどの役人が居り、違法な建築を見逃す筈がない。国道１号線に沿った国有地だと、建物を建設するには大臣の許可が必要で、地方の役人が出した許可は無効である。金を受け取って建築許可を出した地方の役人は、違法な越権行為をした事になるが、もちろん処罰される事は有り得ない。建物を建てた庶民が、一方的に損害を背負う事になる。）

  2008.06.13

• ４月のニュース

  　　　４月､第３、４週　＊ハノイ市に関係者が集まり、悪性下痢（コレラ）防止の緊急会議が開かれた。グエンタンズン首相は政府の機関、地方の人民委員会、医療関係者に、悪性下痢の防止に全力を上げるよう再び指示を出した。悪性の下痢は３月初めに北部で３回目の大発生を起こし、今ではホーチミン市を含め、全国１８の市や省に広がっている。病院に収容された患者は1340人に上る。（訳者注：死者の数を公表すると、外国人観光客が不安を抱いてベトナムに来なくなるから、報道管制を敷いて公表しない。）医療関係者は、糞尿を垂れ流しにしている鉄道が、病原菌を全国にばら蒔いていると批判した。鉄道公社は、資金が無いから全ての客車に糞尿タンクを取り付けるのは不可能だと答えた。　＊ホーチミン市の高層ホテル建設現場で、再び地盤の陥没事故が起き、隣接する薬学大学の校舎の壁が崩れ、労働者一人が死亡した。高層ビルの建設には深い穴を掘って基礎工事を行う事が必要だが、深い穴を掘ると地層の間に溜まっていた地下水が吹き出し、周囲の地面が陥没する。同市は高層ビルの建設を一時中止させ、対策の検討を始めた。　＊今日からクメール人（カンボジア人）の、正月の祭りが始まる。一年で最大の祭りで、１週間から２週間はお祭り気分となる。メコンデルタには大勢のクメール人が住んでおり、彼等は盛大にこの祭りを行う。　＊ベトナムの古い歴史書によると、今から３千年以上前にHung Vuong（雄王）と言う王様が、ベトナムの北部に文郎国を建設したと言う。これが国家を統一した最初の王様で、ベトナム人はこの王様を建国の祖と呼んで今でも敬っている。日本の神武天皇の様な伝説上の王様だが、政府は去年から旧暦の３月１０日を『建国の祖を祭る日』に指定し、国家の祭日にした。Hung Vuong（雄王）を祭る北部Phu Tho省のお寺には、全国から250万人の参拝客が訪れると予想され、非常に大規模な祭りとなる。政府もハノイ市で、この祝日を祝う盛大な式典を開く。この日に合わせて、全国各地で伝統芸能の披露などが行われる。　＊グエンタンズン首相は運輸省に、ハノイ市とホーチミン市を結ぶ高速鉄道の建設について、詳しい調査をするよう指示した。全長1630Kmを時速200Kmで走れる鉄道が、ベトナムはぜひ必要だと語った。建設資金は、３百億ドルを越えると予想される。　＊ホーチミン市は、２区のThu Thiem地区を副都心として開発する計画だが、強制移転の補償金に不満を持つ住民が立ち退かず、工事を始める事ができない。人民委員会議長ら市の幹部は、現地を視察して現状を調べ、地元の役人に早く住民を立ち退かせるよう指示した。　＊魚醤で名高いPhu Quoc島に、スイスの企業グループがベトナム企業と合弁で９０億ドルを投資し、『アジアの真珠』と呼ばれる巨大な観光施設を建設する事が決まった。3200ヘクタールの敷地に、ホテルやカジノなど様々な高級施設を建設する。　＊政府は、農林業に関係する全ての公社と合作社の土地使用を、調査する予定である。これらの機関は経営が悪いために赤字を出し、それを補うため国家から借りている土地を勝手に売却している。公社と合作社が政府から借りている土地は合計５百万ヘクタールあるが、7700ヘクタールが違法に売却されたと言う。　＊オーマンの経済大臣が同国の企業家と共にベトナムを訪れ、Hung副首相と経済協力について話し合った。同行のオーマンの企業家は、ベトナム投資公社と共同で１億ドルの共同基金を設立する事を決め、同国の大臣とHung副首相が見守る中で契約書に署名をした。オーマンはこの基金に7500万ドルを出資し、不動産やエネルギー関係に投資を行う。　＊政府は、工業団地や住宅地を建設するため農地を強制収用するが、農地を失った農民は直ぐに補償金を使い果たし、貧困世帯に落ち込む。中年以上の農民が、企業で職を得るのは不可能である。店や食堂を開いても、成功する確率は小さい。ハノイ市は政府の強制収用で土地を失った農民のために、３百万ドルを拠出して援助する事を決めた。彼等に無料の職業訓練を与え、極貧世帯には毎月３０Kgの米を贈与する。　＊豚の青耳病は北部にも伝染し、Thai Binh省で数百頭の豚がこの病気になった。今までに全国で１９万頭がこの病気に罹り、１４万頭が処分された。　＊株価の値下がりと共に、証券会社の経営が悪化している。一時の株式ブームで証券会社は１百社以上できたが、今年になって経営の悪化した証券会社８社が、他の証券会社に吸収合併された。　＊今日ベトナムの最初の通信衛星が打ち上げられる。アメリカのロッキード社が製造した衛星で、ＥＵのロケットが打ち上げる。費用は合計２億ドルである。これが成功すれば、ベトナムは通信の面で世界の仲間入りが出来る。打ち上げの様子はテレビ中継され、打ち上げの成功が分かった時に、グエンタンズン首相は国民に喜びの言葉を述べる。郵便電話公社の社長は、この通信衛星により遠くの島や遠洋で操業する漁船との通信が改善され、国防の改善や漁民の安全など様々な利益をもたらすと説明した。　＊商工省はハノイ市で、商標に関するセミナーを開いた。同省の役人は、ベトナム人は商標の意味を知らず、中国製のバイクに『ホンダ』のシールを貼って販売し、ベトナム企業が製造したテレビに『ＳＯＮＹ』の刻印をするが、これは違法行為だ知る必要があると述べた。会議に出席したNhan副首相も、商標は大きな意味を持ち、これを正しく用いる事が重要だと述べた。会議で、４月２０日を『商標の日』にする事が決まった。　＊ベトナムの貿易会社は、外国の企業と様々な紛争を抱え、国際的な調停や裁判に持ち込まれている。全体の８割はベトナム側が被告である。ベトナムの企業は、国際法や国際的な常識を理解せず、契約の内容に細かな注意を払わない。　＊日本の観光会社ＪＴＢは、シンガポールの子会社を通してベトナム企業と合弁会社を設立し、ベトナムを訪れる日本人観光客へのサービスを充実させる。　＊以前は北部の学生はハノイ市の大学、南部の学生はホーチミン市の大学と決まっていたが、最近は北部の学生が南部の大学に入学するようになった。今ホーチミン市の大学では、学生の５人に１人は北部出身だと言う。その理由は次の通りである。Ａ南部の大学を出ると、良い仕事を見つけ易い。Ｂ南部は大学が多いから入学試験が易しい。Ｃホーチミン市はハノイ市より活気があり、外国人も多く国際的な新しい体験ができる。　＊ベトナムの会社でも、労働者と雇用者は共同で、社会保険料を払わなければならない。これは法律で決められた義務である。外資企業はみんな社会保険料を払うが、ベトナムの中小企業は保険に加入せず、国営の大企業でも３０％は社会保険に加入せず、保険料を払わない。更に悪いのは、保険に加入しながら保険料を払わない企業がある。労働省は政令を公布し、保険料を厳しく徴収し、滞納した保険料には利息を付けると発表した。　＊アメリカは今でも巨額の資金を使い、ベトナムで戦死した兵士の遺骨の収集に力を入れている。1975年現在で、戦死して遺体が収容されなかった米兵士の数は627体有ったが、先日見つかったのを含め106体の遺骨が発掘され、正式な埋葬のためにアメリカへ送られた。一方ベトナムでは、旧兵士が戦友の遺骨を求めて穴を掘るくらいで、国家事業としての遺骨収集は行われない。これについては、退役軍人の間から不満が出ている。　＊（訳者注：地方の役人の執務態度は大きな問題だが、給料を含む労働条件を大幅に変えないと改善は難しい。地方の役人の給料は少なく、賄賂を取らないと生活が難しい。こんな状態だから、優秀な人材は集まらない。良い仕事が見つからない人が、親戚や友人の口利きで、無試験で役人になる。役人になると、副業に精を出したり賄賂を求めたりして、少ない給料を補う。）　＊国営企業の多くが、深刻な資金繰りの悪化に見回れている。これらの企業は以前に、政府の後ろ盾で銀行から巨額の融資を受け、株式や不動産に投資した。その金額は８０億ドルに上ると言われる。一時は巨額の利益を上げたが、今は株式が値下がりし、不動産は売ろうとしても売れない。融資の金利が上がり、支払う利子は巨額である。先月の終りに、国営企業の代表、財務省、国際金融基金（ＩＭＦ）の専門家が、この問題の対策会議を開いたと言う。（訳者注：国営の南部河川輸送公社、ハノイ輸送公社は経営危機に陥り、石炭公社、電力公社、石油採掘公社などは、金融や不動産に投資した資金が回収できず、銀行は新しい融資を拒否するため、本来の業務に対する投資は止まっていると言われる。）

  2008.06.01

• ４月のニュース

  　　　４月、第２週　＊アフリカを訪問しているノンドクマン書記長は、アンゴラからモザンビークに移動した。モザンビークの大統領と会談し、交流を深め貿易を拡大し、両国の協力関係を強化する事を約束し、早急に大使館を開設する事を決めた。更に外交官のビザ免除、両国の協力委員会の設置、留学生の受入れなどに関する協定に調印した。マン書記長は同国の国会議長とも会談し、両国の友好と理解を深めた。　＊カンボジアの防衛大臣が３月にベトナムを訪問したが、同国ではこれが大きな政治的問題になっている。カンボジアでは７月に国会議員の総選挙が行われるが、防衛大臣は治安を維持するため、ベトナムに軍隊の派遣を要請したと言う噂が流れている。カンボジア政府が否定しても国民は納得しない。ベトナム政府も、カンボジアへの軍隊派遣は絶対に無いと発表した。（訳者注：カンボジア人は、ベトナム人が大嫌いである。）　＊原油採掘のPetroVietnam社は、クウェートの企業、日本の出光興産、三井化学と合弁で、北部のThanh Hoa省に二つ目の石油製製施設を建設する事を決め、各社の代表がホーチミン市に集まって契約書に署名した。署名式には、グエンタンズン首相も出席した。第一期工事として2013年までに６０億ドルを投下し、１千万トンの原油が精製できるようにする。日本国際協力銀行が、このプロジェクトに４２億ドルの優遇融資を行う。　＊Hung副首相は北部のNam Dinh省を訪れ、地元の役人に経済発展に力を入れるよう指示した。同省は急速な経済発展を遂げたと言うが、住民の年間所得は350ドルだけ、全国平均の半分以下である。（訳者注：ベトナムはまだ貧しい。外国人は貧乏な人と接する機会が無く、大都市の金持ちばかり見ているから、ベトナムの本当の姿が分からない。）　＊北部から中部に掛け、豚の青耳病が広がっている。Thanh Hoa省では４万頭の豚がこの病気に罹り、３万頭が死んだり処分されたりした。Ha Tinh省でも７千頭がこの病気で死んだ。農業省は豚の移動を禁止し、病気の豚は直ぐに処分するよう指示を出した。　＊ホーチミン市の高層ビル建築現場では、基礎工事のために掘った穴が崩れ、隣のビルに悪影響を与える事件が頻繁に起きている。市の役人は、頻繁に建設現場を訪れて状況をチェックするが、彼等は建設の事は全く知らない素人である。建設省は現在の法律を改定し、ビルの建設を厳しく監督する方法を検討している。　＊悪性の下痢は、北部のNinh Binh省やHai Duong省にも広がり、重大な問題になっている。患者の多くから、コレラ菌が検出された。中部のQuang Binh省でも、コレラ患者が見つかったとの報告がある。保健省は各地の人民委員会に、食品の衛生に気を配るよう指示した。またハノイ市のLinh Quang湖周辺では患者が特に多いため、湖水に殺菌剤の投入が始まった。（訳者注：政府は報道規制を敷き、死者の数は報道しない。）　＊ベトナムは天然ゴムの生産も拡大しており、去年の実績では世界４番目の輸出国である。今年の上四半期には１３万トンの天然ゴムを輸出し、去年同時器の２５％増し３億ドルの外貨を稼いだ。国際価格は上昇しており、関係者は潤っている。　＊ハノイ市の会社社長は、郵政省の役人に賄賂を払い、全国の郵便局で使う事務機械を受注した。価格は市場価格の数倍なのに、事務機械は欠陥品で使えず、国家に250万ドルの損害を与えた。この詐欺事件の裁判が始まった。（訳者注：この事件は2005年に摘発され、役人を含め４５人が逮捕された。事件の摘発から裁判まで異常に長い時間が掛かっている。今回は会社関係者の裁判で、役人に対する裁判は永久に始まらないと思われる。）　＊電力公社は、これから雨季が始まる５月末まで、北部を中心に電力不足は更に深刻になると発表した。同公社は、今年の発電量を１６％増す予定だったが、Ca Mau火力発電所は故障で試運転を中断、Uong Bi水力発電所は工事の遅れで発電が延期、Dai Ninh発電所とTuyen Quang発電所は故障で発電が止まっている。Hoa Binh発電所やThac Ba発電所は、ダムの水が例年以上に少なくて、雨季が始まるまでフル稼働はできない。一方で消費電力は去年より１８％も増えており、電力不足は去年以上に深刻な問題である。　＊ハノイ市は熱波に襲われた上、電力不足で停電が頻繁に起き、しかも水道水も不十分で、市民の生活は大変である。せっかく買った扇風機も停電で使えず、シャワーを浴びたくても水が出ない。金持ちはディーゼル発電機を使うが、近くに住む貧乏人は発電機の騒音と熱気で、生活は更に困難になる。　＊米の輸出価格は、１月の初めにはトン当り394ドルだったが、今月には562ドルに上昇した。過去最高の価格である。急激な価格の上昇で、何か月か前に輸出契約を結んだ貿易会社は大きな赤字を出し、収穫して直ぐに米を売却した農民は利益の一部を失った。価格の上昇は農民には有り難いが、肥料や農薬も値上がりしており良い事だけではない。　＊財務省は政令を公布し、１人当たりの月収が２０万ドン（12.5ドル）以下の農民には、６月から灌漑用水の使用料を免除すると発表した。農業省によると、農家は平均して年に数十万ドンの灌漑料金を国家に支払っており、これが免除になれば農民は大いに助かる。政府は灌漑施設の補修費として、年に6300万ドルを国庫から支出する。　＊共産主義の計画経済の名残で、ベトナムにはまだ農業合作社がたくさん残っている。これは経営の効率が悪いので改善が必要だが、農地を再び分割して個々の農民に引き渡すのは非常に難しい。最近は合作社を株式会社に変え、土地の権利に応じた株式を農民に配布する方式が広く取り入れられている。農地の売買は難しいが、株券の売買は簡単にできる。農業経営は会社が責任を持ち、農民は雇われて働く。利益は株式に応じて配られる。　＊ベトナムは今年、去年の２３％増し、９５億ドルの衣類を輸出する目標だが、達成は難しそうである。縫製の大企業は、衣類の製造設備に投資せず、不動産業やサービス業に投資している。経営者は、縫製業は儲からないと考え始めたようである。　＊アメリカIntel社のベトナム子会社は、何百人かの労働者を雇用しようと、大卒の２千人に外国と共通の試験を行った。しかし合格したのは４０人だけ。ＩＴに関するベトナム大卒の知識水準は、アジア諸国の中で一番低い。　＊上四半期にベトナムを訪れた外国人は合計130万人で、去年同時期の１６％増しである。中国人客が６０％も増えて２２万人、韓国人の１４万人、アメリカ人の１３万人、日本人の１１万人と続く。政府は１６件の観光フェアを企画し、観光産業を支援する。　＊ベトナムでは２年前から企業の上場ブームが起き、しかも株価の急上昇で、上場企業は巨額の資金を手にした。しかし本来の事業には投資せず、直ぐに利益の上がる不動産や金融に投資を行った。Bien Hoa製糖会社は、上場で得た資金を金融業に投資し、2006年に６３万ドルだった利益を、2007年には140万ドルに増やした。クーラーや冷蔵庫を製造するＲＥＥ社は、利益の大半を不動産業と金融業から生み出している。他にも株式を上場した食品加工会社や縫製会社が、上場して得た資金を不動産や金融に投資している。経済の専門家は、バブルが潰れた時にこれらの企業は大赤字を出すと心配している。　＊原油や天然ガスを採掘して輸出する石油公社は、原油の枯渇で採掘量が減っているものの、国際価格の高騰で莫大な利益を上げている。同社はその有り余る資金を、海外の油田開発など得体の知れない事業に投資している。また政府の指導者には、巨額の政治献金をしている。同社は採掘した天然ガスを用いて、国内需要の３分の１に当たる肥料を生産している。同公社の社長は、同社は政府のインフレ対策に協力し、国際価格の３割安の価格で肥料を提供していると胸を張った。（訳者注：市場には、高い輸入肥料と安い国産肥料が同居している。安い国産の肥料は特別な権限が無いと購入できず、その流通は非常に複雑で、様々な政府機関や国営企業を通って販売される。書類上だけの取り引きだが、それぞれが手数料を取るので、農民が買う値段は輸入品と同じになる。）　＊Tan Tao企業グループは、南部のKien Giang省に大型の石炭火力発電所の建設を決めた。発電能力は4400MWで、建設費用は６７億ドル。また石炭はインドネシアやオーストラリアから輸入するので、港湾施設の建設にも１０億ドルを投資する。この企業グループは、自ら投下資本の２０％を準備し、残りは政府や外国からの融資で賄う。（訳者注：これは政府の高官が設立した民営企業で、政府から様々な特権を得て急成長し、国営の大企業を凌ぐ勢いである。民営企業が急成長するのは、それを経営する役人が国家の資産を食い物にするからである。普通の庶民が設立する民営企業は、せいぜい商店か食堂程度で、国家の経済に影響を与えるような企業は設立できない。）

  2008.06.01

• ４月のニュース

  　　　４月、第１週　＊ホーチミン市は今年の上四半期に、１８億４千万ドルの外国投資に許可を出した。去年同時期の３１％増しである。しかし投資の９８％は、不動産関係の投資である。韓国からの投資が最も多い。（訳者注：ホーチミン市は工業用地の不足と労働者の不足で、工場の建設はできなくなった。しかし不動産への投資集中は少し異常である。）　＊政府の発表によると、労働事故で去年だけで621人が死亡、６千人以上が負傷した。この他に正式な報告の無い労働事故がたくさんある。建設現場での事故が特に多いが、元請けと下請けの関係が複雑で、責任の所在がはっきりしない。職場の安全を守る法律は有るが、無視されている。政府は、職場の安全を忠実に守るよう指示を出した。　＊中部の山岳地帯では、国有林が急速に減少している。地元の農民だけでなく外部から移住して来た貧しい農民が、森林を焼き払ってコーヒーの木を植えている。コーヒーの価格高騰で移住して来る農民が増え、地元の役人は不法行為を取り締まる事ができない。Dak Nong省では、今年になって６８か所、４８ヘクタールが焼き払われたと言う。　＊石炭公社は政府の指示に従い、セメント、製紙、肥料製造の業界には２割から３割安、電力業界には４割安の価格で石炭を売却している。しかし去年政府との話し合いで、１月と７月にこれらの業界向けの価格を上げる事が決まっていた。しかし政府はインフレ抑制のため、値上げを認めないと発表した。既に得た許可はどうなるのか、政府から具体的な話は無い。石炭公社は、１月に実施するはずだった値上げを４月から実施すると発表した。　＊ハノイ市にASEAN１０か国の中央銀行の副総裁が集まり、金融面の協力体制の構築について話し合いを始めた。先に開かれたASEAN経済会議の一環である。会議の後半には、日中韓の副総裁も参加し、地域全体の協力体制も検討する。　＊ベトナムは今年、85,000人の労働者を海外へ出稼ぎに送り出す計画である。台湾、韓国、日本などが主な出稼ぎ先だが、これらの国は労働者に対する要求が高くて労働者を集めるのが難しい。アメリカ、カナダ、フランスなどからも労働者派遣の要請があるが、外国語ができて専門知識を持つ労働者は、ベトナムには居ない。中近東は給料が安いが、どんな労働者でも受け入れる。だから今年は、中近東への派遣に力を入れる。　＊計画投資省は外国の投資家を助けるため、外国投資に関する必要な情報をインターネットで提供する。アドレスは http://fia.mpi.gov.vnである。　＊北部で再び、豚の青耳病が発生した。Ha Tinh省で豚が死んでいると言う噂が広がり、農業省が獣医を派遣して詳しく調査したところ、同省だけで２千頭の豚がこの病気に感染している事が分かった。地元の役人は病気の発生を隠し、農民は病気の豚を死ぬ前に屠殺し、食肉にして売ってしまおうと考えている。　＊日本国際協力銀行は、ベトナムの６件のプロジェクトを援助するため、９億２千万ドルの資金援助を行うと発表した。それはAハノイの市内鉄道の建設、Bハノイ市の第３環状線の建設、C南北縦断鉄道の建設、Dホーチミン市の水質改善、Eフエ市の水質改善、F送電線の改修である。日本国際協力銀行の田波頭取は、ベトナムは急速な経済発展を遂げ、貧困撲滅は大きな成果を上げていると賞賛した。　＊ハノイ市を中心に北部では、再び悪性の下痢が広まっている。ハノイ市の病院に入院している下痢の患者は、１百人近くも居る。患者の便からは、コレラ菌が検出された。しかし保健省の役人によると、死者は居ないと言う。　　＊国会の常任委員会は、ハノイ市に建設する新しい国会議事について検討した。Quan建設大臣は、国内だけでなく外国からも設計図案を募集し、専門の建築家がその中から最も優れた案を選択したと説明した。グエンフーチョン国会議長は、国家の威信を掛けた立派な建物にするよう指示した。　＊ホーチミン市は市内の企業に、会社の給与体系を明確に文書で示し、それを３月末までに市に提出するよう指示を出していた。しかし工業団地と輸出加工区にある１千社近い企業の内、給与体系を提出したのは174社しか無い。同市は期限を延期して給与体系の提出を求め、もし提出しなければ処罰すると発表した。　＊中国広西省の省長がベトナムを訪れ、Dung運輸大臣やハノイ市の共産党書記と、両国を結ぶ道路の建設について協議した。早期に立派な道路を完成し、両国の貿易を拡大する事を約束した。グエンタンズン首相も中国の省長と会談し、友好を深めた。　＊グエンミンチェット大統領は検察庁の会議に出席し、検察庁は大きな成果を上げていると賞賛した。しかし国民は、法律家は専門知識が劣り、司法機関は正しく機能せず、裁判所の判決は間違いが多いと思っている。早くこの状況を改める必要があると語った。チェット大統領は、政府の司法改革委員長を兼務している。　＊ベトナム航空のパイロットが麻薬の取引に関係し、オーストラリアの警察に逮捕された。このパイロットは麻薬密輸の地下組織のために、麻薬の支払い代金４百万ドルをオーストラリアからベトナムに運んだ。麻薬に関係して逮捕されたベトナム人パイロットは、これで二人目となる。更に今年の３月には、３０万ドルの現金を不法に韓国に持ち込んだスチュワーデス二人が、韓国の入国管理局で逮捕されている。　＊中部のダナン市にASEANの財務大臣が集まり、経済会議が始まった。まずHung副首相が、ASEANを一つの経済圏にするには地域内の経済格差を縮小する事が大切だ、と挨拶をした。その後で各国の財務大臣が、地域の経済協力に関する意見を述べた。　＊株式取引委員会は、急落する株価を食い止めようと値動きの幅を上下１％に規制したが、それ以後の売買高は極端に細ってしまった。現在は株価が回復基調にあるが、この規制のために上昇が遅い。株式取引委員会は、来週から上下２％にすると発表した。　＊グエンタンズン首相は保健省や北部の省の人民委員会に、悪性の下痢を無くすために全力を上げるよう指示した。悪性の下痢で病院に運ばれる患者は増え続け、患者の多くからコレラ菌が見つかっている。北部では畑の肥料に糞尿を用いており、これがコレラ菌を拡散する原因だと言う。地元の役人は、野菜は煮て食べるように指示を出した。　＊世界銀行は、ベトナムの経済に関する報告書を発表した。報告書は、ベトナムは様々な問題を抱えており、政府が目標とする９％の経済成長は不可能で、7.5-8.0％の成長になるだろうと予測している。アメリカの金融危機はベトナムには波及しないが、ベトナムは独自の金融問題を抱えている。去年だけで銀行の融資残高は５割も増え、その資金が輸入の急増、不動産の暴騰、インフレを引き起こした。ベトナム政府は経済成長を犠牲にする事なくインフレを抑えようとしているが、それは不可能な事だと述べている。　＊ハノイ市の動物園で、最後に残った違法な建物の取り壊しが始まった。建物を所有する企業は、動物園と正式に契約して土地の使用料を払っていたが、動物園には土地を貸し出す権限は無かった。同市は動物園の管理者を、法律違反で取り調べ始めた。　＊ベトナムでは共産党の下に共産党青年団があり、祖国戦線や婦人連盟も共産党と一体の関係にある。だから共産党が『町内美化』の声を上げれば、直ぐに共産党青年団が学生を集め、数千人の若者が町に出て道路の掃除をする。共産党が『植樹』の指示を出せば、祖国戦線が全国で何万人ものボランティアを集めて木を植える。『エイズ撲滅』を訴えれば、婦人連盟が即座に数百人の女性を集め、プラカードを掲げて市内行進をする。しかしラオスでは政府がキャンペーンの声を上げても、組織が無いから国民は動かない。ラオス政府はベトナム政府に、住民参加の運動をどの様に行うか、教えを求めた。　＊（訳者注：ベトナムでビルの建設は、儲かる投資だと考える外国人が多い。十階建てのビルを建設する場合、建築費用は平米当たり3-5百ドル、土地の使用料は数十ドルで、ビルを完成して売り出せば最低でも１千ドル、時には２千ドルで売れる。直ぐに飛び付きたくなる投資だが、飛び付いたら大損をする。ベトナムでビルを建設するには、ベトナム企業と合弁を組まなければ手続きが進まない。合弁は手続きのためだけだから、ビルの建設に貿易会社を合弁相手に選んでも良い。国家に払う土地の使用料は数十ドルだが、その手続きをする役人に払う費用（賄賂）は土地使用料の何倍にもなる。いくら払うかは、合弁した企業の力次第である。電気、水道、電話、下水などは、工事をするのに役人の許可が必要で、その度に関係する役人に手数料を払う。時には変圧器の取り付け、水道管の敷設、下水溝の建設などの工事が必要になるが、その費用はビルの建築者に回される。更に公害防止費用、緑化費用、自然保護費用など訳の分からない料金もたくさん請求される。合弁した企業に権力があれば、不合理な請求は拒絶できるので、どの企業と合弁するかは非常に重要である。ビルが完成すれば、高い値段で部屋が販売できて大きな利益が生まれるが、利益の多くは合弁先のベトナム企業に持って行かれる。）

  2008.06.01

• ３月のニュース

  　　　３月、第４週　＊韓国を公式訪問しているグエンフーチョン国会議長は、同国の首相と会談して友好を深めた。たくさんの韓国企業がベトナムに進出し、大勢の韓国人がベトナムを訪れ、両国の関係がますます緊密になるのは非常に喜ばしい事だと述べた。韓国の首相はベトナムの急速な経済発展を賞賛し、両国の関係を更に深めたいと語った。その後でチョン国会議長は、ソウルに滞在するベトナム人と会見したり、ＩＴ技術の展示場を見学したりした。　＊北部は寒冷前線の通過で、突風と大雨と霰に襲われ、大きな被害を出した。倒壊した家屋は数百軒、屋根を吹き飛ばされた家は数千軒、農作物にも大きな被害が出た。一方で旱魃が治まり、山火事の心配が無くなるなど良い点もある。　＊ラオスの計画投資大臣がベトナムを訪れ、Phuc計画投資大臣らと両国が協力して経済を発展させる方法を話し合った。グエンタンズン首相もラオスの大臣と会談し、友好を深めた。（訳者注：ラオスの大臣は、用事も無いのに頻繁にベトナムを訪れる。）　＊グエンタンズン首相は、燃料の輸入会社の代表をハノイ市に呼び、インフレを抑えるために６月まで燃料の値上げを認めないと語った。国際価格の上昇で企業に赤字が生じたら、政府が赤字を補填すると述べた。また財務省に、石油の国際価格が上昇すれば国営の石油採掘公社の利益が増えるのだから、赤字補填の資金は同公社に出させるよう指示した。政府は去年、燃料の輸入会社の赤字補填で５億ドルを使ったと言う。　＊日越友好委員会の会長を務める武部国会議員がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化や日本政府の援助について話し合った。日本政府が援助を約束している南北縦断の鉄道と高速道路の建設、ハノイ市のハイテク工業団地の建設などが議題となった。共産党中央委員会のRua代表も武部国会議員と会談し、両国の友好を深めた。　＊カンボジアの副首相兼防衛大臣が、大勢の軍人と共にベトナムを訪れ、Thanh防衛大臣らと協力関係の構築について話し合った。そして領海が重なる部分で共同パトロールを行う事、協力して救助活動を行う事などを決めた。またカンボジアで戦死したベトナム人兵士の遺骨収集についても話し合った。その後でチェット大統領もカンボジアの来賓と会談し、インドシナ３国は協力して経済発展を図ろうと呼び掛けた。夕方には人民軍の主催により、盛大な歓迎パーティーが開かれた。　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相は出席した閣僚に、上四半期の経済成長は7.4％だったが、この経済成長率を下げずにインフレを抑える事が、最も緊急の課題だと語った。そして電力、ガソリン、石炭、セメント、鉄材などの値上げは許可せず、代わりに政府が企業の赤字を補填すると語った。　＊株価の急落が続き、昨日は指数が500を割り１年前の半値になった。危機感を強めた政府は、株式市場に介入して値下げ基調を改めると決めた。まず明日から、価格の変動幅を前日終値の１％と２％に引き下げる。（現在はホーチミン市の市場では５％、ハノイ市の市場では１０％である。）その他に、自社株の買い戻しの指示なども検討している。　＊ホーチミン市の指導者は、同市の企業家と合同会議を開き、市が決めた今年の経済成長の目標12.5-13.0％を達成するため、全力を上げるよう指示した。特に社会基盤の改善が必要だから、公共事業を積極的に進めるよう指示した。　＊ホーチミン市には、個人や企業が国家の土地に無断で建てた違法な建築物が、１万１千軒あると言う。同市はこれらの違法建築物を、取り壊す計画である。　＊今年になって物価は16.4％も上昇し、１年前と比べて19.4％の上昇である。国際的な燃料の価格上昇、天候不順による野菜の不作、鶏やアヒルや豚の病気など、様々な原因が重なった。特に食品は、３月だけで3.9％も値上がりした。　＊農業省はハノイ市で、コーヒーの栽培を検討する会議を開いた。ベトナムは世界第二位のコーヒー豆の輸出国で、安定したコーヒー産業の発展が何よりも大切である。去年はコーヒーの国際価格が上昇し、農民は大きな利益を得た。これを見た経験の無い農民が、条件の悪い土地でコーヒーの栽培を始めている。品質の悪いコーヒーを大量に生産し、価格の暴落と言う過去の失敗を再び繰り返す恐れがある。コーヒー公社の生産は全体の４％だけ、ほとんどが個人農家の生産で、生産の調整は非常に難しい。　＊統計局は、今年の上四半期の工業生産は16.3％増加し、102億ドルに達したと発表した。民営企業が22.4％増しで３６億ドル、外資企業が17.1％増しで４３億ドル、国営企業が6.7％増しで２３億ドルである。クーラー、冷蔵庫、洗濯機などの製造が急増した。　＊今年の上四半期に許可した新しい外国投資は147件で５１億５千万ドル、既に進出した外国企業の増資が４９件で２億８千万ドル、合計５４億３千万ドルは去年の３１％増しである。アメリカからの投資が、１３億１千万ドルで一番多い。　＊ホーチミン市は、燃料の値上がりで経営の苦しいバス公社を助けるため、バスに広告を取り付ける事を許可した。同市には２千台のバスがあるが、広告により年間６百万ドルの収入が期待できる。政府は美観を損なうので、今まではバスの広告を禁止していた。　＊ハノイ市の人民協議会は、同市はHa Tay省全部、Hoa Binh省と Vinh Phuc省の一部を吸収合併し、面積は現在の３倍、人口は２倍にする事を決めた。この案が実現するには、まず中央政府がこの案を検討し、次に国会で承認する事が必要になる。ハノイ市は政治の中心で、経済の面でも物理的な大きさの面でもホーチミン市を追い抜こうと言う考えだが、内陸のハノイ市は経済発展に不向きで、現在ですら行政に問題があるのに拡大したら問題は更に大きくなる。同市の拡大には、反対の意見も出ている。　＊ホーチミン市では、国防促進、貧困者救済、貧困児童救済、被災者援助などの名目で、様々な寄付金が徴収される。寄付と言いながら実際は強制で、その金額は世帯当り年に十数万ドンになる。全ての世帯が一律の金額だから、貧困世帯の負担は大きい。政府は国民の不満を考慮し、徴収する項目のガイドラインを示したが、ほとんど守られていない。　＊Ninh財務大臣、Giau中央銀行総裁、Phat農業大臣が国会常任委員会の会議に出席し、インフレーションに対する政府の政策と今後の見通しを説明した。財務大臣は、今年の物価上昇を経済成長率以下に押さえるのは不可能だと述べ、インフレ対策が最も重要で緊急の課題だと報告した。中央銀行の総裁は、物価の上昇は国際価格の上昇が原因で、政府の政策が悪かった訳ではないと弁明した。　＊グエンタンズン首相は、６月末まで次の品目の値上げを禁止すると発表した。燃料、電力、石炭、水道、セメント、鉄、バスと鉄道と飛行機の料金、義務教育の学費。また市場調査委員会には小売価格を厳しく監視し、不当に値上げした企業は処罰するよう指示した。また米の輸出規制を行い、国内消費に十分な量の米を確保すると述べた。更に貿易赤字を減らすため、バイク、自動車、電気製品などの輸入関税を上げると述べた。　＊政府は９月に始まる新学期から、小学３年生以上に英語を必修科目にする事を決めた。既に多くの小学校は、任意科目として英語を教えている。ただ全ての小学校で英語を教える事になると、英語の教師が大幅に不足する。　＊前の副運輸大臣は、汚職の疑いで取り調べを受けていたが、証拠が不十分として釈放された。（訳者注：運輸省が担当した道路建設で十数億円の使途不明金が生じ、過去最大の汚職事件といわれた。しかも運輸省の高級官僚がサッカー賭博の胴元になり、運輸省の事務所で悪事を行っていた。その上に副運輸大臣は、大学の偽卒業証書を用いて息子を運輸省の高級官僚に抜擢していた。これらの犯罪が全て不問となった。）　＊ホーチミン市の市街地で、再び高層ビルの建設現場で地盤が陥没し、隣のアパートが傾いて倒壊の危険が生じた。住人３百人は、避難を余儀なくされた。（訳者注：ホーチミン市の地盤は軟弱で、基礎工事のために深い穴を掘ると、必ず周囲に悪影響が出る。）　＊ハノイ市で、空き巣とひったくりを専門とする５人のインドネシア人が逮捕された。彼等は犯罪のプロで、特殊な工具で鍵や錠を開けて高級住宅に忍び込んだ。また銀行から現金を引き出して帰る人に目を付けて、ひったくりをしていた。　＊今年の第一上四半期の輸出は２２％増えて130億ドル、一方で輸入は６３％も増えて 204億ドル。その結果、貿易赤字は７４億ドルで去年の４倍に増えた。外国投資の急増で設備への投資が増えているとは言え、この様な巨額の貿易赤字は大きな問題である。貿易赤字が増えた原因は、ＷＴＯ加盟の約束で輸入関税を引き下げた事、最大の輸出先であるアメリカの経済悪化とドルの切り下げなどである。　＊今年の上四半期に全国で、外資企業の７９件を含め合計103件のストライキが発生した。これらは全て違法なストライキである。正規の手続きを踏んで合法的にストライキを行うのは、非常に面倒で難しく不可能に近い。　＊石炭公社、電力公社、セメント公社、製鉄公社は、去年の末から政府に値上げを申請しており、今年の初めには値上げを実施する計画だった。しかしインフレを抑えるためにズン首相が３月１５日に公布した『政府の通達』により、少なくも６月末までは値上げが凍結された。これらの業界では赤字が生じるが、国営の公社は政府から赤字補填を受けるので問題は無い。しかしぼた山から石炭を拾い出して売るような民営の小企業は、政府の援助が受けられない。また外資系の発電所も、政府の援助は受けられない。政府はセメントや鉄材の価格も凍結したが、無数にある小売店の価格は統制できない。卸値は変わらないが、小売価格は大きく上昇している。　＊４５年前に故ホーチミン大統領が、全国の子供に良い事をしようと呼び掛けたのを記念し、３月２４日は『良い事を行う日』に指定された。グエンミンチェット大統領は関係者に手紙を送り『１日１善』を呼び掛けた。（訳者注：法律は不備、公共事業は計画通りに進まず、役人は汚職のやり放題。そういう現実を無視し、国家の指導者が『良い事を行う日』などと言う馬鹿げた行事に力を注いでいる。政治が良くなる筈がない。）　＊枯葉剤による身体障害者が、アメリカの薬品製造会社に損害賠償を求めて2004年に訴訟を起こしたが、2005年に同国の裁判所は訴えを却下、上告も先日却下された。これにより、枯葉剤の散布を裁判で争う道は全て閉ざされた。

  2008.05.10

• ３月のニュース

  　　　３月、第３週　＊グエンタンズン首相は経済に関係する閣僚と中央銀行の役員を集め、インフレの抑制について協議した。首相は高い経済成長を維持すると同時に、物価の上昇を押さえるため、中央銀行に強力な政策を取るよう指示した。また一部の商業銀行はドルの買取りを制限しているが、輸出企業が外国から得たドルを直ぐにドンに替えられるよう、一般の銀行に対する監視と指導を強める事も指示した。また電力や石炭など重要物資の価格は暫くの間凍結するので、これらの値上げに関する議論を禁止すると述べた。　＊４０年前の３月１６日、アメリカ軍は中部Quang Ngai省のSon Myで、女や子供を含む504人の村人を虐殺した。昨日は地元で大規模な慰霊祭が行われ、数千人の村人や僧侶が読経して死者の冥福を祈った。（訳者注：数年前から、慰霊祭は中央政府の主導で大掛かりに行われるようになった。政府は外国の報道関係者やアメリカの退役軍人にも出席を呼び掛け、積極的に海外にアピールした。人権問題でベトナムを批判するアメリカへの対抗手段で、アメリカの残忍さを世界に訴え、ベトナムへの同情を集める。）　＊ハノイ市で、再び悪性の下痢（コレラ）が発生した。市の総合病院には、約２０人の患者が入院している。同市は３０万の市民にコレラの予防注射をしたが、その効果は無かった。保健省の役人は住民に、良く加熱した清潔な食物を取るるよう指示を出した。　＊ホーチミン市では、市内バスの一部が運行を停止した。燃料が値上がりしたのに政府が補助金を増やさないから、運行すれば赤字になると言う。　＊グエンフーチョン国会議長は日本に到着し、天皇陛下と会見した。天皇は両国の国交樹立３５周年を記念する今回の訪問を歓迎し、両国の関係強化は非常に喜ばしい事だと述べた。チョン国会議長は、天皇の健康と長寿を願う言葉を返した。チョン国会議長は、日本共産党の志位書記長や自民党の二階氏とも会談し、両国の友好と理解を深めた。また書記長に同行している企業家は、日越ビジネス会議に出席して貿易や投資について話し合った。　＊ハノイ市で、鉄道の将来に関する会議が開かれた、Dung運輸大臣は、関係者は将来の目標を発表するだけで、実際の工事は何も進んでいないと批判し、まず今年中にやるべき実行案を作成し、運輸省に提出するよう関係機関に指示した。鉄道公社は、ハノイ市の立体交差の建設と、Yen VienからLao Caiまでの鉄道の改修を優先してやる計画だが、資金が無いのでどうにもならないと報告した。　＊グエンタンズン首相は、最近の激しいインフレで様々な歪みが出ていると述べ、労働福祉省は財務省と相談し、労働者の新しい賃金体系を作成し、９月までに首相に提出するよう指示した。特に老齢の戦争功労者の生活が厳しくなっているので、彼等の年金を増やすなどの対応が必要だと述べた。　＊北部Ha Nam省の子供がハノイ市の病院で亡くなったが、死後の検査でHN51のビールスが検出された。今年になって鳥インフルエンザによる５人目の死者である。後の調査で、この子供の家では数羽の鶏が死に、家族はそれを調理して食べていた事が分かった。地元の役人は、鶏が死んだ事を全く知らなかった。　＊グエンミンチェット大統領は、２日間に渡り北部のDien Bien省を視察、地元の役人と行政について話し合った。役人は、同省は急速な発展を遂げ、住民の生活は大幅に改善したと説明したが、４０％の世帯に電気が無く、３９％の世帯には水道も無い。また３４％は貧困世帯である。チェット大統領は、中国やラオスとの貿易や、ディエンビエンフーの勝利を記念する観光などで、同省の経済を更に発展させるよう指示した。　＊ベトナムには、大型の貨物船が接岸できる港が一つもない。小型の貨物船はアメリカやヨーロッパには到達できないから、ヨーロッパ行きの貨物はシンガポールに運び、同国で大型貨物船に積み替える。アメリカ行きの貨物は、香港で大型貨物船に積み替える。面倒な積み替えのため、年間３０億ドルの余分な費用が掛かる上、輸送の時間も大幅に延びる。ベトナムの商品は安いが、輸送コストが高いため競争力が無くなってしまう。　＊韓国の男が結婚紹介所を通してベトナムの女性と結婚し、自国へ連れて行って虐待し、殺してしまった。韓国でその裁判が行われ、男に１２年の禁固刑が下された。しかしベトナム人女性の家族は、刑が軽すぎると非難している。韓国の家族は、女性が死んだと言って遺骨を送って来ただけで、賠償金などの支払いが無い。韓国政府も、この犯罪や裁判について、ベトナム側に何の報告もしなかった。　＊ノンドクマン書記長は、３日間に渡って中部山岳地帯のLam Ding省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。「役人の努力で住民の生活は大いに改善したが、この地域は国内で最も貧しい。更に経済を発展させる必要がある」と語った。マン書記長は貧しい村を訪れ、住民にプレゼントを手渡した。（訳者注：国家の最高指導者が、地方の役人にお世辞を言い、貧民に贈物をしながら、３日間も地方を旅行して回った。）　＊PetroVietnam社は、タイの企業と合弁で４０億ドルを投資し、Ba Ria-Vung Tau省に石油化学コンビナートを建設する事を決めた。ハノイ市に両社の代表が集まり、このプロジェクトの調印式が行われた。　＊ホーチミン市は、市内バスの赤字補填に2812万ドルの予算を計上していたが、これでは十分な補填ができず、一部のバスは運行を止めてしまった。同市は更に762万ドルを計上し、バス会社への援助を拡大する事を決めた。　＊ハンガリーの外務大臣がベトナムを訪れ、Phuc計画投資大臣らと経済協力について話し合った。その席でハンガリーの大臣は、ベトナムに5800万ドルの資金援助をすると発表した。グエンタンズン首相もハンガリーの大臣と会談し、両国の友好を深めた。　＊ＥＵの商工会によると、ベトナムは優良な投資先として世界で６番目に人気がある。ＷＴＯ加盟でベトナム政府は投資環境の改善を約束し、国営企業の優遇が無くなり、法律の整備も進んだ。市場の解放も徐々に進んでいる。　＊ヨルダンの縫製工場に出稼ぎに行ったベトナム人労働者２百人が、賃金や労働条件が契約と違うとして、２月の中頃から集団でストライキを始めた。同国にはベトナムの大使館が無いから詳しい状況は分からないが、今も続いていると言う。エジプト駐在の大使官員が同国に行って実情を調べているが、外務省と労働省の役人もヨルダンへ向かった。　＊南部のTien Giang省で、数十人の乗客と３０トンの果物を積んだ船が、荷崩れを起こして転覆した。この事故で４人の死体を回収したが、他にも死者が居ると見られる。　＊（訳者注：スーパーの商品は今月だけで10-15％値上がりし、今年になって２割・３割値上がりした商品もたくさんあると言う。こんな状況になると、役人は正式な物価指数を公表しない。ベトナム政府は、悪いニュースは国民に知らせない。ベトナム語の新聞に掲載された記事に因ると、先月の物価は１年前と比べ14.9％の上昇だったと言う。）　＊チェコ共和国の首相が、４０人の企業家と共に公式訪問でベトナムを訪れた。ハノイの飛行場でグエンタンズン首相の出迎えを受けた後、両首相は両国の関係強化について話し合った。直行の航空便の開設、投資の促進や保護などを検討し、経済を中心に一層の関係強化を図ることを約束した。また両国の企業家は合同の経済会議を開き、高速道路の建設、貿易センターの開設、発電設備の購入などの契約を結んだ。グエンミンチェット大統領もチェコの首相と会談し、両国の友好を深めた。　＊グエンフーチョン国会議長は日本から韓国に到着し、同国の国会議長と両国の関係強化について話し合った。チョン国会議長は、ベトナムは2020年までに低開発国の汚名から抜け出したいので、援助をして欲しいと要請した。韓国の国会議長は、1992年の国交樹立以来、両国の関係が急速に緊密になっているのは非常に喜ばしい事だと答えた。チョン国会議長に同行の企業家は、韓国の企業家と合同の経済会議を開いて具体的なビジネスについて話し合い、合計１２億ドルの契約を結んだ。　＊計画投資省は、2010年までに856億ドルの公共投資を行う計画だと発表した。320億ドルは国庫から、128億ドルは政府の借入、260億ドルは国営企業の投資、138億ドルは外国政府の援助、129億ドルは国債の発行で賄う。積極的な公共投資により、経済を急速に発展させ、早く工業化と近代化を実現する計画である。　＊ベトナムではコンピュータ関係を専攻した大卒は、毎年１万３千人生まれる。しかしその多くは、企業に入って役に立たない。国内最大手のCMC IT社は、社内に訓練センターを設けて大卒を再教育している。ベトナムに進出したインテル社も、最初は労働者の訓練から始める。ベトナム人の給料は安いと言われるが、優秀なプログラマーなら月給は800ドル以上、システムエンジニアなら1500ドル、その上に仕事を管理する能力があれば、月給は２千ドルあるいは３千ドルになると言う。　＊外資企業が外国から商品を輸入して国内で販売する場合、商品の品目毎に総代理店を指定し、そこを通して販売しなければならない、しかし政府は、この規定を撤廃する。　＊政府は国策として、低所得者向けに大量の安価なアパートを建設すると決めたが、工事はほとんど進まない。ハノイ市は現在までに1565棟を完成させる計画だったが、実際に完成したのは168棟だけ。ホーチミン市は大規模な計画を発表するだけで、完成したアパートはまだ無い。低所得者向けのアパート建設には政府から補助金が出るが、そのためには建築資材の購入費や作業員の人件費など、全てに渡って政府の許可を得なければならない。許可が出るのに何か月も掛り、その間に資材も人件費も値上がりし、許可申請を再びやり直さなければならない。その繰り返しで工事は何時まで経っても始まらない。　＊先週の土曜日は『消費者の日』で、政府は消費者を守る一環として、肥満の原因となるファーストフードについて話し合った。ハノイ市では６歳の子供の4.9％は肥満児であり、砂糖や油をたくさん使ったカロリーの多すぎる食品は、宣伝を禁止するなどの規制が必要だとの結論を出した。（訳者注：肥満などは政府が考える事ではないし、余計なお世話である。そんな事より、食品に大量に添加される有害な防腐剤や着色剤を規制して欲しい。ベトナムでは奇形児が多いが、米軍が散布した枯葉剤の影響だけでなく、食品に大量に添加される有害な化学物質も影響していると思われる。）　＊シンガポールの銀行の主催で、外国の経済学者や銀行家がハノイ市に集まり、３日間に渡りベトナムの金融政策を検討する会議が開かれた。（訳者注：ベトナム政府の金融政策は、非常に幼稚で危なっかしい。いつ金融崩壊が起きてもおかしくない。見兼ねたシンガポール政府が、ベトナム政府に提言するためにこのセミナーを開いた。ベトナムの行政の最高責任者はグエンタンズン首相だが、彼はアメリカとの戦争で『名誉の負傷』をするほど勇敢に戦い、その戦果が評価されて首相になった。しかし経済の事など全く知らない。インフレを無くせと中央銀行に命令する一方で、経済成長に全力を上げろ、労働者の給料を増やせ、公共事業を積極的に行え、と指示を出している。）　＊（訳者注：ベトナム政府は経済を人為的に操作するから、様々な問題が生まれている。ドルは公定価格で政策的に高く維持しているから、闇市場と銀行の価格が大きく乖離している。闇市場でドルを安く購入し、それを銀行でドンに替えれば利益が出る。だから銀行は、ドルの購入を制限している。米の輸出会社などは、政府の優遇を受けて幾らでも銀行でドルを売却できる。しかし政府の優遇を受けられない企業は、銀行がドルの買い取りを拒否するから、闇市場でドルを売却して損を出す。また預金の金利は、１年定期でドルが６％台、ドンは１１％台である。しかもドルは切り下げの心配があるから、ドル預金は解約されてドン預金に移る。銀行は急遽、ドル預金の金利を引き上げた。

  2008.05.10

全963件 (963件中 51-100件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 ... 20 >