ベトナムニュース

全963件 (963件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 20 >

• ３月のニュース

  　　　３月、第２週　＊ノンドクマン書記長は共産党員に、農業と農民を大切にする必要があると語った。都市の経済は急速に発展しているが、農村は相変わらず昔のままで貧しく、所得の格差はますます広がっている。工業発展のために、農業を犠牲にしてはならないと述べた。　＊グエンフーチョン国会議長は、公式訪問でオーストラリア西部のPerthに到着した。国会議長には、大勢の国会議員と企業家が同行している。　＊建設省は、国家の首都ハノイ市を西方に拡大するため、Ha Tay省の全部、Vinh Phuc省とHa Tay省の一部を、ハノイ市に合併させる案をズン首相に提出した。（訳者注：ハノイ市は、戦争に勝った北部の首都である。戦争に負けた南部のホーチミン市より、政治はもちろん経済でも優位に立ちたい。そのために社会基盤を充実させたいが、土地が無い。だから周囲の省を取り込んで、面積を広げる。）　＊Hung副首相は、ハノイ市のNhat Tan橋の建設現場やNoi Bai空港のターミナル建設現場を訪れ、2010年のハノイ市の創立１千年祭に合わせ、完成を急ぐよう指示した。　＊メコンデルタでは、１５万匹の鰐が飼育されている。数年前に鰐の飼育は利益が出ると言われ、我も我もと鰐の飼育を始めた。しかし今は供給過剰で価格が下がり、農民は鰐を持て余している。飼育管理が悪くなり、飼育場から逃げ出す鰐が多い。逃げ出した鰐のために、子供の水遊びが禁止になった地域がたくさんある。　＊アイルランドを公式訪問しているグエンタンズン首相は、同国の首相と会談し、ベトナムを市場経済の国と認定し、貿易や投資を増やして欲しいと要請した。同国の首相は、教育などを中心にベトナムへの援助を拡大すると約束した。会議の後で両首相は二重課税防止協定に調印し、共同声明を発表した。　＊オーストラリアの西部に到着したグエンフーチョン国会議長は、地元の省長と会談し、ベトナムとの貿易や投資について説明した。チョン国会議長はまた、地元で働いたり勉強したりしているベトナム人と会見し、祖国の現状を伝えた。チョン国会議長に同行している企業家は、地元のオーストラリア企業とビジネス会議を開いた。　＊去年の内に電力公社は政府と話し合い、今年の７月から電力料金を１KW時当り平均で現在の860ドンから890ドンに値上げする事が内定していた。しかし最近の諸物価の高騰で、電力公社は２月に917ドンへの値上げ、また先日は952ドンへの値上げを要求した。政府は、インフレ抑制のために電力料金の値上げを抑えたい。しかし電力公社は赤字経営となっている。値上げの幅とタイミングが難しい。　＊１月と２月の自動車の売上は21,000台で、去年の同時期より７２％も増えた。最も多くの自動車を販売したのは、バスなどを製造して政府に販売している国営のVinamotor社である。今まで一位を占めていたトヨタベトナム社は、二位に落ちた。　＊イギリス、ドイツ、アイルランドへの公式訪問を終えて帰国したグエンタンズン首相は、記者会見を開いて今回の訪問は大きな成果を上げたと報告した。各国はベトナムに大きな関心を示し、政府間援助はもちろん、貿易や投資も増やすと約束した。首相に同行した企業家は、合計１百億ドルの契約を結んだ。　＊オーストラリアを訪問しているグエンフーチョン国会議長は、首都のキャンベラに移動し、下院の国会議長と会談した。チョン国会議長は同国の援助に感謝の言葉を述べ、オーストラリアの国会議長はベトナムの発展を賞賛する言葉を述べた。そして両者は国会議員の交流を増やし、相互理解を深める事を約束した。　＊日本の国際友好交流委員会の武藤会長がベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と会談した。そして両国の関係を一層深める事を約束し、またチェット大統領は日本に、交通を改善するための資金や技術の援助を要請した。　＊日本政府は、ハノイ市に日越文化交流センターをオープンした。Nhan副首相兼教育大臣は、日本との文化交流を促進するセンターができた事は非常に喜ばしく、ここを本拠に相互理解を深めたいと挨拶した。坂場大使も、センター開設の挨拶を述べた。　＊北部Ninh Binh省の国立公園では、絶滅の危機にある野生の鳥を保護して飼育している。しかしここで鳥インフルエンザが発生し、多くの貴重な鳥が死んでしまった。　＊国会の財務委員会はTrung副財務大臣と共に、付加価値税法について検討した。副財務大臣は、付加価値税は９年前に導入されたが、課税する品目が不明確など不十分な点が多いと指摘した。国会の財務委員長も、法律は早急に改定が必要だと述べた。（訳者注：ホーチミン市では、外国人が経営するレストランは１０％の付加価値税を国家に払うが、ベトナム人経営のレストランは付加価値税を払わない。利益の１０％なら未だしも、売上の１０％は非常に大きい。外国人名義のレストランは、経営が非常に難しい。）　＊財務省は、最近の完成車の輸入急増を理由に、輸入関税を６０％から７０％に上げる事を決めた。（訳者注：暫く前に、ＷＴＯ加盟の約束で関税を引き下げたばかりである。こんなに頻繁に税率を変えたら、税関の役人でさえ税率が分からなくなってしまう。）　＊メコンデルタでは、大勢の若い人が都市の工場に働きに出てしまい、人手不足が深刻な問題になっている。農業機械が少ないので、農作業の能率が良くない。収穫の時期が遅れたり脱穀が不完全だったりなどで、多くの米が無駄になり品質も悪くなる。　＊保健省、財務省、商工省、計画投資省は、医薬品の価格高騰への対応を検討する合同会議を開いた。輸入価格の上昇もあるが、一部の国営企業が市場を独占して価格をつり上げ、医師へのリベート支払いなどの悪習で、医薬品は極端に値段が高い。市場の独占を無くし、入札で病院向けの薬を購入する事などを決めた。　＊グエンタンズン首相は政府の関係機関に政府通達を送り、鳥インフルエンザの予防に全力を上げるよう指示した。今年になって正式に報告されただけでも、２５か所でこの病気が発生し、２万６千羽の鳥と感染した４人が死亡した。通達の中では、この病気の発生を隠そうとした役人は、厳しく処罰すると記されている。　＊1968年前（ＡＤ４０年）にTrungと言う２人の姉妹が、ベトナム北部を支配していた漢の軍隊に反抗する乱を起こした。ハノイ市はこの歴史的な出来事を記念し、盛大な式典を開いた。同市には姉妹を祭るHai Ba Trung寺があり、地元の人々はそこで竜や獅子の舞い、古典武術の披露、歌や踊りの発表などを行った。　＊アメリカ政府は世界の人権に関する報告書を発表し、ベトナムには言論や思想の自由が無いと批判した。外務省の報道官はこれに対し、アメリカはベトナムの実情を良く知らず、誤った判断をしていると反論した。（訳者注：以前は政府を批判した者は、裁判も無く投獄された。現在は形式的ではあるが、裁判を受けて処罰される。しかも刑は段々に軽くなっている。以前と比べ大きな改善である。）　＊ホーチミン市では、市民の安全を無視して工事が行われている。住民が工事で掘った穴に落ちて怪我をしたり、バイクが道路脇に置いた建設資材にぶつかって転倒するなど、様々な事故が起きている。しかも工事現場には、施工責任者の企業名が表示されていない。同市は建設会社に、十分な安全対策を取る事、企業名を表示する事、を指示した。　＊グエンフーチョン国会議長は、シドニーで経済会議に出席した。両国の企業家１百人が会議に出席し、ベトナムの経済状況や投資環境について説明を聞いた。企業家は、個別の商談も行った。チョン国会議長は地元の省長と会談し、友好と理解を深めた。　＊電力公社は、今月末から停電が多くなると発表した。今までは大都市への送電カットを控えていたが、その余裕も無くなった。発電所のダムの水位は去年以上に下がっている上、Ca Mau火力発電所やUong Bi水力発電所は稼働開始が大幅に遅れている。　＊共産党中央委員会は、ハノイ市に報道機関の代表を集めて会議を開いた。Khiem副首相兼外務大臣も出席し、外国ではベトナムに対するイメージが悪いと述べ、報道機関はベトナムの良い点をたくさん報道し、ベトナムのイメージ改善に協力して欲しいと要請した。（訳者注：共産党による報道規制で、悪いニュースは報道を控え、良いニュースだけ選んで報道しろとの指示である。）　＊南部Ca Mau省のU Minh Ha地区には、広大なマングローブの林が広がっている。政府はここを国有林に指定して保護しているが、雨季には洪水、乾季には火災が発生し、この林を管理する地元の住民は非常に貧しい。日本政府はこの地域に870万ドルを贈与し、住民の生活改善と、森林の管理改善を図る。　＊アメリカドルの下落で、ベトナムの為替相場が複雑になっている。中央銀行は、１ドル＝16,021ドンの固定相場を変えない。銀行間取引では、中央銀行が認めた１％変動幅の15,861ドンが適用される。顧客の企業が銀行でドルを売る場合は、交渉により15,500ドン前後が適用される。一般の人が金ショップでドルを替えると、15,400ドンである。　＊原油採掘のPetroVietnam社は、ハノイ市の国立大学と共同で、新しい大学を設立すると発表した。同社の社長は「ベトナムで最も良い企業と最も良い大学が提携し、最も良い教育機関を設立するつもりだ。そして将来は、その大学でノーベル賞を得られるような学者を養成したい」と語った。（訳者注：ベトナムは原油を輸出し、燃料を輸入している。両方の金額はほぼ同じで相殺できるから、原油と燃料の価格上昇は大きな問題ではないはずである。しかし値上がりによる利益は、国営のPetroVietnam社が独り占めし、不利益は国民全体が負担する。最近の原油の値上がりで、PetroVietnam社の利益は巨額となり、国家の指導者が同社から受け取る政治献金も高額となった。）　＊石炭公社は、政府と企業に石炭の値上げを申請した。石炭は政府の価格統制を受けており、セメント、肥料、製鉄の国営企業向けは、一般価格の70-80％、発電向けは５５％、輸出向けは輸出価格の４５％に決められている。（訳者注：石炭の国際価格は急速に上昇している。しかし石炭を採掘する石炭公社は、その恩恵を全く受けていない。石炭の採掘は、汚い、危険、低賃金の典型で、下層階級の労働者の仕事である。共産党の幹部は、空調の利いた快適な事務所で石炭の販売割当てや輸出業務を行い、利益のほとんどを独り占めしている。石炭公社は、この様な政府の仕打ちに反旗を翻した？）　＊ベトナムは中国などから屑鉄や鉄の塊を輸入し、これを溶かして鉄棒や鉄板を製造している。しかしベトナムの製鉄会社は、古い設備で効率の悪い作業をしており、国内の鉄材の価格は非常に高い。初めから鉄棒や鉄板を輸入する方が、ずっと経済的である。高い輸入関税を掛けて、古くて効率の悪い工場を保護する必要は全く無い。　＊（訳者注：教育省は、試験の不正を無くす事に力を入れた。その結果、試験の時にカンニングができなくなり、進級試験に落第する学生が大幅に増えた。落第した生徒の多くは、そのまま学校を辞めてしまう。去年中学校を辞めた生徒は全国で５万人、高校を辞めた学生は６万４千人である。）

  2008.05.10

• ３月のニュース

  　　　３月、第１週のニュース　＊グエンタンズン首相は北部のSon La省を訪れ、地元の役人と行政や経済について話し合った。地元の役人は、同省は去年15.4％の経済成長を遂げ、貧困世帯は大幅に減ったと説明したが、ズン首相は貧しい住民が飢えたり凍えたりしないよう、十分な対策を取るよう指示した。その後で水力発電所の建設現場を訪れ、工事の進行や住民の立ち退きについて説明を聞いた。また天然ゴムの国営企業を訪れ、ゴムの植林について話し合った。　＊労働省は、去年は新たに168万人の雇用を創造し、2006年に始まった『５年間に８百万人雇用』の目標は、順調に進んでいると発表した。また2010年には、農民は現在の５３％から５０％に減り、会社で働く者は１９％から２３％に増えるだろうと報告した。しかし年配の肉体労働者には仕事が無く、農村の失業率は6.1％と高い。　＊国会の常任委員会は、軍人の定年延長と昇給について検討した。公務員の給料が上がるのだから、軍人の給料も上げるのは当然だとの意見が出た。（訳者注：ベトナム人民軍は広大な土地を所有しており、それを切り売りしたり賃貸したりして、巨額の収入を得ている。軍人はそれを分け合っているから、実際の給料は名目給料の何倍にもなる。ある退役した高級軍人は、年金は１百ドル余だが、軍から高級住宅３軒を与えられ、１軒に家族が住み、他の２軒は外国人に貸し出し、毎月数千ドルの家賃収入を得ている。）　＊ダナン市の公安は、巨額の汚職をして国外へ逃げ出そうとした国営の建設会社の社長を、ハノイ市のNoi Bai飛行場で逮捕した。現在捜査中だが、この社長は部下や関係会社の経営者と共同で、百万ドル規模の会社の金を横領した。　＊ハイフォン市の公安は、同市で最も高級なダンスクラブを摘発し、客の３百人を拘束して捜査を行った。その結果、大量の麻薬と拳銃などの武器を押収し、客の５０人からは麻薬使用の検査結果が出た、（訳者注：汚職で巨額の収入がある役人の息子や娘は、麻薬やセックスに溺れ、想像もできない程の堕落した生活を送っている。）　＊海外へ出稼ぎに行くベトナム人が増え、今では合計５０万人が海外で働いている。しかし彼等の保護が不十分で、様々な不当行為を防ぐ事ができない。労働者の派遣企業は高い手数料を取りながら、彼等を送り出した後は何もしない。ベトナムの大使館や領事館は、出稼ぎ労働者を援助する体制が無い。一方的に給料を下げられたり、契約外の長時間労働をさせられたり、時には外国人の雇用者から性的関係を迫られる事もある。　＊１月と２月にベトナムを訪れた外国人は８６万人で、去年の１５％増しである。中国からの訪問客が１６万人で最も多い。日本人の訪問客は７万人３千人で、去年より減少した。（訳者注：ベトナムでは、安全で衛生的な環境に非常に金が掛かる。だからベトナムの観光は、バックパッカーなどには人気があるが、金持ちには人気がない。）　＊グエンタンズン首相は、Khiem副首相兼外務大臣、Phuc計画投資大臣、Hoang商工大臣、大勢の企業家と共に公式訪問でイギリスを訪れた。まずロンドン市長と会談し、経済関係の強化について話し合った。その後で貿易や投資に関するセミナーが開かれ、その席で両国の企業家は合計１０億ドルの事業契約を結んだ。イギリスの投資は今までに１５億ドル、去年同国との貿易は１７億ドルだった。　＊連邦副議長に同行のロシアの企業家５０人は、ベトナムの企業家と合同セミナーを開き、具体的なビジネスについて話し合った。グエンミンチェット大統領もロシアの連邦副議長と会談し、ビザの免除や投資の優遇について話し合った。またロシアで新しい書記長が選出された事を祝福し、今後も両国の関係を一層深めたいと語った。　＊中央政府の調査委員会は、保健省が行った狂犬病の予防ワクチン製造は、完全な失敗だったと批判した。同省129万ドルを投資してワクチンの製造設備を建設したが、それで作ったワクチンは不良品で、副作用が出て使用できない。設備は全て無駄になった。　＊イギリスを公式訪問しているグエンタンズン首相は、同国の首相と多方面に渡る両国の関係強化について話し合った。その後で共同声明を発表し、今回の公式訪問が大きな成果を上げたと報告した。ズン首相は同国の外務大臣とも会談し、具体的な関係強化について話し合った。同行のKhiem副首相兼外務大臣はビジネス会議を継続し、ボーキサイトの採掘とアルミニウムの精練、火力発電所の建設など４０億ドル相当の契約を結んだ。　＊ベトナムの株価は下がり続け、株価指数は６百を割った。今年になって、４割以上も下げた。政府の株式管理委員会は、政府は国家投資公社を通して市場に出回る株式を購入し、株価を上げる予定だと発表した。また新たに設立された投資基金は、３億ドルの資金を株式に投資する予定だから、株価が将来も下がり続ける事は有り得ないと発表した。（訳者注：資金に余裕のない政府が、株式の買い上げなどできる筈がない。こんな状況の時に、投資基金が株式に投資する筈がない。政府の機関も報道機関も、虚偽や誇張した報告を発表し、政府の政策に都合が良くなるよう世論を誘導する。）　＊グエンタンズン首相は、イギリスへの公式訪問を終えて次の訪問国ドイツに到着した。直ぐに同国の首相と会談し、両国の関係強化について話し合った。貿易や投資を拡大する事、人の交流を増やして相互理解を深める事、教育や技術の援助を増やす事などを約束した。ズン首相は両国の企業家による経済会議にも出席し、ベトナムへの投資の拡大を求めた。経済会議では、総額１０億ドルの事業契約が決まった。　＊最近になって燃料の価格が３０％近く上昇し、多くの漁船が出漁を控えている。高い燃料を使って漁獲が少なければ、赤字になる。魚の値段も、最近は大幅に上昇した。　＊燃料の値上がりで、長距離バスの料金は15-30％値上りした。（訳者注：遠くへ行く時、金持ちは列車や飛行機に乗り、庶民は長距離バスに乗る。市内バスは値段が安いが、不便だから乗る人は少ない。市内バスは政府から資金援助を受けており、乗客が居なくても走ってさえいれば経営ができる。）　＊財務省と中央銀行は記者会見を行い、インフレを抑えるための政策を共同で発表した。「金融の引き締めは更に強化する予定で、困難に陥る商業銀行があれば個別に対応する。金利は高く維持し、ドルは今年一年で５％切り下げる予定だ」と報告した。また今回の発表は非公式な速報で、これを文書にして首相の同意を得た後、３月１７日に『政府の公式文書』として正式に発表すると語った。　＊ホーチミン市の保険課は、外資企業５３社が合計270万ドルの社会保険料を滞納していると発表した。台湾や香港の企業に滞納が多い。（訳者注：社会保険料を支払う義務が有るのは外資企業だけ。ベトナムの企業は社会保険料を払わなくても良い。）　＊ホーチミン市は、麻薬の矯正施設を出た約１万人を調べた結果、570人は再び麻薬を使っており、しかもその内の118人は犯罪を犯していた。また矯正施設を出た880人は、同市が特別に設立した社会復帰のための工場で働き始めたが、既に580人が辞めてしまった。麻薬中毒患者の社会復帰は、非常に難しい。　＊日本のミズホ銀行は国営の郵便電話企業グループと、３千万ドルの融資契約を結んだ。同銀行は、今後ベトナム企業への融資を拡大するつもりである。　＊（訳者注：政府の機関紙は報道しないが、ベトナム語の地方紙によると、北部で鳥インフルエンザが急速に広がっている。この病気は今年になって９つの省の２５か所で発生し、死んだ鶏やアヒルは２万６千羽に達した。この様なニュースは、観光産業に悪影響を与える。だから政府は、報道管制を敷いてニュースを隠そうとする。）　＊マレーシアでは７万人のベトナム人が出稼ぎ労働者として働いているが、毎年数十人が病死、それも突然死する。労働省が調べた結果、気候も食べ物も異なる外国できつい労働に従事し、体力が弱っている上に誰も面倒を見てくれないから、普通の風邪や下痢でも死亡する事が分かった。特に熱帯の暑い部屋で、裸になって扇風機の風を直接受けて寝てしまい、朝になったら体温の低下で死んでいたと言う事故が非常に多い。　＊ハノイ市の行政調査委員長は、区や政府機関の役人に住民が訴えた問題を全力で解決するよう指示した。委員長によると、去年市の人民委員会は市民から手紙で2600件の訴えを受け取った。この内の６割は誰かを困らせたり自分の利益を図ったりする虚偽の訴えとして却下され、４割は詳しい調査のために区の役所や関係する政府機関に回されたが、調査は一向に行われず、訴えは無視された儘になっている。　＊大都市のマンションやオフィスビルは、価格の高騰が止まらない。ハノイの市街地にあるビルは、１か月の賃貸料が平米当たり40-50ドルもする。空き部屋はほとんど無く、今年や来年に完成するビルは非常に少ないので、その内に65-70ドルになると言われる。（訳者注：ベトナムの政府が悪い。大型ビルを建設する手続きが、非常に面倒で難しい。手続きが出来ないから、ビルが建設できない。そして部屋代は、東南アジアで最も高いと言われる程になり、経済発展にも大きな悪影響を与えている。）

  2008.04.30

• ２月のニュース

  　　　２月、第４週　＊北部では１か月以上続いた寒波が通り過ぎ、農作業が始まった。枯れた苗を植え直し、寒さを生き延びた苗で田植えが始まった。既に田植えの時期が過ぎ、時間の余裕が無い。農村の若者の多くは都会へ出て働いており、農繁期には田舎でも人手不足が起きる。一部の地域では学校を休みにし、子供に親の手伝いをさせている。（訳者注：北部では、稲の他に野菜や果物にも大きな被害が出、水牛などもたくさん死んだ。しかし保険制度が無いし、政府に予算も無いから、農民への資金援助は全然ない。）　＊北部のBac Ninh省で、鉄道の改修工事が始まった。一期工事は Hai Duong省まで、二期工事でハーロン市まで、最終的には中国の雲南省とベトナムの港を結ぶ。Hai副首相やDung運輸大臣らが出席し、起工式が行われた。　＊米軍が散布した枯葉剤による後遺症患者は、損害賠償金を求めてアメリカの裁判所に上告していたが、同国の裁判所は訴えを棄却した。外務省の報道官は、枯葉剤が原因なのは明らかなので、棄却は不当な判決だと批判した。　＊シンガポールの大統領が、商工大臣、社会開発大臣、青年・スポーツ大臣らと共に、ベトナムを公式訪問に訪れた。空港でグエンミンチェット大統領の出迎えを受けた後で、二人の大統領は両国の関係強化について話し合った。チェット大統領はシンガポールの経済発展を見習いたいと語り、シンガポールの大統領はベトナムの急速な経済発展を賞賛する言葉を述べた。シンガポールはベトナムに、巨額の投資をしている。　＊北部Phu Tho省の女性が、鳥インフルエンザで死亡した。今年になって４人目の死者である。風邪だと言われてハノイ市の病院に入院したが、死後の検査でH5N1の病原菌が検出された。ベトナムでは今までに105人がこの病気に罹り、５１人が死亡している。（訳者注：小さな記事だが『今までに５１人が死亡』は、初めて新聞に掲載された。しかもこの記事の中には、Nha Trang市の薬学研究所が、鳥インフルエンザの予防ワクチンを製造したと言う、笑止千万のおまけの記事も掲載されている。）　＊明日の『医者の日』を記念し、保健省はハノイ市で会議を開き、ベトナムの医療について話し合った。ノンドクマン書記長も会議に出席し「ベトナムは社会主義国家で、全ての国民は社会福祉を享受する権利がある。しかし現在の医療費は高くなり過ぎ、貧乏な国民は病気になっても病院へ行けない。政府の機関と医療機関は、全ての国民が医療を受けられる体制を確立すべきだ」と語った。　＊保健省は、病院の治療費を大幅に値上げする案を発表した。病院の医師は、公務員と同じで給料が低い。医者の給料を上げるために、治療費の値上げが避けられないと報告した。しかし共産党員からは、医療費を値上げすれば貧しい者は治療が受けられなくなると、反対する声も上がっている。（訳者注：ベトナムでは医療保険制度が機能していないから、患者は治療費の全額を支払う。病院で最善の治療を受けようと思ったら、法定治療費の他に巨額の礼金を払わなければならない。医師の名目給料は低いが、評判の良い医師の場合は、この礼金による収入が給料の何倍にもなる。）　＊ノンドクマン書記長はハノイ市で開かれた共産党の幹部会議に出席し、党の組織強化が必要だと語った。共産党が指導力を発揮するには、倫理意識のある有能な人材を確保する事が大切で、民間からも幅広く党員を集める必要があると語った。（訳者注：共産党員の昇進は、影響力を持つ党員の推薦で決まる。だから出世するには、敵を作らず仲間を増やし、部下を養う事が必要である。田中角栄のように、汚職で得た資金を仲間や部下に振りまき、勢力拡大に成功した者が国家の指導者になる。）　＊政府は1250万ドルを投じ、『科学技術基金』を設立した。この基金は、企業が新しい技術を開発したと報告すればその技術を評価し、将来性が有ると判断したら企業に優遇融資を行う。基金の設立は2003年に決まった事だが、技術を評価できる科学者が居なかったし政府に資金も無かったので、今まで延び延びになっていた。　＊政府の速報によると、２月までの輸出額は８７億ドルで、去年の２９％増しである。しかし輸入は６４％も増えて130億ドルに達し、貿易赤字は更に拡大している。　＊２月も１月と同じく物価が大きく上がり、この２か月間で物価指数は14,9％も上昇した。１年前と比べても15.7％の上昇である。特に食料品は２か月間に10.2％、１年前に比べ25.2％も上昇した。テトで需要が急増した上に、冷害や家畜の病気で供給が減ったからである。また外国投資や海外からの送金が増え、国内で流通する貨幣も多くなっていた。中央銀行は、通貨の流通を減らす金融引き締め政策に転じた。　＊国会の常任委員会は会議を開き、次の国会の運営について話し合った。グエンフーチョン国会議長は、５月６日から始まる次の国会で１３件の法案を承認し、１０件の法案を検討し、更に社会情勢や国家予算に関する報告を行う予定だと発表した。そして関係する政府の機関に、草案や報告書の準備を十分に行うよう指示した。また予算委員長は去年の国家予算について説明し、歳出は178億ドルで予算を１２％超過したと報告した。歳入は原油の輸出税の４８億ドル、輸入関税の３７億ドル、外国の無償援助２億７千万ドルなどを含め、合計９９億６千万ドルだったと述べた。（訳者注：実質的に所得税を払うのは、外資企業とそこで働く労働者だけ。だから所得税による歳入は非常に少ない。歳入は歳出と比べ非常に少ないが、外国の優遇融資や国債の発行で補った。）　＊ホーチミン市ではPacificビルの建設の影響で地盤沈下が生じ、隣接する１棟が崩壊し、別の１棟にも悪影響が出た。同市の公安は、法律違反を理由にこのビルの建設会社と所有者を処罰する事を決めた。当事者が建設許可を取るために市に提出した書類によると、地下４階、地上２１階の計画だったが、後になって地下６階、地上２２階に変更し、変更の許可を得ないまま建設工事を始めていた。　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相は急激な物価の上昇、北部の冷害による大きな被害、貿易赤字の拡大、高金利による金融市場の混乱などの問題を指摘した。閣僚はこれらの問題を解決し、インフレを抑えて８％の経済成長を達成するため、全力を上げるよう指示した。商工大臣は、工業生産の伸びは16.3％で目標の17.5％に達しなかったと報告した。農業大臣は、冷害で北部の水田16,000ヘクタールが被害を受け、63,000頭の牛が凍死し、合計2500万ドルの被害が出たと報告した。　＊Hung副首相は、大勢の高級役人と共にカンボジアを訪問し、同国の指導者と両国の関係強化や相互協力について話し合った。会議ではHung副首相と同国の副首相が共同議長を務め、過去に結んだ協定を必ず実行する事、国境を接する地域の経済を共同で発展させる事、などを話し合った。（訳者注：会議は友好的な雰囲気で行われたと言う。そんな発表を出すほど、両国の関係は悪い。カンボジア人はベトナム人を侵略者だと言って憎み、ベトナム人はカンボジア人を劣等民族だと言って軽蔑する。）　＊Nhan副首相兼教育大臣はオーストラリアを訪問し、両国の国交樹立３５周年を祝った。また同国の教育大臣と話し合い、教育協力協定に調印した。その後でNhan副首相はニュージーランドも訪れ、同国の教育大臣と教育協力について話し合った。　＊ドイツの副首相兼外務大臣がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と両国の関係強化について話し合った。ドイツの副首相はベトナムの急速な発展を賞賛し、ズン首相は同国の援助に感謝の言葉を述べた。ベトナムと旧東ドイツの緊密な関係は現在にも引き継がれ、両国は経済を含む幅広い面で緊密な関係を維持している。　＊貿易赤字が急増し、重大な問題になっている。１月と２月の貿易赤字は４８億ドルで、去年同時期の４倍である。2006年の貿易赤字は４８億ドル、それが去年は124億ドルに増え、今年は２百億ドルに達するかも知れない。また輸出の２１％を占めるアメリカの景気後退で、輸出の伸びが期待できない。何か緊急の対策が必要である。　＊Trieu保健大臣は国会常任委員会の会議に出席し、労働者が支払う健康保険料を、現在の３％から６％に上げる案を説明した。現在は労働者が１％、企業が２％を負担しているが、これを２倍にする。現在の料金では、保健の財政が大幅な赤字だと言う。（訳者注：健康保険料を支払うのは、外資企業と一部の国営企業だけ。その原資で高級公務員の高額医療費や、大勢の貧困世帯の無料治療を賄おうとするから、保険金が不足する。）　＊北部Lao Cai省の前の人民委員会副議長、税関所長、公安部長、国営タバコ製造会社の社長ら同省の有力者が、大量のバコを密輸入した罪で拘束されており、同省でその裁判が始まった。（訳者注：同省の指導者が一団となって、密輸入を行っていた。）　＊中央政府の汚職調査委員長は、ハノイ市とホーチミン市の税関、Cua Dat灌漑施設の建設、教育省の設備購入、Tay Ninh省の都市開発事業などの監査を行い、合計１１億ドルの違法な支出を見つけたと発表した。また天然ゴムの植林開発事業で、1770ヘクタールの国有地が理由なく個人の所有に変わっていたと報告した。しかし汚職の詳しい内容は発表せず、首相に報告書を提出したので、後から首相が詳細を説明し対応策を取るだろうと答えた。　＊ホーチミン市では、高度な技術や経験を持つ高級労働者が大幅に不足し、企業の経営に支障が出ている。ベトナム人の中に高級労働者は少ないから、外国人を雇用する企業が増えている。去年同市は前年の３６％増し、1800人の外国人に労働許可を発行した。現在は法律で、雇用できる外国人の数は従業員の３％以下と決まっているが、同市は中央政府にこの法律の撤廃を要請した。　＊中央銀行が金融の引き締めを始めた結果、商業銀行は国民から資金を集めようと預金の金利を上げている。一部の中小の銀行では、１年定期の金利が１２％を越えた。中央銀行は商業銀行に、１２％以上の預金金利を設定してはならないと指示を出した。また融資の金利は、優良企業向けでも１５％を越える。建設業、造船業、縫製業など、銀行の融資で資材を購入し、それを加工した後に入金となる業界には、金利負担が重くのし掛かっている。資金を株式から銀行預金に移す人が多いため、株式市場も低迷している。　＊ハノイ市の共産党青年団は、市民から不要となった古い衣類を集め、北部の山岳地帯に住む貧しい住民に寄贈した。（訳者注：役人も報道機関も、「ベトナムは過去十年以上に渡り、急速な経済成長を続けている」と言う。こんな嘘に騙されて、ベトナムは金持ちになったと思う外国人が多い。確かに大都市に住む一部の金持ちは、驚くほどの収入がある。しかしその一方で、寒さをしのぐのに十分な服が無くて凍え、水害や冷害で食べる物が無く腹を空かせている人が大勢いる。）　＊ホーチミン市のSaigon Water Parkは、1100万ドルを投資して1998年に完成した大型のテーマパークである。当初は盛況だったが、他にも同じ様なテーマパークができると客が来なくなり、2006年に1300万ドルの赤字を抱えて閉鎖した。この公園の事業主は、地元の役所から許可を取り、公園の跡地に住宅を建設する事になった。もし宅地となったら地価は数倍に跳ね上がり、土地を切り売りするだけで投下資本を大幅に上回る収入となる。地元の役人は土地の使用目的の変更を許可したが、中央政府は「企業が倒産して大儲けするのはけしからん」と、宅地造成に待ったを掛けた。　＊共産党の役員は教育省など関係機関に、ラオス人留学生に高度な教育を与えるよう指示した。現在ベトナムには、3400人のラオス人留学生が居る。（訳者注：奨学金を貰ってベトナムに来るラオス人留学生は、みんな政府高官の子弟ばかりである。真面目に勉強する気など初めから無く、金を貰って遊びに来るだけ。）

  2008.04.30

• ２月第３週のニュース

  　　　２月、第３週　＊グエンタンズン首相は北部のNghe An省を訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。ズン首相は投資環境を改善し、内外の投資を誘致して経済発展を図るよう指示した。役人は、去年は大きな自然災害を受けたにもかかわらず、地元は10.5％の経済成長を達成し、貧困家庭は大幅に減少したと報告した。　＊Thao副外務大臣と関係する役人がラオスを訪れ、同国の代表と国境の設定について話し合った。会議は円滑に進み、国境を示す石碑を826か所に建設する事、今年中に５９基を完成させる事などを確認した。　＊グエンタンズン首相は北部のThanh Hoa省も訪れ、地元の役人と経済発展や貧困撲滅について話し合った。現地には大きな港と国営のセメント製造工場や造船所があるのだから、行政を改善して外部から投資を誘致すれば、経済発展は容易だと語った。地元の役人は、去年同省は工業生産を２０％増やし、貧困世帯を3.6％に減らしたと説明した。　＊寒波に襲われている北部では、野菜や果物など生鮮食品の価格が急騰している。ハノイ市では、野菜の値段が去年末の２倍に近い。政府の発表では１月の物価は１年前と比べ14.1％の上昇だが、庶民の感覚ではテトの前後だけで物価は２割から３割は上昇している。中央銀行は経済発展の政策を放棄し、インフレ抑制の金融引き締め政策に転じた。　＊ホーチミン市のある商店主が、国営Eximbank銀行の口座に残金が無くなったので、その銀行のクレジットカードを従業員に与えた。従業員が試しに使ってみると、残金が無いはずなのに口座から幾らでも現金が引き出せる。去年の11月７日から今年の１月11日まで、彼は1315回、合計１６万ドルの金を引き出し、アパートを含む様々な高額商品を購入していた。公安は先日、彼を逮捕して全ての資産を差押えた。どうしてこんな事になったのか、報道機関が銀行に問い合わせても、様々な理由を付けて銀行は返答をしない。　＊ラオスの副防衛大臣を務める将軍が、大勢の軍事関係者を率いてベトナムを訪問し、ベトナム人民軍の指導者と軍事協力について話し合った。ノンドクマン書記長もラオスの軍人と会談し、両国の友好と理解を深めた。　＊ホーチミン市は医療への民間投資を優遇しているが、これが成果を上げ、今年は新たに２２の病院が開業する。２つは完全外資の病院、８つは外国と合弁の病院、残りは市民による民営の病院である。同市は資金不足で国営の病院は建設できないが、それを補う民間の病院がたくさん設立されている。　＊ハノイ市の公安は、赤子や乳児を売買する地下組織を摘発した。彼等は広く地下に根を張り、望まない出産をする母親に声を掛けて子供を買取り、子供が欲しい夫婦などに売り付けていた。逮捕者の中には、自分から子供を売りたいと申し出た母親もいる。　＊農業省は、鳥インフルエンザの予防に全力を上げるよう指示を出した。去年は春になって、急にこの病気が増えた。その上に今年は、ワクチンの蓄えが少ないから予防注射が十分にできない。今年になり、既に３人が鳥インフルエンザで死亡している。　＊商工省は貿易会社に、３月末まで米の輸出契約を結ばないよう指示した。北部は冷害により、冬春作米に大きな被害が出ている。３月になって田植えが終るまで、収穫量が予想できない。万一国内で消費する米が不足し、米価が急騰したら困る。外国も米が不作で、現在の米の国際価格はトン当たり４百ドルで、去年より１百ドルも高い。　＊共産党政治局はAnh公安大臣やTrong副首相と共に、麻薬を無くすための会議を開いた。公安大臣は、過去１０年間に麻薬に関係する犯罪１２万件を摘発し、２０万人を逮捕し、1300Kgのヘロインを押収したと報告した。更に大臣は、過去１０年に３４万人の麻薬中毒患者を矯正施設に収容したが、麻薬中毒患者は減らず、彼等による犯罪は増加傾向にあると認めた。Sang政治局員は、共産党は麻薬撲滅に全力を上げると宣言した。　＊内務省は外国の援助団体と協力し、国民の訴えを聞き入れる電話回線を準備した。番号19001715を回すと留守番電話が出るから、そこに政府への訴えや不満を録音して残す事ができる。（訳者注：国民は役人の不正を発見しても、役人から嫌がらせを受けたり賄賂を要求されたりしても、訴える場がない。仕方が無いから国民は、首相や大臣や人民委員会に手紙を書いて訴える。その様な手紙は年間に何万通にもなるが、ほとんどは無視されて返事は来ない。今回の決定は、手紙と同時に電話でも不満を受け付けると言う事である。）　＊ホーチミン市で、地下鉄建設の起工式が行われた。市の中心にあるベンタン市場から、９区のSuoi Tien公園まで19.7Km、市街地の2.6Kmは地下だがその後は地上を走る。建設費用は１１億ドルで、日本国際協力銀行が９億５百万ドルを優遇融資し、日本工営（株）が技術コンサルタントを務める。完成は2014年の予定である。起工式に出席したDung運輸大臣は、国内最初の地下鉄は交通の改善に大いに役立つと語った。　＊政府は観光産業の育成に力を入れており、メコンデルタのCan Tho市で大勢の観光客を引き寄せる盛大な式典を開いた。大掛かりなパレードが行われ、１千人の芸能人が歌や踊りを披露した。この式典に続きNinh Kieu港祭り、メコン観光祭り、Can Tho国際展示会、ミスメコンデルタの選出など様々な催しが行われる。　＊グエンタンズン首相は大企業の経営者１百人以上をハノイ市に集め、今年の経済成長の目標8.5％を達成するため、企業は全力で生産拡大に取組んで欲しいと訓示した。また政府は行政改革を積極的に進め、経済発展に好ましい環境を作るので、国営企業も早く民営化を進め、経営の効率を改善して欲しいと語った。　＊農業省の家畜保健所は、北部の５つの省と南部の１つの省で病気のビールスが現れたと報告し、全国の支所に鳥インフルエンザの予防に全力を上げるよう指示を出した。（訳者注：『ビールスが現れた』など、わざと曖昧な表現で小さく扱っているが、６つの省で鳥インフルエンザが発生したと言う重大なニュースである。）　＊（訳者注：最近の新聞には、物価が上昇して困ったと言う記事がたくさん掲載される。しかし統計局による正式な物価指数は、全然報道されない。以前の物価が安定していた時には、毎月の１６日か１７日には決まって物価指数を報道したものである。政府は、都合の悪い情報は隠して公表しない。）　＊Hong副労働福祉大臣は記者会見を開き、労働中の事故が急増していると発表し、企業は労働者の安全に力を入れるよう呼び掛けた。去年起きた労災は5900件で620人が死亡、2600人が負傷した。これは報告された件数で、未報告の事故もたくさんある。　＊ベトナムの株価は低落し、株価指数は700まで下がった。今年になって下げ続け、テト明けは上昇すると期待されたが、その期待も裏切られた。　＊労働福祉省は、来年の１月から新しい失業保険制度を導入すると発表した。労働者、雇用者、政府が給料の１％ずつ負担し、１年以上掛け金を払ったら給料の６０％を３か月、３年以上払ったら６か月、１２年以上払ったら１年間失業保険が貰える。（訳者注：私は素人だが、少し変に感じる。労働者が１年働いて失業したら、掛け金の合計は月給の３６％だが、貰う保険金は月給の180％にもなる。こんな旨い話が有り得るだろうか。一国の政府が決める失業保険制度だから、何か奥深い対策があるのだろうが、健康保険のように資金が底をついて支払いストップなど、余りに幼稚な失敗が再び起きない事を願う。）　＊（訳者注：ベトナムでは、建築許可を得るのが非常に難しく手数料も高い。個人の住宅なら無許可で建築し、後で罰金を払えば済む。しかしアパートやマンションになると、無許可とは行かない。民営企業がアパートを建設しようと思ったら、国営の建設会社から名義を借り、その国営企業の名前で建設許可を取る。そして国営企業の下請けと言う形で建設を行う。政府に支払う許可取得の手数料も、国営企業に支払う名義の借り賃も非常に巨額だから、完成したら東南アジアで最も高いと言われる家賃を請求し、投資した資金を回収する。だから完成するアパートは、外国人や金持ち専用の高級アパートばかりである。学生や地方から出てきた労働者は、安いアパートなど全然無いから間借りをする。しかしこの間借りの料金も、テトの前と後で平均３０％の値上がりである。突然に部屋代の値上げを宣告され、貧乏な学生や単純作業の労働者はとても困っている。）　＊ハノイ市では、公園や神社など公共の広場がビルや家屋に占領され、敷地はドンドン縮小している。法律違反だが、関係者は役人に賄賂や罰金を払って、土地の使用許可を取ってしまう。有名なVan Phuc寺でも、寺の境内で屋台や商店が営業をしているが、彼等は地元の役所から営業許可を取っているので、寺の管理者は彼等を追い出す事ができない。　＊（訳者注：政府はパーティーを開いて、テトの休みで帰省したベトキューを歓迎した。ベトキューは、祖国を捨てて海外へ逃れたにもかかわらず、祖国は自分達を暖かく迎えてくれると喜んだ。しかしこれは表面だけ。政府はベトキューの金が欲しいだけで、彼等が欲しい訳では無い。だからベトキューが祖国に住んでビジネスをするのは、非常に難しい。役人はベトキューから、取れるだけ取ろうとする。ビザや居住許可などに様々な難癖を付け、罰金や賄賂を絞り取る。祖国の実情を知ったベトキューは、やっぱり祖国は住む所ではなかったと、前に住んでいた外国へ戻って行く。）　＊（訳者注：インスタントコーヒーの製造に使われる品質の劣るRobusta種は、ベトナムが世界一の生産国である。中部山岳地帯が生産の中心地だが、地元の役人はコーヒー豆の生産は順調で、農業省が設定した目標は十分に達成したと報告していた。しかしこれは全くの嘘で、集計してみると目標の110万トンに対し、実際の収穫は８５万トンしかなかった。外国の商社などは、政府の報告を信じて買い付けは容易だと考えていたが、今になって必要な量が買い付けできず慌てている。現在コーヒー豆の生産地の販売価格はキロ当り３万３千ドンで、１１年振りの高値となっている。）

  2008.04.13

• ２月１、２週のニュース

  　　　２月、第１､２週　＊ハノイ市にマン書記長、チェット大統領、ズン首相、チョン国会議長ら大勢の政府指導者が集まり、ベトナム共産党の創立７８周年と、新年を迎える盛大な式典が開かれた。ハノイ市の共産党書記は「共産党の立派な指導の下で、国家は急速に工業化と近代化を成し遂げている。これは非常に喜ばしい事だ」と挨拶を述べた。人民軍の代表や経済界の代表も、新年の挨拶と共産党をたたえる言葉を述べた。　＊政府の指導者は、様々な機関や施設を訪れ、新年を迎える挨拶を述べている。マン書記長は『ベトナムの声』放送局を訪れ、海外放送は外国との友好と理解を深める上で大きな貢献をしていると、職員を賞賛した。チェット大統領は治安当局の本部を訪れ、治安部隊は国家の平和と安定を守る上で大きな貢献をしていると賞賛した。ズン首相は中部の都市Buon Me Thuotを訪れ、地元の指導者に新年の挨拶を述べた。チョン国会議長は中部のNgha An省を訪れ、地元の共産党員に新年の挨拶を述べた。　＊中央銀行は、商業銀行が株式の購入に融資する額を、融資全体の３％以下に規制していたが、これを２０％以下にすると発表した。最近の株価の低迷を、改善するためである。（訳者注：正式な発表は土曜日だったが、巷には一週間ほど前からこの情報が伝わっていた。３％など無意味な数字だが、政府が株価を上げる政策に転じた事は重要である。）　＊北部Lang Son省の公安は、爆竹など中国から密輸入された危険な玩具２８トンを押収し、これらを販売していた問屋や商店など５百軒から罰金を徴収した。　＊北部では、練炭による一酸化炭素中毒が急増している。プロパンガスの高騰で、新たに練炭を使う家庭が増えたが、換気の必要性を認識していない。特に最近は寒いから、部屋を締め切って練炭を使い、大きな事故を引き起こしている。　＊テト（旧正月）が近付き、全国で様々な式典や催しが行われている。マン書記長ら政府の指導者は、引退した前の指導者と共にハノイ市のホーチミン廟を訪れ、花輪を捧げて偉大な指導者にベトナムは素晴らしい発展を遂げていると報告した。ズン首相は人民軍の第７管区を訪れ、軍人に新年の挨拶を述べた。チョン国会議長は中部のHa Tinh省を訪れ、地元の指導者に新年の挨拶を述べた。中部のダナン市は、共産党の創立７８周年や1968年のテト攻勢を記念し、テトの祝いと一緒にして盛大な祭典を開いている。海外のベトナム大使館は、留学や仕事で現地に滞在する同胞と共に、テトを祝う催しをしている。　＊ホーチミン市で、役人と専門家が市の将来を検討する会議を開いた。専門家は、同市は近隣の省との協力体制が無いと批判した。道路の建設は市内だけで、隣の省へ続く道路は非常に少ない。病院や大学は同市に集中し、近隣の省には非常に少ない。ごみ処理場や浄水場も全て市内に作ろうとするが、敷地の不足で大規模な設備は建設できない。近隣の省と良く話し合い、協力して地域全体を発展させる政策が必要である。　＊スーパーは、テトの買い物をする客でごった返している。ここの商品は伝統的な市場の商品より品質が良いので、金に余裕がある国民はスーパーで買い物をするようになった。今年は特に客が増え、レジでの支払いに１時間近くも待たされる。長距離バスの乗り場も、乗客でごった返している。４４人乗りなのに、112人の客が乗って出発したバスもある。ズン首相が公用車の個人使用を禁止したので、役所には高級車がずらりと並んでいるが、レンタカーは全て貸し切れ、レンタル料も通常の２倍以上する。　＊現在政府は、国策事業として北部でSon La水力発電所の建設、中部でDung Quat石油精製施設の建設、南部でCa Mauガスコンビナートの建設を進めている。グエンタンズン首相はテトの間にCa Mau省を訪れ、地元の役人と発電所の建設状況を確かめる。Ca Mau省のプロジェクトは、一、３百Km沖合のガス油田からパイプラインを敷設、資金は３億ドルで2009年に完成の予定。二、ガス火力発電所の建設、資金は８億６千万ドルで1500ＭＷの発電が可能。三、天然ガスを用いる肥料の製造工場の建設、資金は５８億ドルで年に８０万トンの肥料を製造。（訳者注：数年前に政府は、かつてのホーチミンルートを高速道路に改造する国策事業を始めた。盛大な起工式が行われたが、今ではこの事業は忘れられている。工事はどこまで進んだのか、将来どうするのか、何の発表もない。無計画に工事を始め、途中で完成不可能が分かり、無責任に投げ出してしまった。）　＊運輸省は、傘下に国営企業１１社を抱えているが、放漫経営で赤字が４億ドル近くに達し、対応に困っている。特に道路の建設を担当する５社は、再生の見込みも無く赤字が積み重なって行く。企業を倒産させる事ができれば簡単だが、運輸省は経営に責任を持つと約束し、債務保証までしているので、無責任に倒産させる訳にはいかない。何年も前から積み重なって来た負債で、責任者の所在も分からない。Hung副運輸大臣は、首相や財務大臣と相談し、これらの企業を倒産させて始末を付ける方法を考えると報告した。　＊昨日から政府の指導者は地方を訪れ、地元の役人と一緒に新年を祝っている。グエンミンチェット大統領は北部のThai Binh省を訪れ、地元の役人から同省は去年11.5％の経済成長を遂げたとの報告を聞いた。大統領は、今年は更に良い年にするよう役人を激励した。グエンタンズン首相は南部のKien Giang省を訪れ、同省は13.5％の経済成長を遂げ、貧困世帯は大幅に減ったとの報告を聞きながら、新年を祝った。グエンフーチョン国会議長は北部のHai Duong省を訪れ、地元の役人と新年を祝った。　＊テトの５日間に315件の交通事故があり、216人が亡くなった。去年と比べ、３割の減少である。ヘルメットの着用が、大きな成果を上げている。（訳者注：これは公安が確認した交通事故の数で、この他に未確認の交通事故がたくさんある。）　＊故ホーチミン大統領の教えに基づき、北部のThai Binh省で植樹祭が開かれた。グエンミンチェット大統領は植樹祭に出席して木を植えた後、全国民に木を植えるよう指示した。また政府の関係機関に、森林の保護に全力を上げるよう指示した。　＊グエンフーチョン国会議長はハノイ市の公安本部を訪れ、職務の遂行に全力を上げるよう指示した。「市場経済が導入され国際化が進んでから、役人の汚職や企業家の詐欺行為が急増し、国民の不満が深まり、政府や共産党への直訴は何倍にも増えている。公安は政府の機関と連携を取り、経済犯罪の防止に全力で取り組んで欲しい」と語った。　＊ベトナムの商業銀行は、去年大きな発展を示した。多くの銀行が増資で規模を拡大し、国民から前年の７１％増しの預金を集め、７７％増しの融資を行った。銀行の倒産を心配する人が減り、箪笥貯金をしていた多くの人が銀行に貯金するようになった。　＊Hai副首相は商工省に、自動車産業の育成を再検討するよう指示した。1991年に外国の２社がベトナムに進出し、現在は外国の１０社と国内の数社が自動車を組み立てているが、手作業による多種少量生産で製造コストは非常に高い。税金を加えたら、価格は日本の２倍以上になる。部品の国産化も全然進まず、国内調達は5-20％しかない。　＊中部の古都フエの周辺には、貧困な船上生活者が15,000人もいる。川辺に船を留めて生活しているが、出生登録も住所登録も無い放浪の住民で、子供達は学校へも行けない。同市は彼等に土地と家を無料で提供し、陸上で生活させる計画である。　＊農業省は、沿岸で操業する小型漁船を減らす計画だったが、実行を2010年以降に延ばす事を決めた。現在は５０馬力以下の小型漁船８万６千隻が、沿岸で操業して魚を取り尽くしている。資源保護と効率向上のため、漁船を５万隻に減らす計画だった。しかし沖合漁業が計画通りに進まず、小型漁船を減らしたら大勢の漁師が失業する。　＊ホーチミン市の工場は、テト明けの人手不足で苦しんでいる。田舎出身の労働者が、テトの休暇で帰省したまま工場に戻って来ない。物価の高い大都市では、給料が高くても生活が苦しい。田舎にも工場が出来始め、地元で働く若者が多くなった。　＊中部の古都フエで、２台のバスが正面衝突をして３人が死亡、１４人が重傷を負った。一台のバスがスピードを出し過ぎ、運転を誤って対向車線に飛び出した。　＊北部は寒波に襲われ、大きな被害が出ている。３万頭の水牛が凍死し、冬春作米の苗も植え直しが必要である。体力のない幼児や老人は寒さで病気になり、薪や練炭で暖房を取っているから火傷をしたり一酸化炭素中毒になったりし、病院の患者は通常の２０％増しである。グエンタンズン首相は、閣僚を集めて対策会議を開いた。　＊急増するバイクや自動車で、ハノイ市の交通事情は急激に悪化している。道路の建設や拡張が進まず、交通渋滞は大きな問題になっている。同市は自動車とバイクの車線分離、交通警察の増員、歩道の違法な使用の禁止、交通信号の改善などを決めた。（訳者注：役人は１０年先２０年先の計画を考えるだけで、緊急の問題を解決する気がない。）　＊日本のキョークツ、シンコー、ＧＡコンサルタントは、ベトナムの企業と合弁でホーチミン市のThu Thiem地区に６億１千万ドルを投資し、４４万平米の土地に日越知識工業団地を建設する。同市はこのプロジェクトに投資許可を出した。ホーチミン市は労働集約的な企業の誘致を止め、ＩＴ産業など最新技術を用いる企業の誘致を図る。　＊ホーチミン市の郊外で、地価が急騰している。１年前と比べ５割の上昇もある。株式市場に見切りを付けた投資家が、資金を不動産投資に振り向けている。　＊ハノイ市の交通警官が、ヘルメット無し３人乗りのバイクを止めようと警棒で運転手を殴り付け、バイクは転倒して１人が大怪我をした。警官は現場から立ち去ってしまったが、これを見ていた人が騒ぎ出し大きな騒動となった。公安の役人は、現在その交通警官の事情聴取をしており、事実が判れば法律の基づいて警官を処罰すると発表した。　＊（訳者注：ベトナムには、外国の投資会社がたくさん進出している。彼等は駐在員事務所を設立し、そこを拠点に活動をしている。外国の投資会社の駐在員事務所は、全部で３５ある。駐在員事務所が投資活動を行うのは法律違反だが、政府は黙認している。彼等は不動産や株式に投資しているが、その多くはベトナム人の名義で行っている。そうしないと様々な規制が適用されるし、税金の面でも非常に不利となる。しかし名義人に騙され、大金を失う事件も起きている。ベトナムは法律が不備だったり不合理だったりするから、様々なビジネスが事実を隠し、闇市場でわからないように行われる。）　＊（訳者注：ベトナムは、何も彼も嘘ばっかり。国営のテレビ局は、ある科学者が作物の成長促進剤を開発したと報道したが、実際に使用すると何の効果も無かった。少し前に国立薬科大学が、麻薬中毒を治す漢方薬を発見したと発表したが、アメリカの大学の検証実験で嘘だと分かった。大都市ではバスが大きな成果を上げていると言うが、これも真っ赤な嘘。ホーチミン市の月間の乗客は数十万人、市民は平均して１年に１回バスに乗るだけ。市内を走っているバスはガラガラで、空気を運んでいるだけ。地方の役人は皆、地元は１０％以上の経済成長を達成したと報告するが、こんな事は有り得ない事で直ぐに嘘だと分かる。国民は、政府が発表する統計の数字など全く信用しない。）

  2008.04.13

• １月のニュース

  　　　１月、第４週　＊国会の常任委員会は、海上警備隊法の改定と防衛産業法を承認し、今年の１月７日から有効にした。また今後は随時フルタイムの国会議員を招集し、必要な法律を制定する事も決めた。（訳者注：フルタイムの国会議員は、全員が共産党の幹部である。国民の代表である名誉職の国会議員は無視し、共産党が独自に法律を制定する。また必要な法律は、過去にさかのぼって有効にする。）　＊国会の文化教育委員長は、有能な公務員が続々と民営企業に転職し、大きな問題になっていると報告した。ホーチミン市では計画投資部長が退職し、自ら経営する投資コンサルタント会社の社長に就任した。彼はスイスの大学に留学し、英語とフランス語が堪能で、外国企業との折衝で大きな力を発揮していた。彼の他にも同市の副観光部長や副商務部長など、大勢の高級役人が退職し、自ら会社を設立して社長になったり、外資企業の経営陣に就任したりする。公務員は年功序列で給料が低く、有能な若い人材は不満を持っている。このまま有能な若い公務員が転職して行ったら、行政に大きな影響が出る。　＊内閣府は、去年の反省と今年の計画を検討する会議を開いた。グエンタンズン首相は職員に、早く正確な情報を集め、政策の決定に役立つ意見を出して欲しいと要求した。そして今年の目標は１、インフレ率を経済成長率以下にする事。２、国民の生活水準を高める事。３、社会基盤を改善する事。４、教育を改善する事。５、行政改革を行い汚職を無くす事だと述べた。国会も、チョン国会議長ら現在の役員と前の役員が集まり、去年の反省と今年の計画を話し合った。また国会が国の政治に果たすべき役割も検討した。　＊ハノイ市の郊外で、大昔に中国の侵略軍を打ち破ったGiang王の、銅像の建設が始まった。2010年のハノイ独立式典の一環で、高さ１０ｍ、重さ７０トンの巨大な像となる。北部仏教協会中心になり、住民から献金を求めて建設資金を調達する。　＊日本政府は、ベトナム政府の貧困撲滅政策に協力し、3300万ドルの資金を提供する。この資金は国庫に繰り入れ、政府の政策に基づいて使われる。服部大使とPhuc計画投資大臣が、この援助契約に調印した。　＊テトのボーナスが少ないと、外資企業で労働者のストライキが頻発している。去年は全体で540件のストライキが発生したが、今年は年頭の２週間で５０件も発生した。ほとんどが違法なストライキだが、その原因は企業の経営者や政府の管理担当者にある。労働者の昇給はインフレ率と比べて低すぎ、労働者の生活はますます苦しくなっている。　＊ベトナムの法律家の知識水準は非常に低い。英語も国際法も理解できないから、外国との紛争は対処できず、裁判所でさえ明らかに間違いだと分かる判決を出す。法務省はこの状態を改善するため、外国の協力を得て毎年１百人の若い法律家を、国費で外国へ留学に送り出す事を決めた。ベトナムは弁護士が少なく、全部で４千人しか居ない。　＊統計局は、１月の物価上昇は2.4％で、１年前と比べ14.1％の値上がりだと発表した。例年テト前は物価の上昇が激しいが、１か月に2.4％の上昇は近年に無い。食品が大きく値上がりした。またスーパーのある大都市と比べ、田舎ではテトの前の１か月で１年分の利益を上げようとするため、価格の上昇が特に甚だしい。　＊テト（旧正月）が近付き、様々なパーティーが開かれている。友好協会はハノイ市で、外国の外交官を招いて旧正月を祝う式典を開いた。Doan副大統領が出席し、外国の大使らに新年の挨拶を述べた。ホーチミン市ではベトキュー６百人を招待し、盛大なパーティーが開かれた。ベトキューのビザの手続きを簡単にし、家屋の購入なども容易にするから、ベトナムに投資をして欲しい、また企業や学校で最新の技術を教えて欲しいと要請した。祖国戦線の代表は各地のお寺を訪れ、仏教の指導者に新年のお祝いを述べた。　＊中央銀行はインフレを押さえるために、銀行の支払い準備率を引き上げた。その結果、銀行は資金が不足し、融資を増やす事ができない。銀行は預金の金利を引き上げ、国民から資金を集めている。銀行間の競争が激しく、６か月預金の金利は月利で0.75％、３年の長期になると月利で0.85％にもなる。　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相は閣僚に、十年も二十年も先の計画を検討するより、差し迫った問題の解決に全力を注ぐよう指示した。差し迫った問題とは、１４％を越えたインフレの抑制と120億ドルに達する貿易赤字の縮小である。その後で閣僚は、希少な動植物を保護する法律、外国人の移民や居住に関する法律と、交通法規の改定について話し合った。　＊北部は寒波に襲われ、山岳地帯では朝方には５度まで気温が下がる。このため寒さに弱い水牛が、数十頭も死んでしまった。低温は、稲や果樹などにも影響を与えている。ハノイ市では、ストーブなどの暖房用品が、飛ぶように売れている。　＊中央銀行はインフレを抑制するため、プライムレートを0.5％引き上げて8.75％にした。2005年末以来、引き上げは初めてである。　＊ベトナムは去年、１５万トンのカシューナッツを輸出した。前年の２１％増しで、輸出金額は６億５千万ドル、世界最大の輸出国である。最大の輸出先はアメリカである。　＊メコンデルタのCan Tho市の公安は、若い女性を外国へ売り飛ばしていた地下組織を摘発し、４人を逮捕した。犯人の中には建設会社の副社長も含まれる。彼等は２年前から、外国に良い仕事があると言って２０人以上の若い女性を騙し、マレーシアへ売り飛ばしていた。女性らは同国で特別な部屋に閉じ込められ、売春を強制されていた。　＊グエンミンチェット大統領は、ハノイ市で開かれたベトキューを歓迎するパーティーに出席し、１千人近い参加者に新年を迎える言葉を述べた。「ベトキューも大切な国家の一員で、政府はビザの免除などを積極的に進める。皆さんも祖国と外国を結ぶ懸け橋として、祖国のために尽くして欲しい」と挨拶をした。　＊労働省は政令を公布し、労働者が違法なストライキを行うのを禁止した。（訳者注：違法なストライキを禁止する法律は既に有るが、内容が曖昧で実行できなかった。しかしこの政令で、違法ストを行った者の責任や損害賠償が明確になり、法律は実行できるようになった。しかも『国家の経済や国民の生活に被害を及ぼすストライキは禁止する』と言う規定に、テト（旧正月）前後のストライキは、国民の生活に被害を及ぼすから禁止に相当する、と注釈を付けた。これで暫くの間、ストライキは不可能になった。）　＊北部 Thai Nguyen省の３か所で同時に鳥インフルエンザが発生し、１百羽以上のアヒルが死んだ。地元の獣医は、同じ集団のアヒル5300羽を処分した。アヒルは予防注射を受けていなかった。また中部のQuang Binh省でも鶏が死に、H5N1のビールスが検出されたので、養鶏場の鶏４千羽を処分した。　＊ホーチミン市で、テトの花市が始まった。Tao Dan公園では７千の出店が、花や盆栽の他に、観賞魚や鳥も売っている。（訳者注：同市が企画する花市で、期間中は出店者と入場者の両方から料金を徴収する。役人は、金儲けが上手である。）　＊人権擁護団体のHuman Rights Watchは、ベトナムは基本的な人権が抑制され、言論や思想の自由も制約されていると報告した。これに対し外務省の報道官は、ベトナムの現状を無視した報告で、人権も言論や思想の自由も憲法で保証されていると反論した。　＊商工省によると、全国の１月の消費は４７億ドルで、去年と比べ２７％の増加である。スーパーの１月の売上は去年の３５％増し、テトが近付いた最近の売上は通常の２倍以上だと言う。スーパーだけでなく、電気店や洋服店も客で混雑している。　＊グエンタンズン首相は全ての役人に、テトが近付いても勤務時間中にアルコール類を飲んではいけない、公費を用いてプレゼントをやり取りしてはいけない、と指示を出した。（訳者注：この時期に高級レストランは、役人で一杯である。高価な洋酒を湯水のように注文し、傍若無人に振る舞うから、外国人や一般の国民は眉をひそめている。）　＊服部大使は、５年の任期を終えて日本へ帰国する。グエンフーチョン国会議長は服部大使と会見し、両国の関係強化に大きな貢献をしたと感謝の言葉を述べ、服部大使に友好のメダルを授与した。グエンタンズン首相も服部大使と会見し、５年間に渡るベトナムでの任務で、両国の関係強化に大きな働きをしたと送別の挨拶を述べた。　＊カンボジアは貧しい国で、人件費はベトナムより更に低い。最近はカンボジアから、塩の輸入が急増している。塩の生産コストは人件費だから、ベトナムはカンボジアと競争できない。一方、塩田で作られるベトナムの塩は、『手作りの塩』として日本などに輸出されている。ベトナムの塩の生産は120万トン、輸入は２０万トンである。　＊ベトナムの通りの名前は、ほとんどが人名から来ている。広い通りは、歴史上の英雄や古代の王様の名前、細い通りはその地域の有名人の名前である。だから同じ名前の通りは、全国にたくさんある。中国の侵略軍と戦った姉妹Hai Ba Trungなどは非常に有名だから、この名前の通りは全国に数十は有る。　＊（訳者注：大都市の中央病院には、無給でも良いから働かせてくれと言う若い医師が、大勢押し掛けて来る。彼等は大病院で職を得たら、政府から開業許可を得て自宅で診療を始める。安い給料で大病院に就職するのは、開業許可を得て自宅で開業し、診療所の宣伝に使うためである。自宅で行う診療が、彼等の主な収入源となる。この様な個人診療所は、ホーチミン市だけで13,000有る。しかし個人診療所は設備が劣り、衛生環境も悪い。体面を考えて堕胎手術の多くは個人診療所で行われるが、手術に失敗して中央病院に運び込まれる患者は大勢居る。また万病に利くなどと吹聴し、効果の無い漢方薬を高い値段で売り付ける。政府は、個人診療所の規制を検討している。　＊中国とベトナムの国境は山の頂きで、人がほとんど住んでいない。ベトナム側の山里から中国側の山里に行くには、道の無い山の中を何キロも歩かなければならない。だから中国からの密輸入は、税関や国境警備の役人を買収し、商品をトラックに積んで広い道路を通って入って来る。しかしカンボジアとの国境はメコン川で、船で自由に往来ができ、住民は簡単に相手国へ行って買い物ができる。最近はベトナム側の肉の価格はかなり高い上に、テトの準備で需要も大きい。カンボジアの農民は、自分で飼育した鶏、アヒル、豚、水牛などを、生きたままベトナムに運び込み、自ら市場で売っている。規制は不可能で、現状ではカンボジアから入ってくる鳥インフルエンザや口蹄病を防ぐ事はできない。　＊（訳者注：ベトナムのコーヒー豆の品質が悪いのは、完熟するのを待たずに収穫するからだと言われる。泥棒が多いから、完熟するまで待っていたら、盗まれる量が増える。ベトナムの農民は作物の収穫時期が近付いたら、田や畑の中に堀建て小屋を作り、そこに夜も泊まり込んで、作物が盗まれないように見張りをする。）

  2008.04.02

• 2008年１月のニュース

  　　　１月、第２週　＊ホーチミン市で汚職撲滅の会議が開かれ、グエンタンズン首相は役人に「政治の安定を維持し、共産党に対する国民の支持を得るには、汚職を無くす事が何としても必要である。政治家と役人は故ホーチミン大統領の教えを守り、立派な政治をしよう」と呼び掛けた。共産党中央の汚職防止委員会は、去年は584件、合計5500万ドルに上る汚職事件を摘発し、1299人の役人を処罰したと報告した。　＊ベトナムの北部は、1010年に長く続いた中国の支配から独立した。ハノイ市はそれを記念し、2010年の１０月１０日に大掛かりな『独立１千年祭』を行う計画である。昨日はHoan Kiem湖畔のBa Kieu寺でカウントダウンを始める盛大な式を開き、祭りまで何日かを表示する巨大な時計塔を設置した。当時のハノイ市の名前は『昇竜、Thang Long』だったので、竜を象った飾りが取り付けられている。市内のLe Lai通りなどでは、昔の様子を示す建物、衣類、食べ物などを展示し、歌や踊りの芸能大会も行われた。　＊去年は貿易赤字が前年の2.4倍に増え、124億ドルに達した。商工省はハノイ市で会議を開き、これを減らす対策を検討した。国内企業に国際競争力を付け、輸出を増やすのが最善の策だが、直ぐには実現できない。輸入品を詳しく検討し、国内で生産できる商品には高い輸入関税を掛け、輸入障壁を高くする事を決めた。Bien商工大臣は、今年は輸出を２２％増して590億ドル、輸入は２５％増しの760億ドル、貿易赤字は更に増え170億ドルになるとの見通しを示した。　＊ホーチミン市で高級アパートの580室が売りに出されると、３３万ドルという高値にもかかわらず、６千人もが購入の申込を行った。大都市の高級アパートは急速に値上がりし、数年前と比べて２倍の価格になっている。人々は投資として高級アパートを購入し、外国人などに高い家賃で貸し出す。しかし危険な投資で、高級とは言っても実際は手抜き工事が多く、購入した後で直ぐに雨漏りや亀裂が生じ、購入者と紛争が起きる。　＊農業省は、中部を中心に塩田を１万５千ヘクタールに拡大し、塩の生産を去年の９０万トンから今年は110万トンに増やす事を決めた。ベトナムの塩は全て塩田で作られ、天然の塩として１万トンほど輸出されたが、工業用の安い塩１４万トンが輸入された。　＊ハノイ市で電力に関する会議が開かれ、停電を減らす方法について話し合った。電力公社の社長は、去年の工業生産の増加は１７％なのに、企業が消費する電力は19.4％も増えたと述べ、企業家に節電の重要性を訴えた。副商工大臣も、今年は節電に力を入れる年だと述べ、大規模な節電キャンペーンを行うと発表した。　＊中部のDac lac省の公安は、教育に関係する地下組織を摘発した。彼等は偽の卒業証書を偽造して売ったり、金を取って大学に裏口入学させたりしていた。（訳者注：彼等に協力した高校や大学がある筈だが、それに関する報道は無い。）　＊ミャンマーを除くメコン川流域の国の外務大臣が東京に集まり、町村外務大臣と個別に日本の援助について協議した。その後で全体会議も開かれ、日本政府は合計６０億円の資金援助を約束した。福田首相もメコン川流域の外務大臣と会見し、友好を深めた。　＊１か月前に法律でバイクの運転手のヘルメット着用が義務付けられ、交通事故に因る頭部損傷と死者が大幅に減った。ホーチミン市では過去１か月に交通事故で131人が死亡したが、事故の時にヘルメットを被っていなかった人が２３人、ヘルメットが外れて役に立たなかった人が６０人だった。　＊ホーチミン市のPhuong Nam商業銀行の会長が、殺人未遂で逮捕された。銀行の運営で対立した相手を、殺そうとしたと言う。この会長は、殺人未遂の他にも汚職など、様々な犯罪を行っていた。（訳者注：同行は外国の資本を導入して合弁の銀行になったが、以前は国営で今も国家が過半数の株式を所有する。そんな銀行の、内部抗争に関係する事件である。誰をどの様に殺そうとしたのか、公安は秘密にして発表しない。）　＊グエンフーチョン国会議長は記者会見を開き、去年の国会は大きな成果を上げたと報告した。国会議員の総選挙、国家の指導者の選出など、全てが計画通り順調に行われた。国会議員は民主主義を守り、各自の責任を立派に果たした。2008年は更に国会の機構の改善を行い、国会議員を通して国民の声を政治に反映させるつもりだと語った。（訳者注：共産党や政府の指導者は、老齢や病気で退職すると、その後で共産党から国会議員の指名を受け、形式だけの総選挙で名誉職の国会議員に選ばれる。退職後の収入は国会議員の手当てで保証され、死ぬまで安楽な生活ができる。外国には国会があるのに、ベトナムだけ国会が無いのは体裁が悪い。だから共産党は形式的な国会作った。）　＊大都市では忙しい親に代わり、子供の面倒を見る保育園が急増している。ホーチミン市などでは、就学前の幼児の６０％は保育園や幼稚園に通っている。しかし多くは無許可の保育園で、そこでの様々な虐待が表沙汰になった。ある保育園では、赤子の泣き声がうるさいと口にテープを貼り、赤子は呼吸困難で危篤状態に陥った。先日は保育園で子供を折檻する様子がビデオで報告され、親に大きな衝撃を与えた。　＊１３月の給料と呼ばれるテトのボーナスが出始めた。平均して去年の２０％増しで、外資系企業で働く高級労働者には、数千ドルのボーナスとなる。人手不足が顕著なＩＴと金融の業界は、ボーナスが特別に多い。　＊中部Khanh Hoa省の役人２人が、収賄の罪で２０年と１２年の禁固刑を言い渡された。観光施設を建設しようとした韓国人は、その許可申請を行う過程で彼等に賄賂を要求され、数回に渡って合計７万ドル余を払った。しかし投資許可が得られず、怒った韓国人は公安に訴えた。公安は二人から取り返した６万ドルを、没収せず韓国人に返還した。　＊大都市の新興住宅地では、不動産の価格が急騰している。人々は皆、投資（投機）として土地を買う。数十万ドルの高級住宅が、発売と同時に売り切れる。（訳者注：ベトナムの土地政策は狂っている。政府から建設許可を取るのが難しいから、高級住宅は慢性的な不足で価格は異常に高い。高級住宅を建設すれば必ず利益が出るし、それを購入しても必ず利益が出る。今までに不動産の投機で失敗した人は居ない。）　＊（訳者注：テト（旧正月）には出稼ぎ労働者らが帰省するので、主な交通機関である長距離バスは満員となる。バス会社は政府の許可を得て、テトの前後に料金を3-5割値上げする。しかしバスに乗る時、更に追加の料金を請求され、車内で乗客と車掌の言い争いがたくさん起きる。車掌が言う追加料金を払わない客は、２人掛けの席に３人座らされたり、通路に座らされたりする。テトの前後には、乗客は定員の２倍近い寿司詰めとなる。自動車に乗り慣れない人達は車酔いで吐くから、車内は悲惨な状態となる。）　＊第一生命のベトナム子会社は、資本金を2500万ドルから7200万ドルに増やす許可を得た。これにより同社は、ベトナムで２番目に大きい外資の生命保険会社となる。　＊古都フエの宮殿の敷地内に、今では３千世帯以上が不法に住んでいる。以前は宮殿で働く少数の人が住んでいたが、家屋を増築して親戚を呼び寄せたり、第三者に家屋を売却したりで、無秩序な居住区になってしまった。彼等が出す排水やごみで宮殿の内部は汚れ、神聖な宮殿の内部で住民の日常生活を見て、観光客は幻滅する。　＊政府は医薬品の価格を安定させるため、それぞれの医薬品の輸入価格に販売コストと利潤を加え、公定価格を決めた。公定価格は変動しないが、輸入価格は頻繁に変わる。公定価格による販売を義務付けられた輸入会社は、輸入価格が上がるとその薬の輸入を止めてしまう。必要な薬が薬局で買えなくなると、闇市場が大繁盛する。闇市場の薬は観光客が手荷物として運び込むが、品質が不確かな上に値段が極端に高い。保健省は、現在の薬価政策を不適切と認め、貿易会社が自ら販売価格を申告し、保健省はそれを検討した上で認可すると変えた。（訳者注：ベトナム政府は、様々な規制を作る。規制があると、役人はそれを盾に賄賂を要求する。自由経済だと堕落した役人が居ても経済に大きな影響は無いが、計画経済だと堕落した役人は経済に大きな悪影響を与える。）　＊（訳者注：ベトナムの不動産事業に、シンガポール企業など外国の大手が進出し始めた。数億円規模の小さなプロジェクトだと、大勢の下端の役人が賄賂をたかり、無理難問を吹っ掛けるから、外国の企業が利益を出すのは難しい。１百億円を越える大規模プロジェクトの場合は、直接大臣や副大臣と話ができる。下端の役人の賄賂要求は、大臣の名前を出して追い払う事ができる。そして利益が出せる。）

  2008.04.02

• 2008年、１月のニュース

  　　　１月７日（月曜日）　＊Nhan副首相兼教育大臣は、大学の関係者と教育に関係する役人をホーチミン市に集め、大学の教育を改善する会議を開いた。Nhan副首相は、ベトナムの大学生の知識水準は近隣諸国の中で最低だと述べ、教育の抜本的な改革が必要だと述べた。同席したズン首相も教育の重要性を指摘し、教育関係の予算を１０％増やすと約束した。（訳者注：大学生は教師が教えた事をノートにメモし、それを丸暗記するだけで、自ら研究したり実験したりする事がない。実際に教育行政を担当する役人は、英語は国際語だから大学生の英語の能力を向上させる、2020年までに１千人中４５人が大学へ行くようにする、などの目標を発表したが、それを実現させる具体的な方法は全く無かった。）　＊日本の額賀財務大臣が役人と共にベトナムを訪れ、Ninh財務大臣と日本の経済援助やASEAN経済会議の準備について話し合った。額賀財務大臣はグエンタンズン首相とも会談し、日本の援助によるHoa Lacハイテク工業団地の建設、南北を縦断する高速道路と鉄道の建設などについて話し合った。ズン首相は、日本の援助に感謝の言葉を述べた。去年の日越の貿易高は120億ドル、日本の投資は１３億ドルだった。　＊ドンはアメリカドルに対して切り上がり、１ドルは16,000ドンを割った。去年の８月に16,287ドンを記録した後、ドルは下がり続けている。ベトナムの貿易の８割はドルによる決済で、ドルの為替相場の変動はベトナムの経済に大きな影響を与える。　＊ハノイ市で、農業の将来を検討する会議が開かれた。Tam副農業大臣は、農業は去年相次いだ水害で７億ドルに上る被害を受けたが、順調な発展を示したと報告した。米の輸出は１４億６千万ドル、コーヒーは１８億６千万ドル、天然ゴムは１４億ドル、水産物は３８億ドルを達成した。今年は農林水産物の輸出を136億ドルに増やす計画である。会議に出席したグエンタンズン首相は、農業の発展を賞賛する言葉を述べた後で、農産物の品質改善、商品作物の拡大、森林の保護と植林の強化、などを指示した。　＊外国のＮＧＯ（非政府機関）は、去年ベトナムに合計２億５千万ドルの援助を行った。前年より3400万ドル増えた。Plan International、Ford基金、East ｍeet West基金などが１千万ドル以上の援助を行い、株式投資で巨額の利益を上げたVina Capital投資会社も、不幸な女性の救済センターの建設に１百万ドルを寄付した。　＊ハノイ市では、違法な広告塔の撤去作業が行われている。無許可だったり許可期限が切れたりした広告塔は、今後も撤去が行われる。（訳者注：看板の取付け違反などは小さな問題で、もっと悪質な法律違反は幾らでもある。こう言う取り締まりは、役人の賄賂と関係がある。看板の取付け違反で役人が罰金（賄賂）を要求しても住民は払わなくなり、怒った公安が見せしめのために看板の撤去を始めた。？）　＊PetroVietnamの企業グループは、ラオスで原油とガスの試掘を行う。同国の政府と、その契約を結んだ。調印式にはHung副首相も出席した。　＊ハノイ市の公安は。野生動物の密売組織を捜索し、生きている２頭の虎、４頭分の虎の冷凍肉、その他にも１１頭の熊など、大量の野生動物とその肉を押収した。一味の５人を逮捕したと言うが、詳しい説明は無かった。　＊インドネシアの領海で操業し、同国の警備艇に拿捕された漁船の乗組員132人が、送還されて帰ってきた。（訳者注：政府の報道規制により、新聞は外交に影響を与えるような記事は掲載しない。外国との協定を破った事や、132人も抑留されていた事は、大きな外交問題である。中国とも、このような領海侵犯の問題が起きていると言われる。）　＊ホーチミン市の中心部と、サイゴン川の対岸を結ぶThu Thiem橋が完成し、開通式が行われた。全長1250ｍ、6800万ドルの資金と２年半の時間を掛けて完成した。サイゴン川の対岸は、今は未開発の荒れ地だが、将来は副都心として開発する計画である。　＊グエンタンズン首相は中央銀行の会議に出席し、2008年の経済成長は９％を達成し、物価の上昇は９％以下に抑えるよう指示した。更に国有銀行の民営化を進め、金融機関の機能を向上させるよう求めた。（訳者注：指示を出すだけでなら誰でもできる。）　＊グエンタンズン首相は政府の通達を公布し、関係機関に不動産を有効に活用するよう指示した。建設省は、建物を建設する規則や手続きを簡素化し、直ぐに建設許可を出す事、資源環境省は、不要な土地を抱えている政府の機関から土地を回収し、多数の家屋や広大な土地を所有する個人からは、高額の不動産税を徴収するよう指示した。また地方の人民委員会は、土地が許可の通りに使用されているかチェックし、長い間放置さている土地は、使用許可を取り消すよう指示した。　＊アメリカのワシントンでは、ASEAN加盟国の大使と同国の政治家が定期的に会議を開くが、ベトナムの大使は今月から４月まで会議の議長を務める事になった。先日の会議ではPhung大使が議長となり、アメリカの商務長官を招いて会議を行った。ベトナムは国際社会で重要な地位を占めるようになり、国威も大きく伸びた。　＊祖国戦線(Fatherland Front)のDuyet議長は７２歳と老齢になり、任期を１年残して退職した。新しい議長に６０歳の Dam氏が選出された。同氏は南部のCa Mau省出身で、ホーチミン市の人民評議会の議長や共産党委員会の副議長などを務めた。　＊政府は教育、医療、文化活動の面で、国庫の資金を用いて民営の機関も援助する事を決めた。政府が民営機関を資金援助するのは、前代未聞の画期的な出来事である。援助の形としては、政府が学校や病院を建設し、その施設を安い料金で民営の機関に貸し出す。まず初めにハノイ市とDong Nai省で試験的に民営の学校や病院を援助し、結果を見て他の地域にも援助を広げる。今まで政府は、国営の機関以外には資金を出さなかった。　＊ホーチミン市は2007年に、12.6％の経済成長を達成した。過去１０年で最高の伸びである。同市への外国投資は２５億ドル、同市を訪れた外国人は270万人、共に大きく増えた。市民の年間所得も平均2180ドルで、全国で一番高い。（訳者注：この統計の中には、１百万人以上いる違法移住者は含まれていない。彼等は貧しく悲惨な生活をしており、彼等も統計に含めたら市民の平均所得は大幅に下がる。）　＊教育省は、今年は教育関係に去年の１０％増し、１億３百万ドルを使うと発表した。学生から集める授業料は7800万ドル、国庫からの交付金は2500万ドルである。義務教育の授業料は、貧困世帯の負担が大きくならないよう、地域の実情に合わせて決める。（訳者注：政府が教育に出す金は非常に少ない。）　＊ハノイ市では去年、672か所の駐在員事務所が閉鎖された。562か所は違法な活動を理由に同市が閉鎖を命じ、110か所は自ら閉鎖した。現在同市には1250の駐在員事務所がある。駐在員事務所は情報の収集ができるだけで、商業活動は許可されていない。　＊今年のテト（旧正月）には、去年の２万人増し、１６万人のベトキューが祖国を訪れると推定される。祖国戦線は、彼等のために大規模な歓迎会を準備している。テレビ局なども、彼等を歓迎する特別番組を作成する。また文化観光省は、帰国できないベトキューのために、ベトナムの芸能団を日本やフランスに派遣し、現地で伝統芸能を披露する。　＊中部のHa Tinh省では、野生の象が集落に出現し、農作物を荒らし時には住民を襲い、大きな被害を与えている。野生動物の保護条例があるから、住民は銃を用いて象を追い払う事ができない。ゴングや爆竹を鳴らしても、最近の象は逃げなくなった。　＊政府と共産党は、故ホーチミン大統領の思想と教えを学ぶ運動の、成果を検討する会議を開いた。ノンドクマン書記長は、故大統領の教えを通して共産党員の倫理意識を高め、共産党の指導力を強化する必要があると述べ、今後もこの運動を継続すると語った。　＊ホーチミン市では、技術や経験を持つ労働者が大幅に不足し、企業経営に影響が出ている。求人が求職を大幅に上回っており、必要な人材が全然集まらない。急速に経営を拡大している銀行や証券会社は、人材不足で支店が開設できない。技能を持つ労働者の給料は、急激に上昇している。一部の企業は、外国人を雇用し始めた。　＊アメリカで政府の古い記録が公開され、トンキン湾でアメリカの軍艦が北ベトナムの艦艇に攻撃されたと言う報告は、アメリカが捏造した嘘だった事が明らかになった。この嘘の報告に基づき、アメリカの議会はベトナムに本格的に軍事介入する事を決めた。この戦争で、３百万人のベトナム人と５万８千人の米兵が死亡した。　＊暫く前までベトナムの金融は国営の５行が市場を独占し、政府の機関に融資するだけで、庶民や民営企業を相手にする金融機関は無かった。庶民は、仲間内の無尽講で資金を調達するしかなかった。政府が金融業の規制を緩め、やっと小規模な民営の銀行が設立された。民営の銀行が民営企業を相手に営業を始めると、莫大な利益が上がり、銀行は急速に規模を拡大した。それを見た大企業は我も我もと銀行を設立し、去年設立された９行を含め、今では銀行の数は６０行を越えた。その上に、政府にはまだ数十行の設立許可申請が出ている。ベトナムはそんなに沢山の銀行は必要ないし、万一銀行が倒産したら経済に大きな悪影響を与える。政府は再び、銀行設立の条件を厳しくした。　＊2007年の自動車の販売は、前年の２倍近く伸びて８万台を越えた。市街地は自動車があふれ、渋滞が益々酷くなった。国内には自動車の組み立てメーカーが１６社あるが、生産台数のトップは日本のトヨタで２万台、２番は政府に独占的にバスを納入する国営のTruong Hai社、３番は韓国のDaewooである。　＊ベトナムは去年、外国に３億９千万ドルの投資を行った。1988年以降、外国への投資は合計１３億９千万ドルになる。投資先はラオス、カンボジア、ロシアである。最大の投資企業はPetroVietnam社で、アルジェリアの油田開発などに巨額の投資をしている。その他の投資にはラオスで水力発電所の建設、カンボジアのゴム園の開発などがある。（訳者注：原油価格の高騰で、PetroVietnam社は巨額の利益を上げている。また以前から国家の指導者に巨額の献金をしているから、どんな許可でも政府から取れる。外国だけでなく、国内でも不動産の投資などで資金を湯水のように使っている。）　＊韓国は去年405件、４５億ドルの投資許可を得て、前年に続いてベトナムへの最大の投資国となった。既にある企業が得た増資許可も、５億３千万ドルに達する。1988年以降、韓国企業が得た投資許可は合計130億ドル、実際に行った投資は２７億ドルになる。　＊ハノイ市は、道路の使用に関する条例を決めた。今までは正式な法律が無かったので、地元の役人の一存で料金（賄賂）を決め、歩道に腰掛けとテーブルを置くのを許可した。今後は法律に基づいて、高い料金を徴収する。（訳者注：中央政府は交通を改善するため、歩道上の営業は全て禁止したい。しかし下端の役人は、手数料収入で自分達の給料を上げたい。中央政府は、基本給が少ない役人の金儲けを、止める事ができない。）　＊ハノイ市のThu Le動物園で、違法建築物の取り壊し作業が始まった。建設会社の事務所、携帯電話の販売店、食堂やカフェなど、様々な建築物が取り壊される。これらの施設は公園の管理事務所に借地代を払っていたが、管理事務所には土地を賃貸する権限は無い。同市の人民委員会の決定だから、借地人は反対できない。（訳者注：ベトナムは法律が不明確で役人は無責任だから、この様な不条理がたくさん生まれる。建設会社は巨額の資金を投下して事務所を建設したが、完成したら直ぐにその解体を命じられた。）

  2008.03.08

• １２月のニュース

  １２月、第５週　＊1972年１２月末、アメリカ軍はＢ５２爆撃機でハノイ市を空襲した。護衛の戦闘機などを含む延べ１千機以上が、１２日間に４万トンの爆弾を投下した。しかし人民軍と市民は勇敢に戦い、８１機を撃墜して空のディエンビエンフーと呼ばれる戦果を上げた。この作戦に失敗したアメリカは、翌年のパリ会議でベトナムから撤退すると発表した。ハノイ市の人民委員会は、この勝利を記念する盛大な式典を開いた。　＊中国と国境を接するLao Cai省は、中国側と共同で全域に渡って境界を確定し、それに沿って石碑を建設した。Trong副首相は現地を訪れ、境界の確定で中国との友好は更に深まったと述べ、中国との貿易を通して経済を発展させるよう指示した。そして他の省も、来年の６月までに全ての境界を確定するよう指示した。　＊ホーチミン市のタントアン輸出加工区から国道１号線へ向かうNguyen Van Linh高速道路が、正式に開通した。台湾のPhu My Hung社が、１億ドル余を投資して完成させた。全長17.8Kmで、同市で最も立派な高速道路と言われる。2003年に一期工事が終り、道路は既に使われていた。先日行われた開通式にはグエンタンズン首相も出席し、同社に国家の勲章を授与し、関係者１４人にも表彰状を授与した。　＊ベトキューは手続きをすれば、５年間ビザ無しでベトナムに入国できる証明書が貰える。９月からこの手続きが始まり、今までにビザ免除の証明書を取得した人は16,000人である。（訳者注：ベトキューは350万人おり、次のテトには５０万人が祖国を訪れると言われる。その数と比べ16,000人は少ない。やはり手続きが難しいらしい。）　＊ベトナムも新年を迎えた。国民全体が祝うのはテト（旧正月）だが、１月１日の正月は益々盛大になる。グエンミンチェット大統領は、全国民に宛て新年のメッセージを発表した。またKhiem副首相兼外務大臣は、ベトナムは国際化を進め、世界の平和と安定に貢献し、ベトナムの国際的な地位を高めるために全力を上げると語った。　ハノイ市ではHoan Kiem湖の湖畔、ホーチミン市では１区が人気の場所で、バイクに乗った若者を中心に大勢の市民が集まり、徹夜で大晦日と新年を祝った。付近の公園や広場では音楽や踊りが行われ、喫茶店やレストランはどこも超満員だった。　＊去年は自然災害による被害が大きく、全国の死者は435人、崩壊した家屋は１万５千軒、冠水した水田は１１万ヘクタール、被害額は合計７億2500万ドルに上った。　＊2007年の十大ニュース１、故ホーチミン大統領の思想を学習し、その教えに従おうと言うキャンペーンが全国的に行われ、大きな成果を上げた。２、ベトナムは国連の総会で安全保障理事会の非常任理事国に選出された。３、国会議員の総選挙が行われ、新しい議員が選出された。４、国民総生産は8.5％の増加、外国投資は２百億ドルを突破、株式市場も急成長した。しかしインフレが激しく物価は12.6％の上昇となった。５、インターネットが導入されて十年目、1800万人がこれを使うようになった。６、交通が重大な問題となり、死者は１万３千人、渋滞も大きく悪化した。７、汚職事件440件が摘発された。失われた公費は1780万ドルに達した。８、中部は何度も大雨と洪水に襲われ、死者は126人、被害額は３億1300万ドルに上った。９、日本政府の援助で日本企業が建設を進めていたCan Tho大橋が崩壊し、作業員５４人が死亡した。１０、タイで開かれたASEANスポーツ大会で、ベトナムは金メダル６４個、銀メダル５８個、銅メダル８２個を獲得して３位となった。　＊ハノイ株式市場の今年初の取引は、グエンミンチェット大統領が開始のゴングを打ち鳴らして始まった。大統領は関係機関に「経済発展には巨額の資本が必要で、株式市場はその資本を集める重要な任務を負っている。政府と共産党は、株式市場の育成に全力を上げるつもりだ」と語った。この日には新たにPetroVietnam社の子会社ＰＶ工業が上場し、ハノイ株式市場の上場企業は113社になった。（訳者注：ベトナムの株式市場は、2006年から2007年初頭に掛けて株価が急騰したが、その後は一進一退を繰り返している。）　＊政府は1988年に外国投資法を制定し、外国投資の受入れを始めた。その時から現在までに、ベトナムは8590件830億ドルの外国投資を受入れた。この外国投資は、ベトナムの経済発展に大きな貢献をした。最大の投資国は韓国で、シンガポール、台湾、日本、英領バージン諸島、香港、マレーシア、米国と続く。（訳者注：世界は当初、ベトナムはアメリカに勝利した国で、勤勉で優秀な国民がいると信じ、この国は投資の天国だと考えた。そして外国投資は急増した。しかし1995年頃になると、この国の本当の姿が明らかになり、外国企業の投資熱は一変に冷めた。政府はそれに驚き、過去の政策を反省し、様々な改善策を打ち出した。それにより、2000年頃から再び外国投資が増え始め、去年は過去最高の外国投資の誘致となった。）　＊ホーチミン市は、間もなく地下鉄の建設工事を開始すると発表した。市の中心部から９区のSuoi Tienまでの19.7Kmで、建設資金は１１億ドルで、その８３％は日本政府の優遇融資で賄う。まず地上のターミナルの建設と、住民との移転交渉を始め、実際にトンネルの採掘を始めるのは来年になる。営業開始は2014年の予定である。　＊銀行は急速に業務を拡大しているが、有能な人材の不足が最大の問題である。教育大臣を兼ねるNhan副首相は、全ての問題はベトナムの大学教育にあると指摘した。国内には経済を教える国立大学が３３校あり、毎年５万人近い卒業生を送り出す。更に私立の大学や専門学校からも、３万人の卒業生が生まれる。しかし彼等は実務が何もできず、銀行に入ってから再教育しないと使い物にならない。経験と知識があって、銀行の支店長を任されるような人材は、１千ドル以上の月給を用意してもなかなか確保できない。　＊携帯電話の数は去年２倍に増えて、合計3300万に達した。プロバイダーも１社増えて６社になった。（訳者注：しかし情報通信省と人民軍が管理する３社が、政府の優遇を受けて市場を独占している。）固定電話と合わせ、電話は合計4400万台となり、２人に１台を越えた。インターネットの加入数も急増し、現在は５百万件になった。　＊送電線の敷設が大幅に進み、全世帯の９４％が電気を使えるようになった。1994年には、電気があるのは全世帯の５３％だった。　＊政府は海運、造船、漁業など海に関係する業界の代表をハノイ市に集め、将来の計画を検討した。まずHai副首相が共産党中央委員会の決定を説明し、企業はその方針に基づいて経営を行うよう指示した。そして政府の資金援助について説明し、企業はその資金を有効に用いて、国家の経済を発展させるよう指示した。（訳者注：ベトナムは計画経済から抜け切れず、今でも政治が経済を支配する。企業は経済性を考慮せず、政府が補助金を出して優遇する事業に投資を集中する。）　＊ハノイ市の紅河は、水位が112cmで過去最低になった。去年も水位が低かったが、それでもこの時期に146cmあった。今年は雨が少なかったのと、上流にできたダムや貯水池が水流を止めてしまうからである。大きな影響を受けるのは荷物を運ぶ運搬船で、現在はほとんど活動ができない。春になると、水不足は農業にも影響を与えそうである。　＊Tuan内務大臣は、行政改革の一環として、ほとんど活動をしない区、郡、村の人民評議会は、解体する予定だと発表した。また市や省の最高指導者は人民委員会議長なので、住民の直接選挙で決める事を検討していると語った。　＊政府から許可を受けたばかりのベトナムプロテスタント協会は、第一回目の総会をホーチミン市で開催する。外国からも大勢の宗教家が出席し、協会の運営規則や今後の活動計画を決め、執行役員を選出する。（訳者注：ベトナムのキリスト教はカトリックが主で、プロテスタントは非常に少ない。）　＊2007年の工業生産は、前年より１７％増えて360億ドルに達した。国営企業は民営化が進み生産は余り増えなかったが、民営企業が２１％も生産を増やし、急増している外資企業も大きく生産を増やした。ホーチミン市は、工場を建設する敷地も安い労働力も減り、工業の発展は望めない。（訳者注：民営企業と言っても、国営企業の経営者と役人が、政府の特権を得て個人的に設立する企業である。普通の国民には、直ぐに工場を建設して大勢の労働者を雇うような資本は無い。高級役人が特権を利用し、国営企業の資本と利益を吸い取って自社に注ぎ込むから、その急成長は目を見張るほどである。）　＊（訳者注：ベトナムではホテルやマンションの建設は、非常に利益の出る一方で非常に難しくて危険な投資である。まず土地の権利を得るのが難しい。外国では土地の所有者と合意すれば土地を購入できるが、ベトナムではその後で政府の許可も必要になる。どちらかが同意しなければ、土地は取得できない。電気や水について役人から許可を得ても、電力会社や水道会社は供給不足を理由に十分な量を提供しない。営業開始の直前になって水が無い、電気が無いと大騒ぎになり、ディーゼル発電機の設置、貯水タンクの設置など、予想もしなかった巨額の出費が必要になる。排水処理費や環境保護費など、料金を請求されて初めて知る費用も多い。しかし難しい事業だから、常にホテルやマンションは不足しており、高い料金・家賃でも客・テナントが集まる。近隣諸国で最も高い料金を請求できるので、営業が始まれば予想外の経費を払っても利益が出る。）　＊（訳者注：ベトナムの港は、ほとんどが川を溯った内陸にある。水深が無いため大型船は接岸できず、貿易に大きな支障が出ている。海岸に港を作ると、道路など付属の施設を新たに建設しなければならず、巨額の費用が掛かる。政府はその手間と費用を惜しみ、既に道路も施設もある川辺に港湾施設を建設した。サイゴン港などは市街地に近いので、トラックの通行規制や橋の建設のため、港湾施設が完成すると同時に移転が必要になった。政府は新しい計画に基づき、海岸の近くに大型の施設を作り直す予定である。）　＊2007年の十大経済ニュース１、自然災害などにもかかわらず、国家の経済は8.44％の成長を遂げた。新たに170万人の雇用が創造され、貧困世帯は１９％から１５％に減った。２、輸出は21.5％増え484億ドルに達した。しかし輸入は更に増えて貿易赤字は124億ドルに増えた。３、許可した外国投資は203億ドル、外国政府が約束した援助は５４億ドル。共に過去最大である。４、株式市場が急速に拡大し、上場企業は220社、株式売買の口座は３５万、株式の総額は国民総生産の４５％に達した。５、ベトナムを訪れた外国人は４百万人を越えた。６、物価は12.6％上昇した。食料品や燃料が特に値上がりした。７、民営のViet Jet Air社に営業許可が降りた。資本金は3750万ドル。2009年から営業を開始する。８、インターネットが始まって１０年経ち、加入は1800万件になった。９、日本政府の援助で日本の企業が建設していたCan Tho大橋が崩壊し、５４人が死亡し８０人が負傷した。１０、中部を襲った水害で大きな被害が出た。豚と家禽類の病気も大きな損失を与えた。

  2008.03.08

• １２月のニュース

  　　　１２月第４週　＊グエンタンズン首相は、北部３２の市や省の汚職防止委員と共に、ハノイ市で来年の活動方針を話し合った。ズン首相は中央政府の汚職防止対策を説明し、地方は人民委員会を中心に汚職防止対に全力を上げるよう指示した。中央政府の汚職防止委員会は、今年見つかった大きな汚職事件は360件で、失われた金額は5400万ドル、834人の役人が処罰され、更に７５件の汚職疑惑が捜査中だと発表した。　＊ベトナム人の金持ちは、死んだ家族のために大きな墓を作る。火葬にしないで土葬にし、一人一人の墓を作るから、墓地は広大な面積を占める。ホーチミン市Binh Tan区には６０ヘクタールの墓地がある。かつては無人の荒れ地にできた墓だったが、現在は住宅地に取り込まれてしまった。墓地の管理が不十分で正式な記録が無いから、墓の境界に関係する紛争が絶えない。市街地の墓地は、環境にも良くない。同市はここの墓を全部移転し、ここを大きな公園に変える計画を発表した。　＊農業省の畜産部は、全国的なワクチン投与が効果を上げ、過去２３日間、鳥インフルエンザの発生がなく、この病気を防ぐ目途が付いたと発表した。（訳者注：と言うことは、２４日前に鳥インフルエンザが発生した事になる。政府が報道機関を厳しく監視しているため、ベトナムの新聞は政府に都合の良い記事を掲載し、悪い事は報道しない。）　＊政府と共産党は、前の書記長Le Kha Phieu氏に金星勲章、前の政治局員Phan Dien氏にホーチミン勲章、その他の４人にも国家の勲章を授与した。ハノイ市で盛大な授与式が開かれ、ノンドクマン書記長が国家の功労者に勲章を授与した。　＊日本の木村副外務大臣がベトナムを訪れ、ベトナムの関係者と事故が起きたCan Tho大橋の工事再開について話し合った。日本側は、安全を確認した上で、早く工事を再開する事を約束した。ベトナム側は、日本の誠意のある対応に満足の意を示した。その後で、両国の国交樹立３５周年を祝う記念式典の、実行方法について話し合った。　＊商店はクリスマスセールで、大幅な売上増加を記録した。去年と比べ価格は10-15％高いが、売上は３０％近く増えた。これからはテト（旧正月）のバーゲンセールが始まり、商店の売上はこのまま増え続けると予想される。　＊統計局は、１２月の物価は2.9％上昇し、１年前と比べて12.6％の物価上昇だと発表した。過去十年で最大の上昇である。食品と燃料が大きく値上がりし、インフレの原因になった。（訳者注：統計局の価格部長によると、従来の物価指数の他に『平均物価』と言うのが有るらしい。この平均物価によると、物価の上昇は8.3％で経済成長率の8.7％より低い。それで価格部長は、政府は公約を守ったと賞賛の言葉を述べた。）　＊統計局は、今年の輸出は21.5％増えて484億ドル、輸入は35.5％増えて608億ドル、貿易赤字は去年の2.4倍に増えて124億ドルになると発表した。全てが過去最高である。最大の輸出先はアメリカで、日本、中国、オーストラリア、シンガポール。最大の輸出品は原油で８５億ドル、次は繊維製品７８億ドル、水産物３８億ドル、木工製品２４億ドルである。原油の輸出価格は大きく上昇したが、量は2.6％しか増えなかった。輸入は、機械や設備が100億ドルを越え、燃料も７０億ドルに増えた。　＊ハノイ市に全国の市と省の指導者が集まり、今年の反省と来年の計画を報告した。グエンタンズン首相は、来年は大きな発展を成し遂げ、2010年までの５年計画を１年早く達成し、早い時期に低開発国の汚名を返上しようと呼び掛けた。そして行政改革、汚職の撲滅、土地行政の改善、水害被災者の救援などに、全力を上げるよう指示した。その後で各大臣が、様々な報告を行った。Phuc計画投資大臣は、今年の工業生産は17.1％の増加で480億ドル、許可した外国投資は過去最高の２百億ドル、一人当りの国民総生産は723ドル、しかし貿易赤字が急増し、消費者物価も目標を大幅に越えたと報告した。Nhan教育大臣は、教育機関の民営化が大幅に進み、保育園の７５％、幼稚園の５４％は民営で、小中学生の３０％、大学生の１３％は民営の学校に通っていると報告した。Nhin財務大臣は、来年は政府による物価統制を減らし、ガソリンや石炭の価格は市場価格にすると報告した。Dung運輸大臣は、交通事故は大きな問題で、死者は12,000人に達したと報告した。　＊グエンミンチェット大統領は、出生率を引き下げ人口の急増を押えようと、全国民に呼び掛けた。政府は以前から、子供は２人までとの政策を取っているが、ほとんど守られていない。現在の人口は8600万人だが、毎年１百万人ずつ増えている。　＊農業省は先日、過去１か月近く鳥インフルエンザの発生は無かったと発表したが、先日Son La省で死亡した４歳の子供から、H5N1のビールスが検出された。（訳者注：農民は自家消費用に十羽程度の鶏を飼っているだけだから、鳥が病気になったら死ぬ前に殺して食べたり売ったりしてしまう。例え鳥が死んでも、役人に報告はしない。）　＊清地仏教(Pure Land Buddhism)と言う仏教の一派が、政府から正式に宗教団体として認められた。これで信徒は、表立って寺院を建設し宗教活動ができるようになった。この宗教は、中部を中心に150万人の信徒がいる。　＊国営の大型銀行Vietcombankの、株式売却の入札がおわった。平均価格107,860ドンで9750万株、総額６億7500万ドルの売却先が決まった。これは銀行の株式合計の6.5％に当たる。機関投資家183と個人投資家8600人が株式を購入するが、３０％は外国人の所有となる。個人投資家は、予想より少なかった。ベトナムにも数万ドルの資金を自由に動かす金持ちが居るが、その数はまだ少ない。　＊資源環境省は、インターネットを通して国民の不満を受け付けた。昨日だけで５千件の質問が寄せられ、同省はその内から５百件を選び、一部は直ぐに、残りは後で返答すると約束した。（訳者注：土地に関する不満が最も多い。役人は特権を用いて国有の不動産を安く購入し、それを高値で売却して大きな利益を上げている。一般の庶民は、これに大きな反感を持っている。例えば幅３０ｍの道路を建設する場合、６０ｍの幅で住民を立ち退かせる。そして道路に面した１５ｍは、関係した役人が政府から安く買い取る。）　＊外務省は、ベトキューの知識人６０人をホーチミン市に招請し、彼等が祖国の発展に貢献する方法を検討した。ホーチミン市の代表は「海外には350万人のベトキューが居り、祖国が必要とする知識や資本を持つ人は大勢居る。しかもベトキューの多くは、祖国へ帰りたいと思っている。しかし政府の政策が不十分で、ベトキューは帰りたくても帰れない」と語った。外務省の役人は、ベトキューを優遇する法律は制定したが、それが実施されていない事を認め、政府の政策を改善すると答えた。　＊商工省によると、今年のASEAN向けの輸出は２２％も伸びて、７８億ドルに達した。同省は来年の輸出は９０億ドルとの目標を発表した。最大の輸出品は米で、インドネシア、フィリピン、マレーシアは固定客で、この３国だけで米の輸出は１０億ドルを越えた。シンガポールからは、野菜や果物の輸出要請が多い。ただ保存と輸送の不備で、品質の問題が生じる。技術的な問題を解決すれば、生鮮食品の輸出も大幅に伸びる。　＊日本政府は、北部のHoa Binh省に２百万ドルを提供し、行政の改革を援助する。これには日本国際協力機関(JICA)も、技術面で援助を行う。この省で行政改革が成果を上げたら、それを他の省にも適用する。　＊アメリカはベトナムにとって最大の輸出先で、今年は輸出が３９％も増え102億ドルに達した。商務省は、来年は同国へ２８％増し131億ドルを輸出する計画である。　＊ベトナムでは政府の許可を受けた国営の大企業が、年間８千万リットルのアルコール飲料を生産し、法律で決められた酒税を払っている。一方で無数にある無許可の家内企業が、合計２億２千万リットルのアルコール類（ほとんどは焼酎）を生産している。しかし政府は個人企業を把握できず、税金は徴収できない。焼酎に様々な漢方薬を入れ、健康に良いと宣伝して売っている。しかし不潔な場所で製造され、得体の知れない動植物が浸され、人体に害のある酒もある。商工省はアルコールの製造を規制し、衛生や安全の基準を厳守させ、税金も確実に徴収する事を検討している。　＊（訳者注：ホーチミン市の隣のLong An省は、2004年からゴルフ場の誘致に力を入れていた。そして先日、今までに１３件のプロジェクトに投資許可を出したと発表した。この発表に、投資許可を受けた外資系の企業はびっくりし、同時に激怒している。企業はいずれも、１社だけが独占的に許可を受けたと理解していた。こんな田舎の省に複数のゴルフ場が同時にできて競争したら、経営が成り立つ筈がない。それなのに１３件も許可を出し、しかも企業から手付金を徴収していた。組織的に企業を騙したとしか言えない。企業は投資許可を得るために、長い時間と巨額の費用を使ってしまった。手付金の返却だけでは納得しない。一方地元の国営企業も投資許可を得たが、ゴルフ場を造成する気は全く無かった。地元政府の誘致政策を利用して土地の使用権を安く入手し、そこを宅地に造成し、高い価格で分譲して儲ける事を考えていた。）　＊現在ベトナムのバイクの組み立ては、外国の企業６社が年間に２百万台、ベトナムの企業２０社が１百万台である。ベトナムの企業は中国製の部品を用いてバイクを組み立て、品質は悪いが価格が安いため、一定のシェアを維持している。政府はバイク製造の順調な発展を見て、現在のバイクの輸出１億ドルを、2015年には５億ドル、2020年には１０億ドルに増やす目標を発表した。（訳者注：昔はベトナムのバイクと言えば、全部が中古のホンダCubだった。しかし１０年ほど前に、日本と台湾の企業がベトナムに進出し、国内でバイクを組み立てるようになった。部品はほとんどが輸入品で、品質は良かったが値段は高かった。数年前に中国から安いバイクの部品が輸入されるようになり、突然ベトナムの企業数十社がバイクの組み立てに進出し、従来の価格の半値以下で販売を始めた。外国の企業が組み立てたバイクは、値段が高いため全然売れなくなり、急遽生産コストの見直しを余儀なくされた。しかしベトナムの企業が中国製の部品で作ったバイクは、直ぐに故障して修理費が巨額になる。中国の安いバイクは急速に人気を失い、企業の数も数十社から２０社に減った。一方外国の企業は、高い輸入部品の使用を減らし、品質は悪いが価格の安いベトナム製の部品を使い、ベトナムの企業と競争ができるまでに価格を下げた。その結果、ベトナムのバイクは価格の点で、外国製と競争ができるようになった。）

  2008.03.05

• １２月のニュース

  　　　１２月１７日、第３週　＊グエンタンズン首相は閣僚を集めて会議を開き、政府は教育、医療、文化、スポーツへの投資を拡大し、国民の生活を改善する必要があると語った。関係する政府の機関は、これを考慮して将来の計画を作成するよう指示した。Nhan副首相は、民営の病院や学校を多く設立し、中流以上の国民は高い料金を払って高いレベルの治療や教育を受けられるようにし、国営の病院や学校は料金を押さえ、貧しい国民の専用にすると語った。　＊鉄道は、テト（旧正月）期間中の切符の前売りを始めたが、購入希望者が多く切符を買うのは非常に難しい。電話の予約を受け付けるが、この時期は電話が全然つながらない。今年からインターネットによる販売を始めたが、これも全然つながらない。どうしても切符が欲しい人は、駅へ行って窓口で何時間も並ぶしかない。　＊ホーチミン市は、公共事業の実施について再検討を始めた。公共事業は、設計変更や住民の移転の問題で、いつも工事が大幅に遅れる。工事が遅れると資材の値上がりで、追加資金が必要になる。それを認める手続きは非常に面倒で、更にまた時間が掛かる。市が完成の遅れている１１件の公共工事を調査した所、現在までの追加資金は３億４千万ドルにもなっている。（訳者注：私の家の近くでは、汚水処理施設と称して２年ほど前に大きい穴を掘った。しかしその後は工事が進まず、穴は崩れて蚊の繁殖池になっている。地元の住民は、汚い、危ないと嘆いているが、政府のどの機関が担当する工事か、将来どうなるのか、全く分からない。ベトナムの役人の無能、無責任は目に余る。）　＊全国から１千人の共産党青年団の団員がハノイ市に集まり、総会を開いて過去５年間の反省と今後５年間の計画を話し合っている。会議には、ノンドクマン書記長ら共産党と政府の指導者が大勢出席した。マン書記長は、ベトナムの将来を担う若者は、故ホーチミン大統領の教えを守り、立派な社会主義国家を築くために頑張って欲しいと挨拶をした。（訳者注：共産党青年団から正式な共産党員になるのは、平均して年に７万人。その他のルートから共産党員になるのは５万人である。）　＊ホーチミン市のタンソニャット空港に新しいターミナルが完成し、盛大な完成式が行われた。日本政府の援助２億1900万ドルで、鹿島建設、大成建設、前田建設、大林組が、年間１千万人の乗客を受け入れる近代的な設備が完成した。現在は年間２万７千便のフライトで、２百万人の乗客と３万４千トンの貨物を運んでいる。完成式には、Dung運輸大臣の他に、服部大使、国際協力銀行の森駐越代表ら大勢が出席した。　＊Hai副首相は、商務省の役人と貿易会社の代表を招請し、ハノイ市で今年の貿易実績を評価し、来年の目標を検討する会議を開いた。今年の輸出は20.5％増えて480億ドル、しかし輸入は３１％増えて590億ドル、その結果110億ドルの貿易赤字が生じると報告した。そして来年の輸出目標は580億ドルと決めた。貿易赤字の解消は、ベトナムの経済に構造的な欠陥があるため、直ぐに解消するのは不可能なので、長期計画で考えると決めた。企業の代表は、生産コストを下げても貿易の手続きや輸送の費用が高いため、国際競争力が無くなってしまう、政府はこの問題を解決して欲しいと要請した。　＊国会の常任委員会は会議を開き、来年の国会では２４件の法律と８件の政令を承認し、１２件の法律を検討すると決めた。更に国会は、行政を監視する機能を高める事も決めた。その後で人民軍の経済活動について検討し、人民軍が管理する企業を特別扱いせず、一般の国営企業と同様に、政府が厳しく監督する事を決めた。　＊祖国戦線のDuyet会長は、ハノイ市のキリスト教（カトリック）本部を訪れ、花輪を贈呈してクリスマスの挨拶を述べた。キリスト教徒は、国家の独立と建国に大きな貢献をしたと賞賛し、今後も貧困撲滅などで政府に協力して欲しいと要請した。　＊計画投資省は、ベトナムは今年203億ドルに上る外国企業のプロジェクトに、投資許可を発行したと発表した。これは過去最高である。行楽地や住宅地の開発など、不動産に関係する大型投資が目立つ。最大の投資国は韓国である。　＊原油採掘の国営企業PetroVietnam社は、ロシアの企業と一緒にラオスで水力発電所の建設を行う。建設の総額は１８億ドルで、実際の建設は子会社が行う。（訳者注：原油の値上がりで、PetroVietnam社は巨額の利益を上げ、多額の剰余金を抱えている。ベトナムの原油は枯渇し、新しい油田の開発は見込めない。だから積極的に外国に投資する。）　＊Nhan副首相兼教育大臣は、役人や教育関係者を集めて、民間の力で教育を充実させる方法を検討した。政府に資金が無いから、民営の学校を増やす必要がある。そのために教育省は、民営学校の設立を積極的に援助する事を決めた。　＊政府は、民営の航空会社Viet Jet Airの設立を許可した。これはベトナムの大企業が合弁で設立する航空会社で、再来年から運行を開始する。国内ではPacific Airlinesに次ぐ三番目の航空会社となる。Vietnam Airlinesが、圧倒的なシェアを持つ。　＊工業やサービス業の発展で、都市の住民の所得は急増している。しかし農村の生活は何十年も前と同じで、住民の所得も余り増えない。だから都市と農村では、所得の格差が急激に広がっている。そこで農村の住民は、都会へ働きに出かける。彼等はまず、生活費の安い大都市の郊外に住み着く。だから大都市では、市街地よりも郊外が急速に膨脹している。農地は宅地に変わり、農地を失う農民が大量に出ている。外から移住してきた農民と、農地を失った地元の農民のために、雇用の創造が大きな問題となる。また郊外の都市計画が、早急に必要となる。ハノイ市の場合、外から移住して来る労働者が年間６万人、農地を失って新しい職を求める農民が２万５千人、合計８万５千人の雇用が必要になる。ハノイ市で、これらの問題を検討するセミナーが開かれた。　＊銀行の推定によると、外国に住むベトキューや外国に出稼ぎに行ったベトナム人が、ホーチミン市に送金した金額は６０億ドル、全国では７５億ドルに達する。これは銀行を通した送金で、本人が身に付けて持ち込んだ金額を加えると、１百億ドルを越えると推定される。最近は手数料が下がり、銀行を通した送金が急増している。　＊一部の観光会社は、外国の病院で治療を受けるための、特別なツアーを扱っている。関係者によると、毎日数十人が病気の治療を受けるために、シンガポール、タイ、中国へ行くと言う。当然金持ちだけだが、その数は急速に増えている。ベトナムの病院は、医療設備が古い、病室が汚くて不潔、医師の対応が悪い、何時間も待たされるなど、サービスが非常に悪い。料金は高くても、外国の病院で治療を受けたいと言う人が多い。　＊３か月前から急に屑鉄の輸入検査が厳しくなり、ホーチミン市の港ではコンテナ２百個、７千トンの屑鉄が、輸入差止めになっている。屑鉄に大量の泥やごみが混じっており、環境汚染の原因になると言うのが輸入差止めの理由である。製鉄協会は税関に異議を申し立て、資源環境省に仲介を要請した。　＊外資企業の進出で、ベトナムで働く外国人が急増している。ホーチミン市には、正式に登録された外国人が５万人居り、無届けや不法滞在の外国人を含めると合計８万人になると言われる。外国人の急増で、アパートやマンションの部屋代が急騰している。高級アパートの部屋代は、平米当たり月に３０ドルを越える。（訳者注：アパートの建設許可が取れるのは、政府にコネのある一部の企業だけ。その高級アパートを買えるのは、役人と関係を持つ金持ちだけ。外国人が住む高級アパートは、ほとんどが大金持ちの個人所有である。金持ちは、高額の家賃収入を得て、ますます金持ちになる。）　＊政府は交通渋滞を減らすため、自動車の増加を抑制する方法を検討している。自動車の輸入関税を上げる案が有力で、財務省は検討を始めた。（訳者注：政府はＷＴＯ加盟の約束を実行するため、今年の１月に乗用車の輸入関税を100％から８０％に下げ、８月には７０％、更に１０月には６０％に下げた。しかし交通の問題で、再び前の状態に上げていく。無計画にしかも頻繁に政策を変えるから、企業は先の見通しが立たない。）　＊計画投資省はハノイ市で、韓国企業の経営者と合同セミナーを開き、企業が抱える問題を聞いた。韓国の企業家によると、情報の不足が大きな問題である。政府は頻繁に法律を改定するが、企業はもとより末端の役人にも伝わっていない。また電気、通信、輸送などの公共設備は、質が劣るのに料金が高い。土地の使用料や事務所の賃貸料も、近隣諸国より各段に高い。労働者の能力が劣るのも大きな問題である。その上に労働者の賃金が上がれば、ベトナム投資のメリットが無くなってしまうと語った。

  2008.03.05

• １２月のニュース

  　　　１２月、第２週　＊保健省は、６週間に渡り北部で猛威を振るった悪性の下痢は、治まってきたと報告した。下痢で入院した人は約２千人、その内３百人からコレラ菌が検出された。（訳者注：この様なニュースは報道管制が敷かれ、正確なニュースは報道されない。悪性の下痢と言うのはコレラで、死者もかなり出ただろうと推定される。）　＊昨日は『汚職防止の日』、そして今日は『人権擁護の日』である。役人はこれらの大切な日を記念し、各地で式典を開いて政治の改革を話し合った。　＊農業機械公社の社長、観光貿易会社の社長、両社の重役らが、汚職の容疑で逮捕された。彼等は書類を偽造し、会社が購入した高級乗用車を個人の所有に変え、自分で使ったり一部を観光会社に貸し出し、その料金を自分のポケットに入れた。　＊発電所の故障や完成の遅れで、全国で停電が頻発している。Phu My第３火力発電所は、５月からタービンが故障、同所の２-２号発電所は今月から発電を開始する予定だったが、据付の直前にタービンの不具合が見つかり、シンガポールに送って修理中である。Ca Mau省の火力発電所も建物の修理で運転を中止、Uong Bi発電所も不調で、本格的な発電が始まらない。乾季で水力発電所がフル稼働できなくなれば、停電は更に多くなる。　＊ベトナムの学校には水泳プールが無い。川はたくさんあるが、汚くて寄生虫がいるから、山間部を除いて子供逹は川で泳がない。だからベトナムの子供は泳ぎが全然できない。一方で洪水は頻繁に起きるから、水死する子供が非常に多い。教育省の調査によると、未成年が死ぬ原因は病気が２５％、不慮の事故が７５％を占める。そして事故の中では水死が圧倒的に多く、その次が交通事故である。　＊世界銀行は報告書を発表し、貧富の差や貧困世帯を減らすために、農業に力を入れる必要があると指摘した。ベトナムは工業が発展し、都市の住民は豊かになったが、公害や交通の問題が大きくなっている。健全な社会を築くために、政府は農業への投資を増やし、農村の生活を改善する必要があると述べている。　＊行政のＩＴ化に関する国家事業の汚職で、更に５人の高級役人と国営企業の経営者が逮捕された。彼等は政府から２４万ドルで受注した事業を、関係する企業に１８万ドルで下請けさせ、差額の６万ドルを山分けした。この国家事業の汚職事件に関係し、これまでに１７人が逮捕された。　＊外国との貿易や投資が増え、外国との紛争が急増しているが、ベトナムには国際的な法律に詳しい弁護士が全然いない。法科の大卒は毎年数千人出るが、彼等は実務が全くできない。ベトナムの法律事務所は自分達の能力を知っているから、外国に関係する法律顧問は受け付けない。ベトナムにある外国の法律事務所は、言葉の問題などでベトナム人の弁護士が必要である。国際法と外国語ができれば、年収１０万ドルを払うと言う。　＊ベトナム退役軍人協会は、全国に220万人の会員がいる。その代表５百人がハノイ市に集まり、全国大会を開いて過去５年間の総括と今後５年間の計画を話し合った。ノンドクマン書記長も会議に出席し、退役軍人は国家の独立と建設に大きな貢献をしたと賞賛し、今後も国家のために力を尽くして欲しいと要請した。参加者は会議の後で、ホーチミン廟と無名戦士の墓に参拝し、花輪を捧げて戦死した戦友の冥福を祈った。Khiem副首相は、来賓として出席したラオスとカンボジアの退役軍人と会談し、インドシナ３国の歴史に触れながら、今後も協力して国家の建設に邁進しようと語った。　＊グエンタンズン首相は、ハノイ市で開かれた教育改革の会議に出席し、国家の発展に教育は欠かせないと述べ、教育の重要性を強調した。政府は国家予算の２０％を教育に投資しているが、教育省は不十分だとして授業料の値上げを申請した。しかし値上には国民から大きな反対の声が出ている。そこで政府は、小学校から大学まで民営の学校を許可する計画である。民営の学校は、高い授業料で程度の高い教育を行う。国営の学校は、地域の実情に合わせて授業料を設定し、貧困な子供に教育を与える機関にすると語った。　＊タイでASEANのスポーツ大会が行われている。ベトナムは武術などで多くの金メダルを獲得し、開催国のタイに次ぐ良い成績を収めている。しかし最も人気のあるサッカーの試合で、最も弱いと言われるミャンマーに負け、金メダルの夢は無くなった。前回のミャンマー戦では、ベトナムのチームは地下組織から金を貰って八百長試合を行い、国民から大きな非難を浴びた。ミャンマーとのサッカーの試合では、予想外の事が起きる。　＊大統領府は、国会が承認した法律を正式に公布した。個人所得税法、家庭内暴力防止法、化学物質法、伝染病予防法、品質保証法である。2009年に有効になる個人所得税法は、ベトナム人と外国人を区別せず、月に４百万ドン(250ドル）以上の収入があれば、５％から３５％までの所得税を課す。貯金の利子や株式の配当には５％、相続や贈物には１０％、株式の売買の利益には２０％、不動産取引の利益には２５％の所得税を掛ける。家庭内暴力防止法は、これを見た人は公安に報告する義務があり、政府は暴力を振るった者を処罰できる。化学物質法は、人体や環境に害のある化学物質の製造、販売、保存を規定する。伝染病予防法は、伝染病が発生した時の政府の対応を規定する。品質保証法は、品質の劣る商品や偽物を無くすための法律である。個人所得税法を除き、法律は2008年７月１日から有効になる。　＊ハノイ市に全国から1200人の僧が集まり、過去５年間の総括と今後５年間の計画を話し合った。仏教徒は宗教活動以外に、過去５年間に2500万ドルの寄付金を集め、貧困者や身体障害者に寄贈するなど、様々な社会福祉の活動を行った。会議にはグエンフーチョン国会議長や祖国戦線のDuyet会長も出席し、仏教を賞賛する挨拶を述べた。　＊仏教協会はハノイ市で開いた総会で、今後５年間の活動方針と、新しい執行部の役員を選出した。ノンドクマン書記長とTrong副首相は、個別に新しい役員と会談し、仏教は愛国心を高揚する立派な宗教だと賞賛した。仏教協会の副会長は、政府と共産党の保護に感謝の言葉を述べ、仏教協会は貧困者の救済などで政府に協力したいと語った。　＊1972年の１２月に、ハノイ市はアメリカ軍のＢ５２による大規模な空襲を受けた。しかし人民軍と市民は勇敢に戦い、多くの爆撃機を撃墜して米軍の作戦を失敗に終わらせた。ハノイ市でこの勝利を記念する式典が開かれ、グエンミンチェット大統領も式典に出席し、勇敢な軍人と市民を賞賛し、感謝する言葉を述べた。　＊ホーチミン市の公安はVINATA Co.Ltdと言う外資企業を調査し、５万ドル以上に相当するコンピュータソフトの海賊版を見つけた。文化スポーツ省は、海賊版のソフトを使用する企業は、今後も処罰すると発表した。（訳者注：ベトナムの企業は、どこも海賊版を使っている。だから公安が調査するのは、外資企業だけである。）　＊ベトナムには任意の国民健康保険があるが、保健省はこの保険を停止すると発表した。学生の団体保険なども、全て停止する。現在の保険料は、都市で年間３２万ドン、農村で２４万ドンだが、赤字が多すぎて政府は負担できない。（訳者注：病院は、健康保険の患者には最低限の治療しかしない。健康保険は人気が無く、加入者は少ない。）　＊メコンデルタでは燃料が不足し、一部の農民は農機用の燃料が入手できなくなっている。政府は十分な燃料を供給するのだが、大量の燃料がカンボジアに密輸出されるので、幾ら供給しても不足は解消しない。カンボジアは燃料の価格が高いので、燃料をポリタンクに詰めて同国に運べば、農民の小遣い稼ぎになる。国境は数百キロに渡る川で、船で簡単にカンボジアへ行けるので、役人は農民による密輸出を止める事ができない。　＊豚肉の価格が、過去最高を記録した。豚の青耳病で損失を出した農民は、豚の飼育を控えており、需要は増えているのに供給は去年より減った。一部の企業は近隣諸国から豚の輸入を始めたが、様々な経費が掛かる上に１２％の輸入関税が掛かるため、豚肉の小売価格は下がらない。これからテトに掛け、豚肉の値段は更に上昇すると予想される。　＊メコンデルタは農水産業が盛んだが、工業とサービス業は非常に遅れている。輸出も非常に少ない。農産物や水産物はホーチミン市に送られ、そこで包装や梱包をして販売されるが、保存や輸送の設備が劣悪だからホーチミン市に着くまでに品質が悪化し、メコンデルタの産物は品質が劣ると評判が悪い。地元の政府は工業を興そうとするが、技術も資金が無い上に、道路も電気も清潔な水も不十分なのでどうしようもない。　＊中国海軍は、ベトナムが領有を主張する南シナ海で軍事演習を行った。これを怒ったベトナムの若者が、ハノイの大使館前とホーチミン市の総領事館前で、反対を叫んでデモ行進をした。これを目撃した外国の新聞記者が、外務省の報道官との記者会見で質問した。報道官は、これは自然発生的なデモで、政府は全く関与していないと説明した。（訳者注：外国の新聞記者が質問するまで、ベトナムの新聞は報道を控えていた。こういう活動は、共産党本部の指示で共産党青年団が行う。政治に野心を持つ若者は、共産党青年団に加入して様々な活動をし、その実績で正規の共産党員に抜擢される。）　＊ホーチミン市では建設費用の値上がりで、中断してい公共事業が非常に多い。建設会社は入札の条件で事業の完成を約束するのだが、受注後に様々な理由を付けて追加費用を要求する。国営企業の場合は、後ろには政府の高官が控えているから、不当な要求でもまかり通る。しかし市には資金の余裕が無いから、追加費用を交付するのに時間が掛かる。一方民営企業が公共事業を受注した場合は、住民の立ち退きが大幅に遅れ、着工が計画より大幅に遅れる。その間に建築資材は値上がりし、予定した予算を越えてしまう。しかし政府は契約を盾に、追加予算を認めない。しかも工事が完成しても、資金不足を理由に支払いを大幅に延ばす。だから法律上は民営企業も公共事業に参入できるが、実際に公共事業に参入する民営企業はほとんど無い。

  2008.03.03

• １２月のニュース

  １２月、第１週　＊１２月３日は『身体障害者の日』で、Ngan労働厚生大臣はその式典に出席し、政府は身体障害者の就職を積極的に援助すると語った。無料の職業訓練を実施し、2010年までに８万人の身体障害者の雇用を創造すると言う。（訳者注：ベトナムには『～～の日』と言うのが沢山ある。その場合まず役人が前もって式典を開き、それに続いて盛大な宴会を行う。当日は関係者と共に更に式典を開き、政府と共産党は国民のために全力を尽くすと法螺を吹く。役人に後ろめたい気持ちがあれば、当日の参加者にプレゼントを渡す。それで国庫の交付金も外国の援助金を全部使いきり、慈善事業は終了となる。）　＊グエンフーチョン国会議長は中部のBinh Thuan省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。役人は、同省は去年12.4％の経済成長を遂げたと誇ったが、チョン国会議長は、この省はまだ貧しく漁業や観光産業に力を入れ、経済を発展させるよう指示した。その後でアメリカとの戦争で大きな被害を出した貧しい村を訪れ、英雄の母にプレゼントを手渡して国家への貢献を賞賛した。（訳者注：12.4％の経済成長など、全くの嘘である。役人の言葉によれば、経済成長が１０％以下の地域はベトナムのどこにも無い。国家の指導者はでたらめな数字である事を承知しながら、それは凄いと驚いた振りをし、下端の役人を賞賛するのがベトナムの政治である。）　＊政府の役人と内外の企業家がハノイ市に集まり、経済会議が始まった。Phuc計画投資大臣は、ベトナムの投資環境は大幅に改善し、今年は去年の３８％増し160億ドルの外国投資を誘致する見込みだと自賛した。しかし企業家は、国営の優良企業は民営化を行わず、政府の優遇を受け続けていると批判した。またＥＣの商工会は「ベトナムの法律は不完全で不明な点が多く、許可を得るのが非常に難しい。ベトナムは優秀な人材が不足し、企業の経営に大きな支障が出ている」と批判した。　＊ハノイ市とホーチミン市で、人民評議会の会議が始まった。担当の役人から現状報告を聞いた後で、来年の目標や計画を話し合った。（訳者注：人民委員会は行政を担当し、人民評議会は立法を担当する。しかし実際は人民委員会が圧倒的な権限を持ち、人民評議会は形式的な存在となっている。）　＊カオダイ教は、1926年に南部のTay Ninh省で創立され、現在はメコンデルタを中心に230万人の信者がいる。信者は祖国の独立を求め、フランスやアメリカの植民地軍と戦ったので、政府から大きな信頼を得ている。地域により９つのグループに別れているが、その代表１千人がTay Ninh省に集まり、今後の活動方針を話し合った。　＊メコンデルタはナマズの養殖が盛んで、今年は去年の３４％増し、１０億ドルの輸出を達成する見込みである。しかし１１月に雨季が終わってメコン川の水量が減り始めると、病気が発生して大きな被害が出ている。またナマズの餌代も急騰しており、巨額の利益を上げていたナマズの養殖場も、一部では経営が難しくなっている。　＊（訳者注：ベトナムの行政区は、A､省や市、B､区や郡、C､村や地区(Ward)の３区分に分かれる。日本の、A､都道府県、B､市や郡、C､町村に相当する。地方の政治は人民委員会と公安が行い、人民評議会は存在しない所もある。村や地区は数十から数百の世帯が単位で、地元の長老が住民をまとめ、公安の役人が住民を監視する。区や郡の人民委員会と公安は、直接住民に関係する行政を行う。人民評議会も有るが余り活動はしない。省や市の人民委員会と公安は、中央政府の政策に基づいて長期計画の立案、政令の公布、公共事業の管理を行い、同時に区や郡の行政を監督する。）　＊ユネスコがベトナムの女性について調査した結果、主婦が家事や子供の世話が下手だったり、不注意で何かを壊した場合、女性の６０％が、旦那に怒鳴られたり怪我をしない程度に叩かれるのは、仕方がない事だと考えている。また一部には、男の子が生まれなかったら、離婚されても仕方がないと考える女性もいる。（訳者注：ベトナムには、まだ男尊女卑の古い考えが残っている。）　＊文化情報省は、ハノイ市でベトナムの伝統的な葬儀を検討する会議を開いた。（訳者注：ベトナムの葬儀は百年前と変わらず、楽団が鐘や喇叭で大音響を流し、白い布を被った喪主が、一族郎党と共に盛大に葬式を行う。占いや迷信が残っており、死亡の時刻や死者の年齢に基づき、読経の時刻、楽団の演奏時刻、出棺の時刻が決まる。金持ちになればなるほど葬式は盛大となり、深夜や早朝に突然大音響で演奏が始まり、付近の住民は騒音に悩まされる。農村では土葬が多く、田や畑にたくさんの墓ができ、農業に悪影響を与えている。ベトナムが近代国家になるには、葬儀の方法を変える必要がある。）

  2008.03.03

• １１月のニュース

  　　　１１月、第３週　＊国会は、個人所得税、犯罪者の送還と恩赦、危険な化学物質に関する法律を可決した。個人所得税法は国民の関心を呼び、今までにたくさんの討議が行われた。最終的に最低の課税所得は月に４百万ドン(250ドル）で、税率は5-35％と決まった。銀行の利息や株式の配当、現金の相続や贈与には５％の所得税、また株式の売却利益には２０％、不動産の売却利益には２５％の所得税が掛かる。一方で家族が不動産を相続した場合、税金は掛からない。（訳者注：個人所得税法も、実施が不可能な法律である。公務員はほぼ全員が闇給料をもらい、不動産の取引はほとんどが闇取引である。課税などできる筈がない。）　＊ベトナムのインターネットは急増し、今では加入が５百万に達した。インターネットを使う人は1800万人居ると言われ、ホームページも５万５千に増えた。政府の主導でベトナムインターネット協会が設立され、新しい技術を国民の間に普及させる。　＊政府は、医療、教育、文化活動に進出する企業や個人を、積極的に援助する事を決めた。政府の予算は限られており、全ての病院や学校を政府が建設するのは不可能だから、代わりに民間がこの方面に進出するのを援助する。　＊ホーチミン市の公共事業は、完成が大幅に遅れている。飛行場から市街地へ向う道路の拡張、東西高速道路、市内を流れるどぶ川の浄化など、いずれも計画通りに工事が進まない。工事のために道路は掘り返され、何か月にも渡る交通規制が行われ、市民生活は大きな影響を受けている。（訳者注：工事が遅れる理由は、無能な役人と杜撰な計画である。工事の途中で頻繁に設計変更が行われ、役人はその手続きに手間取る。）　＊大勢のカオダイ教信徒がホーチミン市に集まり、創立８２周年を祝う式典が開かれた。カオダイ教は、仏教、キリスト教、儒教を合体して生まれたベトナムの宗教で、メコンデルタを中心に大勢の信者が居る。　＊ホーチミン市は、２区 Thu Thiem地区の開発を計画した。本来なら既に工事が進んでいる筈だが、１万世帯以上の住民の移転が難しく開発は大幅に遅れている。同市はやっと移転する住民の代替住宅の建設を始めたが、土地や建築資材の値上がりで１億ドル以上の資金が必要になる。Thu Thiem地区の開発がいつ始まるか、予想も付かない。　＊ハノイ市は、公共事業のために強制移転させた住民用に代替住宅を建設したが、住民から大きな不満の声が出ている。同市が建設した住宅には、学校や診療所や商店はもちろん、子供の遊び場や住民の集会所も無い。　＊財務省は突然燃料の大幅値上げを発表し、即日から実施した。Ａ９２のガソリンは、リットル当り11,300ドンから13,000ドンになった。インフレを抑えるため、今年中は政府による値上げは無いと思っていた国民は、びっくりし当惑している。　＊（訳者注：Vietnam Newsは政府の機関紙だが、日本人の名前が出ると３回に１回はスペルが間違っている。億とか兆の金額になると、頻繁に０が多かったり少なかったりする。株価なども掲載されるが、＋と－の間違いなど不注意が非常に多い。ベトナムでは、新聞だけでなく全てが杜撰である。時間に遅れたり約束を守らなかったりは、普通の事である。こう言う国民は、経済を発展させる事はできない。しかし社会には緊張が無いしストレスも無い。その上にベトナム人は楽天的で明るい。慣れてしまえば、こういう国での生活は気楽でのんびりできる。）　＊国連の人口基金は、ベトナムの大都市の人民委員会は、地方から移転して来た住民の存在を認めるべきだと語った。大都市は地方から出て来た人に住民票を発行せず、彼等が都市に住むのを拒否している。住民票の無い人は住所不定となって政府の保護が受けられず、子供は公営の学校へ行けないなど、人権無視の扱いを受けている。田舎の住民が良い生活を求めて都会へ出て来るのは、避ける事ができない。大都市が地方から流入する住民を受け入れるのは難しい事だが、それを拒否してはならないと語った。　＊不動産の取引で大きな利益を上げたホーチミン市の企業は、イギリスからロールスロイスを輸入した。輸入価格は５４万ドルだが、これに６０％の輸入関税、５０％の贅沢品税、１０％の付加価値税が掛り、様々な手数料を加えると､最終価格は150万ドルになる。これは今までにベトナムが購入した、最も高価な自動車である。（訳者注：同社はこれを、社長の公用車にすると言う。ベトナム企業も、金持ちになったものである。）　＊ホーチミン市人民委員会の調査によると、同市の市街地に有る国有地の内、４０％に当たる840万平米は違法に使われている。同市は土地が足りなくて困っていると言うが、実際は空き地がたくさん有る。特に２区の人民委員会は、２７万平米の土地を何の管理もせずに放り出し、住民が違法に住み着いている。市の労働厚生部、農業部、公安部などは広大な空き地を抱え、婦人部、芸能部、法務部などは、事務所を建設する土地さえ無い。国有地の再配分や有効利用が、何としても必要である。　＊農業省によると、全国の山林７３万ヘクタールが、違法に使われていると言う。中央政府は、山林の多くを地元政府の管理に移したが、その手続きが正しく行われなかった。地元の政府は中央政府から引き継いだ山林を、農業合作社や農民に貸し出した事になっているが、だれも正式な使用権の手続きをせず、権利も責任も曖昧なままである。政府から預かった山林を、勝手に売却してしまった合作社や農民が非常に多い。　　　１１月、第４週　＊グエンフーチョン国会議長は、ハノイ市で同市選出の国会議員と集会を開き、地元の住民に先の国会の決定事項を説明した。住民は、国会は立派に活動していると賞賛したが、貧富の差の拡大、交通の問題、公害の問題など、解決すべき問題をたくさん指摘した。（訳者注：市民と行っても、参加者は全て共産党が選んだ模範市民。いつもの通り筋書きに従って、市民は国会や共産党を賞賛する言葉を述べた。）　＊商工省の発表によると、ラオスやカンボジアを中心にベトナム企業の海外投資が急速に増えている。ガス石油公社、電力公社、建設公社など公営の大企業が、これらの国に発電所やゴム園を建設する。特に原油の値上がりで大きな利益を手にしたガス石油公社は、豊富な資金で様々な分野に投資を行っている。　＊ホーチミン市は海抜が低いから、海の満ち引きが河川の水位に影響を与える。上流に降った雨と満潮の影響で、昨日と一昨日はサイゴン川の水位が過去半世紀の最高を記録した。このため同市のThu Duc区やCu Chi地域で再び堤防が壊れ、３百軒の家屋が１ｍ以上の水に浸かっている。農作物や魚の養殖場も、大きな被害を受けている。道路も冠水して不通となり、地域の交通は大きく乱れている。中部のPhu Yen省でも満潮の影響で河川の水位が上がり、堤防が壊れて大きな被害が出ている。　＊インターネットを用いて、ハノイ市政府の悪口を国の内外に流した２人が逮捕され、ハノイ市でその裁判が行われた。裁判長は色々な理由を付けて減刑したが、それでも３年と４年の禁固刑となった。（訳者注：ベトナムでは、今でも政府を批判すると、逮捕されて処罰を受ける。外国から批判されても、言論の自由は改善しない。）　＊ベトナムは、エネルギー効率が非常に悪い。世界銀行の調査によると、同じ製品を作るのにベトナムの工場は、タイやマレーシアの工場の５割から７割も多く電力を消費する。製造業は電力全体の４０％を消費するから、生産のエネルギー効率を改善すれば、大きな節電となる。世界銀行は、セメントの生産で５０％、陶器やレンガの生産で３５％、製鉄で２０％の省エネが可能だと報告した。ベトナムの企業は、生産のコスト分析や合理化に無頓着で、省エネの効果や必要性を理解していない。工場がタイと同じ位にエネルギー効率を上げれば、６億３千万ドルのコストが節約できると言う。　＊海外に住むベトキューと海外で働くベトナム人が、祖国に住む家族や親戚に送金する金額が、今年は５０億ドルを越える見込みである。これは国民総生産の５％に相当する。海外から銀行を通した正式な送金は、1991年に3500万ドル、それが2003年には２３億ドルに増え、今年は更に増えた。ベトキューが身に携えて持ち込む金額も、巨額である。　＊ホーチミン市の隣のBinh Duong省は、かつては貧しい農村だったが、今はたくさんの工業団地ができ、工業は急速に発展している。同省の１１月までの工業生産は３７億ドルで、去年同時期の２４％増しである。外資企業が２６億ドル、民営企業が１０億ドルの工業生産を達成したが、国営企業は１億ドルしかない。　＊南部ブンタウ沖の海で地震が発生し、ホーチミン市でも小さい揺れを感じた。津波は無かった。ベトナムには地震がほとんど無いので、びっくりした人も居た。　＊国連は、寿命、教育、所得などの面から、世界各国の『住み易さ』をランク付けした。ベトナムは５番上昇したものの、まだ世界177か国の中で105番目である。タイの７８番、中国の８１番、フィリピンの９０番と比べ、住みにくいと判定された。しかしインドネシアの107番、カンボジアの130番と比べると、住み易いことになる。　＊ホーチミン市の人民委員会は、土地の新しい価格表を発表した。最近の闇市場での地価高騰を受け、価格は平均５割の上昇、一部では２倍以上の上昇になっている。市の中心部の道路に面した土地は、平米当たり４千ドルを越えた。土地の価格は、住民の移転補償金、土地使用料、税金などに影響を与え、非常に重要な意味を持つ。　＊韓国大使館は、婦人連盟や両国の慈善団体の代表をハノイ市に招請し、韓国人とベトナム人の国際結婚に関する討論会を開いた。近年は韓国の男性と結婚するベトナムの女性が急増しており、韓国には既に２万人以上のベトナム人の奥さんが居る。韓国には結婚を紹介する機関が有り、男性は写真で選んで金を払えば、直ぐにベトナム人の女性と結婚できる。しかしこの様な結婚では、不幸な結末に終わる夫婦が非常に多い。ベトナム女性の人権を守にはどうしたら良いか、参加者は様々な意見を述べた。

  2008.02.29

• 11月のニュース

  １１月、第１週　＊国会では、最高裁判所の判事と最高検察庁の検事が、犯罪について説明した。犯罪防止政策は大きな成果を上げているが、役人の汚職を初めとする経済犯罪は、増え続けている。政府の機関は数千件に及ぶ調査や監査をしたと言うが、汚職の摘発はほとんど無い。政府の汚職防止の機関は、機能していない。汚職事件の多くは、民衆の噂を新聞などが取り上げ、その結果として明らかになる。国会議員は、汚職の事実を公表した個人や報道機関を、役人の嫌がらせから守るため、特別な対策が必要だと意見を述べた。またベトナムの公安（警察）は証拠の収集に力を入れず、裁判は供述ばかりを重視するので、誤った判決が非常に多いと批判した。　＊国会では、議員がグループに別れて来年の計画を検討した。大勢の国会議員は、経済成長率は高ければ高いほど良いと述べ、来年の目標を９％にする事を決めた。しかし農村の住民の７５％に清潔な飲料水を供給し、貧困世帯を１２％以下に押さえる目標は、達成が不可能だと述べた。大都市のクーラーの利いた快適な事務室に居る役人は、農村の生活など全く知らないから、現実離れした夢のような目標を設定すると批判した。自然災害で家や土地を失い、農作物に壊滅的な打撃を受けた農民が多く、貧困世帯を減らすどころか増やさない対策を立てる事が必要だと語った。　＊国会では、土地法と土地管理の問題が討議された。国会議員は、土地の管理に大きな欠陥があり、これが汚職の拡大や公共事業の遅れに繋っていると指摘した。政府は土地の使用権の登録を進めているが、一向に進展しない。誰の所有か不明な土地が多く、国民の間でも土地に関係する紛争が非常に多い。早急に法律を整備し、対策を取るべきだと意見を述べた。（訳者注：土地の使用権を登録するには、隣接する土地の使用者全員から境界の同意書を取り、土地を測量して図面を作り、役人が指示する様々な書類を添付し、政府に提出する。その手数料は巨額な上に、役人から手数料（賄賂）を要求され、しかもその後は毎年土地の使用税を徴収されるので、国民は土地の登録をしない。）　＊今年１０月までに、外国へ出稼ぎに行ったベトナム人は７万人である。マレーシアへ２万４千人、台湾へ１万８千人、韓国へ１万人行った。　＊政府は外資企業から、労働組合の活動費として給料の１％（３年後には２％）を徴収すると発表した。しかし外資企業の経営者は、労働組合の経費は労働者が払うべきだと、大きな反対の声を上げている。日本の商工会も、政府に反対の意見書を手渡した。　＊ベトナム商工会議所は、全国６４の市や省について、ビジネスのやり易さを調査した。一番は南部のBinh Duong省、二番は中部のダナン市である。ホーチミン市は上位に入ったが、ハノイ市は大きく改善したものの、まだ２７番目である。　＊役人は水産物の加工工場を作り過ぎ、工場は材料の水産物が足りず、操業短縮に追い込まれている。水産加工は毎年２割・３割の増加を示すが、加工能力は２倍・３倍と増えた。多くの加工工場は仕事が無いため赤字に陥り、経営に苦しんでいる。Hai副首相は、工場が外国から水産物を輸入して加工できるよう、水産物の輸入関税を下げるよう財務省に要請した。（訳者注：製糖工場の場合もそうだったが、中央政府が近代的な大型工場を建設しようとすると、必ず地方で熾烈な誘致競争が起こる。様々な利害が関係し、政府は建設場所の決定ができなくなる。仕方ないから、一つの近代的な工場を建設する代わりに、同じ資金で２つあるいは３つの小さい工場を建設する事になる。こうして効率の悪い工場が、あちこちに多すぎるほどできてしまう。）　＊ベトナムは、ブラジルに次ぐコーヒー豆の輸出国になったが、その品質は非常に悪い。去年ロンドン市場に出荷したコーヒー豆の内、３万７千トンが不良品として送り返された。品質が悪いから、輸出価格も安い。ベトナムコーヒー協会は、品質を改善するため新しい品質基準を設定し、生産者や加工業者に守らせようとしたが、設備が無いから品質を改善する事ができない。特にコーヒー豆の乾燥不良が、大きな問題である。　＊（訳者注：ベトナムの不動産は、国民の所得と比べ異常に高い。ホーチミン市郊外のアパートが、平米当たり２千ドルでも安いと言って、建設が始まりもしない内に何百人もが列を作って購入の申込をする。一方、需要と供給の関係で決まる闇市場の不動産価格は、国民所得と比べて納得できる範囲に収まっている。もし企業が住宅を建設するため、政府から正式に土地の使用権を取得しようとすると、闇市場の地価に土地の使用料が上乗せされ、更に何十種類もの許可手数料と役人に払う賄賂が加わり、価格は何倍にも膨れ上がる。上記の平米当たり２千ドルの内、合法的に建設するための事務手続きの費用が、半分近くを占めると思われる。建設許可が取れるのは政府にコネのある特別な会社だけで、しかも手続きは非常に面倒で時間が掛かるから、住宅が不足していても建設会社は簡単に住宅を建設する事ができない。ベトナムの不動産の価格が異常に高く、大都市が慢性的な住宅不足に陥っているのは、行政が悪いからである。）１１月、第２週　＊ホーチミン市では、求人数が２年前と比べて５割以上も増えたが、求職数は２割未満しか増えない。その結果、企業が労働者を集めるのが難しくなっている。特に経理、販売管理、労務管理、外国語ができる有能な人材、コンピュータなどの専門知識を持つ技術者は、求人が非常に難しい。外国の企業が続々とベトナムに進出しており、有能な労働者を求めて企業間の引き抜き競争が起きている。　＊ハノイ市はオフィスビルの不足で、事務所の部屋代が非常に高い。市街地の高級事務所の部屋代は、１か月１平米で最高は５５ドル、平均でも20-30ドルする。外国企業の進出で事務所スペースの需要は拡大しているが、様々な規制のためにオフィスビルの建設が進まず、今後も部屋不足と高い賃貸料が続く見込みである。　＊国会は、来年の事業計画と予算案を、国会議員の９０％による圧倒的多数で可決した。国民総生産の伸びは8.5-9.0％、このうち工業・建設業の伸びは10.6-11.0％、サービス業は8.7-9.2％、農林水産業は3.4-4.0％の伸びを目標にする。貿易は20-25％の拡大、インフレは国民総生産の伸び以下に押さえる。海外への出稼ぎ８万５千人を含め170万人の雇用を創造、貧困世帯を現在の14.7％から11-12％に減らし、栄養失調の子供も２２％以下に減らす。職業訓練に力を入れ、汚職を減らす事なども決めた。国家の歳入は２４％増し、２百億ドルを目標にする。（訳者注：２百億ドルは２兆円余、国家の歳入としては非常に少ない。ベトナムは税制が確立していないから、外資企業を除き税金を収める会社も労働者も少ない。その上に役人の数が多いから、歳入の多くは役人の給料で消える。福祉や教育に使われる国家予算は非常に少なく、国民は全てに実費と手数料を要求される。小中学校の義務教育でさえ、授業料を払わなければならない。）　＊南部工業地帯には７３の工業団地があるが、平均すると敷地の４０％は空いたままである。Dong Nai省のHo Nai、Amata、Thanh Phuなどの工業団地は、電力の不足で工場は進出できない。ホーチミン市のPhong Phu、Tan Phu Trung、ブンタウのMy Xuanなどの工業団地は、道路など社会基盤が劣悪なため進出する工場が無い。　＊国会では、国民が関心を持つ問題について、大臣と国会議員の質疑応答が始まった。まずNhan教育大臣が登壇し、国会議員の教育に関係する質問に答えた。次にNinh財務大臣が、インフレや公共事業の問題について答弁した。（訳者注：質疑応答と言っても、質問と答弁は既に準備されており、議員と大臣が相互に質問書と答弁書を読むだけ。）　＊今年のバイクの販売は、去年の１５％増しの250万台になると予想される。ホンダが１百万台、ヤマハが４０万台、スズキと台湾のＳＹＭがそれぞれ２０万台、十数社ある国内の企業が合計８０万台、完成バイクの輸入が１０万台である。　＊（訳者注：今年の国庫の歳入は、去年と比べて2.1％しか伸びないと言う。ベトナムの歳入は、大きく分けて、原油の採掘税、輸入関税、外資企業の法人所得税とそこで働く労働者の個人所得税、土地使用料など各種の手数料収入である。原油は枯渇して産油量が１０％も減り、価格の上昇にも関わらず税収は増えなかった。ＷＴＯ加盟やASEAN自由貿易協定により、輸入関税が引き下げられたため関税の収入も増えなかった。ベトナム企業とそこで働く労働者が、所得税を払わないのが最大の問題である。ベトナムは早く税制を確立し、全ての企業や個人から税金を徴収する必要がある。）　＊ある教育家が、以下の数字を挙げてベトナムの大学教育を批判した。大学を卒業して直ぐ就職できるのは、全体の４０％だけ。しかも就職する大卒の４０％は、大学の勉強と関係の無い仕事に就く。コンピュータを用いる通信情報の産業は、将来の経済発展に非常に重要だが、ベトナムは優秀な人材が居ないので成長できない。（訳者注：私は中国とベトナムで日本語を教えたが、中国の大卒はベトナムの大卒より遥かに優れている。例えば日本語を専攻した中国の大卒は、８割が会社に入って直ぐに通訳として働ける。ベトナムの大卒の場合、通訳として働けるのは２割しかいない。）　＊（訳者注：政府の高級役人が始めた民営企業は、成長が物凄い。ＣＴグループと言う民営企業は、1992年に高級役人が副業として始めた民営企業だが、政府からただ同然で譲渡された土地を造成して分譲し、瞬く間に巨額の資産を築いた。この企業は、今度はホーチミン市に巨大なテーマパークを建設する。観光産業を振興し同市の経済を発展させるとの口実で、同市の国有地423ヘクタールを贈与に近い形で譲渡された。同社がここに数億円を投資して道路、電気、水道などの社会基盤を整えれば、１０年後には数十億円の資産に変わる。）

  2008.02.22

• １０月末のニュース

  　　　１０月、第５週　＊政府は2001年に２億3600万ドルの資金を準備し、国家事業として政府の各機関にコンピュータを導入するプロジェクトを始めた。しかしこれも大失敗で、グエンタンズン首相は今年の４月に、このプロジェクトの中止を命じた。その後で会計検査院が検査したところ、実際に支出された6970万ドルの内1280万ドルが使途不明、また購入した設備は使い物にならず、投下した資本の多くが無駄となった。このプロジェクトを担当した内閣府の責任者は、汚職と詐欺の疑いで現在取り調べを受けている。　＊国会では、国家予算に関する討議が始まった。今年の歳入と歳出に関する説明が行われ、国会議員は歳入が少なすぎると意見を述べた。特に国家に納入された土地の使用料は、去年の合計で１６兆ドン（１０億ドル）だけ、土地行政に大きな問題がある。また企業は様々な手口で所得税をごまかしているが、税額の算出や納税の手続きが難しすぎ、様々な機関と役人が税の徴収に関係しているので、責任の所在が分からない。国会議員は、多くの問題を指摘した。その後で国会の常任委員会が特別恩赦法の草案を説明し、国会議員が意見を述べた。ほとんどが、草案は立派なものだと賞賛する意見だった。　＊ホーチミン市の市街地で、７階建ての大型アパートの土台が崩れて傾き、そこに住む150世帯が避難した。隣で大型ビルの建設が進行中で、そのビルの基礎工事を行うため、深い穴を掘ったのが土台の崩れる原因となった。避難する住人と倒れそうなビルを見物する野次馬で、付近は大混雑となった。（訳者注：ホーチミン市の地盤は、水を含む泥の層である。穴を掘れば直ぐに崩れる。この様な事故は頻繁に起きる。）　＊ベトナムは今年になり、２億2400万ドルの胡椒を輸出した。国際価格の上昇で、去年の２８％増しである。ベトナムは、世界最大の胡椒の輸出国である。　＊アメリカの米-ASEAN貿易委員会の会長が、投資環境や経済状況を調べるためにベトナムを訪れ、Hai副首相と会談した。ハノイ市に同委員会の駐在員事務所を開設する事を明らかにし、アメリカは近い将来に最大の投資国になるだろうと語った。現在アメリカはベトナムに５０億ドルの投資を行い、第６番目の投資国になっている。　＊ベトナム石油ガスグループ企業は、2010年までに子会社のPV Gas社に４５億ドルを投資し、天然ガスの採掘に力を入れる。（訳者注：以前は公社と呼ばれたが、今は独立採算を取り入れた親会社と子会社に変わり、このような企業体は公社ではなくグループ企業と呼ばれる。原油の国際価格の高騰で、このグループ企業は巨額の資金を蓄えている。）　＊急速な経済発展と共に、広大な農地が工業地や宅地に変わっている。それにより過去数年間に、３百万人の農民が農地を失ったと言われる。若い農民は、進出して来る工場に就職できるが、３０歳を越えた農民は就職が難しく、４０歳以上だと就職はほぼ不可能である。彼等は農繁期だけ他の農民に雇われて働くが、生活は非常に厳しい。以前は紅河デルタで耕地を持たない農民は１０％だったが、今では１７％に増えた。　＊（訳者注：外国の企業は投資許可を取得しても、実際にベトナムに投資するのを躊躇している。投資をためらう主な理由は、劣悪な社会基盤と優秀な人材の不足である。社会基盤の改善と人材の育成は、難しい事ではない。最大の問題は役人のやる気の無さである。例えば、中央政府が国債を売却して得た資金を地方に交付し、公共施設を建設するよう指示しても、工事は一向に始まらない。役人が無能だから、工事の計画や準備ができないのである。自己の利益ばかり考えるから利害が衝突し、他の部門と妥協したり協力したりする事ができない。特に北部のThanh Hoa省はプロジェクトの実行が大幅に遅れ、交付した資金の内、実際に投資したのは７％しかない。ホーチミン市でも、空港から市の中心へ向かう道路の拡張は、政府の役所や国営企業の事務所がある地域で、工事がストップしている。郊外の市民の住宅や店舗が多い地域では、公安の役人が住民を脅して土地を収用し、工事は直ぐに始まった。しかし政府の役所や国営企業の事務所の立ち退きには、公安の脅しが利かない。役人同士の話し合いが必要だが、ベトナムの役人はそれができない。だから渋滞がひどい市の中心部で、道路の拡張ができない。）　＊（訳者注：メコンデルタでは、上流のタイやカンボジアに降った雨のため、毎年雨季には洪水が起きる。２か月から３か月かけてゆっくり水位が上昇し、またゆっくり引いて行く。住民は慣れているから、何週間も床下浸水が続いても慌てない。ただ親が目を離した空きに、乳幼児が床から下に落ちて水死する事故が多い。また時には大水で家が押し流される事もあるが、家には舟が常備されているから、家族と家財道具を乗せて避難する。水が引いたら戻って来て、木と椰子の葉で掘建て小屋を作り、また生活を続ける。しかしこんな生活では、何時まで経っても貧困から抜け出せない。政府は2000年から洪水に襲われる地域に高台を作り、住民にそこへ移転するよう奨励している。政府は今までに820か所に盛り土をして高台を作り、そこに家屋を作らせて１１万世帯を移転させた。しかしそこは洪水にはならないが、農地から遠く離れていたり、魚を飼ったり取ったりするには不向きで、政府の優遇にもかかわらず、高台に移転しない住民が多い。　＊（訳者注：ホーチミン市の歴史）　1644年中国の『明』は『清』に滅ぼされ、迫害を恐れた明王朝の一族は集団でベトナムへ移住した。長期間に渡り数万人が移住したが、そこが現在のチョロン地区である。当時この地域には少数のクメール人が住んでいたが、無人とも言える荒れた湿地で、大勢の中国人が移住しても紛争は起きなかった。彼等は堤防を築いて洪水を防ぎ、荒れ地を開墾して農地に変えた。1698年、阮王朝の役人Nuguyen Huu Canhが南部に派遣され、現在の市の中心部をGia Dinhと名付けて統治した。彼はサイゴンの開祖と呼ばれる。1800年初めタイソン兄弟の反乱で国が乱れた頃、中部や北部のベトナム人もこの地域へ移住して来た。1819年の記録によると、Gia Dinhには６万人のベトナム人が住んでいたと言う。1859年フランス植民地軍がGia Dinh地区に侵攻し、ここを征服して統治した。フランス人の記録によると、1900年頃Gia Dinh地区に６万人、チョロン地区に１３万人が住んでいたと言う。1931年フランス植民地軍は、Gia Dinh地区とチョロン地区を合併し、正式にサイゴンと名付けた。その時の人口は両方合わせて３５万人だったと言う。以後人口は急速に増え、1945年には８５万人、1954年には170万人に増えた。アメリカとの戦争が始まると、戦火に巻き込まれた地方の住民が、アメリカ軍が駐屯する安全なサイゴンに逃げ込み、1975年には350万人に膨れ上がった。アメリカ軍が去って南北が統一されると、軍人、役人、金持ちがサイゴンから逃げ出し、1979年の人口は330万人と少し減った。しかし1985年には370万人、1990年には410万人、1995年には460万人、2000年には520万人、2004年には600万人と増え続けた。現在は650万人だと言われるが、これには居住許可証の無い不法居住者（１百万人以上）は含まれていない。（訳者注：以前から住んでいたクメール人（カンボジア人）の一部は、ベトナム人と同化してホーチミン市に住み、一部は圧迫されてメコンデルタへと追い払われた。）

  2008.02.03

• １０月の記事

  　　　１０月、第３週の記事　＊国会の常任委員会は、国民の訴えや苦情への対応を話し合った。国民は不満を手紙に書いて、共産党の事務所や、首相や大臣宛てに送って来る。莫大な量の手紙が届くが、それをどう扱うかの規定がない。共産党の役員は、国民の訴えを受け取る機関、それを処理する機関など、法律で決める必要があると語った。　＊Jones Lang LaSalleと言うイギリスの投資顧問会社は、ベトナム投資に関する報告書を発表した。その中で「ベトナムには低い賃金で働く若い肉体労働者が大勢おり、それが最大のメリットである。しかし知識や技能があり、会社の経営に参加できる人材は非常に少ない。大卒は実力が劣り、企業が再教育しないと使い物にならない。人海戦術で生産できる業種には、ベトナムは有望な投資先だが、高い技術が必要な業種にとっては、ベトナムはまだ有望な投資先とは言えない」と述べている。　＊農業省は『政府の決定』を公布し、灌漑施設の建設や修理は全て政府の資金で行い、農民から農業用水の使用料を徴収しないと発表した。税金も土地の使用料も払わない都市の住民に比べ、農地の使用料は確実に徴収され、その上に灌漑施設の使用料など様々な料金を徴収されていた農民にとって、大きな朗報である。　＊中部は台風Lekimaに襲われた後も、低気圧の影響で大雨が続いている。新たに５人が死亡し、３人が行方不明である。洪水で連絡が取れない地域が多く、被害の実態は不明である。５千ヘクタールの農地が水没し、１万軒の民家が水に浸かっている。（訳者注：熱帯の雨は物凄い。バケツの水を空けたように降る。特に中部は大雨や台風が多く、毎年受ける洪水の被害は経済にも大きな影響を与える。１週間も交通が途絶し、何日間か電気も電話も使えなくては、農業には大きな影響は無いが工場には大きな影響が出る。中部に進出する企業は、自然災害を十分に考慮する必要がある。）　＊国会の常任委員会は、来週の月曜日から１１月２２日まで国会を開催する事、個人所得税法など８件の法律を制定する事、などを決めて閉会した。国会では最初の５日間は社会情勢の検討、次の１０日間は新しい法律の制定、その後は来年の国会で制定すべき法律の検討、政府や司法関係者の報告などを行う。（訳者注：共産党は、来週から始まる国会の筋書きを全て決めた。政治の事など全く知らない名誉職の国会議員が集まり、この筋書きに従って賛成の表示をする。）　＊ベトナム婦人連盟は、優れた女性の経営者のリストを発表した。女性の活躍を賞賛し、国家への貢献を奨励するためで、年末にはハノイ市で盛大な表彰式が開かれる。（訳者注：ベトナムの政治家は互いにお世辞を言い合い、様々な事に表彰状を授与して賞賛し、他人を非難する言葉は絶対に言わない。日本の政治家とは全く異なる。）　＊世界的な原油の値上がりにもかかわらず、財務省はガソリンやディーゼル油の値上げを認めない。燃料の輸入会社やガソリンスタンドは、売れば売るほど赤字となる。政府は赤字の補填を約束しているが、いつ補填するか明らかにしない。流通業者は資金繰りに困っており、政府に直訴状を出したと言われる。　＊ベトナム政府は国内の技術水準を高めるため、ホーチミン市にSai gonハイテク工業団地、ハノイ市にHoa Lacハイテク工業団地を建設した。Sai gonハイテク工業団地は、設立５周年を祝う盛大な記念式典を開き、大々的に企業誘致の宣伝を行う計画である。この工業団地の敷地は913ヘクタールだが、日本のNidec社の進出などでその３分の１に工場が建設、あるいは建設中である。ここに進出した企業は、税の優遇が受けられる。一方ハノイ市の工業団地は建築が進まず、進出した企業も少ない。政府は日本政府に援助を求め、日本の援助でハイテク工業団地を建設し、日本企業の誘致に力を入れる予定である。　＊祖国戦線は、１０月１７日から１１月１０日までを『貧者救済の月』と決め、貧しい人を助けるための寄付金を集める。Hung副首相は、国民全体に献金を呼び掛けた。このキャンペーンは７年前に始まり、今までに合計１億1250万ドルの募金を集めた。（訳者注：ベトナムは税制が確立していないから、政府は企業や労働者から所得税を徴収する事ができない。代わりに政府は、企業や労働者から寄付金を徴収する。）　＊（訳者注：労働規約は労働福祉省の起草で制定された法案で、労働者を優遇した法律である。投資法は計画投資省が起草した法律で、投資家を優遇した法律である。２つの法律には矛盾する点があり、労使が法律に基づいて権利を主張すると、必然的に紛争が起きる。ホーチミン市では、今年になり５５件の労働紛争が起きた。労働福祉省の役人は「現在の様なインフレの時代では、賃上げは当然である。経営者は労働者から要求を突き付けられて渋々と賃上げを認めるが、労働者から要求が出る前に賃上げすれば、立派な経営者として尊敬されるはずだ」と言う。一方で計画投資省の役人は、労働者の生活を無視した事を言う。労使が話し合いをする前に、計画投資省の役人と労働福祉省の役人が良く話し合い、経営者と労働者を正しく指導すべきである。）　＊南部Tay Ninh省の製糖会社の社長は、砂糖キビを栽培すると称して、1993年に国有地439ヘクタールを会社の名義で政府から借り受けたが、それを地元の役人、親戚、友人などに贈与や売却してしまった。本人も２０ヘクタールを自分の名義に変えて所有している。公安は彼を逮捕し、事実を調査し始めた。（訳者注：新聞の隅に小さく掲載された記事。こんな汚職事件は全国で頻繁に起きており、報道機関の取扱は非常に小さい。）　＊政府は環境保護のため廃棄物の輸入を禁止しているが、外国からたくさんのごみが送られて来る。ホーチミン市のMetal合弁会社は、中古のプラスチック製品と称して１３のコンテナを輸入したが、中身はプラスチックボトルの入ったごみだった。Hoang An電気会社が産業用の中古電気製品と称して輸入したコンテナは、古い洗濯機などのごみだった。その他にも、様々なごみが送られて来る。税関は中身を調べて罰金を課すことになっているが、不潔で悪臭がひどく中身を調べる事もできない。（訳者注：輸入元は金をもらって輸入しているらしく、ごみの輸入は止まらない。）　　　１０月、第４週の記事　＊中部のダナン市は、今までに大規模な観光開発事業１６件、投資額６億7600万ドルに投資許可を出した。しかし土地の問題が解決できず、実際に投資を行ったのは５件だけである。（訳者注：ベトナムで土地を取得するには、政府に土地の使用料を、土地を占有している住民に立ち退き料を払う。これを理解していない外国人投資家が多い。）　＊ハノイ市には大金持ちが多いから、高級幼稚園が続々とできている。月謝は１百ドル以上で、一般の労働者の月収に相当する。これらの幼稚園は、幼児の英語教育を売り物にしている。また幼児は大切なお客様だから、どんなわがままでも許す。その結果、片言の英語は話すが、ベトナムの習慣を知らないわがままな子に育つ。高級幼稚園は、親の見栄を満足させるだけで、マイナスの面が非常に大きい。　＊ノンドクマン書記長は、共産党中央委員会の組織人事部会の会議に出席し、委員会は立派に活動を行っていると賞賛した後で、共産党の組織は責任と権限が不明確で、一部の共産党員は官僚主義に陥っていると批判した。そして国民を指導する強力な共産党になるため、組織の改革と人材の育成に全力を上げて欲しいと語った。　＊グエンタンズン首相は、共産党中央委員会の汚職防止部会の会議に出席し、汚職防止の政策を積極的に進めて欲しいと要請した。「委員の努力にもかかわらず、役人の汚職は大きな問題で、国民から厳しい批判を浴びている。特に土地に関係する汚職が多いので、資源環境省と協力し、地方の役人の監督を強化して欲しい」と語った。　＊ハノイ市の公園は、ますます狭く少なくなっている。Indira Gandhi公園は、石油コマーシャルセンターに土地の一部を奪われ、Thu Le公園の一部は商店に占領されている。その他の公園も、敷地の一部が有料のテニス場や遊技場として貸し出され、市民の憩いの場は減っている。公園を管理する役人が、現金収入を得て自分達の給料を増やそうと貸し出した。ハノイ市は、全ての公園から違法な施設や建物を撤去する事を決めた。　＊ベトナムは日本から、再び21,000トンの米の輸出契約を得た。これで今年の日本向け米の輸出は、６万トンを越える。価格はトン当り547ドルで、一般の輸出価格の５割増しである。しかし日本の市場は米の品質に厳しく、農薬の残留量が許容範囲を越えたとして、今年だけで７百トンの米が不良品として送り返された。　＊最近は物価の上昇が激しいので、労働福祉省は労働者の最低賃金を上げるよう、中央政府に申請する。政府の同意を受けると、来年の１月から最低賃金は次のように変わる。まず一ハノイ市とホーチミン市、二その他の大都市、三大都市以外、の３つに分け、更に外資企業と国内企業に分ける。一１百万ドンと６２万ドン、二９０万ドンと５８万ドン、三８０万ドンと５４万ドン。（訳者注：外資企業の最低賃金は高いが、所得税や社会保険料は確実に天引きされる。国内企業の最低賃金は低いが、所得税や社会保険料が徴収されないので、労働者の手取りは余り差が無い。）　＊ホーチミン市で、人身売買を防止する会議が開かれた。同市の婦女子保護委員会によると、今年前半に売られたベトナム人の若い女性は740人、更に900人の女性が行方不明で、彼女らもどこかに売られて行ったと思われる。ホーチミン市は売られる女性の通過点で、貧しい田舎で売られたり騙されたりした女性は、ここに来てから外国に送り出され、売春などを強制されて惨めな生活を送る。　＊（訳者注：シンガポールの建設会社が、ホーチミン市の２区に建設する高級マンションを発売する日（１０月１９日）、前日の夕方からこの事務所の前に、購入を申し込む人が１千人以上も泊まり込みで列を作った。事務所が開くと彼等は中に殺到し、事務所は大混乱となった。このマンションは2011年に完成する予定で、最低でも平米当り1600ドル、１件当たり２０万ドルの買い物である。（訳者注：彼等は不動産関係の人で、近い将来に不動産は急騰すると考え、転売が目的でマンションの購入を申し込んだ。国民所得が年間で１千ドル以下の貧乏な国の、異常な出来事である。）　＊（訳者注：ベトナムの国営企業は、国家の経済に大きなマイナスの影響を与えている。原油を採掘するPetroVietnam社は、国際価格の上昇で莫大な利益を上げたが、その利益を国家に還元せず、不動産への投資と金融業への進出で使い切ってしまう。製鉄会社と医薬品の製造・輸入会社は、市場を独占して価格を吊り上げている。政府はこれらの国営企業を規制したいが、巨額の献金を受け取っている大勢の政治家が企業のバックに控えており、首相や大臣でも指導ができない。）

  2008.01.31

• 10月第１週の記事

  　　　2007年１０月、第１週　＊ハノイ市で『模範家庭』を表彰する式が開かれ、ノンドクマン書記長は伝統的な家族の重要性を語った。「家族を愛する心が愛国心に繋がり、その愛国心により国家は独立と建国を達成し、経済発展を続けている。共産党と政府は国際化を進めるが、ベトナムには立派な家族の伝統があり、これを失ってはならない」と語った。表彰式には920人が出席し、その後はテレビ局の主催で偉大な家族を称える演劇会が開かれた。（訳者注：ベトナムでは、演説が非常に重要である。指導者の能力は演説で評価される。共産党の指導者にはお抱えの文筆家がおり、その人が難しい漢語調の美辞麗句を用いた演説文を作成する。ノンドクマン書記長は、重々しく滔々とその演説文を読み上げるのが上手である。）　＊ハノイ市で傷痍軍人や戦死者の家族を助ける献金キャンペーンが開かれ、グエンミンチェット大統領は、特別に企業に向けて献金をするよう要求した。（訳者注：ほとんどの企業は、粉飾決算で納税をごまかしている。税を払わないのだから寄付金を出せと言う訳である。南部軍の傷痍軍人や戦死者の家族は援助しないが、南部からの寄付は貧しい学生や病人の援助に回すので、南部の企業も寄付して欲しいと語った。）　＊政府の宗教委員会は、キリスト教の一派BaptistsとMennonitesに、宗教活動の許可を発行した。信徒が数万人と数千人の小さな宗教団体だが、この許可により教会を建設して堂々と宗教活動ができるようになった。（訳者注：政府はベトナムには宗教の自由があると言うが、『政府から許可を得れば』と言う条件が付く。）　＊ホーチミン市は以前から、市の中心部にある国有の土地２０か所を、都市計画に合わせて入札で売却すると発表していた。しかし先日、既に２か所は合弁企業に売却したと発表した。しかも売却の価格や条件は、秘密にして公表しない。（訳者注：裏金や賄賂で、政府の政策は簡単に変更される。）　＊国営のVietcombamkは政府の許可を得て、来月株式を公開して民営化する。民営化しても政府は株式の６５％を保有し、外国の機関投資家に２０％、国内の機関投資家に５％を売却し、6.5％を入札で一般の国民に売却、3.5％を優遇価格で従業員に売却する。後の適当な時期に国家の所有株を売却し、最終的に国家の持ち分を５１％に減らす。銀行は機関投資家と売却の条件を協議中で、近日中にその名前と売却条件を公表する。（訳者注：不透明な株式の上場で、関係する役人と経営者は大金持ちになる。）　＊（訳者注：ほとんどのベトナム企業は脱税をしているが、脱税分を徴収するには法律違反を指摘し、法律に基づいて徴収しなければならず、役人にとって非常に面倒である。寄付金については法律が無いので、役人は会社の外観や雰囲気から勝手に金額を決め、勝手に徴収する事ができる。ベトナムでは、政府による寄付金集めが非常に多い。）　＊政府は物価の上昇を防ぐため、建設用鉄材の販売価格はトン当たり最高で680ドルと決めた。製鉄会社は、これより高い価格で鉄を販売することはできない。（訳者注：計画経済の頃の強引なやり方で、業界から批判が出ている。国営企業なら政府から赤字補填を受けられるが、民営の企業は原材料の値段が上がったら、生産を止めるしかない。そうなれば鉄の供給不足に陥り、問題は更に大きくなる。）　＊ナマズの養殖は、年間１百万トンを生産するベトナムの大きな産業に成長した。以前はアメリカへの輸出が中心だったが、今では世界中に輸出される。ホーチミン市で、この産業の継続的な発展を検討する会議が開かれた。養殖の中心はメコンデルタだが、魚の糞や食べ残した餌が水を汚染し、魚の伝染病を引き起こしている。川辺に掘った養殖池は川が蛇行する原因となり、蛇行した川は農地や宅地を飲み込んでしまう。この魚は生物学的にはナマズだが、外観は普通のナマズと全く異なる。アメリカ政府のクレームでこの魚をナマズと呼ぶ事ができず、basaとか traなどベトナム語の名前だけで、世界的に通用する名前が無い。外国の専門家の意見を参考にし、今後もナマズの養殖を検討する。　＊国営の投資開発銀行は、電力会社の求めに応じて2500万ドルの融資契約を結んだ。電力会社は、この資金で北部にNam Chien水力発電所を建設する。（訳者注：国営の銀行は、政府の後ろ盾のある事業に融資し、一般庶民には融資しない。政府の大事業への融資は、利息が低いから利益は出ない。しかし国営の銀行は、利益を出す事には関心がない。一方で民営の銀行は、高い利息で庶民に融資し、巨額の利益を上げている。）　＊政府は環境保護のため廃棄物の輸入を禁止しているが、外国からたくさんのごみが送られて来る。ホーチミン市のMetal合弁会社は、中古のプラスチック製品と称して１３のコンテナを輸入したが、中身はプラスチックボトルの入ったごみだった。Hoang An電気会社が産業用の中古電気製品と称して輸入したコンテナは、古い洗濯機などのごみだった。その他にも、様々なごみが送られて来る。税関は中身を調べて罰金を課すことになっているが、不潔で悪臭がひどく中身を調べる事もできない。輸入元は金をもらって輸入しているらしく、ごみの輸入は止まらない。　　　2007年１０月８日第２週　＊中央政府の水害対策委員会は、台風Lekimaによる死者は６４人、行方不明者は１４人だと発表した。また完全に崩壊した家屋は１万軒、床上浸水した家屋は１３万軒、被害額は２兆ドン（1300万ドル）を越えた発表した。政府は被災者を助けるため募金活動を始め、チェット大統領やDoan副大統領など国家の指導者が献金を行った。祖国戦線も、全国で募金活動を開始した。政府は緊急援助としてNghe An省に２億ドン（１万３千ドル）、その他の省にも５千万ドンから１億５千万ドンを交付した。また防衛省は中央政府とは別に、軍人の家族などを中心に１２億ドンを配布した。（訳者注：ベトナムは税制が確立していないから、国家の税収は非常に少ない。だから歳出も少ない。ベトナムの省は日本の県に相当するが、政府はそこに１百万円程度の援助金しか出せない。防衛省（人民軍）は広大な土地を所有し、それを工業団地などに賃貸しているから莫大な収入がある。人民軍はその収入を国家に納付せず、自分達で使ってしまう。資金の余裕があるから、国民の歓心を買うために巨額の援助金を出す。）　＊政府は国策として、南北を結ぶ新しい『ホーチミンルート』を建設しているが、工事はさっぱり進まない。北部のHoa Binh省はこの道路を建設するため、2003年に３千世帯を強制的に移転させた。しかし資金不足で工事が始まらず、最近やっと工事を始めようとしたら、移転したはずの住民が前の住居に戻って生活していた。地元の役人は、既に補償金を支払ったのだから再度払う事はできないと言い、住民は金が無いから出ていけないともめている。強制移転の時に役人は代替地を渡すと言いながら実行せず、支払ったはずの補償金の一部が住民に届いておらず、様々な問題が噴出している。　＊ホーチミン市はバスが急増し、今では3200台が運行しているが、バスを止める場所が無い。正式なバスの駐車場は市内に３か所しか無く、路上で時間調整を行うため、発車場の近くはバスが交通渋滞を引き起こしている。夜間はバスを郊外に移動し、民間の車庫に止めるしかない。市の人民委員会は交通局に対策を考えるように指示したが、場所が無いのだから交通局は対策の立てようがない。　＊中部のダナン市に役人や企業関係者が大勢集まり、港湾施設の改善を検討した。ベトナムには港が多すぎる程あるが、大型貨物船が入港できる港は全然無い。ベトナムの輸出品は、まず香港やシンガポールに送り、そこで大型船に乗せ替えてアメリカやヨーロッパに輸送する。そのためベトナムの海上輸送費は非常に高く、輸送の時間も長い。政府の政策失敗をどの様に改善するか、大きな問題である。遅れ馳せながら、主要な海運会社と港湾会社が合弁会社を設立し、ブンタウ市で大型貨物船が入港できる近代的な港湾の建設が始まった。また船乗りが給料の良い外国の海運会社に就職し、ベトナムの海運会社には必要な人材が集まらないのも大きな問題である。　＊米軍が散布した枯葉剤の影響で、二人の体が合体して生れ、日本で切開手術を受けたベト君とドク君のうち、ベト君が死亡した。彼は切開手術の後も、病院で寝たきりだった。ホーチミン市で行われた葬儀には、日本の関係者も大勢出席した。　＊自動車の販売が急増しており、９月の販売は7700台で去年９月の２倍に近い。今年になっての総売上も約５万台で、去年の８３％増しである。　＊政府は輸出を促進するため、政策的にドンを少しずつ切り下げている。しかし最近は政府の意図に反し、また巨額な貿易赤字にもかかわらず、ドルに対するドンの価格が上昇している。８月末には１ドルが16,250ドンだったが、現在は16,080ドンである。世界的なドルの値下がりが原因だが、最近は外国人がベトナムの株式を購入するため、大量の外貨を持ち込んでドンに交換しているからだとも言われる。　＊政府は貧困な大学生を援助するため、1999年に Incombankに1660億ドンを提供し、優遇融資を行うよう指示した。この資金は2003年に使い切ったが、余裕の無い政府は銀行に、独自の資金で優遇融資を継続するよう要求した。銀行は政府の指示に従ったが、銀行自身も資金が足りなくなった。銀行は財務省に、何とかしてくれと泣き付いた。（訳者注：この優遇融資は月利0.5％で、毎月最高８０万ドン（５０ドル）まで融資する。）　＊ベトナムでは土地の問題と役人主導の経済開発が、経済発展の大きな妨げになっている。Hai Duong省を例に取れば、ここはハノイ市などと比べ、土地の使用料は各段に安い。企業がここに工場を建設したいと申し出れば、中央政府から企業の誘致を指示されている地元の役人は、下にも置かず熱心に協力する。役人は後で就職を斡旋すると約束し、涙金で住民から土地を取り上げて企業に提供する。安い人件費、安い土地使用料、役人の協力。これで企業は舞い上がってしまう。企業は早速工場の建設準備を始めるが、この辺りから問題が生じる。まず社会基盤が無い。送電線の敷設や変圧器の設置、井戸を掘って水の確保、道路や排水溝の建設、これらは全て企業の負担となる。しかも全てが許可でがんじがらめ。役人に巨額の賄賂や手数料を払わなければ、何事も進まない。予想を越えた出費で、企業の予算計画は大きく狂う。巨額の資金を投入して造成した敷地だから、企業は一部を売却して資本の回収を計ろうとするが、それは法律で禁止されている。資金繰りが付かず、工場の建設は行き詰まってしまう。Hai Duong省には、そんな例が非常に多い。広大な工場用地が荒れ果てたまま放置され、農地や宅地を失った住民は貧困に落ち込み、経済発展ではなく経済後退の原因になっている。

  2008.01.27

• ９月後半のニュース

  　　　2007年９月、第３週の記事　＊偽物商品が市場に溢れ、ベトナムの経済に大きな悪影響を与えている。過去５年間に関係機関が押収した偽物は、調味料が８トン、化粧品が２５トン、医薬品が3500万錠、酒が２万５千本、ビールが５万本、肥料が１万５千トンで他にも沢山ある。国内で偽物商品を作る他、中国から密輸入される偽物商品も多い。　＊信用調査を行うStandard and Poor's社は、ベトナムの経済は今後も順調に発展する見込みだが、構造的な欠陥があるため、突然大きな問題が発生する危険もあると発表した。近年の経済成長を見て、諸外国はベトナムへの投資を拡大しており、この流れは今後も続くと予想される。しかしベトナムの経済には共産主義に基づく計画経済の旧弊が残っており、これが大きな障害になると報告した。（訳者注：旧弊とは、役人が企業の経営に口を出す事、法律が不備である事、金融業が未発達などである。）　＊ノンドクマン書記長は共産党中央委員会の会議で、強力な中央の組織を作り、共産党の指導力を高める必要があると語った。中央から党の末端へ指示を出し、その指示に基づいて国家を発展させる。党の幹部は政治局の方針を良く理解し、国民を正しく指導しなければならないと語った。（訳者注：国民の中には、少数の優秀な人と多数の愚かな人がいる。優秀な人は共産党員になり、愚かな一般の人を指導しなければならない。これが共産党の考えである。優秀な共産党員が指導者になるのは当然で、愚かな一般大衆は共産党員の言う事を聞かなければならない。共産党の指導に反対する者は、非国民である。）　＊運輸省は報告書を発表し、交通が重大な問題になっていると認めた。バイクや自動車の増加が予想を越え、道路の建設が計画より大幅に遅れているからである。道路の建設については、運輸省は立派な計画を作成し中央政府の承認を得たが、政府の資金交付がいつも遅れる。また公安省による住民の移転も、以前に比べて大幅に遅れる。発注する国営の建設会社は資金が不足しており、前金を受け取ってから資材を購入し工事に取り掛かる。更に新たに有効となった入札法も問題で、手続きが以前に増して面倒となり、時間が掛かるようになった。様々な問題が重なり、道路の建設は計画通りに進まない。　＊政府は製糖産業を発展させるため、国営の農業銀行に１億8750万ドルの融資を指示し、国策として一度に製糖工場を２６も建設した。しかし多くが赤字で、融資の返済が滞っている。巨額の不良融資を抱える農業銀行を救済するため、政府は不良債権購入機関を設立し、再建の見込みの無い２つの工場の債権480万ドルを、農業銀行から買い取った。　＊ベトナムは北部、中部、南部と別れ、中部はThanh Hoa省からBinh Thuan省までで、合計１４の省がある。ここは古都フエやホイアンがある歴史的に重要な地域だが、台風などの自然災害に頻繁に襲われ、住民の年間所得は年に数百ドルの貧しい地域である。政府は国費を投じて地域の経済発展を図っているが、期待する成果が出ない。その原因の一つは、協力体制の欠如である。各省は道路を建設したが、隣の省に続かない。港も各省が建設してたくさん出来たが、設備が貧弱なために効率が悪い。各省が協力し、地域全体をつなぐ道路や、地域全体で使う近代的な港の建設が必要である。　＊2003年に政府は法律で、企業が雇用できる外国人労働者は、雇用者全体の３％以下と決めたが、労働福祉省はこの規定の廃止を検討している。ベトナムは専門知識を持つ労働者が不足しており、外国の専門家を雇用できなければ企業の経営に悪影響が出る。３％の枠を無くす代わり、外国人労働者の資格に厳しい制限を付ける予定である。　＊共産主義に基づく計画経済の名残で、ベトナムには今でもたくさんの公社、合作社、組合が残っている。市場経済に移行した現在、これらの組織は運営が難しくなっている。ハノイ市で、これらの組織の将来を検討する会議が開かれた。出席した共産党の幹部は、「故ホーチミン大統領は『弱い個々でも団結して一つになれば強くなる』と言った。貧しい農民や零細企業も、一つに纏まれば強力になる。公社、合作社、組合も、正しく運営すれば、大きな成果を上げられる。これらの組織を見捨ててはいけない」と語った。　＊（訳者注：ベトナムも昔、北朝鮮などの援助を得て、原子爆弾を製造しようと考えたらしい。資金も技術も無いから計画は進まなかったが、爆弾を作る材料のウランを購入し、ダラットの研究所に保存していた。海外の情報機関はこの事実を知っていたが、ベトナム政府は自らこれを明らかにし、原子爆弾の製造には手を染めないと発表した。）　＊ホーチミン市の社会保険課は、従業員から社会保険料を徴収しておきながら、市に掛け金を払い込まない企業が３９社あるので、行政処分をするよう市の労働厚生部に要請した。３９社が未払いの保険金は、合計240万ドルになると言う。　＊ヨーロッパ商工会の代表と計画投資省の役人が、ハノイ市でベトナムの法律に関する検討会議を開いた。ベトナム政府はＷＴＯに加盟する時、外国に様々な約束をした。しかしそれが実行されず、外国から大きな不満が出ている。計画投資省の役人は、「関係機関に早急に法律を改定するよう指示を出したが、役人の作業が遅れている。また一部の役人は、法律を無視して政治を行う。計画投資省はできる限り約束を守ろうとしているので、理解して欲しい」と語った。ＥＵの商工会は、外国企業が建設や流通の業界に参入しようとしても、理由なく拒否されると述べ、ベトナム政府の対応を改善するよう求めた。　＊ベトナムは世界の注目を浴びており、ベトナムに来る外国人観光客は急増している。しかし初めてベトナムを訪れた外国人、特にヨーロッパ人は、ベトナムに対して非常に悪い印象を持ち、もう二度とベトナムへは来たくないと言う人が多い。このままでは将来、ベトナムへ来る外国人観光客は減ってしまう。外国人観光客が嫌いなのは、１路上の強引な押し売り、２外国人と見ての値段のつり上げ、３不潔な食べ物である。　　　2007年９月、第４週の記事　＊アメリカ政府は４０万ドルを寄贈し、中部のダナン市に身体障害者のリハビリセンターを建設する。アメリカ政府の代表によると、同国は今まで身体障害者のために4300万ドルを寄贈したと言う。（訳者注：アメリカ政府は、面子のために枯葉剤の後遺症は絶対に認めない。しかし身体障害者のために、巨額の援助をしている。）　＊世界銀行の駐越代表は記者会見を開き、年次報告書のベトナムに関係する項目を説明した。政府が制度や法律を改定した結果、ビジネスのやり易さでベトナムは世界178か国の中で９１番、去年の104番から少し改善した。しかしベトナムでビジネスを始めるには、相変わらず長い時間と多額の費用が掛る。特に投資者の保護、企業の清算手続き、税金の手続きに大きな問題があり、早急に改善が必要である。　＊保健省の報告によると、現在ベトナムの医療従事者は２４万人で正式な医師は５万人だけ、人材不足が深刻である。しかも医師は大都市に集中し、農村では医師が非常に少ない。農村の多くには医師が居らず、高卒の看護婦が治療をしている。国営病院の医師の給料が低いので、医科大学を卒業した学生は薬のセールスマンになってしまう。（訳者注：ベトナムでは納税制度が確立しておらず、政府の税収は非常に少ない。だから医療や教育に回す国庫の資金は非常に少ない。これが様々な問題を生んでいる。）　＊ベトナムでも、人工授精による妊娠や整形美容の手術ができるようになった。人工授精と言っても体外で授精させて子宮に戻すだけ、整形美容はまぶたを二重にする程度のものだが、その治療費は非常に安い。アメリカなど先進国の数分の一である。そのため大勢のベトキューが、ベトナムに来て不妊や整形の手術を受けている。　＊ベトナムの株価が上昇し、過去１か月で指数は890から1000を越えた。外国人が大量にベトナム株を購入しているためで、既に１６銘柄は外国人に許された購入枠の４９％に達し、外国人は株式を購入できなくなった。（訳者注：ベトナムではビジネスも株式投資も外国人の名義で行うと、税金や役人の賄賂請求など様々な面で不利となる。ベトナム人に騙される危険を冒しても、ベトナム人名義で投資をする外国人が多い。）　＊（訳者注：クーラーを組み立てるＲＥＥと言う民営企業は、ヨーロッパの機関投資家の助言を得て、早い段階で株式を上場した。上場後は増資を繰り返し、それで得た資金で経営不振の国営企業を吸収合併し、その国営企業の敷地に大きなオフィスビルを建築し、大きな成功を収めた。今のベトナムは株式ブームで、増資の株式は市場で簡単に売却できる。この企業は更に大型増資を行い、銀行と証券会社を設立すると発表した。これには機関投資家が反対したが、経営者は聞き入れなかったと言う。機関投資家は将来の経営を危惧し、同社の持ち株の一部を売却したので、一時は株価が急落した。しかし企業は高い配当を維持しているので、今は株価も持ち直している。（配当は現金ではなく株券による配当だから、会社は紙を印刷するだけで現金の支出は無い）民営の小企業が数年の間に資本金を数倍に増やし、全く畑違いの業界に進出する。外国の機関投資家が心配するのも当然である。国営の造船公社も、マレーシアの航空会社と割安運賃の航空会社を設立し、航空産業へ進出すると発表し、更に数か月後には保険業界にも進出すると発表した。ベトナムの企業は、経営の難しさを認識していないようである。）

  2008.01.23

• 2007年９月のニュース

  　　　2007年９月、第一週の記事　＊政府は輸出加工区と工業団地の建設に力を入れ、2020年にはベトナムを工業国にする計画である。最初の輸出加工区は1991年に完成したホーチミン市のタントアン輸出加工区だが、今では９０カ所が完成し５８カ所が建設中で、その敷地は合計32,000ヘクタ－ルに達する。ここに外国の企業2500社が進出し、合計240億ドルを投資した。台湾企業が５０億ドル、日本企業が４３億ドル、韓国企業が３１億ドルである。これらの企業は、去年140億ドルの工業生産と６０億ドルの輸出を達成した。これらは、国家全体の３割に相当する。　＊ベトナムの警備保障は、1990年代に生まれた新しい業界だが、最近は発展が著しい。初期には公安省がビジネスを独占していたが、今では自由に誰でも警備会社を設立できる。その結果、全国に１百社以上の警備保障会社ができ、その７０％はホーチミン市にある。人材が不足しており、警備員を養成する職業学校も生まれた。女性の警備員は１割にも満たないが、最近はこの業界で活躍する女性が急増している。　＊ベトナムにも、ケンタッキーフライドチキン、ロッテリア、ジョリビー、ピザハットなどのフランチャイズ店が進出したが、業績は良くない。近代的な店をオープンするには、数十万ドルの資金が必要だが、ベトナムにはそんな巨額の資金を投資できる企業や個人は少ない。ロッテリアはフランチャイズ店だと言いながら、実際は全ての店が外国の資本である。これらの店の食べ物は清潔で美味しいが、庶民には値段が高すぎる。　＊ベトナムでは外国人が所有できる株式は４９％まで、銀行などの株式は２９％までと、法律で決められている。８月に行われたSacombankの増資では、この法律の規定を忘れて大量の株式を外国人に売却した。（訳者注：故意か誤りか判らないが、この程度の不正はいつもある。）外国人は購入枠の拡大を知り、大量の新株購入を申し込んだので、株価は予想を越えた高値となった。関係者によると、現在外国人はベトナムの株式に合計４８億ドルを投資したと言われ、多くの銘柄は外国人の所有枠が満杯となっている。最近の株価の低迷を打開するために、外国人の株式所有枠を増やすべきだとの声が出ている。　＊中央政府の会計検査局は、2005年度の会計を調査した報告を発表した。それによると、合計４億7800万ドルの不当な支出と、6800万ドルの脱税が見つかったと言う。特に悪質な２件については、汚職事件として詳しく捜査するよう、公安省に指示を出した。調査によると、国営企業の７７％は黒字経営で２３％は赤字経営だが、企業の決算報告はでたらめで、誤りの無い決算報告書は皆無だった。　＊ベトナムにも医療保険や年金などの社会保険があるが、加入しているのは公務員などの高額所得者で、農民や民営企業の労働者は社会保険に加入していない。国連開発計画の調査によると、金持ちの上部５％が国家の年金全体の４７％を受け取り、医療保険全体の４５％を使う。貧困世帯には福祉政策による無料の社会保険があるが、その支払いは保険金全体の７％しかない。（訳者注：ベトナムは金持ちには暮らしやすいが、貧乏人にとって非常に暮らしにくい。金が無いために病院へ行けない人が大勢いる。）　＊政府はハノイ市に中小企業の代表を集め、企業が抱える問題を検討した。まず商工会が、現状報告を行った。正式に登録された中小企業は今年中に３０万社になり、2010年には５０万社に増える。中小企業にとって最大の問題は資金の調達で、アンケートによると、３割の企業は非常な苦労をして銀行の融資を得、２割の企業はどうしても銀行の融資は得られなかった。また行政の手続きが面倒で、納税などで役人の指示を果たすため、莫大な時間と労力が掛かる。設立される企業は多いが、倒産する企業も非常に多い。　＊製紙公社が計画した Thanh Hoa製紙工場は、５年前に起工式を行って基礎工事を終えた後、そのまま放置されている。約１億ドルを投資する大事業だったが、計画が杜撰だったので銀行が融資を拒否した。2005年には工場を完成し、年間５万トンのチップと６万トンの紙を生産する計画だったが、この先どうなるのか予想も付かない。製紙公社は、政府に返済保証をしてもらい、外国の銀行から融資を受けるつもりだと言う。　＊（訳者注：ベトナムの株式に投資する日本人は、「ベトナムの経済発展は始まったばかり、ベトナムの企業はまだ規模が小さい。将来は上場企業の中から、松下電気や本田技研のように成長し、株式が数十倍あるいは数百倍の価値を持つようになるかも知れない。ベトナムの株式には大きな夢がある」と言う。しかしこれは全くの幻想。ベトナムの企業が、大企業に発展する可能性は無い。ベトナムの上場企業は以前の国営企業で、町工場から身を起こした企業ではない。政府の資金で突然に大企業が生れ、共産党の幹部が指名されて社長になる。それがベトナムの企業で、創業者など居ないし、経営危機を乗り切った苦労話も無い。国営企業の社長に指名されるには、様々な裏工作が必要で、それには金が掛かる。社長に指名されたら、短い任期の間に裏工作に使った資金を回収し、自分の資産を増やさなければならない。経営者は企業の発展など念頭に無く、企業の資産をいかに搾取して自分の物にするか、そればかりを考える。当然企業は赤字経営となるが、国営企業だから政府が赤字を補填して救済してくれる。政府はこの赤字補填に耐えられなくなり、国営企業を民営化して株式を売却し、その売却代金を持たせて手放したのである。手放したとは言っても、政府は株式の過半数を所有し、以前と同じく共産党員を経営陣に指名し、以前と同じような経営を続けている。上場企業の経営者は、株式の売却金を使い果たしたら、後は倒産するしか無い事を自覚していない。たとえ自覚した所で、その頃は経営から手を引いているから関係ないと考え、社長就任中に自分の資産を増やす事だけを目的にする。上場企業の多くは、無責任な共産党員の経営者により倒産への道を突き進んでいる。この様な企業の株式に投資している人は、常に社長の就任に注意を払う必要がある。突然地位の低い共産党員が社長に就任したら、その企業は株式の売却代金を使い果たし、倒産が目の前に迫っている兆候である。企業の決算報告は、粉飾で事実とは全く異なるから、決して信用してはならない。）　＊（訳者注：国営企業の民営化にも、様々な形態がある。再建の見通しが無い小規模な国営企業は、民営企業に売却あるいは吸収合併させて、民営化と株式公開を行った。この場合は民営企業が力を持つから、社長は共産党員ではなく民間の人である。社長は企業のオーナーだから、経営に全力を尽くす。この様な会社は、発展の可能性が大きい。株式の投資に向く会社は、社長が変わらない企業である。しかしオーナー企業は社長が世襲で、家族経営から抜け出す事はできない。）　　　2007年９月、第２週の記事　＊ベトナムには海外と結ぶ海底ケーブルが２本あるが、８月の半ばからその１本が不調で、大きな問題になっている。このケーブルは３月に漁民に切断され、４月にその修理が終わったが、別の箇所でまた何かの問題が生じたらしい。ベトナムには海底ケーブルを調べる特種船が無いから、詳しい事は分からない。（訳者注：海底ケーブルを管理する電話公社は、不調でも通信に問題は無いと言う。しかしこれは責任者の言い逃れで、実際はインターネットの接続が頻繁に中断するなど、大きな障害が出ている。）　＊外務省は、国家の建設にベトキューの力を借りるため、彼等を優遇して国家に取り込む政策を発表した。１、ベトキューとの対話や交流を活発にし理解を深める。２、祖国におけるベトキューの合法的な権利を守る。３、ベトキューに祖国の伝統や言葉を教える。４、ビザの免除や家屋の購入など手続きを簡単にして実行できるようにする。などである。　＊新たに就任したNhan教育大臣は、ベトナムの教育は根本的な改革が必要だと語った。「ベトナムは専門知識を持つ労働者が少ないと言われるが、専門知識を持っているはずの大卒に、仕事の見つからない失業者が多い。教育の成果が出ていない。試験で学生はカンニングをし、教師は金を貰って成績を改ざんする。教育での倫理意識は非常に低い。」と語った。また教育の質を上げるため、教育への投資を増やす必要があると語った。　＊ハノイ市の国立病院は、空になった薬瓶を業者に売却していた。この空き瓶は、中身を入れ替えた偽薬の販売に使われる。病院の廃品処理の担当者は解雇された。　＊ホーチミン市に隣接するBinh Duong省は、しばらく前までは痩せた土地の広がる貧しい農村地帯だった。しかし同省はいち早く行政改革に取り組み、役人の官僚主義を無くし、地の利を生かして工業化を進めた。これが成功し、今では工業が主な産業になり、大発展を遂げた。同省にはベトナム－シンガポール工業団地を始め、数多くの大規模な工業団地があり、今までに外資企業８百社と国内企業２百社が進出し、合計４６億ドルの投資を行った。８月までの同省の工業生産は２５億ドルで、去年同時期の２５％増しである。　＊（訳者注：ベトナムは共産主義の国だから、土地は全て国家の所有で、国民は一時的に国家から借りていると見なした。国家が所有する土地を、国民が売買するのは有り得ない事だった。以前の政府は、全ての国民に住居を提供する責任があり、誰が何処に住むかは政府が決める事だった。しかし市場経済の導入で、国民は自らの判断で住む場所を決め、金を出して土地（土地の使用権）を購入するようになり、土地の売買が始まった。国民は政府に無断で土地を売買するが、政府はそれを止める事ができない。最大の問題は、国民が闇市場で土地を売買するため、誰がどの土地を借りているのか判らない事である。その結果、土地に関する紛争が各地で頻発しており、しかもその解決方法が無い。また政府は公共事業のために、以前と同じ感覚で住民に移転を強制するが、金を払って土地を購入した住民は、簡単には政府の移転の指示に従わない。公共事業は住民の移転の問題につまずいて、いつも着工が大幅に遅れる。国民や企業は土地の所有登録が無いから、土地を担保に銀行の融資を受けることができない。　個人や企業が自分の所有する土地を登録するには、まず境界を示す杭打ちを行い、境界を接する全ての隣人から境界の承認書を得る。この過程で、公安の役人の立ち会いも必要になる。その後は測量をして正確な土地の図面を作成し、公証人役場の証明も添付する。必要な書類を持って役場に行き、手数料と使用料を支払い、土地の登録をする。手数料や使用料には法律の規定が無く、役人が勝手に金額を決める。手数料は不明だが、巨額である事は確かである。また手続きには、時には数か月、時には数年の時間が掛かる。とても面倒で多額の費用が掛かる上、将来に渡って使用料を請求されるから、国民は土地の登記をしない。既に登録してある土地の場合は、役所に台帳があるから使用者の変更は簡単である。登録してある土地は境界も使用者も明確で、紛争は登記簿に基づいて簡単に解決できる。だから登録済みの土地は、未登録の土地と比べてかなり高価である。　土地の使用料はホーチミン市の市街地で、民家の場合は平米当たり年間１０円程である。日本の固定資産税より安い。しかし店や食堂だと、土地の使用料は民家の数倍になる。外資企業が投資した大型ホテルの敷地だと、使用料は民家の数十倍になる。取れる所からたくさん取ると言うのが政府の政策で、幾らになるかは役人の判断次第である。登録のしてない土地は、使用者が不明だから使用料は徴収されない。しかし公安の役人が、罰金と称して金を取りに来る。公安に親戚や友人が居れば罰金は小額だが、公安との関係が良くないと罰金は高額になり、金持ちの外国人だと罰金は更に巨額になる。土地の使用料には領収書が付くが、罰金は公安の小遣いとなる金だから、支払っても領収書は貰えない。

  2008.01.20

• その他のニュース

  　＊ハノイ市は、道路の使用に関する条例を決めた。今までは正式な法律が無かったので、地元の役人の一存で料金（賄賂）を決め、歩道に腰掛けとテーブルを置くのを許可した。今後は法律に基づいて、高い料金を徴収する。（訳者注：中央政府は交通を改善するため、歩道上の営業は全て禁止したい。しかし下っ端の役人は、手数料収入で自分達の給料を上げたい。中央政府は、基本給が少ない役人の金儲けを、止める事ができない。）　＊ハノイ市のThu Le動物園で、違法建築物の取り壊し作業が始まった。建設会社の事務所、携帯電話の販売店、食堂やカフェなど、様々な建築物が取り壊される。これらの施設は公園の管理事務所に借地代を払っていたが、管理事務所には土地を賃貸する権限は無い。同市の人民委員会の決定だから、借地人は反対できない。（訳者注：ベトナムは法律が不明確で役人は無責任だから、この様な不条理がたくさん生まれる。建設会社は巨額の資金を投下して事務所を建設したが、完成したら直ぐにその解体を命じられた。）

  2008.01.14

• ベトナムニュース

  　　　５月２１日（月曜日）　＊新聞は、書記長、大統領、首相、国会議長らが投票している写真を掲載し、日曜日に行われた国会議員の選挙を詳しく報道している。そしてベトナムでは、民主主義に基づく立派な政治が行われていると誇った。（訳者注：立候補する者は、予め共産党による審査を受けなければならない。…以下、有料版に記載。）　＊ドイツの大統領が、外務大臣や経済大臣を引き連れ、公式訪問で今日ベトナムに到着する。ベトナムの指導者と、両国の関係強化について話し合う。ドイツの大統領の訪問は、1975年にベトナムが統一されて以来、これが最初である。　　　５月２２日（火曜日）　＊ドイツの大統領がハノイ市に到着し、グエンミンチェット大統領による盛大な出迎えを受けた。その後で両者は会議を開き、チェット大統領はドイツの援助に感謝の言葉を述べ、ベトナムの現状や政府の方針を説明した。ドイツの大統領は、ベトナムの急速な発展を賞賛し、両国の関係強化を図る事を約束した。その後でグエンタンズン首相もドイツの大統領と会談し、経済面を中心に様々な問題を話し合った。また教育省は、同国の援助でドイツ語の教育を充実させる事、両国の大学の連携を深める事などを決めた。　＊オーマンの経済大臣が、大勢の企業家と共にベトナムを訪問し、ベトナムの財務大臣、副工業大臣、副商務大臣らと経済関係の強化について話し合った。中近東の原油産出国は、ベトナムへの投資に大きな関心を持っていると言う。オーマンの大臣は原油・ガス採掘公社の代表とも会談し、油田の開発で協力する事を約束した。　　　５月２３日（水曜日）　＊ノンドクマン書記長も、ドイツの大統領と会談して両国の友好を深めた。マン書記長は、政府が結んだ条約や協定は必ず実行し、両国の関係強化を図るつもりだと述べた。ドイツの大統領は、経済を中心に多方面に渡る協力関係を作りたいと語った。またハノイ市で独越の合同会議が開かれ、ドイツの代表は「ベトナムは、外国の援助に頼る低開発国ではない。今後は対等な関係で、貿易や投資を行いたい」と語った。ドイツ大統領の夫人は、ベトナム婦人連合の会長と会談し、男女同権など女性の問題について話し合った。また共産党中央委員会の外務委員長も、ドイツ社会党の党首と会談して友好を深めた。　＊新聞社と外国の援助機関が、１千人の身体障害児や貧困児童を集め、ハノイ市で子供の祭りを開いた。故ホーチミン大統領の生誕 117周年と、間もなく訪れる『国際子供の日』を記念したもので、グエンミンチェット大統領も出席し、子供達と祭りを祝った。そして元気を出し、明るい将来に向かって頑張るよう、子供達を激励した。　　　５月２４日（木曜日）　＊ノンドクマン書記長は、Hung副首相や共産党中央委員会の役員と共に、南アメリカのチリ、ブラジル、ベネズエラ、キューバへの公式訪問に出発した。　＊クウェートの首相がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相の出迎えを受けた後で会議を開き、両国の関係強化について話し合った。貿易や投資の拡大を約束し、覚書きの調印に立ち会った。クウェートの首相は、グエンミンチェット大統領とも会談し、ハノイ市に大使館を開設する事、ベトナム人には同国の空港で入国ビザを出す事、などを約束した。チェット大統領は、同国の援助に感謝の言葉を述べた。　＊アメリカの副国務長官がベトナムを訪れ、Bang副外務大臣らと両国の関係強化に関する実務会議を行った。その後でチェット大統領もアメリカの副長官と会談し、人権や宗教に関する批判で両国の関係が悪化しないよう、ベトナムを理解して欲しいと語った。　　　５月２５日（金曜日）　＊南アフリカ共和国の大統領が、大勢の閣僚と共に公式訪問でベトナムに到着し、グエンミンチェット大統領の盛大な歓迎を受けた。その後で両者は、両国の関係強化について話し合い、共同声明の調印式に立ち会った。グエンタンズン首相も、南アフリカの大統領と会談して友好を深めた。南アフリカの大統領は、アメリカとの戦争で名を上げたザップ将軍の自宅を表敬訪問し、英雄の長寿と健康を祝った。（訳者注：南アフリカの外務大臣らは、一足早くベトナムを訪れ、ベトナムの閣僚と事務会議を終えていた。だから大統領は、形式的な会議と調印式などの儀式に出席しただけである。）　＊Khiem副首相兼外務大臣は日本を訪問し、甘利経済産業大臣や自民党の扇千影議員と、日本からの援助について話し合った。Khiem副首相兼外務大臣は日本の援助に感謝の言葉を述べ、今後も更に援助を拡大してくれるよう要請した。その後で麻生外務大臣とも会談し、両国の関係強化について話し合い、日越協力委員会の設立に関する覚書きに調印した。そして早速、第一回目の日越協力委員会の会議を開いた。Khiem副首相は、安部首相とも会談し、天皇のベトナム訪問を要請した。　　　５月２６日（土曜日）　＊ノンドクマン書記長と共産党の役員は、キューバに到着し小休止して体調を整えた後、最初の訪問国チリに到着した。そして同国の大統領の、盛大な歓迎を受けた。　＊南アフリカ共和国の大統領はハノイ市からホーチミン市に移動し、そこで両国のビジネス会議に出席した。南アフリカの大統領は、両国の貿易や投資が少ないのは相互理解が乏しいからだと述べ、交流の拡大を提案した。　＊日本Nidec社のベトナム法人の社長はグエンミンチェット大統領と会談し、ベトナムの事業を拡大すると説明した。同社は１億5600万ドルを投資し、ホーチミン市の２か所に工場を持つが、更にハノイ市のThang Long工業団地にも工場を建設する。チェット大統領は、外国の企業を優遇するからベトナムにたくさん進出して欲しいと語った。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊日本政府は、歌手で俳優の杉良太郎氏を日越友好協会の会長に任命しているが、ベトナム政府も同氏を、越日友好協会の会長に任命した。同氏は両方の国から、協会の会長に推された事になる。杉良太郎氏は、ベトナムで様々な慈善活動をしており、ベトナム政府から日本人として初めての友好勲章を授与されている。　＊東京でAsia Society Organizationの会議が開かれ、ベトナムから出席したHai工業大臣が司会を務めた。ベトナムの経済発展は世界の関心を集めており、出席した外国の役人や企業家はHai工業大臣の報告を熱心に聞いた。また大臣は、会議の合間にたくさんの分科会に出席し、ベトナムの現状を説明した。　＊政府は、国立病院の民営化を検討した。現在の国立病院は、安い料金で病気の治療を行う福祉機関だが、巨額の赤字が積み重なって身動きができない。設備費も研究費も全て赤字の補填に使われ、医者は汚い病室で古い設備を使い、慈善活動として治療をしている。国立病院を民営化し、独立経営を許せば資金問題は解決するが、治療費は２倍、３倍に値上がりし、貧乏人は病気の治療が受けられなくなる。（訳者注：政府が資金を出せば解決する問題だが、…以下、有料版に記載。）　＊韓国から輸入したＢ型肝炎のワクチンで、３人の乳児が死亡して大きな問題になり、ＷＨＯの専門家が来越してワクチンの検査をしている。しかし何故かこのワクチンは援助物資として輸入され、政府の輸入許可や品質証明など必要な書類が全然無い。（訳者注：これも役人の…以下、有料版に記載。）

  2007.05.21

• ベトナムニュース

  　　　５月１４日（月曜日）　＊ベトナムを訪問している中国広西省の経済使節団は、ハノイ市で商品見本市を開きながら地元の企業家と商談し、３億７千万ドル相当の契約を決めた。Dinh商務大臣と広西省の省長も見本市に出席し、セミナーを開いて両国の経済関係の強化について話し合った。ノンドクマン書記長も広西省の省長と会談し、両国、特に国境を接する広西省との関係強化を祝うと共に、将来は更に友好的な関係を築く事を約束した。　＊来週の日曜日に国会議員の選挙が行われるが、ハノイ市の選挙管理委員会は立候補者と有権者を招いて説明会を開き、立候補者に考えや意見を発表してもらった。グエンフーチョン国会議長も説明会に出席し、関係者に正しく公正な選挙を行うよう求めた。（訳者注：説明会に出席した立候補者は、人民軍の将軍、市の公安部長、市の建設協会の会長などで、当選したら名誉職の国会議員になる人達である。）　　　５月１５日（火曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、今年８７歳になるHoang Trung氏に、国家の最高の栄誉である金星勲章を授与した。同氏は共産党中央委員会の会長、ハノイ市の共産党委員長など重要な職務を遂行し、国家に大きな貢献をした。　＊グエンミンチェット大統領は今日、中国への公式訪問に出発する。Khiem副首相兼外務大臣、Dung運輸大臣、Phat農業大臣など大勢の閣僚も同行し、中国の指導者と関係強化について話し合う。1991年の国交正常化以来、中国との関係は急速に改善し、去年の両国の貿易は１百億ドルを越えるなど、非常に緊密な関係にある。　＊共産党中央委員会の教育委員長がラオスを訪問し、同国の人民革命党の党首と会談した。役人だけでなく一般国民の相互訪問も活発にし、両国の関係強化を図る事を決めた。またQuang Nam省の指導者も同国を訪問し、貿易の促進などについて話し合った。　　　５月１６日（水曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、北京へ行く前にベトナムに隣接する雲南省に立ち寄り、同省の指導者と貿易や交流の拡大について話し合った。同行の閣僚の一部は雲南省の電力公社を訪れ、中国からの電力購入について話し合った。　＊グエンタンズン首相は国内の麻薬汚染は無視できないと述べ、公安省と全国の人民委員会に、麻薬の取締に全力を上げるよう指示した。また教育省には学校で麻薬の恐ろしさを教える事、労働省は労働を通して麻薬中毒患者を矯正する事、人民軍は国境警備を厳重にして麻薬の密輸入を防ぐ事、などを指示した。　＊ホーチミン市の人民裁判所は、無許可でベトナム工農連合と言う団体を組織し、政府と共産党を中傷した男に、５年の禁固刑を言い渡した。（訳者注：ベトナムでは、無許可で団体活動をする事は禁じられている。中部山岳地帯で、少数民族がグループで宗教活動を行い、処罰されるのもこの規定のためである。）　　　５月１７日（木曜日）　＊雲南省を訪問しているグエンミンチェット大統領は、現地で開かれたビジネス会議に出席し、国境を通した交易の拡大を呼び掛けた。また観光や若者の教育などでも、協力を要請した。雲南省の人民委員会議長も会議に出席し、両国の関係強化を呼び掛けた。　＊グエンフーチョン国会議長は記者会見を行い、共産党員だけでなく国民全体が、ホーチミン思想を学ぶ必要があると語った。生活水準の向上と共に金権主義が広がり、贅沢をするための汚職が蔓延している。故ホーチミン大統領の教えを良く学習し、国民全体が質素で質実な生活スタイルを取り戻す必要があると語った。　＊ホーチミン市に、タントアン輸出加工区が完成して１５年になる。その後たくさんの工業団地ができ、現在の経済発展の基礎を築いた。これを管理する同市の機関 HEPZAは、商品展示会と同時に記念の式典を開いた。式典に出席したPhuc計画投資大臣は、「輸出加工区と工業団地は、国家の経済発展に大きな貢献をした。しかし今後は、低賃金を生かす労働集約的な産業ではなく、高い付加価値を生み出すハイテク産業を誘致する予定だ」と語った。（訳者注：ホーチミン市には３つの輸出加工区と１２の工業団地がある。ここに外国企業460社を含む1110社が進出し、３６億ドルの投資を行い、合計２２万人を雇用している。輸出加工区や工業団地は借地料が高いが、行政手続きがHEPZAを通して一か所でできる事、…以下、有料版に記載。同市は、企業を誘致して敷地を埋める事を最優先にし、労働者の住居、食事、通勤の事を考えなかった。そのため今は、これらが大きな問題になっている。郊外の工業団地は、道路、電気、水道などに問題がある上、公害の問題も解決できていない。）　　　５月１８日（金曜日）　＊昨日は故ホーチミン大統領の117回目の誕生日で、ノンドクマン書記長、ズン首相、チョン国会議長、Muoi前書記長、Luong前大統領ら政府の指導者は、ハノイ市のホーチミン廟を訪れ、花輪を捧げて故人の冥福を祈った。　＊グエンミンチェット大統領は、北京に到着して盛大な歓迎を受けた。その後で胡錦濤国家主席と会談し、両国の関係強化について話し合った。互いに相手国の発展を賞賛し、友好を深めて更に強固な関係を作る事を約束した。チェット大統領は、全国人民代表会議の呉邦国議長とも会談し、両国の友好を深めた。そしてベトナムの役人の人材教育について、援助協定を結んだ。同行の副計画投資大臣、財務大臣、運輸大臣、文化情報大臣らは、中国側と個別に協議を行い、覚書きに調印した。　　　５月１９日（土曜日）　＊故ホーチミン大統領の生まれた Nghe An省で、故人の生誕117周年を祝う盛大な式典が開かれた。ノンドクマン書記長ら政府の指導者が大勢出席し、故人の偉業を称える言葉を述べた。マン書記長は、共産党を創立し国家の独立を達成した偉大な故人の教え、ホーチミン思想を良く学習し、立派な国家を建設しようと呼び掛けた。　＊グエンミンチェットは北京で開かれたビジネス会議に出席し、中国の企業家にベトナムの経済や投資について説明した。その後で温家宝首相と会談し、両国の関係強化について話し合った。チェット大統領は、ベトナムからの輸入を優遇し、ベトナムの製品を更に多く買って欲しいと要請した。そして共同声明を発表し、「今回の公式訪問は大きな成果を上げた。両国は、強固な共産党の組織と優秀な共産党員の指導の下で、協力し助け合って国家の建設に当たる事を約束した」と語った。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊政府は、ホーチミン市タンソニャット飛行場の脇に、ゴルフ場を建設するのを許可した。（訳者注：これは空軍が管理する土地で、人民軍が財務省と共同で開発する。人民軍は、Dong Nai省にあった南政府の航空基地、Binh Duong省の射撃訓練場など、広大な土地を管理している。これを工業団地や住宅地に造成して貸し出し、…以下、有料版に記載。）　＊政府は地元の要請に応え、たくさんの港を建設した。しかし資金が乏しい上に無計画に建設したので、数だけは多いがどれも使い物にならない。３万トンの貨物を積んだ船が入港できる港は、国内には一つもない。ほとんどの港はコンテナの積み降ろし設備が無いから、クレーンの無い船はベトナムでは使えない。また多くの港では、外国船が入港しても関税の手続きができない。政府は抜本的に、港湾施設の建設計画を見直す予定である。（訳者注：こんな状況でありながら政府の役人は、将来はベトナムを日中韓とASEANを結ぶ中継基地にし、…以下、有料版に記載。）　＊政府は政令を公布し、公用車の使用規制を発表した。公用車を無制限に使えるのは、書記長、大統領、国会議長、首相の４人だけ。その他の役人には、様々な規制を付ける。（訳者注：ベトナムの国営企業や役所は、異常に多くの車を所有している。高級役人や企業の経営者が、…以下、有料版に記載。）　＊ホーチミン市には、早急に改築が必要な国有アパートが138棟あり、そこに4720世帯が住んでいる。地盤が沈下して壁に亀裂が入り、水漏れがひどくて雨水が入り込む。市の住宅課は、「市街地に移転用の住宅建設を決めたが、市の建築課がアパートを建設しない。郊外には移住者用の住宅があるが、住人が郊外への移転を拒絶する。住宅課はどうしようもない」と語っている。市が何もしないから住人は自分で修理しているが、南部の解放前に建設されたアパートなので、老朽化が進んで倒壊の危険も出ている。

  2007.05.14

• ベトナムニュース

  　　　５月７日（月曜日）　＊フランスに住むベトキューの高名な僧侶が、ベトナムに来て仏教の関係者と会談したり、お寺で宗教活動をしたりしている。グエンミンチェット大統領はハノイ市でこの僧と会談し、ベトナムでは宗教の自由が法律で認められていると、政府の宗教政策を説明した。（訳者注：以前ベトナム政府はこの僧に入国ビザを出さず、ベトナムでの宗教活動を禁止していた。今回は初めて自由な宗教活動を許可した。）　＊グエンフーチョン国会議長は選挙管理委員長も兼任しており、ハノイ市で国会議員の総選挙の準備状況を視察した。準備が順調に進んでいる事を確認し、関係者を賞賛した。同市では共産党が選んだ３７人の候補者の中から、国民は２１人の国会議員を選ぶ。　Yeu副国会議長は、北部のCao Bang省を訪れ、選挙の準備状況を視察した。（訳者注：一般の国民は、国会議員選挙には関心がない。共産党が指名した８百余名から選ぶだけで、国民には選択の余地がない。選挙は５月２０日だが、選挙運動もまだ無い。）　　　５月８日（火曜日）　＊グエンフーチョン国会議長は南部のKien Giang省を訪れ、国会議員総選挙の準備状況を視察した。地元の選挙管理委員と会談し、準備の順調な進行を賞賛した。そして公正で民主的な選挙を実施するため、手抜かりの無いよう指示した。　＊グエンタンズン首相は北部のハイフォン市を訪れ、Cat Bi飛行場やDinh Vu経済地区の建設現場を視察した。その後で地元の役人と会議を開き、急速でしかも継続的な経済発展について検討した。できるだけ多くの資金を集め、近代的な港やハノイ市へ続く道路の建設を、早急に行う必要があると語った。更にその後で第３軍管区の本部を訪れ、軍人は国家の防衛に大きな貢献をしていると賞賛した。　＊北部のDien Bien Phuで、５３年前にフランス植民地軍を打ち破った勝利の記念式典が開かれた。Trong副首相やThanh防衛大臣らが出席し、盛大な式典となった。　　　５月９日（水曜日）　＊グエンフーチョン国会議長は南部のSoc Trang省を訪れ、国会議員総選挙の準備状況を視察した。万全な準備状況を確認し、地元の選挙管理委員を賞賛した。また投票率を高めるため、投票と同時にお祭りを行うよう指示した。（訳者注：政府の機関新聞は、国会議員選挙は重要だから、公正に正しく行うようにと盛んにキャンペーン記事を掲載する。しかし共産党が既に独断で880人を選んだのだから、選挙は終わったも同然。…以下、有料版に記載。）　＊アジア太平洋地域の代表がハノイ市に集まり、鳥インフルエンザの予防について話し合った。去年の５月にダナン市でこの病気の予防計画を決めたので、その実施状況や成果を発表した。また十分な予防対策の取れない低開発国を、援助する事などを決めた。　　　５月１０日（木曜日）　＊キューバの建設大臣がベトナムを訪れ、Duc副建設大臣と建設や土木の方面の協力について話し合った。そして両国の共同出資で、ベトナムに道路建設のコンサルタント会社を設立する事を決めた。グエンタンズン首相は、キューバの大臣のために歓迎会を開き、両国の友好的な関係を祝った。　＊政府は、ホーチミン高速道路の主要部分を開通させるため、第一期工事の費用として８億ドル余を計上する事を決めた。（訳者注：アメリカとの戦争中、南部へ武器や弾薬を輸送するため、兵士は山岳地帯を縦断するホーチミンルートを切り開いた。政府は国民の愛国心に訴え、人海戦術でこの小道を自動車の通れる国道にする工事を始めた。…以下、有料版に記載。）　＊共産党中央委員会は『政府決定』を公布し、男女平等を推し進めるよう政府の機関に指示を出した。高級役人や国営企業の経営者は男性が独占し、女性は能力が有っても昇進が難しい。報道機関にも、男女平等を推進する記事を掲載するよう指示した。　　　５月１１日（金曜日）　＊中国広西省の省長が、大勢の経済使節団を率いてベトナムを訪れた。この省はベトナムと国境を接しており、両国を結ぶ国際道路の建設と、国境を通した交易の拡大を話し合うのが、今回の訪問の目的である。まずKhiem副首相兼外務大臣とPhung副外務大臣が、中国側と具体的な協力関係の構築について話し合った。その後でグエンタンズン首相も、中国の省長と会談して両国の友好を深めた。広西省の経済使節団は、ハノイ市で商品の見本市を開き、ベトナムの企業家と商談を始めた。　＊ハノイ市でＩＴ産業の振興を目指す会議が開かれ、2010年までの計画や目標を検討した。郵政省の役人は、現在ベトナムの電話の数は2700万、インターネットは400万と報告した。グエンタンズン首相は、郵政省と郵便電話公社の業績を賞賛し、ＩＴ技術は国家の経済発展に必要だから、更に技術水準を高める必要があると語った。（訳者注：ある大手の広告宣伝会社は、重要なインターネットの送信文１０件が相手に届かず、大きな損害を受けたと損害賠償の訴訟を起こした。…以下、有料版に記載。）　　　５月１２日（土曜日）　＊ノンドクマン書記長は北部のThai Nguyen省を訪れ、地元の役人と選挙の準備や経済開発について話し合った。マン書記長は、同省の経済は急速に発展しているが、他の省と比べて貧困世帯が多いと述べ、経済開発に一層力を入れるよう指示した。また第一軍管区の指導者とも会談し、国家の防衛に全力を上げるよう指示した。　＊ドイツの前の首相シュレッダー氏は、スイスの大企業の顧問をしており、ベトナムの市場や投資環境を調べるためハノイ市を訪れた。グエンタンズン首相はシュレッダー氏と会談し、ヨーロッパ企業のベトナム投資を促進して欲しいと要請した。　＊アジアの銀行の代表がハノイ市に集まり、国際金融について検討した。国際化を進めると同時に、１０年前のアジア金融危機の再発を防ぐには、どの様な対策が必要か意見を出し合った。ベトナム中央銀行のThuy総裁は、各国に団結と協力を呼び掛けた。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊日本政府の援助で、ハノイ市のHoa Binh病院の改築工事が始まった。日本は、改築と医療設備の購入に820万ドルの資金援助を行う。起工式には、日本の大使館の関係者、同市の保健課の役人、病院の関係者らが大勢出席した。　＊ベトナムはサービス業の発展が遅れており、現在は全産業の３８％を占めるだけである。政府は2010年までにサービス業の生産を120億ドルにする計画だが、達成は難しい。保険、金融、教育などは国営企業が独占し、競争が無いから発展が遅い。また観光業などは１０％の付加価値税が掛かり、コスト高になって発展が遅れる。また政府の政策も悪く、海外へ出稼ぎに行く労働者はみんな賃金の安い肉体労働に従事し、花形のＩＴ産業も人材不足で発展が遅れている。政府は去年、ＩＴ産業で５億ドルの収入を目指したが、実績は半分の２億５千万ドルしかなかった。　＊ホーチミン市は今年、新たに７万５千人の工場労働者が必要である。企業は労働者の確保に、血眼になっている。労働者は常に労働条件の良い就職口を探しており、少しでも条件が良ければ直ぐに転職する。繊維業界では、去年一年で４万人が会社を辞めたと言う。一方で希望する仕事が無いために働かない人は、大学の新卒１０万人を含め２５万人もいる。（訳者注：ベトナムの大学生は、卒業してから就職探しを始める。…以下、有料版に記載。）　＊ハノイ市の郊外には、広大な荒れ地がある。同市は工業団地を建設しようと３千ヘクタールの土地を確保したが、具体的な計画が有るのは１千ヘクタールだけ、残る２千ヘクタールは将来の見通しも無く、雑草の生い茂る荒れ地となっている。市内の中小企業は、工場建設の敷地が無くて困っているが、電気も水も無い所には進出できない。政府が関係して造成した工業団地は、賃貸料が途方もなく高いため国内の中小企業は進出できない。将来の住宅地なども合わせ、同市には数千ヘクタールの国有の荒れ地がある。しかも市の管理が悪いため、一部の土地には浮浪者が住み着き、将来は彼等の立ち退きが大きな問題になる。

  2007.05.07

• ベトナムニュース

  　　　４月３０日（月曜日）　＊今日は南北の統一記念日で祝日。新聞は休みです。　　　５月１日（火曜日）　＊今日はメーデーで祝日。新聞は休みです。　　　５月２日（水曜日）　＊中部のQuang Tri省で、南北統一３２周年の式典が盛大に行われた。Le Kha Phieu前書記長、Binh前副大統領ら共産党の関係者の他、国会、祖国戦線、退役軍人、英雄の母の代表が大勢出席した。南北の境界だったこの省では、激しい戦闘が行われて大勢の犠牲者が出た。中央政府はこの省に独立勲章を授与し、住民の苦難に報いた。この他にも全国各地で、南北の統一を祝う式典がたくさん行われた。　＊中部では、山岳地帯のダラットから海岸のニャチャンまで、新しい国道が開通した。南北統一の記念日に合わせ、盛大な開通式が行われた。工事は2004年に始まり、4400万ドルの費用を掛けて５４Kmの区間を舗装した。　　　５月３日（木曜日）　＊ハノイ市で選挙管理委員会の会議が開かれ、グエンフーチョン国会議長は地方の人民委員会に対し、国会議員選挙の準備に全力を上げるよう指示した。選挙は国民が権利を行使する重要な場だから、民主的に正しく行わなければならないと述べた。（訳者注：共産党が独断で880人の候補者を決定し、国民はその中から500人を選ぶだけ。…以下、有料版に記載。）　＊英国ロンドンの市長がハノイ市を訪れ、グエンタンズン首相と会談した。ズン首相はベトナムの現状を説明し、イギリスからの投資を求めた。ロンドンの市長は、ベトナムの急速な発展を賞賛し、教育などの面でベトナムを援助すると約束した。　＊日本の日建設計と言う会社が、ホーチミン市の都市計画を完成させた。2025年までに同市を近代的な大都市にするため、市街地、商業地区、工業地区、それらを結ぶ道路など、具体的な同市の未来像を示した。　　　５月４日（金曜日）　＊ラオスの軍の指導者がベトナムを訪れ、ベトナム人民軍の指導者と軍隊の関係強化について話し合った。その席でラオス側は、ベトナムの将軍に英雄の勲章を授与した。ベトナム側は、防衛省の主催でラオスの軍人のために盛大な歓迎会を開いた。グエンタンズン首相もラオスの軍人と会談し、両国の軍隊の関係強化を祝った。　＊日本の望月国土交通副大臣がベトナムを訪れ、Phuc計画投資大臣らベトナムの代表と日越協力会議を開き、日本政府の援助について話し合った。日本側はHoa Lacハイテク工業団地、南北高速道路、南北高速鉄道の大型プロジェクトに、アジア開発銀行と共同で優遇融資を行う用意があると語り、具体的な計画を話し合った。グエンタンズン首相も日本の副大臣と会談し、日本の援助に感謝の言葉を述べた。　＊ベトナムは４月までに145億ドルの輸出を達成した。去年の２２％増しである。また工業生産は110億ドルで１７％増し、外国投資は３１億ドルで５５％も増えた。　　　５月５日（土曜日）　＊国会の常任委員会が４月に可決した法令が、大統領の承認で正式に決まった。外国との協定締結法、下部の民主主義実施法、国家の重要事業の実施法の３件で、最初の２件は７月、後の１件は１０月から有効となる。　＊グエンミンチェット大統領は国会議員の立候補者と共に、ホーチミン市の１区で住民と対話集会を開いた。大統領は、共産党と政府は住民の声を良く聞き、国民の生活水準を高めるために全力を上げると語った。（訳者注：対話集会に出席した国会議員の立候補者は、高等裁判所の副検事長、市の経済開発部長、全国映画協会の会長、市の弁護士協会の会長などで、彼等は選挙で選ばれて名誉職の国会議員になる。）

  2007.04.30

• ベトナムニュース

  　　　４月２３日（月曜日）　＊グエンタンズン首相は、天然ゴム協会は過去１０年間に大きな成果を上げたと賞賛した。天然ゴムは重要な産業に成長し、天然ゴム公社は８万３千人を雇用し、貧困撲滅に大きな成果を上げたと語った。（訳者注：天然ゴム協会は様々な権益を握り、…以下、有料版に記載。）　＊計画投資省は外国の報道機関と共同で、記者や経済の専門家５百人をホーチミン市に集め、ベトナムの経済を検討するセミナーを開いた。ベトナムは急速な経済発展で外国の注目を浴びており、最新の経済状況を外国に正しく伝えるのが目的である。Hung副首相、Phuc計画投資大臣、前の副首相 Khoan氏らが、ベトナムの現状を説明した。　　　４月２４日（火曜日）　＊ブルガリアの副大統領がベトナムを訪問し、Hoa副大統領やグエンミンチェット大統領と会談し、旧来の友好を深め両国の関係強化を話し合った。後でノンドクマン書記長もブルガリアの副大統領と会談し、過去に同国から受けた援助に感謝の言葉を述べた。　＊アメリカのJP Morgan銀行の頭取とGE Internationalのアジア部長が、個別にベトナムを訪れ、グエンミンチェット大統領と会談した。大統領はベトナム経済の現状を説明し、ベトナムへの投資を求めた。その後で記者団と会見し、ベトナム政府は急速に改革を進めており、国内の経済環境は大きく改善したと語った。　　　４月２５日（水曜日）　＊グエンタンズン首相は国策事業の建設現場を訪れ、計画通りに建設を進めるよう激励した。まず中部Quang Ngai省のDung Quat石油精製施設を訪れ、何回も計画を変更した上、再び工事の進行が遅れていると関係者を叱責した。次に南部Dong Nai省のNhon Trach火力発電所の建設現場を訪れ、労働者を激励した。これは４億２千万ドルで450MWの発電所を建設するプロジェクトだが、先月工事が始まったばかりである。更にBa Ria-Vung Tau省のPhu My肥料製造施設を訪れ、設備の稼働状況を視察した。　＊ラオスを訪問しているグエンフーチョン国会議長は、首都ビエンチャンの市長と会談し、同市はハノイ市と親密な関係を築くよう提案した。両国の首都同士が関係を深めれば、国家の関係も深まると語った。その後でチョン国会議長は国立政治大学を訪れ、５百人の学生や教官の前で、ベトナムの現状について講演した。　　　４月２６日（木曜日）　＊ベトナム建国の祖、Hung Vuongの記念日で祭日。新聞は休みです。Hung Vuongは、４千年も前にベトナムを統一した王様だと言われる。日本の天照大御神のような伝説上の人物だが、国民は今でも記念日を祝う。　　　４月２７日（金曜日）　＊ノンドクマン書記長は、北部の省の指導者と共にPhu Tho省のHung Vuong（雄王）を祭るお寺を訪れ、焼香して伝説上の建国の神様を称えた。この日は大勢の庶民も参拝し、付近は大混雑となった。マン書記長らは、近くにある故ホーチミン大統領の銅像も訪れ、花輪を捧げて故人の偉業に感謝した。全国各地でHung Vuongの祭りが行われ、ホーチミン市では数千人がSuoi Tien公園に集まり、大掛かりな祭りを行った。　＊グエンフーチョン国会議長はラオスからカンボジアに到着し、同国の国会議長と会談した。初めに自国の現状を説明して相互理解を深めた後、両国の関係強化について話し合い、国会議員の交流を活発にする事などを決め、国会同士の協力協定に調印した。その後でシハモニ殿下と会見し、両国の友好を深めた。　　　４月２８日（土曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、ベトナム人民軍は国家の独立と統一に大きな貢献をしたと賞賛した。そしてハノイ市で盛大な表彰式を開き、老齢の将軍と亡くなった将軍の家族に、国家の最高の名誉である金星勲章を授与した。　＊カンボジアを訪問中のグエンフーチョン国会議長は、同国に住むベトキューと会談し、祖国の発展の様子を伝えた。またベトナム政府と共産党は、同国で困難な生活をしているベトキューを、できる限り援助すると約束した。ベトキューの代表は、祖国から離れて暮らしていてもベトナムの文化や習慣を忘れず、両国の懸け橋として貢献したいと語った。国会議長に同行しているホーチミン市長は、プノンペンの市長と会談し、両都市の協力関係の強化について話し合った。

  2007.04.23

• ベトナムニュース

  　　　４月１６日（月曜日）　＊ノンドクマン書記長は北部のHung Yen省を訪れ、地元の役人に経済発展に力を入れるよう指示した。この省はハノイ市の隣にあり、道路、鉄道、水路の便が良く、紅河デルタの中心である。正しい計画と政策があれば、大きな経済発展が見込めると述べ、北部全体の経済を牽引するつもりで、経済政策を実行するよう求めた。　＊アメリカとの戦争中に、北部の若者は義勇兵となって戦場へ行き、南部解放の戦いに参加した。当時の兵士がハノイ市に集まり、昔を思い出し、戦争で亡くなった仲間をしのぶ式典を開いた。マン書記長も式典に出席し、義勇兵の愛国的な活動を賞賛した。　　　４月１７日（火曜日）　＊昨日はベトナムの『身体障害者の日』で、各地で身体障害者や孤児を励ます会が開かれた。グエンミンチェット大統領はハノイ市で開かれた会に出席し「共産党と政府そして国民全体は、決して身体障害者を見捨てない。皆さんも劣等感を持つ事なく、自信を持って社会に向き合って欲しい」と述べ、不幸な子供達を励ました。　＊関西経団連の秋山会長が、関西の企業の代表と共にハノイ市を訪れ、ベトナムの経済や投資の現状を調べた。また経済討論会を開き、ベトナム政府の役人や既に進出した日本企業の代表から、ベトナムの経済に関する説明を受けた。グエンタンズン首相は、関西から来た一行のために歓迎会を開き、投資や貿易の拡大を求めた。　　　４月１８日（水曜日）　＊ハノイ市でノンドクマン書記長が議長になり、ホーチミン思想を広めるための会議が開かれた。国民全体が故大統領の教えを学び、心を一つにして国家の建設に立ち向かおうと呼び掛けた。そして報道機関に、ホーチミン思想を国民に宣布するよう指示した。　＊グエンミンチェット大統領は記者会見を開き、建国の祖Hung Vuongの記念日を、国家の祝日にする案を承認したと語った。これにより、先の国会で決まった法案が有効となり、旧暦の３月１０日（今年は４月２６日）は、正式に国家の祝日になった。　＊Nhan教育大臣は、経済を発展させるには教育が必要だと述べ、現在の大学進学者１百人当り1.67人を、2010年には２人に増やす予定だと発表した。校舎の建設を急ぐと共に、大学の教授の数を確保するため、定年を６０歳から６５歳に延ばすと語った。　　　４月１９日（木曜日）　＊国会の常任委員会は、ハイテク技術に関係する法律の制定を検討したが、国会議員は急速に進歩するハイテク技術の現状が分からない。グエンフーチョン国会議長は、国会に代わり内閣がこの方面の法律を制定するよう要請した。ハイテク技術は経済発展に不可欠だが、税の優遇、土地使用の優遇、金融面の援助、人材面の援助など複雑な問題が絡むので、国会が法律の制定を考えるより、実際に政治を行う内閣が考えた方が良いと語った。（訳者注：ベトナムには、三権分立の考えが無い。共産党が立法、行政、司法の全てを行い、全てに責任を持つから、三権分立は必要がない。）　＊国会の常任委員会は、総選挙後の最初の国会を、７月１９日から開く事を決めた。この国会では、国会議長と副議長、常任委員を選出し、副大統領、首相と副首相、各省の大臣、最高裁の判事と検事の承認を行う。　　　４月２０日（金曜日）　＊グエンミンチェット大統領はGia Lai省も訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。同省は去年13.2％の経済発展を達成したとの説明を受け、役人の努力を賞賛した。しかし貧困世帯は２７％もあり、貧しくて学校へ行けない子供達が多いと述べ、天然ゴムやコーヒーの栽培で経済を発展させるよう指示した。その後で現地に駐屯する兵士と会談し、国防に力を入れるよう指示した。更に英雄の母と会い、贈物を手渡して慰めた。　＊国会の常任委員会は、下部の民主主義、国際法の締結、農地使用権の売買規制に関する法案の改定を検討した。現在も民主主義を実現するための法案があるが、理想を並べ立てただけで実行不可能、役に立たない。役員は、法務委員会が提出した改定案に、様々な意見を述べた。国際法の締結に関する草案については特に意見が無く、法務委員会が作成した草案をそのまま可決した。またTruc資源環境大臣が、農地の使用権の売買規制に関する改定案を説明したが、大規模農場による効率的な農業を可能にすべきだと言う意見と、貧困農家の農地を守るべきだとの意見が対立した。　　　４月２１日（土曜日）　＊グエンミンチェット大統領は更にKon Tum省も訪れ、地元の役人と経済発展について話し合った。経済を発展させ、貧困世帯を減らすために、農林業とその加工に力を入れるよう指示した。（訳者注：大統領は、１週間を掛けて中部の山岳地帯を視察した。地元の役人の…以下、有料版に記載。）　＊グエンタンズン首相は、南部Binh Duong省の人民委員会の会議に出席し、同省の急速な経済発展を賞賛した。そしてほかの地域の見本となるよう、更に経済発展に力を入れて欲しいと語った。地元の役人は、同省は去年１５％の経済発展を実現し、住民の年間所得は１千ドルを越えたと報告した。ズン首相は、教育や人材開発に力を注ぎ、今後も継続的な経済発展を図るよう指示した。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊キャノンベトナム社は、ホーチミン市にサービスセンターをオープンした。同時に、専門家用のカメラなど新製品の発売を発表した。キャノンは2002年にベトナムに進出し、大型工場で８千人を雇用し、プリンターなどを製造している。　＊ホーチミン市では、技術や経験を持つ労働者を中心に、人手不足が深刻になっている。そのため給料は、去年だけで12.3％も上昇した。　＊ホーチミン市の税務署は、個人所得税を払わなかった９１人の韓国人から、法律に基づいて強制的に所得税を徴収した。次は台湾人にターゲットを絞り、彼等の所得を詳しく査定し、所得税を徴収する予定である。去年、所得税を払った台湾人は280人だけなので、大勢の台湾人が脱税していると推定される。（訳者注：有料版に記載。）　＊ハノイ市で開かれた国会常任委員会の会議で、社会部の役員が社会保険制度の改革が必要だと語った。ベトナムは１５年前に社会保険制度を取り入れ、子供や貧困者は無料で治療が受けられる事になっている。しかしこれは建て前で、無料で治療してくれる病院など、特別な場合を除きほとんど無い。労働者は法律を無視して社会保険料を払わず、企業は保険料を徴収する気がない。政府は資金が無いから、法律を実行できない。　＊政府は全国に、３５万世帯分の国有アパートを抱えている。当初は役人や戦争功労者のアパートだったが、彼等の多くは部屋の権利を第三者に売り渡して出て行き、今は誰が住んでいるのか把握できない。部屋代は1992年に決めたままなので、非常に安い。しかしその安い家賃では、アパートの修理もできない。政府は現在の居住者を確認し、家賃の値上げを求める方針である。そして希望者には、部屋を売却する。

  2007.04.16

• ベトナムニュース

  　４月９日（月曜日）　＊グエンフーチョン国会議長が、中国への公式訪問に出発した。最近は両国の関係が緊密になり、指導者の相互訪問は頻繁になった。両国の役人同士の会議は１年に１百回くらい開かれ、国境の確定など懸案の問題も話し合いで解決した。中国との貿易は１百億ドルで、ベトナムに取り最大の貿易相手国である（輸出だけ見るとアメリカが最大）。中国からの投資は377件で、合計８億ドルに達する。　＊女性の地位向上委員会は、５月に行われる国会議員の総選挙で、女性の候補者を支援しようと呼び掛けた。現在女性の国会議員は全体の２７％だが、これを３０％以上に増やす必要がある。共産党の内部でも、指導的な地位にある女性は全体の１７％だけ、男女平等とはほど遠い。習慣に基づく偏見を捨て、女性の活躍の場を広げる必要がある。　　　４月１０日（火曜日）　＊グエンフーチョン国会議長は、北京で呉邦国人民代表会議議長と会談し、両国の友好を深めた。チョン国会議長は、今回の中国訪問は先輩である国から政治や経済の経験を学ぶ事だと述べ、同国の援助を要請した。中国の議長も、国会議員の相互訪問を活発にし、両国の友好と理解を深める事を提案した。（訳者注：今回は、８日間の中国滞在である。会議の後で公式接待を受け、観光名所を見学して美味い物を食べる。その様子が報道され、両国の国民は互いに相手を知る。日本の首相や大臣の訪問は、飛行場から会議場へ直行し、数時間の滞在で直ぐに帰国する。ベトナム人が、日本の政治家の個人的な様子を知る機会はほとんど無い。…以下、有料版に記載。）　＊科学技術協会の役員がハノイ市で会議を開き、ベトナムの科学技術を向上させる方法を検討した。グエンミンチェット大統領もその会議に出席し、科学者は国家の発展に大きな貢献をしていると述べ、科学者の業績を賞賛した。　　４月１１日（水曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、退役軍人中央委員会の会議に出席し、軍人は国家に大きな貢献をしたと賞賛の言葉を述べた。そして退職した軍人は、共産党や政府を助けると同時に、若者の教育にも力を注いで欲しいと語った。Phung副外務大臣も会議に出席し、ＷＴＯへの加盟やＡＰＥＣサミット会議の開催など去年の実績と、世界におけるベトナムの地位や今後の国際化の方針などを説明した。　＊中国を訪問しているグエンフーチョン国会議長は、胡錦濤国家主席と会談して両国の友好を深めた。中国の国家主席はベトナムの一行に歓迎の言葉を述べ、貿易や投資を拡大し、両国の関係を更に深めようと語った。チョン国会議長は、中国の歓迎に感謝の言葉を述べ、旧来の友好的な関係を更に深めたいと語った。　　　４月１２日（木曜日）　＊中部のQuang Ngai省でも、共産党の功労者を表彰する式典が開かれた。グエンミンチェット大統領が出席し、前の共産党中央委員会の議長らに、金星勲章を授与した。彼等の愛国的な活動は、国家の建設と発展に大きな貢献をしたと賞賛の言葉を述べた。　＊グエンタンズン首相は教育省の会議に出席し、教育関係者の努力を賞賛した。ベトナムは国際化を進め、工業化と近代化に力を入れている。有能な人材の育成は非常に重要で、教育省は教育の水準を高めるために全力を上げて欲しいと語った。　＊中国を訪問しているグエンフーチョン国会議長は、北京から北部の黒竜江省へ移動し、同省の共産党指導者と会談し、ベトナムの現状を説明しながら貿易や投資の拡大を求めた。その後で同省の水力発電所と石炭火力発電所を見学し、発電に関する知識を深めた。　　　４月１３日（金曜日）　＊グエンミンチェット大統領はホーチミン市で有権者と会い、政府の政策を説明しながら彼等の質問に答えた。急速な経済発展により社会は急激に変化しているが、法律や政治は対応が遅く、様々な不都合が生じていると語った。国会が制定する法律は、曖昧な上に現実を無視しており、実施不可能な場合が多い。裁判所も改革が行われず、急増する民事訴訟に対応できない。役人の汚職も減る気配が無い、と反省の言葉を述べた。一方有権者は、政府も国会も十分な働きをしており、政治は大きく改善したと賞賛の言葉を返した。（訳者注：有権者とは言っても、…以下、有料版に記載。）　＊ベトナムの鳥インフルエンザを無くすため、世界銀行は２千万ドルの優遇融資を決め、中央銀行と融資の契約を結んだ。この病気の予防のためＥＵも１千万ドル、日本も５百万ドルの優遇融資を行い、ベトナム政府も国庫から３百万ドルを支出する。　　　４月１４日（土曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、南部を統括する人民軍の第７軍管区本部を訪れ、軍隊は国家の建設と発展に大きな働きをしたと賞賛した。そして軍の指導者に、平時も訓練に力を入れ、国家を防衛する体制を常に整えておくよう指示した。　＊キューバの外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と、相互協力について話し合った。グエンタンズン首相もキューバの大臣と会談し、友好を深めた。　＊ホーチミン市の共産党議長らがラオスのビエンチャンを訪問し、同市の指導者と相互協力について話し合った。その後でホーチミン市の一行は、同国の首相や人民革命党の議長と会談し、両国の経済関係を強化する方法を話し合った。　＊グエンタンズン首相は、ハノイ市で開かれた科学技術省の会議に出席し、経済発展には科学技術が必要で、国際競争力を付けて工業の発展を計るために、同省は重要な任務を負っていると語った。ベトナムは貧しくて技術水準が低いから、基礎科学ではなく直ぐに産業に応用できる技術を開発するよう指示した。（訳者注：有料版に記載。）　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊民芸品の製造者がハノイ市に集まり、業界の発展に関するセミナーを開いた。日本の生産性協会の代表も出席し、大分県で始まった『一村一特産』について説明した。ベトナムの村も、自慢の一品を地元の特産品として大々的に製造販売し、それで村興しを計る事を提案した。ベトナムの役人は、これに大きな興味を示した。　＊中部の諸省は協力体制と計画性が無いから、社会基盤に大きな問題がある。港湾施設は、全ての省に多すぎるほど有る。しかし全てが小さくて貧弱で、大型船は接岸できない。最適な場所に大きくて近代的な港を一つ建設し、そこから各地へ広い道路を伸ばし、複数の省が共同で使うと言う発想が無い。巨額の投資をしてChu Lai飛行場を建設したが、今のところ飛行機の乗客はほとんど居ない。緊急に必要なプロジェクトを無視し、十年先にやるべき事業を完成したが、現在は無用の長物になっている。　＊（訳者注：アメリカの国会議員４人が、ベトナムの実情を調べるためハノイ市を訪れた。この中のSanchezと言う女性の国会議員が、ベトナムの政治家や報道関係者に向かい、人権に関する問題で公然とベトナム政府を批判した。共産党の指導者は、怒り心頭に発した。ベトナムでは、政治家同士は互いにお世辞を言い合うもの。面と向かって相手を批判するなど、言語道断である。（日本では自民党と民主党の議員が互いに相手を罵るが、ベトナムでは絶対に有り得ない）。政府の機関新聞は、この国会議員はテロリストの一味で、彼女の訪問の目的は米越の関係悪化だったと、散々にこき下ろした。）　＊アメリカ政府も、上の問題を重視したらしい。新聞の記事が出た２日後に、ベトナムを訪問していたアメリカ国務省の東アジア担当役員が、急遽ホーチミン市の指導者と会談し、ベトナムは宗教の自由や個人の人権尊重で、大きな改善を示したと発表した。

  2007.04.09

• ベトナムニュース

  　　　４月２日（月曜日）　＊祖国戦線は、５月に行われる国会議員総選挙の候補者1323人を承認し、そのリストを公表した。それを基に各地で有権者の声を聞く集会が開かれており、不適当な候補者が居たら承認を取り消す。既に４７人が、立候補を取り下げた。　＊国会ではグエンタンズン首相が登壇し、現状報告を行った。「国内初の Dung Quat石油精製施設の建設は、2009年中に終わる見込みである。Ca Mau省の750MWガス火力発電所も、2008年には運転を始める予定である。北部のSon La水力発電所の建設は、計画通りに進んでいる」と語った。また最近ベトナムの海岸に流れ着く油について「これはベトナムの原油採掘場所からから流れ出した物ではない。外務省や資源環境省に命じ、油流出の原因や発生源を調べているが、確かな事は判らない」と述べた。その後でTruc資源環境大臣が登壇し、土地の管理について説明した。同省が国家の政策に基いて貸与した国有地の内、1650か所、合計３４万５千ヘクタールが、計画の中断や中止で遊休地となっていると報告した。更にQuan建設大臣も登壇し、建設に関係する法律が不備なため、違法な建物が無くならない現状を説明した。　　　４月３日（火曜日）　＊国会は最終日を迎え、Ba Ria-Vung Tau省の天然ガスコンビナートの計画変更、新しい議事堂の建設、建国の祖Hung Vuongを記念する祭日の制定を承認した。それで国会の作業は全て終り、グエンフーチョン国会議長が閉会の挨拶を述べた。閉会式にはマン書記長、チェット大統領、ズン首相、退職した前の指導者ら大勢が出席した。　＊チェコ共和国の下院の副議長が国会議員と共にベトナムを訪れ、国会の役員と両国の関係強化について話し合った。後でグエンフーチョン国会議長もチェコの来賓と会談し、同国の援助に感謝の言葉を述べ、今後も科学技術などの面で助けて欲しいと要請した。そして副議長に友好のメダルを授与した。チェコの一行は、国会の閉会式に出席した。　　　４月４日（水曜日）　＊中国の運輸大臣がベトナムを訪問し、ベトナム側とBa Ria-Vung Tau省の港湾建設について話し合った。ベトナム政府はここに１０億ドルを投資し、主要な港を建設する計画だが、中国政府はこれに大きな援助を与える。更に両国を結ぶ国際道路の建設についても話し合った。一本は沿岸を広西省に続く道路、もう一本は北部の雲南省に続く道路で、これを通して両国間の貨物輸送能力を高める。グエンタンズン首相も中国の大臣と会談し、両国は協力して経済発展を進め、国民の生活を改善しようと呼び掛けた。　＊グエンタンズン首相は、ベトナムを訪問しているBill Gates氏と会談し、同氏がベトナムで行う慈善事業に感謝の言葉を述べた。この大金持ちは、ワクチンの製造や輸入により、ベトナムの子供の病気予防を図る計画を説明した。　　　４月５日（木曜日）　＊４月７日は『献血の日』で、それから１か月の献血キャンペーンが始まる。グエンミンチェット大統領は、同胞を助けるため献血と言う愛国的な行為に参加しよう、と国民全体に呼び掛けた。（訳者注：ベトナムでは、必要な血液の３０％しか集まらず、血液不足は深刻である。しかも金のために血液を売る人が多い。）　＊中国雲南省の省長がハノイ市を訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と国際道路の建設を検討した。これは同省の昆明から国境のLao Cai省を通りハノイ市に続く高速道路で、内陸の雲南省はこの道路を用いて商品をハイフォン市へ運び、船で海外へ輸出できるようになる。グエンタンズン首相も中国の省長と会談し、経済関係の強化を約束した。雲南省の省長はトラック５０台を寄贈し、この道路の早期完成を求めた。　　　４月６日（金曜日）　＊オーストリアの科学研究大臣がベトナムを訪れ、教育省の担当者と同国の大学の留学と奨学金について話し合った。またハノイ市の大学を訪れ、教授らと教育について話し合った。グエンミンチェット大統領もオーストリアの大臣と会談し、旧来の友好的な関係を祝い、また同国の援助に感謝の言葉を述べた。　＊ ASEANの経済担当大臣がタイに集まり、協力して金融危機を回避する方法を検討した。1997-8年に起きた金融危機では、タイを中心にアジア諸国は大きな被害を受けた。この様な問題を未然に防ぎ、万一起きた場合の対応を検討した。　＊ハノイ市の共産党委員会は会議を開き、同市の発展と市民の生活改善について検討した。会議で発表された報告によると、同市の去年の経済成長は10.6％、工業生産は18.4％の増加、観光収入は２２％の増加、輸出は21.2％の増加、市の歳入は29.8％も伸び、順調な経済発展を示した。しかし行政や企業経営を担当する共産党員の資質が劣り、無駄遣いや汚職が無くならず、企業には競争力が無い。特に直接市民と対応する下部の共産党員は、作業能率を高める教育が必要だとの意見が出た。　　　４月７日（土曜日）　＊アメリカとの戦争や南部解放で大きな実績を上げ、1976年から1986年まで書記長を務めたLe Duan氏の、生誕１百周年を祝う記念式典がハノイ市で開かれた。マン書記長、チェット大統領、ズン首相、チョン国会議長ら現役の指導者と退職した指導者が全員集まり、非常に盛大な式典となった。マン書記長は国家を代表し、故人の愛国的な活動を賞賛し、その偉業を賞賛する言葉を述べた。またベトナム報道協会の出版部は、生誕１百周年を記念して同氏の伝記と写真集を出版した。（訳者注：有料版に記載。）　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、グエンタンズン首相は経済は順調に発展しており、今年は8.5％の経済成長が見込まれると報告した。そして鳥インフルエンザの予防に力を入れる事、発電所の建設を計画に遅れず進める事、交通事故の防止に全力を上げる事、行政改革を早急に進める事、などを具体的に指示した。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊松下電気は、Panasonic Communications社とPanasonic Electronic Devices社の名前で7800万ドルを投資し、ハノイ市のThang Long工業団地に２つの工場を建設し、電気部品の製造を開始した。生産が軌道に乗れば、合計８百人の労働者を雇用する。　＊ホーチミン市の株式市場は、過去半年で急成長した。現在は107社の株式と700種類の国債や社債が取引されている。株式を売買するには、株式委員会に登録して銀行に特別な口座を開く事が必要だが、その様な口座は全部で１６万ある。　＊政府は労働紛争を解決するため、全国６か所に調停センターを設立した。しかし企業も労働者も、第三者による調停には関心が無い。労働紛争は頻発しているが、調停の申込はほとんど無い。（訳者注：調停には、妥協と法律尊重の精神が必要だが、…以下、有料版に記載。）　＊暑くなると、クーラーなどの使用が増えるので、消費電力は急増する。すると停電も多くなる。大都市は事務所や金持ちの家が多いから、停電になると自家用の発電機を運転する。辺りは一斉にエンジンの轟音と、熱い排気ガスに包まれる。貧乏人は、堪ったものではない。窓を開けない訳には行かず、開ければ騒音と熱気が入って来る。停電になると交通信号も止まるから、辺り一帯は大渋滞になる。停電の被害は大きい。

  2007.04.02

• ベトナムニュース

  　　　３月２６日（月曜日）　＊共産党中央委員会の理論委員会は、今後５年間の活動方針を検討する会議を開いた。ノンドクマン書記長も会議に出席し、社会主義の革命的な思想とドイモイ政策の現実的な理論を確立し、国家の発展に大きな貢献をしたと委員会を賞賛した。思想や理論が明確になれば、共産党も国民も新しい発展に向けて飛躍できる。しかし現実にはまだ不明な点が多くあり、理論委員会がやるべき事は非常に多いと語った。（訳者注：有料版に記載。）　＊共産党青年団は、創立７６周年を迎えた。グエンミンチェット大統領はこれを記念し、ハノイ市で青年団の代表７百人と対話集会を開いた。若者、特に共産党青年団は、国家の発展に大きな貢献をしていると賞賛の言葉を述べた後、団員が示した２万件の質問事項の中から、２０件を取り上げて答弁を行った。その様子は、テレビで実況中継された。（訳者注：対話集会に参加するのは…以下、有料版に記載。）　　　３月２７日（火曜日）　＊国会は、大統領府の過去５年間の活動を検討した。大勢の国会議員が、ＷＴＯ加盟やＡＰＥＣサミット会議の開催などで、大統領府は大きな実績を上げたと賞賛の意見を述べた。その後でグエンタンズン首相が、内閣の実績に関する評価報告を行った。ベトナムは高い経済成長を続け、国民の生活水準は大きく向上し、内閣は大きな成果を上げたと自賛した。多くの国会議員は内閣を賞賛する意見を述べたが、一部の議員は効率の良い公共投資が必要、汚職や官僚主義を無くす事が必要など、改善を求める意見を述べた。　＊Khiem副首相兼外務大臣が中国を訪問し、北京で同国の外務大臣と実務会談を行い、両国の友好と理解を深めた。過去の実績と将来の交流計画を検討し、更に関係を深める事を約束した。 Khiem副首相は温家宝首相とも会談し、指導者の活発な相互訪問、国境や領海の確定、貿易や投資の急増など、両国の友好と協力の関係を祝った。　　　３月２８日（水曜日）　＊スーダンの副大統領がベトナムを訪問し、共産党中央委員会の外務委員、農業省や工業省の副大臣、Hung副首相らと個別に会談し、具体的な協力体制の構築を検討した。その後でグエンミンチェット大統領もアフリカの副大統領と会談し、両国は共通する点がたくさん有ると述べ、農業や教育などで協力する事を約束した。　＊ドイツBayern州の知事が大勢の企業家と共にベトナムを訪問し、グエンタンズン首相と会談した。ズン首相はドイツ政府の援助に感謝の言葉を述べ、ベトナムの経済を説明して貿易や投資の拡大を求めた。ドイツの知事は、ベトナムの経済発展を賞賛した。その後でドイツの一行は、ベトナム商工会が開催したビジネス会議に出席した。　　　３月２９日（木曜日）　＊オーストラリアのQueensland州の代表が２０人の企業家と共にベトナムを訪問、グエンミンチェット大統領と会談し、経済を中心とする関係強化を話し合った。チェット大統領は、同国の企業を優遇するからベトナムに投資をして欲しいと要請した。　＊国会は、恩赦法と化学物質法の草案を検討し、その後で最高検察庁の報告を聞いた。まずAnh公安大臣が「1990年以降に恩赦を受けた人は７万８千人いる。恩赦は最終的には大統領の署名で決まるが、恩赦に関する法律が無いため不明朗な点が多い」と説明して、新しい法律の草案を提出した。その後でHai工業大臣が登壇し、危険な化学物質が増えており、その製造や取扱に関する法律が必要だと述べた。更に国会の科学技術委員が、草案に対する委員会の意見を報告した。また国会議員は検察庁の報告を聞き、裁判所は間違った判決を下す場合が多く、非常に大きな問題になっている。判事や検事は専門的な知識を深め、誤判決を減らして裁判所の信頼を高める事が必要だと意見を述べた。　　　３月３０日（金曜日）　＊今年の上四半期の経済成長は、過去最高の7.7％に達した。工業・建築業が9.3％の伸び、サービス業が 7.8％の伸び、農林水産業が2.3％の伸びである。輸出も１百億ドルを越え、１８％の増加である。３月の消費者物価は0.22％の下落で、インフレの心配は無い。しかし間もなく政府は石炭、電力、セメントなどの値上げを承認する予定で、物価の値上がりと国際競争力の低下が心配となる。更に大きな問題は、電力の不足である。発電所は計画通りに完成せず、停電は去年以上に多くなると予想される。また役人は華々しく公共事業の建設計画を発表したが、ほとんどの事業は資金不足に陥っており、実際に行った工事は年間計画の 5.6％だけ。社会基盤の改善は遅々として進まない。　＊国会は、汚職防止法と無駄防止法を検討した。既にこの法律は有効だが、どの程度の効果があるのか疑わしい。国会では、汚職をした役人の上司について大きな議論になった。現在は『知らない間に部下がやった』との言い逃れで、高級役人の犯罪は追及できない。国民が役人の汚職を訴えても、ほとんどは表に出ず秘密裏に処理される。政府の調査によると、国家が所有する土地１万１千ヘクタールが、何時の間にか理由もなく民間の土地に変わっていた。法律が曖昧な上に汚職が巧妙になり、摘発は非常に難しい。　　　３月３１日（土曜日）　＊国会は過去５年間の評価を行った。グエンフーチョン国会議長は、国民の声を政治に生かす上で、国会は大きな働きをしたと報告した。国会で政治家が有権者の質問に答えたのは、特に効果的だったと述べた。祖国戦線の副議長も、チョン国会議長の報告に同意する意見を述べ、国民は現在の政治に満足していると付け加えた。しかし一部の国会議員は、汚職の防止、行政の改革、庶民の生活改善、交通の改善は不十分で、政治には改善すべき点が非常に多いと意見を述べた。別の国会議員は、国会には行政を監視する責任があるが、現在の国会はこの責任を果たしていないと反省の言葉を述べた。その後でNhan教育大臣が登壇し、教育の質の改善、義務教育の徹底、試験の不正の排除などで、教育省は大きな成果を上げたと報告した。　＊中国への訪問を終えたKhiem副首相兼外務大臣は、ハノイ市で記者会見を開き、その成果を報告した。最近の両国の関係は非常に友好的で、貿易や投資を通して現実的な利益が現れている。今回の訪問は大きな成果を上げたが、今後も更に指導者の相互訪問を増やし、両国の関係をより深める事が必要だと語った。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊ホーチミン市の日本商工会は、加入している 360社から合計４万５千ドルの寄付金を集め、それを市内の３つの病院に寄贈した。病院はこの資金を、貧困者の無料治療に当てる。この日本商工会は、1996年から毎年この様な寄付をしている。　＊Dong Nai省のBien Hoa工業団地にある三洋の工場で、３百人の労働者が賃上げを求めて、月曜日からストライキを行っている。同省の役人が仲介に入ろうとしたが、日本人の経営者は自ら解決すると言い、役人と会うのを拒否した。　＊日本国際協力銀行は、ベトナム電力公社に6250万ドルの優遇融資をする事を決めた。同公社はこの資金で、北部のハイフォン市に600MWの火力発電所を建設する。この地域には日本の野村グループが開発した工業団地があり、日本の企業も恩恵を受ける。　＊Dong Nai省のゴルフ場では、外国人を中心に南部工業地帯の企業家が集まり、慈善ゴルフ大会が行われた。そこで集まった２万５千ドルを、市の慈善団体に寄贈した。　＊アメリカの Intel社は、ホーチミン市のハイテク工業団地に１０億ドルを投資し、チップの製造と組み立てを行う工場の建設を始めた。2009年に工場が完成すると、４千人の労働者を雇用して年間５０億ドル相当の部品を製造する。

  2007.03.26

• ベトナムニュース

  　　　３月１９日（月曜日）　＊ハイフォン市に共産党の役員と終身党員が集まり、政府と共産党の政策を検討した。急速に変化する社会の中で共産党が将来も指導力を発揮するには、どうしたら良いか話し合った。中央委員会の役員は、地方の共産党役員は中央政府が決めた政策を確実に実行する事が必要だと述べ、地方の役員は、実情を知らない中央の役員が地方の意見を聞かず、現実を無視した政策を作るのが問題だと意見を述べた。（訳者注：有料版に記載。）　＊Khiem副首相兼外務大臣は、ワシントンでライス国務長官を含む大勢の指導者、役人、企業家と会談し、ベトナムの現状を説明した。アメリカ側も、ベトナムに大きな関心を示し、関係の改善と強化を約束した。そして今年中に、グエンミンチェット大統領がアメリカを公式訪問する事も決まった。　　　３月２０日（火曜日）　＊国会は、今日から２週間に渡って開かれる。去年の総括と今年の計画、新しい法案の制定、汚職防止の対策、祭日の制定などを検討する。去年の経済成長は8.17％で、工業と建築は10.4％、農林水産業は3.4％、サービス業は8.29％伸びた。輸出は22.8％の増加、国家予算は165億ドル、投資の合計は244億ドル、新たに165万人の雇用を創造、消費者物価は6.6％の上昇、貧困世帯は18.1％に減少。５歳以下の栄養不良児は２４％であった。これらの数字は既に明らかになっているが、国会でもう一度正式に報告する。　＊グエンタンズン首相は、忙しい日を過ごした。まずベトナムを訪れた日本の山本副経済産業大臣と会談し、ベトナムの投資環境を説明した。そして南北を結ぶ鉄道の建設や、ハノイ市のハイテク工業団地の建設などに日本企業の投資を求めた。その後でハンガリー政府の特使と会談し、従来の友好関係を基に貿易の拡大を検討した。更にフランス上院の議員とも会談し、経済面の関係強化を話し合った。　　　３月２１日（水曜日）　＊チョン国会議長の他に、マン書記長、チェット大統領、ズン首相、それに前の書記長や大統領ら国家の指導者全員が出席し、国会の開会式が行われた。グエンフーチョン国会議長は、５年計画の最後の会議で今までの５年間を見直し、今後の５年間の新しい目標と計画を作ろうと呼び掛けた。（訳者注：チョン国会議長が、役人の作成した報告書を長々と読み上げただけで、…以下、有料版に記載。）　＊祖国戦線(Fatherland Front)の中央委員会は、共産党本部が提出した国会議員の立候補者167人を、全員承認したと発表した。（訳者注：…有料版に記載。）　　　３月２２日（木曜日）　＊アジア太平洋地域にあるアメリカ商工会の代表がハノイ市に集まり、地域会議を開いた。グエンミンチェット大統領は、会議の後でアメリカ商工会の代表と会談し、ベトナムの投資環境を説明した。そしてアメリカの企業を特別に優遇するから、ベトナムへの投資を増やして欲しいと要請した。アメリカの代表は、ベトナムの経済発展を賞賛した。　＊タイの前の外務大臣が、同国の大企業４０社の代表を引き連れてベトナムを訪問し、ベトナムの経済や投資の環境を調べた。グエンタンズン首相は一行と会談し、タイの企業には特別な優遇をするから、ベトナムに投資して欲しいと語った。（訳者注：ベトナムの指導者は、直ぐに『優遇する』と約束する。…以下、有料版に記載。）　　　３月２３日（金曜日）　＊グエンタンズン首相は共産党青年団の役員と会議を開き、青年団は共産党の基盤確立や草の根レベルの政治組織の育成に、大きな貢献をしていると賞賛した。そして貧困撲滅や人材育成など、共産党の政策に積極的に協力して欲しいと要請した。また若者の間に革命的な思想を広め、若者が健全な社会生活をするよう指導して欲しいと語った。　＊インド国会の下院議長が、大勢の国会議員と共にベトナムを訪れた。ベトナム政府の指導者と会談し、両国の関係強化を図る。　　　３月２４日（土曜日）　＊国家の指導者はベトナムを訪問しているインド下院の議長と会談し、両国の関係強化について話し合った。まずノンドクマン書記長がインドの来賓と会談し、過去に同国から受けた援助に感謝の言葉を述べた。インドの議長は、ベトナムの経済発展を賞賛する言葉を返した。その後でチョン国会議長、チェット大統領、ズン首相がそれぞれ個別に会談し、自国の現状を説明して理解を深め、貿易や投資の拡大などを求めた。　＊国会では役員が、旧暦の３月１０日を建国の祖Hung Vuong（雄王）の記念日として、祭日にする事を提案した。（訳者注：国会はかつて役員の提案を否決した事がない。だから提案は決定を意味する）その後で国会は、過去５年間の総括を行った。Duoc副国会議長が報告書を読み上げ、国会議員が意見を述べた。国会は最高の立法機関として大きな働きをしたが、行政の監視と言う面では十分な働きができなかった。国会は汚職防止の決議をしたが、決議だけで汚職が無くなる筈がない。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊日本のみずほ銀行ハノイ支店は、ベトナム石炭公社と２千万ドルの融資契約を結んだ。みずほ銀行に取り、ベトナム企業への融資はこれが最初である。石炭公社はこの資金で、新しい設備を導入して石炭の増産を図る。　＊日本国際協力事業団(JICA)は、ベトナムの交通安全のために技術と資金の援助をする事を決め、運輸省の交通安全委員会と援助契約を結んだ。　＊ホーチミン市で、恒例の慈善シクロ競技会が行われた。外国の企業５０社が参加し、３千人の観客が見ている中で外国人がシクロを漕いで競争した。参加者も観客も義援金を払ったが、その額は６万ドルに達した。これは貧しい地域の学校の建設に使う。　＊４年前にハノイ市のHoang Dieu通り沿いに、要塞を中心に古代の住居跡が見つかった。非常に大規模な遺跡で、古代のハノイ市を知る重要な手掛りとなる。同市は『世界の遺跡』としてユネスコに認めて貰うため、大掛かりな発掘調査を始める。日本の考古学者もこの調査に参加するため、『日越Thang Long要塞発掘調査委員会』を組織した。

  2007.03.19

• ベトナムニュース

  　　３月１２日（月曜日）　＊グエンタンズン首相は、株式取引委員会、財務省、中央銀行に、株式市場の安定した発展を計るよう指示した。そのためには株式市場の管理を強化し、不正行為はもちろん、投機的な活動も規制する必要があると語った。またコンピュータなど株式売買の設備や、株式市場を運営する人員の能力を改善する事も指示した。　＊Khiem副首相兼外務大臣は、アメリカの指導者と実務会談をするため、サンフランシスコに到着した。第一日目は大学の関係者、バークレー市の市長、企業や銀行の関係者、現地に住むベトキューの代表らと会談し、ベトナムの現状を説明した。　３月１３日（火曜日）　＊ベトナム人民軍の特種部隊は、創立４０周年を迎えた。ノンドクマン書記長はハノイ市にある特種部隊の本部を訪れ、独立と統一を求めて戦った過去の活躍を賞賛し、国家の最高の名誉である金星勲章を授与した。そして人民軍の特種部隊は今後も共産党や政府に忠誠を誓い、人民軍のエリートとして更に活躍して欲しいと語った。　＊グエンフーチョン国会議長は北部のHa Tay省とVinh Phuc省を訪れ、国会議員総選挙の準備状況を視察した。地元の選挙委員会の説明を聞いた後、総選挙は非常に重要だから共産党や祖国戦線と協力し、立候補者を正しく選ぶよう指示した。　　３月１４日（水曜日）　＊ハノイ市で開かれた世界民主青年協会の会議で、民主主義の確立と世界の平和を目指し、若者同士が積極的に協力し合う事を決めた。またアメリカ軍がベトナムに大きな被害を与えた事を批判し、枯葉剤の影響による身体障害者を積極的に援助する事も決めた。ノンドクマン書記長は、会議に出席した外国の若者のために歓迎会を開き、世界の友好と平和のために活動する人々を賞賛した。ベトナムが外国の援助で独立と統一を達成し、更に経済発展を続けている現状を説明し、今後も積極的に慈善活動を行うよう激励した。　＊首相は政令を公布し、国会議員と人民協議会の立候補者に資産の公開を義務付けた。５月に行われる総選挙では、この法律が適用される。（訳者注：国会議員と人民協議会は、共産党の指示で動く…以下、有料版に記載。）　　３月１５日（木曜日）　＊ハノイ市で、過去５年間の国会の活動を評価する会議が開かれた。ノンドクマン書記長も会議に出席し、国会議員の活動を賞賛し、次の国会ではフルタイムの議員を増やす事が必要だと語った。グエンフーチョン国会議長も、国会は重要な機関だから、我々は立派な国会議員を選出しなければならないと語った。　＊アジア開発銀行は、ベトナムの農業を改善するために３千万ドルの優遇融資を決め、中央銀行と融資の契約を結んだ。この資金で農業技術を改善し、農民にその技術を教える。米作一辺倒だった従来の農業から、市場のニーズに合わせて様々な作物を栽培し、利益を上げる事が必要になった。　　　３月１６日（金曜日）　＊フランスの法務大臣が、ベトナム側と法律に関する合同会議を開くため、同国下院の法務委員と共にベトナムを訪れた。グエンミンチェット大統領はフランスの大臣と会談し、ベトナムは司法の改革を進めており、法律に関する面で援助して欲しいと要請した。　＊国会の技術環境委員会は会議を開き、『化学物質法』の草案を検討した。まずHai工業大臣がこの草案について説明し、有害な物質や環境を破壊する物質が増えた現在、早く法律を作る必要があると語った。現在も様々な法律で化学物質を規制しているが、互いに重複しているし分かりにくい。一つの纏まった法律が必要である。　　　３月１７日（土曜日）　＊グエンタンズン首相は、ベトナムを訪問しているフランスの法務大臣と会談し、司法の面で同国の援助を求めた。「ベトナムは計画経済から市場経済に移行中で、改正の必要な法律がたくさんある。外国からアドバイスを受け、立派な法治国家を建設したい」と語った。フランスの大臣は、ベトナムの法律家を留学生として受入れ、教育を与える用意があると答えた。またハノイ法律大学を訪れ、大学院生の討論会に出席した。　＊Khiem副首相兼外務大臣は、サンフランシスコからロスアンゼルスへ移動し、同市の市長と会談した。また現地に住むベトキューと会談し、ベトナムの現状やベトキューに対する政府の政策を説明した。更にシカゴへ飛び、同市の市長や企業家と会談し、ベトナムの経済や投資環境について説明した。そしてワシントンに到着し、ライス国務長官と両国の関係強化について話し合った。両国が結んだ協定は確実に実行する事、アメリカはベトナムへの援助を増やす事などを約束した。その後でKhiem副首相はアメリカ財務省の役人、世界銀行の副頭取、有力な国会議員と会談し、ベトナムの現状を説明した。　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊2006年ベトナムの輸出。アメリカ向け８０億ドル。ＥＵ向け７１億ドル。ASEAN向け６６億ドル。日本向け５２億ドル。中国向け３２億ドル。　＊井出光興産はPetroVietnam社と合弁で、中部のThanh Hoa省に石油精製設備の建設を検討している。５２億５千万ドルを投資し、年間840万トンの原油を精製する。　＊ハノイ市に根拠を持つ国営の旅行会社は、株式の８０％を入札で売却し株式会社になった。入札には大勢の個人が参加したが、実際はホーチミン市の銀行の従業員で、彼等は会社の指示で競売に参加していた。銀行は過半数の株式を取得し、旅行会社を乗っ取った。土地など含み資産を持つ国営企業は、民営化の時に頻繁に乗っ取りに狙われる。　＊（訳者注：新聞の一面に、中部山岳地帯は毎年１１％以上の経済成長を続け、教育も医療も充実し、住民の生活は大きく改善したとの記事が掲載された。政府機関紙のこんな記事を読むと、…以下、有料版に記載。）　＊（訳者注：税金の問題が、新聞の紙面をにぎわせている。個人所得税法は１６年前に有効となり、この時から高額所得者に納税の義務が生まれた。しかし所得税を払うのは、外資系企業の経営者と労働者以外にいなかった。２年ほど前の新しい企業法により、企業が労働者の税金を天引きする事が正式に決まり、納税者が急増して去年の納税者は前年の 1.5倍に増えた。しかし相変わらず税金を払うのは、…以下、有料版に記載。）

  2007.03.12

• ベトナムニュース

  　３月５日（月曜日）　＊グエンフーチョン国会議長はハノイ市Dong Da区の住民と会見し、都市計画、行政改革、交通の問題などについて意見を聞いた。チョン国会議長は、「ベトナムは社会主義国であり、この基本政策の下で政治の改革を行う。市場経済の導入や国際化も、社会主義に基づいて進める。社会主義の下では国民の平等が重要だから、政府は貧しい住民の医療や教育に力を入れる予定だ」と語った。（訳者注：有料版に記載）　３月６日（火曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、ハノイ市で開かれた法律家協会の会議に出席し、法律家は国家に大きな貢献をしていると賞賛した。また政府は司法の改革に取り組んでおり、立派な法治国家を建設するために、法律家は政府に協力し、良い法律の制定とその正しい実施のために、一層力を尽くして欲しいと語った。　＊味の素（株）の前の社長稲森俊輔氏が、ベトナムの投資環境を調べるため、日本の企業家を引き連れてハノイ市を訪れた。そしてグエンタンズン首相と会見し、両国の友好を深めた。ズン首相は、最近の経済発展の現状を説明し、日本からの投資を求めた。　　３月７日（水曜日）　＊文化情報省は、ハノイ市に報道機関の代表を集めて会議を開いた。グエンタンズン首相も会議に出席し「報道機関は役人の汚職を報道し、行政の透明度を高め民主主義を広めると同時に、立派な行いもたくさん報道して国民に見本を示し、国家のイメージを高めて欲しい」と語った。また文化情報省には、報道機関を通して国民に健全な生活様式を広め、国民の啓蒙に力を入れるよう指示した。ズン首相は会議の後でＶＯＶ放送局を訪れ、職員の努力を賞賛し、ベトナムの現状を正しく海外に伝えて欲しいと語った。　＊Hang労働福祉大臣は記者会見を開き、2010年までに貧困世帯を現在の半分にする計画だと発表した。ベトナムの基準では、１人１か月の収入が２５万ドン（１６ドル）以下は、貧困世帯と見なされ、全世帯の２２％を占める。計画を実現するには、３７億ドルの資金が必要で、労働福祉省は国庫の資金の他に、海外からの資金援助を期待している。　３月８日（木曜日）　＊国会の常任委員会は、恩赦法の草案を検討した。最近は大きな恩赦が行われるが、その基準や手続きが不透明で分かりにくい。巷では、恩赦は賄賂で決まると言われており、そんな状況を改善する必要がある。また常任委員会は、国会を３月２０日から４月４日まで開く事を、正式に決めた。　＊イギリス首相の特使がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談し、同国訪問を請うブレア首相の招待状を手渡した。そして両国の関係強化のため、一層の努力を払う事を提案した。ズン首相は、イギリスの援助に感謝の言葉を述べた。　３月９日（金曜日）　＊キューバ共産党の代表がベトナムを訪れ、ノンドクマン書記長やKhiem副首相兼外務大臣と会談し、両国の友好を深めた。ベトナム側は過去に同国から受けた援助に感謝の言葉を述べ、キューバの側はベトナムの経済発展を賞賛する言葉を返した。（訳者注：キューバからは、友好促進や関係強化を口実に…以下、有料版に記載。）　＊ロシア大統領府の役員がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相にプーチン大統領が作成した『両国の関係強化に関する提言書』を手渡した。ロシアの役員は、同国はベトナムを重要なパートナーと考えており、強力な協力関係を築きたいと語った。ズン首相は、プーチン大統領の心遣いに感謝の言葉を述べ、関係強化に力を尽くす事を約束した。　３月１０日（土曜日）　＊国会の常任委員会は『政府の決定』を公布し、国会議員の総選挙に関する規定を発表した。立候補者を推薦する団体、国会議員の地域やグループ別の人数、選挙区の設定などを決めたもので、ハノイ市は７選挙区から合計２１人の国会議員を選出し、ホーチミン市は９選挙区から合計２６人の国会議員を選出する。総選挙は５月２０日に行う。Yeu副国会議長は、国会議員の質を高めるため名誉職の国会議員を減らし、フルタイムの国会議員を増やす予定だと語った。現在は様々な団体や機関が立候補者を推薦し、祖国戦線に届け出ている。また本人による自薦も受け付ける事を決めた。　＊ラオスの副国会議長が、大勢の国会議員と共にベトナムを訪れ、グエンフーチョン国会議長と会談した。ラオスの副国会議長はベトナムの経済発展を賞賛し、チョン国会議長も、同国はラオス人民革命党の指導の下で大きな発展を成し遂げたと賞賛した。　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊日本のNidec社は、ホーチミン市のハイテク工業団地に５千万ドルを投資し、２つの工場をオープンした。この工場では、コンピュータに組み込むモーターなど、精密部品を製造し、海外へ輸出する。最終的には、２万人を雇用する予定である。　＊労働省は日本の政府機関と話し合い、研修の名目で１千人の労働者を日本へ派遣する事を決めた。労働者は日本側が選抜する。派遣が決まった労働者は、ベトナムで４か月の日本語教育を受ける。その費用や生活費は日本側が負担する。労働者の滞在は最高３年で、１年目の月給は８万円、２年目は９万円、３年目は１０万円とする。　＊ハノイ市の公安は、ベトナム政府を批判する文を海外に送っていた２人の弁護士を、国家に対する反逆の罪で逮捕した。（訳者注：この様な事件は、今でも…以下、有料版に記載）

  2007.03.05

• ベトナムニュース

  　　２月２６日（月曜日）　＊ノンドクマン書記長は南部のDong Nai省を視察し、地元の役人と正月の挨拶を交わし、同省の急速な経済発展を賞賛した。役人は、同省は去年14.3％の経済成長を示し、輸出は４３億ドルを達成、住民の年間所得は１千ドルを越えたと報告した。マン書記長は、ハイテク産業やサービス業に力を入れ、更に経済発展を図るよう指示した。その後でビエンホア工業団地にある富士通の工場を見学し、経営者らと挨拶を交わした。　＊グエンミンチェット大統領は北部のBac Ninh省を訪れ、地元の役人と正月の挨拶を交わした。そして役人の官僚主義を無くし、住民の教育水準を高め、内外から投資を呼び寄せ、経済発展を図るよう指示した。その後で昔の英雄を祭るお寺を訪れて焼香した。　＊教育水準を向上させるには、優秀な教師が必要である。そのため教育省は2010年までに８千万ドルを投資し、師範大学の教育を改善し、同時に既に教えている教師に再教育を行う。また去年100万人だった教師を、2010年には130万人に増やす。この目標を達成するのに政府の予算だけでは不十分なので、同省は広く外国に援助を求める。　２月２７日（火曜日）　＊Dong Nai省ビエンホア市で政治思想に関する会議が開かれ、これに出席したノンドクマン書記長は「経済の発展と共に拝金主義が広がっており、健全な思想の堅持が何よりも必要である。ドイモイ政策や国際化によりベトナムは大きな飛躍の可能性を得たが、同時に諸外国との厳しい競争にも晒されている。困難を乗り切り新たな発展を目指すには、国民全体が愛国心を持って一致団結する事が必要で、そのためには文化や思想が欠かせない。共産党の文化思想委員会は、国民の啓蒙に全力を上げて欲しい」と語った。　＊グエンミンチェット大統領は、カンボジアとの国交樹立４０周年を記念し、今日同国への公式訪問に出発する。工業大臣、副外務大臣、副防衛大臣、副公安大臣らも大統領に同行し、カンボジアの大臣と会談して両国の友好と協力の関係を深める。最近になり両国の関係は急速に改善し、両国の貿易は過去５年間に１億ドルから９億ドルに増えた。　２月２８日（水曜日）　＊ノンドクマン書記長はハノイ市の住民と会談し、国民の意見を聞いた。書記長と会見した住民は、国家が急速に発展しているのは嬉しいが、役人の汚職や無駄遣い、国有地の不当使用や違法建築の横行など、改善すべき点がたくさんあると意見を述べた。書記長は、共産党と政府は汚職防止に本腰を入れるつもりだと語った。　＊グエンミンチェット大統領はカンボジアに到着し、同国のシハモニ殿下と会談した。チェット大統領は、両国の関係強化を積極的に進めようと提案し、殿下もそれに同意した、そしてベトナムの援助に、感謝の言葉を述べた。チェット大統領はその後でフンセン首相とも会談し、両国の関係強化について具体的な話し合いを行った。　　３月１日（木曜日）　＊カンボジアを訪問しているグエンミンチェット大統領は、同国のフンセン首相と一緒にビジネス会議に出席し、貿易や投資の拡大について話し合った。会議にはベトナムからの６０人を含め、３百人の企業家が出席し、両国の企業の提携や共同プロジェクトなどを検討した。その後でチェット大統領は、両国の企業の契約調印に同席した。　＊資源環境省は、ハノイ市で土地管理を検討する会議を開いた。グエンタンズン首相も会議に出席し、法律の不備と役人の怠慢で、土地の管理が大きな問題になっていると語り、関係機関に善処するよう指示を出した。（訳者注：ベトナムの土地は、無法状態である。土地に関する紛争は多すぎて、…以下、有料版に記載。）　　３月２日（金曜日）　＊グエンミンチェット大統領はプノンペンでの会議を終え、共同声明の中で今回の公式訪問は大きな成果を上げたと発表した。チェット大統領とその一行は、プノンペンからアンコールワットのあるSiem Riepを訪れ、観光を楽しんだ。　＊国会の常任委員会は、司法援助法と国会構成法の草案を検討した。司法援助法の中では、犯罪を犯した外国人の引き渡しなど、外国との関係をどうするかが大きな議題になった。国会構成法では、国会の立法委員会から司法委員会を独立させ、経済予算委員会を経済委員会と予算委員会に分割するなどして、委員会の数を合計９つに増やす事を決めた。また常任委員会は、最高裁判所の検事や判事から法律に関する意見を聞いた。　＊アメリカへの衣料の輸出割り当てで、縫製会社から巨額の賄賂を取り、2004年に逮捕された副商務大臣の裁判が、ホーチミン市で始まる。（訳者注：普通の役人の汚職事件なら、逮捕されて数か月後には裁判が始まる。しかしこれは副大臣が被告だから、…以下、有料版に記載。）　３月３日（土曜日）　＊祖国戦線(Fatherland Front)は、５月に行われる国会議員総選挙の立候補者の人選をしているが、実質的に国会を運営する共産党の幹部１６９人の立候補を承認した。他の立候補者は、男女の比率、出身地の比率、職業別の比率などを考慮しながら、企業や団体の推薦に基づいて決める。祖国戦線は、立候補者の人選も公正に行うと発表した。（訳者注：有料版に記載。）　＊ASEANの外務大臣がカンボジアに集まり、この機構の憲章を検討した。ミャンマーなど軍隊の独裁政権に対し、ASEANはどの様な対応を取るべきか大きな問題である。会議では加盟剥奪は無いが、警告を与えるなど強い措置を取る事を確認した。ベトナムからは、Khiem副首相兼外務大臣が出席している。大臣は会議の合間にラオスの外務大臣と会談し、友好協定の締結３０周年と国交樹立４５周年の式典を、どの様に行うか話し合った。　＊ハノイ市で月例の閣僚会議が開かれ、今年の政府予算や経済政策を再検討した。まず役人が、今年の１月と２月の工業生産は６７億ドルで去年同時期の17.5％増し、外国からの投資は１９億ドル、物価上昇は3.24％などの報告を行った。ズン首相は、これらの数字は幸先の良いスタートを切った事を示すが、更に力を尽くすよう閣僚に指示した。　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊服部大使は新年の記者会見を行い、日本からの投資は去年３０％増えたが、今年は更に上回って増えるだろうと語った。ベトナムは経済が急速に発展しており、政治も安定し、政府は日本に様々な優遇を約束してくれた。日本の企業は、ベトナムを信頼できる投資先と考えている。特にハノイ市の Hoa Lacハイテク工業団地は、まず日本政府が援助をして社会基盤を改善し、その後で日本企業がどっと進出する予定だと語った。　＊俳優の杉良太郎氏は、ベトナムに様々な資金援助を行っており、ベトナム政府から友好親善大使の称号を得ている。グエンタンズン首相はベトナムを訪れた杉良太郎氏と会見し、同氏の援助に感謝の言葉を述べた。　＊ベトナムは去年、日本に１２万４千トンの米を輸出した。2002年に初めて５千トンを輸出してから、米の日本向け輸出は急速に増えている。日本向けは最高級の品質を要求されるが、輸出価格も非常に高い。先週は入札により、新たに14,000トンの輸出契約が結ばれた。価格はトン当たり529ドルだった。　＊ホーチミン市の輸出加工区や工業団地で働く労働者の多くは、テト（旧正月）の休暇で田舎に帰省した。しかし物価が高くて暮らしにくい同市の生活に嫌気がして、そのまま帰って来ない労働者は、平均して5-7パーセント居ると言われる。テト明けには、たくさんの工場が労働者の補充に追われる。

  2007.02.26

• ベトナムニュース

  　２月２１日（水曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、全国民と海外に住むベトキューに向け、テト（旧正月）の祝賀の挨拶を述べた。この挨拶の言葉は、新年を迎える花火の打ち上げの後、テレビやラジオで全国一斉に放送された。（訳者注：有料版に記載）　＊チェット大統領は録画撮りが終わった後ホーチミン市へ移動し、同市の共産党委員会を訪れ、役員と新年の挨拶を交わした。また鉄道のサイゴン駅を訪れ、忙しく働く職員を激励した。グエンフーチョン国会議長は、北部 Phu Tho省にあるHung Vuong（雄王）を祭るお寺を訪れ、地元の住民と共に新年を祝った。その後で植樹祭に出席し、国民に木を植えるよう呼び掛けた。また同省の急速な経済発展を賞賛し、同省に国家の勲章を授与した。更にハノイ市の報道協会事務所を訪れ、職員に新年の挨拶を述べ、報道機関は国家に大きな貢献をしていると賞賛した。　　２月２２日（木曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、ホーチミン市のサイゴン宝石社を訪れ、経営陣と新年の挨拶を交わした。同社の去年の実績について説明を受け、同社の経営を賞賛する言葉を述べ、今後も更に成長を持続するよう指示した。またVissan食品加工会社も訪れ、同社の実績を賞賛し、経営陣と共に新年を祝った。　＊1789年にNguyen Hue将軍は、ベトナムに侵攻した清の大軍をNgoc Hoi-Dong Daで打ち破った。ベトナム政府は国民の愛国心を高めるため、旧正月の５日をその勝利の記念日に指定し、今でも記念式典を開く。ハノイ市は前の書記長Do Muoi氏、祖国戦線の議長、副防衛大臣らを招待し、Dong Da公園で盛大な勝利の式典を開いた。　２月２３日（金曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、ハノイ市郊外で行われた植樹祭に出席し、地元の住民と共に木を植えた。そして全国民に、木を植えようと呼び掛けた。この植樹祭は、故ホーチミン大統領の呼び掛けで1960年に始まり、今では旧正月の恒例の儀式となった。　＊政府は国会議員と人民協議員の、資産公開を検討している。５月には総選挙が有るので、それまでに資産公開を義務付ける政令を公布する予定である。（訳者注：政府は汚職防止のためだと言うが、国会議員と人民協議員は名誉職で権限が無いから、以下、有料版に記載）　２月２４日（土曜日）　＊祖国戦線(Fatherland Front)の中央委員会は、国会議員の推薦について検討を始めた。議員の総数は500人で、実際に国会を運営する共産党の幹部議員は148人、残りは民間から選ぶ名誉職とする。男女の比率、職業や団体別の議員数を決め、国民の中から満遍なく議員を選ぶ。（訳者注：有料版に記載。）　＊オーストラリアの上院代表がベトナムを訪問し、グエンフーチョン国会議長と会談した。オーストラリアの議員はベトナムの経済発展を賞賛し、チョン国会議長は同国の援助に感謝の言葉を述べ、両国の友好を深めた。　＊Ｔａ郵政大臣は、ベトナムの電話は急速に増えて３千万台に達し、百人当り３５台になったと報告した。特に携帯電話の普及が著しく、去年だけで１千万台近く増えた。以前の携帯電話は、都会の金持ちが使うものだったが、今では田舎でも普及し始めた。

  2007.02.21

• ベトナムニュース

  ２月１２日（月曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、大勢の役人を引き連れハノイ市のホーチミン廟を訪れ、焼香して故大統領の冥福を祈り、同時に故人の教えを学ぶ事を誓った。また廟を管理している作業員に労いの言葉を述べ、ここは国民がホーチミン思想を学ぶ大切な場所だから、十分な管理を行うよう指示した。（訳者注：ベトナムには、貧困、汚職、交通の問題など、緊急に解決すべき事がたくさんある。しかし国家の指導者は…以下、有料版に記載）　＊グエンタンズン首相は北部のHa Giang省を訪れ、貧困な住民にテト（旧正月）の贈物を手渡した。その後で地元の役人と、経済開発について話し合った。役人は、同省は去年１１％の経済成長を遂げ、住民の生活は大幅に向上したと報告した。ズン首相は、生産性を上げて貧困を無くすよう指示した。（訳者注：地元の役人は、子供達を集めて旗を振らせ、首相の訪問を歓迎する。そして…以下、有料版に記載）　＊アメリカの援助機関は、ダナン市の病院に４０万ドルを寄贈し、身体障害者の治療とリハビリの施設を建設する。　　　２月１３日（火曜日）　＊ノンドクマン書記長は、ハノイ市にあるPetro Vietnam社の本社を訪れ、新年を迎える挨拶を述べた。そして同社は原油や天然ガスの採掘で大きな実績を上げ、国家の経済に大きな貢献をしていると賞賛した。そして立派な計画を作り、労働者の教育に力を入れ、更に発展して欲しいと語った。共産党中央委員会のメンバーである社長は、書記長の訪問は身に余る光栄だと述べ、同社の去年の実績と今年の計画を説明した。　＊グエンタンズン首相は北部のSon La水力発電所の建設現場を訪れ、プレゼントを手渡して新年の挨拶を述べ、厳しい環境で作業している労働者を激励した。この発電所の建設は、電力の供給と言う重要な国家事業の一環で、国家の経済や国民の生活に大きな関わりを持っていると述べ、立派な発電所を計画に遅れず建設するよう指示した。また強制移転を受けた住民の村を訪れ、協力を感謝してプレゼントを手渡した。　＊グエンミンチェット大統領はハノイ市の外務省を訪れ、同省の役人と外交官に新年の挨拶を述べた。ベトナムは積極的に国際化を進めており、外務省の任務は大きい。同省は立派な仕事をしているが、更に力を尽くして欲しいと語った。　　　２月１４日（水曜日）　＊ノンドクマン書記長はハノイ市のテレビ局を訪れ、職員やスタッフに新年の挨拶を述べた。報道機関は、共産党や政府の政策を国民に伝えると言う重要な役割を担っており、その責任を十分に果たして欲しいと語った。去年はＷＴＯに加盟し、政治も経済も大きく改善した。ベトナムの国際的な地位は上がり、国民の生活も向上した。報道機関は共産党と政府が達成したこれらの実績を、国民に正しく十分に知らせて欲しいと語った。　＊グエンミンチェット大統領は、ハノイ市の政府機関を訪れ、新年の挨拶を述べた。まず同市の共産党委員会へ行き、去年の実績を賞賛した後で、更に行政改革を行って政治の効率化を図り、他の都市に政治の見本を示して欲しいと語った。次に公安部へ行き、同じく新年の挨拶と賞賛の言葉を述べた後、治安の維持は非常に重要な事で、今後も公安の力を強化し、犯罪や交通事故の防止に尽力して欲しいと語った。更に裁判所へも行き、判事や検事に新年の挨拶を述べ、司法の改革について話し合った。　＊鳥インフルエンザ防止委員会は、過去３週間に国内で発病の報告が無く、この病気は治まったと発表した。一方でPhat農業大臣は、今でもメコンデルタの鳥からH5N1のビールスが検出されており、厳重な注意が必要だと語った。テト（旧正月）の期間中は、鳥肉や卵の需要が急増し、大量の肉や卵が農村から都市に輸送されるので、衛生的な取扱を徹底させる必要があると語った。（訳者注：先日田舎へ旅行したが、庭先で自家用に十数羽の鶏を飼っている農民は、鳥インフルエンザの事など全然知らなかった。）　　　　２月１５日（木曜日）　＊マン書記長、チェット大統領、ズン首相、チョン国会議長、祖国戦線議長、前の書記長や大統領など、政府の指導者は全員でハノイ市のホーチミン廟を訪れ、焼香して新年を祝うと共に故ホーチミン大統領の偉業に感謝の意を示した。マン書記長は霊前で「ベトナムは近年、急速な発展を遂げている。今後も共産党は国民と力を合わせ、豊かで強い国家の建設に邁進するつもりだ」と語った。その後で副首相や大臣らも参加し、行く年の業績を祝い、来る年の決意を新たにし、新年を迎える祝賀会を開いた。　＊メコンデルタは冬春米の収穫をほぼ終えたが、１ヘクタール当りの収穫は約６トンで、去年より0.5トン増えた。去年後半から茶色バッタによる被害が出て、今年は収穫が減るのではないかと心配されたが、杞憂に終わった。農民が売る籾米の価格は、キロ当り3000ドン（0.19ドル）で去年より高く、農民にとっては非常に嬉しい結果になった。　＊ホーチミン市の交通機関は、帰省する客で大混雑している。同市を出る人は、１日に１０万人を越えると言われる。鉄道の切符は全て売り切れで、闇屋がどうしても帰りたい人に、正規の２倍の価格で切符を売り付けている。バスの切符も、通常の５割増しになっている。タンソニャット空港には、１日に１万人のベトキューが降り立つ。一方でハノイ市は、予想に反して混雑が少ない。バスの乗客は普段より２０％多いだけで、臨時バスを大量に準備したので、座る席は十分に有る。　　　　２月１６日（金曜日）　＊国家の指導者はあちこちを訪れ、テト（旧正月）を迎える祝賀会を行っている。ノンドクマン書記長は、ハノイ市にある国営の印刷会社と紡績会社を訪れ、両社は去年大きな実績を上げたと賞賛し、労働者と共にテトを祝った。グエンミンチェット大統領は北部の Bac Kan省と Thai Nguyen省を訪れ、大きな経済発展を示したと地元の役人を賞賛した後、英雄の母ら戦争功労者の家を訪ね、贈物を手渡してテトを祝った。グエンタンズン首相は、大統領官邸にある故ホーチミン大統領の記念室を訪れ、焼香してホーチミン思想を広く国民の間に広める事を誓った。グエンフーチョン国会議長は北部のHoa Binh省を訪れ、地元の役人と経済発展を祝った。地方の指導者も、貧困世帯にテトのプレゼントを手渡すなどして、様々に正月の祝いをしている。（訳者注：政府の報道機関は、国家の指導者は自ら貧者に贈物を手渡すほど、優しい心を持っていると報道する。しかし…以下、有料版に記載）　＊ホーチミン市は、熱気が溢れるテトを迎えている。市の中心部にあるNguyen Hue通りは、同市が巨額の費用を投じて花で飾り立てた。歌や踊りの余興もあり、外国人の観光客も含め、大勢の見物人が繰り出している。市内各地にある公園や広場では花市が開かれ、桃、菊、蘭などたくさんの花が売り出されている。マーケットやスーパーは買い物客でにぎわい、売上は普段の２倍に近い。人々は壁のペンキを塗り替え、神棚を拭き清めて花を飾り、正月の食べ物を準備している。また大勢の市民が、伝統的な正月の食べ物やお年玉をプレゼントに、親戚や友人の家を巡回している。会社は休みになったが、これらの人が町中に繰り出すので、市街地の道路は普段以上に混雑している。　　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊住友商事のホーチミン市支所は、同市と日本政府に地下鉄の建設を働き掛けていたが、その成果が出てこの巨大プロジェクトに実現の可能性が出て来た。同市から北東に向かう19.5Kmの地下鉄で、建設資金１０億ドルの多くは日本政府の優遇融資で賄う。建設や設備の購入は、同社とその関係企業が請け負う。　＊日本政府の資金援助で日越の専門家が調査した結果、ベトナムに進出した日本の企業がベトナムで調達できる資材は、２２％しかない事が分かった。ベトナムの企業が生産する資材は欠陥が多いため、日本の企業は使う事ができないと言う。タイやマレーシアでは、資材の４５％が国内で調達できる。またベトナム人労働者の質も問題で、約束を守と言うような基本的な資質が欠ける。日本の企業が労働者を教育しようとしても、彼等は直ぐに会社を辞めてしまうので、効果が出ない。　＊ベトナムの企業は南部のブンタウ市に、医療を兼ねた保養地を完成させた。ここでは外国人を含む金持ちに、快適な娯楽と同時に肥満や慢性病の医療を提供する。医療設備に３百万ドル、宿泊施設に２百万ドルの投資を行った。　＊ Khiem副首相兼外務大臣は、外国語のニュースに関係する報道機関の代表をハノイ市に集め、政府の指示に基づいて報道に力を入れるよう指示した。外国人の多くはベトナムの事情に疎く、未だに我国を貧困な未開発国だと思っている。この考えを是正するため、外国語の報道機関はベトナムの良い所を積極的に報道する必要があると語った。　　＊株式取引委員会が株式市場を調査した結果、様々な不正が見つかった。ＶＣＢＳ証券会社(VietcomBankの子会社）は、特に悪質だとして厳重な注意を受けた。（訳者注：株式市場では、高い価格の買い注文と低い価格の売り注文が優先権を持つ。しかし証券会社はこの原則を守らず、特別な顧客には高い価格で売り、安い価格で買う仲介をするらしい。ベトナムでは、インサイダー取引などは当り前の事で、悪事とは見なされない。）　＊中央政府はビジネス環境を改善するため、政府機関は2006年末までに不要な許認可を廃止するよう指示を出した。しかし役人は、現在の許認可は全て必要で、廃止するような許認可は無いとの回答を示した。しかし商工会議所が独自に調べた結果、ビジネスに関係する許認可は合計３百件あるが、この内５９件は有害な許認可で廃止すべき、他の５０件も無用であるとの判断を示した。（訳者注：役人は自らの権限を強化し…以下、有料版に記載）　　　－　お　知　ら　せ－　ベトナムで、２月１７日はテト（旧正月）の祭日です。一年で最も重要な祭日で、新聞は１７日から２１日まで休刊です。

  2007.02.18

• ベトナムニュース

  　　２月５日（月曜日）　＊北部Ha Tay省のHa Dongが、町から市に昇格した。以前は民芸品を特産とする小さな町だったが、経済が発展して今では２３万人が住む大都市に変わった。同市は政府から市に昇格する事を認められ、祝いの式典を開いた。グエンミンチェット大統領も式典に出席し、この新しい市に『独立の勲章』を授与した。　＊公安省は、『Ｃ３７』と呼ばれる新しい汚職捜査部を設立した。この機関は、直接に汚職を取り締まるのでは無く、既にたくさんある汚職捜査機関を監視する。グエンタンズン首相は設立式に出席し、汚職は危機的な状態になっており、公安の警察は全力で汚職の防止に取り組んで欲しいと語った。（訳者注：公安の役人は、…以下、有料版に記載。）　　　２月６日（火曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、Dung運輸大臣やPhat農業大臣と共に、公式訪問でラオスに到着した。盛大な歓迎を受けた後、同国の大統領、首相、国会議長と会談し、両国の友好を深めた。両国は非常に友好的な関係にあるが、東西回廊の建設、メコン川流域の開発、インドシナ開発協力などを通し、更に関係強化を図る事を約束した。ベトナムの運輸大臣や農業大臣はラオスの同僚と会談し、貿易、投資、輸送、通信、発電など具体的な問題を検討し、両国の協力関係を深めた。　＊グエンフーチョン国会議長は国会の常任委員会の会議に出席し、国会は理想を求める法律ではなく、現実に則した法律を制定する必要があると語った。理想を求めて制定した結果、実施できない法律がたくさんある。法治国家を実現するには、現実的で分かりやすく、実行できる法律を制定しなければならないと語った。　　　２月７日（水曜日）　＊ラオスを訪問しているグエンミンチェット大統領は、両国の企業家によるセミナーに出席し、両国の友好的な関係を生かし、貿易や投資を拡大しようと挨拶をした。その後でビエンチャン国家大学を視察し、学生や教員との交流会に出席した。この大学には５百人の外国人留学生が居るが、その内３百人はベトナム人留学生である。チェット大統領は、両国の大学の交流を更に深めるよう提案した。　＊Khiem副首相は、ハノイ市で開かれている被援助国と国際援助機関の会議で、外国の援助資金を有効に活用する事は非常に重要で、ベトナム政府は全力でこの問題に取り組んでいると語った。（訳者注：この会議には中国の高官が出席し、援助される側からする側に変わった同国の現状や、過去の経験を基に有効な援助の方法を説明した。新聞からは、中国の存在感が大きく伝わって来る。日本は最大の援助をしているのに、日本に関係する記述は全然ない。日本外務省の役人が会議に出席しているのか、それさえも分からない。中国の役人に比べ、日本の役人の…以下、有料版に記載。）　　　２月８日（木曜日）　＊グエンミンチェット大統領とラオスの大統領は共同声明を発表し、チェット大統領の公式訪問により、両国の友好的な関係は一層強化したと発表した。去年の６月にラオスの大統領がベトナムを訪問、１０月にはマン書記長がラオスを訪問、そして今回の大統領の訪問となり、両国は特別に親密な関係にある。（訳者注：ベトナムとラオスは、非常に緊密な関係にある。しかしラオスは貧しい内陸の小国で、経済は遅れている。ベトナムはカンボジアに７億ドル相当を輸出するが、ラオスへの輸出は９千万ドルしかない。）　＊国会の事務局は、今年の国会の活動計画を検討した。国会の常任委員会が、制定すべき法律を指定するので、事務局はそれに合わせて法律の草案を作成しなければならない。また国会の総選挙があるので、その準備も必要である。Duoc副国会議長は、事務局は立派に仕事をしているが、更に国会の準備を完璧にして欲しいと語った。（訳者注：ベトナムでは、共産党の役員である国会の常任委員会が法律制定の実務を行い、事務局は裏方でそれを手伝う。国会議員は、常任委員会の指示に従って法律を承認する。）　　２月９日（金曜日）　＊前の共産党書記長Truong Chinh氏の、生誕 100年を祝う式典がハノイ市で開かれ、マン書記長、チェット大統領、チョン国会議長、祖国戦線会長ら政府の指導者が大勢出席した。マン書記長は、Chinh氏は故ホーチミン大統領の片腕として、国家の独立と統一に大きな貢献をしたと賞賛の言葉を述べた。（訳者注：ベトナムでは、政治に関する討論や論争はほとんど無い。政治家は、式典に出席して…以下、有料版に記載。）　＊グエンタンズン首相は、共産党中央委員会の事務局、大統領府の事務局、内閣の事務局、国会の事務局の代表を集め、今年の活動計画を説明した。これらの事務局は、国家の政治に大きな貢献をしていると賞賛し、今後も４つの事務局は協力して政府を助けて欲しいと語った。会議にはチョン国会議長も出席した。　＊グエンフーチョン国会議長は、ハノイ市の人民委員会議長や共産党委員会議長と会談し、首都の発展について検討した。同市は去年大きな成果を上げたと賞賛し、今年も経済成長の目標１２％を達成するため、全力を上げるよう指示した。　＊Hoa副大統領も個別にハノイ市の指導者と会談し、旧正月の挨拶を述べると同時に、同市の発展に力を入れるよう指示した。その後で麻薬中毒患者の矯正施設を訪れ、職員に旧正月の挨拶を述べた。またThanh Xuan区の役人とも会談し、貧困撲滅に力を入れるよう指示した。そして同区の模範市民に、正月のプレゼントを手渡した。　　　２月１０日（土曜日）　＊共産党の政治局、国会の常任委員会、祖国戦線など、国会の総選挙に関係する機関の代表が集まり、選挙の実施方法について話し合った。ノンドクマン書記長も会議に出席し、十分な準備をして正しく選挙を行うよう指示した。グエンフーチョン国会議長は、国民に民主主義と選挙の重要性を、正しく認識させる事が大切だと語った。会議では、国会議員の総選挙と一緒に、人民委員会の選挙も行う事を確認した。　＊グエンミンチェット大統領は、テト（旧正月）で帰国した１千人のベトキューを招待し、ハノイ市で歓迎会を開いた。「外国に住んでいても、ベトキューは大切な国家の一員なので、祖国の発展に貢献して欲しい。そのために政府は、ベトキューに対しビザの免除を検討している」と語った。Khiem副首相も歓迎会に出席し、実際に祖国に貢献したベトキューに感謝状を授与した。ベトキューの代表は、近年になって祖国は良い方向に大きく変わった。海外に住むベトキューにとって、非常に嬉しい事だと挨拶した。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊北部Ha Tay省にあるハイテク工業団地は、政府の肝煎りで建設されたが、思うように発展しない。日本国際協力事業団(JICA)は、科学技術省と計画投資省の要請を受け、この工業団地の開発を援助する。３者の間で、協力協定が結ばれた。　＊ベトナムには、自動車の製造会社が１５社ある。去年は前年とほぼ同じ、合計４万台の自動車を販売した。１万４千台を販売したトヨタベトナム社が、最大である。　＊北部のTuyen Quang省で、亜鉛鉱石の採掘現場の山が崩れ、５人が生き埋めとなって死亡し、他の３人が負傷した。地元の政府は無許可の掘現を厳禁していたが、２年前から採掘が広く行われていた。（訳者注：役人が採掘を禁止するのは、賄賂を取るため。役人の心は「もっと掘って、もっと賄賂を払え」。多少後ろめたい気持ちになったか、役人は死者には１百万ドン（６２ドル）の見舞い金を出した。）　＊アメリカのＩＢＭ社は、ホーチミン市にサービスセンターを開設した。グエンタンズン首相はセンターの副所長と会見し、ベトナムは最新技術の導入を進めているので、特に情報通信の分野で技術援助をして欲しいと要請した。その見返りに政府は、同社を特別に『優遇』すると約束した。（訳者注：ベトナムの政治家は、直ぐに優遇を約束する。そのため法律と異なる、あるいは法律に違反する政策が次々と生まれる。また下部の機関はそんな優遇を知らず、約束された優遇が実行されないと外国の企業家は不満を述べる。優遇は権力者が勝手に結んだ約束で、ベトナムの政治を大きく混乱させている。）　＊Ｔａ郵政大臣は、２０億ドルの資金でベトナムのＩＴ産業を、飛躍的に発展させる予定だと語った。グエンタンズン首相は、2013年までにハノイ市とホーチミン市を高速鉄道で結ぶ予定だと語った。（訳者注：新聞は２つの記事を大きく掲載した。米国の Intel社が１０億ドルの投資計画を発表したので、日本の企業も１０億ドルくらい投資するかも知れない。外国の企業が大型の投資をすれば、ベトナムのＩＴ産業は発展するに違いない。高速鉄道については、日本政府に頼めば技術と資金を援助してくれるかも知れない。日本の援助だけで足りなければ、世界銀行やアジア開発銀行にも頼めば良い。こんな頼りない望みを、大臣と首相が将来の予想として真面目腐って発表した。）　＊ホーチミン市の株式市場は、１２月に続き再びコンピュータに障害が生じ、週末の株式が取引き不能に陥った。株式市場では、株価の急騰を防ぐために、関係者がわざとコンピュータを止めたとの噂が流れ、再開後の株価は乱高下した。

  2007.02.17

• ベトナムニュース

  　　　１月２９日（月曜日）　＊ノンドクマン書記長は南部のTay Ninh省を視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。ここはホーチミン市とカンボジアに接しているので、地の利を生かして工業や貿易に力を入れるよう指示した。地元の役人は、同省は去年17.8％の経済成長と、４億ドルを越える輸出を達成したと誇った。（訳者注：役人の言う事は…以下、有料版に記載。）　＊世界経済会議に出席するためスイスを訪問中のグエンタンズン首相は、同国の大統領と会談して両国の友好を深めた。スイスの大統領は、ベトナムへの援助を拡大すると約束した。また会議の合間に、イスラエルの副首相と会談して友好を深め、Citibank、ＢＰなどの大企業の経営者と会談し、ベトナムの現状を説明した。更にベトナム、フィリピン、マレーシアの指導者は、公開の記者会見に応じ、記者団の様々な質問に答えた。（訳者注：公開で質疑応答をすると、答弁する人の能力は直ぐに知れる。ベトナムでは予め質問書を提出し、…以下、有料版に記載。）　　　１月３０日（火曜日）　＊ノンドクマン書記長はTien Giang省も視察し、工業やサービス業に力を入れて経済の発展を図るよう、地元の役人に指示した。「地元に多くある農産物を加工し、付加価値を高めて販売あるいは輸出すれば、経済は大きく発展する。また農業にしても、収穫量の多い優良品種の米を栽培し、果物などの換金作物も栽培する必要がある」と語った。その後で『英雄の母』の家を訪ね、国家の独立や統一のために犠牲になった家族を慰めた。　＊国会の常任委員会は、国会議員の総選挙を５月２０日に行うと決め、総選挙の実施を監督する小委員会を設立した。また総選挙と同時に、人民委員会と人民協議会の議長と副議長の信任投票も行う事を決めた。更に次の国会は、３月２０日から４月２０日まで開く事も決め、そこで政府が報告する内容、承認すべき法案について検討した。　＊カタールの副首相と財務大臣が、大勢の役人や企業家と共にベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と会談した。貿易や投資の拡大、同国への出稼ぎについて協議し、今後は一層関係を深める事を約束した。　　　１月３１日（水曜日）　＊グエンミンチェット大統領は週末から中部のThien-Hue省、ダナン市、Quang Nam省、Quang Ngai省を視察し、独立と統一のための戦争で犠牲になった家族に、テト（旧正月）の贈り物を手渡した。古都フエでは地元の人民委員会に頼み、大統領の名前で1400世帯に、合計２万ドル相当の贈り物を配布した。その他の訪問先でも、愛国者の世帯にたくさんのプレゼントを渡した。また人民軍の基地も訪れ、兵士に正月の贈り物を手渡した。　＊グエンタンズン首相は、ベトナムを訪問しているカタールの副首相と会談し、友好と理解を深めた。既に両国の代表は、二重課税の防止、航空協定、労働者の派遣、投資保護などについて実務会議を終え、現在それを文書にまとめている。これらの協定や約束に基づき、将来は両国の関係は一層深まると期待される。　＊国家の発展には科学技術が必要だから、政府は科学技術を向上させる機関をたくさん設立した。しかし各機関の権限や責任が重複し、真剣に科学技術の向上に取り組む機関は一つもない。政府は１０年前に、ハノイ市とホーチミン市にハイテク工業団地を建設したが、期待した成果は出て来ない。ベトナムの科学技術は近隣諸国より大幅に遅れ、技術者の能力も劣る。早く科学技術の水準を引き上げる事が、何としても必要である。　　　２月１日（木曜日）　＊ノンドクマン書記長は、南部視察の最後にホーチミン市を訪れ、同市の指導者は立派な政治をしていると賞賛した。同市は去年12.2％の経済成長と137億ドルの輸出を達成し、貧困世帯を7.8％から4.5％に減らした。これは他の市や省の見本となる、素晴らしい業績だと語った。今後はハイテク産業を起し、国家の経済を牽引する機関車の役割をして欲しい、また貧富の差を無くす努力もして欲しいと語った。　＊グエンタンズン首相は、ベトナムの株価が投機的な取引で急騰している事と、インサイダー取引など様々な不正が行われている事に対し、警告を発した。そして財務省と中央銀行に、株式市場の管理を強化するよう指示した。（訳者注：株式市場を通さないで売買される株式が多いが、誰に幾らで売却したか分からないため、…以下、有料版に記載。）　　　２月２日（金曜日）　＊前に共産党書記長を務めたド・ムオイ氏は９０歳の誕生日を迎え、家族は盛大な誕生日の祝賀会を開いた。マン書記長、チェット大統領、ズン首相、チョン国会議長ら政府の指導者は、同氏の自宅を訪れて長寿を祝う言葉を述べた。（訳者注：ベトナムには老人を敬う習慣があり、９０歳で頭の惚けた老人が、今でも大きな影響力を持っている。）　＊共産党中央委員会は党の下部機関に、国会議員選挙の準備をするよう指示を出した。ベトナムはＷＴＯの加盟で国際化を迎え、政府と共産党は改革に力を入れており、国会の重要性は高まっている。能力の有る立派な国会議員を選ぶ事は、国家の発展に非常に重要な事だと述べている。同時にグエンタンズン首相も、全国の人民委員会に総選挙を実施する準備をするよう指示を出した。また文化情報省には、国民に総選挙の実施を知らせる事、公安省には、治安の維持に力を入れて選挙を秩序正しく行うよう指示した。　　　２月３日（土曜日）　＊ハノイ市に共産党と政府の指導者全員が集まり、ベトナム共産党の創立７７周年を祝う式典が開かれた。ノンドクマン書記長は、共産党の栄光ある歴史を振り返り「ベトナムの発展は、共産党の優れた指導に負う所が大きい。今後も共産党は指導力を発揮し、国家と国民を正しい方向へ導いて行こう。そのためには、共産党も自ら改革する事が必要だ」と語った。更にまた国民の倫理意識を高めるために、故ホーチミン大統領の思想を学習するキャンペーンを、全国的に展開する必要があると語った。（訳者注：役人も国営企業の経営者も、全て共産党員。…以下、有料版に記載。）　＊ハノイ市の紅河にThanh Tri橋が完成し、共産党の創立７７周年を記念して開通式が行われた。計画の遅れで橋に進入する道路はまだ建設中だが、仮設の道路で何とか通行できるようになった。これは同市の紅河に架かる４番目の橋で、北部工業地帯の交通全体が改善する。橋の建設には４億１千万ドルの費用が掛かったが、日本政府の優遇融資で賄った。ハノイ市は、他に２つの橋を紅河に架ける計画がある。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊日本政府は、ホーチミン市に住む盲目の子供のために、14,000ドルの資金援助する事を決めた。この資金で、盲目の子供を収容する学校の設備を改善し、盲目の子供のクラブ活動などを援助する。塩崎総領事が、この援助契約に署名した。　＊政府は英語とベトナム語で、ベトナムの宗教白書を発表した。政府が認めている宗教は、仏教、カトリック、プロテスタント、回教、カオダイ教、 Hoa Hoa仏教で、宗教に対する政府の政策と、これらの宗教の歴史や活動の様子を記載している。　＊ベトナムは去年、２０億ドル相当の木工製品を輸出した。木製品の輸出は過去５年間、毎年 30-40％の割合で増えており、木工協会は2010年の輸出目標は５５億ドルだと発表した。ただ問題は材木の確保で、国産の材木は２０％だけ、８０％は輸入である。木材の価格は上昇傾向にあり、去年は材木と木工機械の輸入が１０億ドルに達した。　＊政府は、大都市に有る古いトラック５千台と古いバス１千台を、廃棄処分にするよう指示を出した。古い車両は、交通事故や空気汚染の原因となり、様々な問題を引き起こしている。ホーチミン市は1800台、ハノイ市は 600台を処分する。

  2007.02.16

• ベトナムニュース

  　　　１月２２日（月曜日）　＊共産党政治局の決定に基づき、『故ホーチミン大統領の教え』を学んで実践するため、キャンペーン実行委員会が設立された。委員は１４名で、委員長はノンドクマン書記長が務める。更に委員会を補助するため、様々な小委員会も設立された。このキャンペーンは共産党員だけでなく、広く国民一般にまで広める予定である（訳者注：幼稚園の先生が子供に「一緒にお勉強しましょうね」と言うのと…以下、有料版に記載。）　＊中央政府は2007年の経済目標を達成するため、『政府の決定』を公布した。この法令には、市場経済の推進、農業と農村の改革、投資環境の改善、投資の効率化、金融政策の改善、教育と職業訓練の改善、などが規定されている。政府機関の権限と責任を明確にし、行政の制度や体制を改善し、ベトナムの経済全体が良くなるようにする。（訳者注：ベトナムの指導者は、法律を公布して経済を発展させようとする。経済と言うものは、政府の指示や命令で発展するものではない。）　＊グエンタンズン首相は祖国戦線(Fatherland Front)の会議に出席し、この機関は国家に大きな貢献をしていると賞賛した。そして国民が団結し、愛国心を持って政府に協力する体制を作るため、更に力を尽くして欲しいと語った。特に海外に住む３百万人のベトキューの中には、資本のある者や知識のある者が多い。これらの人が、祖国の発展に貢献するよう、誘導して欲しいと語った。　　　１月２３日（火曜日）　＊Hoa副大統領は、先週から中部や南部を視察して回り、地元の役人や住民と積極的に対話をしている。中部山岳地帯のDac Non省では役人に、少数民族の生活環境を改善し、彼等の愛国心を涵養する政策を取るよう指示した。そして自ら貧困な少数民族の村へ行き、住民にプレゼントを手渡した。その後で南部のBinh Phuoc省を訪れ、役人と地元の経済について話し合った。更にBen Tre省にも足を伸ばし、先の台風で被害を受けた地域を視察し、その後の復興の様子を確認した。（訳者注：ベトナム戦争の終り頃、南部解放戦線の代表としてパリ会議にも出席したBinh女子は、『アオザイを着た闘士』として世界の注目を浴びた。彼女は戦後、副大統領の高い地位に就いたが、もっぱら福祉政策と女性問題を担当し、政治の表舞台には出なかった。女史が定年退職した後、２代目の副大統領になったのがHoa女史だが、彼女は表舞台に出るのが好きで、政治や経済にも積極的に口を出す。今回の視察旅行も、…以下、有料版に記載。）　＊郵政省はハノイ市で、情報通信（ＩＣＴ）産業の振興に関する会議を開いた。同省の役人は、電話は去年の末に2750万台（携帯電話が６９％）だったが、今年末には3800万台（１百人に４３台）に増え、インターネットも400万から550万に増える見込みで、業界の収入は６０兆ドン（３８億ドル）に達する見込みだと報告した。　＊農村の生活は大きく改善し、農民の３分の２は川の水や雨水に代わり、衛生的な水が飲めるようになった。1990年代に３分の１だったのと比べ、大きな改善である。（訳者注：ベトナムのデルタ地帯では、地下水は塩辛くて飲用にならない。山岳地帯では地下の水位が低すぎて、住民は井戸を掘る事も水を汲み上げる事もできない。）　　　１月２４日（水曜日）　＊Hung副首相は、商務省が外交官を集めて開いた会議に出席し、海外に駐在する外交官は積極的に現地の経済情報を収集し、大使館や領事館は経済情報センターの役目を果たす必要があると語った。政府の指示による活動だけでなく、企業にも様々な経済情報を提供するよう指示した。Tuyen商務大臣も、政府は去年の２０％増し477億ドルの輸出目標を定めたので、外交官も輸出の拡大や投資の誘致に積極的に取り組んで欲しいと語った。　＊政府は、株式市場は加熱し過ぎたと判断し、株価を抑制する政策を取る事を決めた。外国の経済顧問も、株価が将来もこの調子で上昇し続ける事は有り得ず、値上がりが急激なら、値下がりも急激になると警告した。また株式を購入しているのは海外の投機資金なので、株価が下がると判断したら引き上げるのは早い。政府は銀行に、株式購入のための融資は減らす事、上場企業には正しく情報を公開する事などを指示した。（訳者注：上場企業は、１年前には３８社だったが今では156社に増えた。株式の総額も、去年の年始には１０億ドルだったが、年末には140億ドルに増えた。）　＊ホーチミン市の従来の交通網の建設計画では、新しい時代に対応できないので、同市は将来を見越した新しい計画を作成した。その新しい計画は、グエンタンズン首相も承認した。（訳者注：同市は今までに様々な建設計画を作成し、記者会見を開いて華々しく発表し、運輸大臣や首相がその計画を賞賛した。しかし今回の決定で、全てはご破算である。新しい計画も、道路を作る、橋を架ける、鉄道を建設すると並べ立てているが、…以下、有料版に記載。）　　　１月２５日（木曜日）　＊１０日間に渡った共産党中央委員会の総会が終わった。ノンドクマン書記長は閉会の挨拶で、「ベトナムはＷＴＯに加盟し、新しい時代に向かって進んでいる。多少の困難は予想されるが、その先には明るい未来がある。共産党員は国民と力を合わせ、強くて豊かな国家の建設に邁進しよう」と語った。（訳者注：共産党中央委員会の総会は、政府の指導者が国家の将来を決定する非常に重要な会議である。だから会議の内容は秘密にして、国民には知らせない。新聞やテレビは、開会と閉会の様子を報道しただけである。）　＊共産党中央委員会の汚職防止委員会も、政府高官による汚職事件は国民に隠さず、明らかにすべきだと発表した。グエンタンズン首相は先週、政府高官による汚職事件８件を取り上げ、早く捜査を終えて起訴するよう関係当局に指示を出したが、共産党もこの指示を再確認した事になる。　＊グエンタンズン首相は今日、イタリアへの公式訪問に出発する。同国の指導者と会談し、貿易や投資、ベトナムへの援助について話し合う。またバチカン市で、ベネディクト法王とも会談する予定である。その後でスイスへ行き、世界経済会議に出席する。首相には、Phuc計画投資大臣、Tuyen商務大臣、Hai工業大臣らが随行する。　＊保健省はハノイ市で会議を開き、医療の問題を話し合った。医療関係者の職業倫理が大きな議題となり、貧乏人は十分な治療が受けられない実態を示した。医者は家族が経営する薬局から高い値段で医薬品を購入し、それを病院で処方するなど犯罪まがいの行為をしている。保健省は貧困者や乳幼児のために無料の治療カードを発行するが、実際に無料で治療する病院は少ない。国営の病院の設備は劣悪で、民営の病院は治療費が非常に高い。農村にある診療所には、資格を持つ医師はほとんどいない。　　　１月２６日（金曜日）　＊グエンミンチェット大統領は祖国戦線(Fatherland Front)の幹部会議に出席し、この機関は大統領府に協力し、効率の良い政治ができるよう助けて欲しいと語った。祖国戦線は直接的には行政にタッチしないが、草の根レベルの国民を動員でき、愛国者や知識階級を配下に抱えており、大きな影響力を持っている。　＊グエンタンズン首相はイタリアに到着し、同国の首相と両国の関係強化について話し合った。両国の貿易は１０億ドルを越え、イタリアがベトナムに行った投資は5600万ドルである。両者は今後、これらの数字を更に増やす事を約束した。その後でズン首相は、バチカン市でベネディクト法王と会談し、ベトナムの宗教について説明した。　＊国会の常任委員会は、次の国会の準備に向け会議を始めた。この会議で、次の国会ではどんな議題を取り上げ、どんな法律を承認するか決める。また国会議員の総選挙についても検討する。（訳者注：これは重要な会議だから、チョン国会議長が自ら議長となり、共産党の方針に基づいて次の国会の運営を決定する。）　＊労働厚生省の役人は社会保険の重要性を指摘し、ベトナムでも全ての国民が加入する社会保険制度を確立すべきだと語った。病気や怪我の時、老齢で働けなくなった時、失業した時など、公的な援助が無いと非常に困る。現在は、社会保険に加入している労働者は全体の１５％だけで、多くの人には何の社会保障も無い。　　　１月２７日（土曜日）　＊グエンフーチョン国会議長は祖国戦線のDuyet会長に呼び掛け、両機関の代表による合同会議を開いた。チョン国会議長は祖国戦線の活躍を賞賛した後で、国家の発展のため国会の常任委員会に力を貸して欲しいと要請した。特に今年は国会議員の総選挙があるので、祖国戦線の助けが必要になる。また将来、法律の草案を起草する時にも、祖国戦線の助言が必要だと語った。（訳者注：国家の指導者は、政府機関の幹部を自分の影響下に置き、勢力の拡大を図ろうとする。だから地方を視察しては…以下、有料版に記載。）　＊世界経済会議に出席するためスイスを訪れたグエンタンズン首相は、会議の前にヨーロッパの大企業の経営者５０人以上に、ベトナムの政治や経済の現状について説明した。「政治は安定し、経済は急速に発展を示し、政府は積極的に国際化を進めている。外国の企業に取って、ベトナムは非常に有望な投資先だ」と語った。　＊ハノイ市でエイズ予防の会議が開かれ、Tromg副首相はエイズを減らすため、政府は強力な対策を取る予定だと発表した。Tiem副公安大臣は、麻薬と売春がエイズの原因なので、取締を強化するつもりだと語った。保健省の役人は、去年に新たにエイズに感染した人は12,400人、発病した人は2900人、死亡した人は1700人だと報告した。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊日本の第一生命保険会社は、合弁のBao Minh保険会社を買収する。財務省は、保険業界で初となる保険会社の買収に、許可を出した。　＊ホーチミン市では、求人が更に難しくなると予想される。同市の工業団地・輸出加工区管理委員会の調査によると、ここに進出した企業は今年、単純労働者38,000人と高級熟練労働者14,000人を雇用する計画だが、こんなに多くの労働者を集めるのは難しい。田舎から出てくる若者は多いが、物価高による生活の苦しさから田舎へ帰る若者も多い。今後は企業間で、労働者の引き抜きが多くなると予想される。　＊ファンバンカイ前首相がアメリカを訪問した時に、鳴り物入りで New York Life保険会社のベトナム進出が決まった。しかし同社は、ベトナムで１年半営業した後、撤退する事を決めた。（訳者注：法律の無い、あるいは法律の機能しないベトナムでは、ビジネスを行うのは難しいと判断した結果である。）　＊（訳者注：火曜日の新聞に、南部のTra Vinh省は鳥インフルエンザに対する予防対策が完璧で、この病気の発生は無いとの記事が掲載された。メコンデルタ全体の病気予防も、完璧であるかの様な感じを受ける。しかし記事の最後の方で、Can Tho市でも鳥インフルエンザが発生したと記されており、…以下、有料版に記載。）　＊ベトナムは貧しい国だが、億万長者も居る。Financing & Promotion Technology社のベトナム人社長は年収が１４万ドル以上で、Kinh Do Bakery社の一族の資産は２億ドルを越える。アジア商業銀行の社長の資産は１億３千万ドル、副社長も９千万ドルの資産がある。これらは株式の上場などで偶然分かっただけで、これ以上の金持ちは大勢居ると推定される。彼等は収入も資産も隠しているから、支払う税金は非常に少ない。

  2007.02.15

• ベトナムニュース

  　　　１月１５日（月曜日）　＊フィリピンで、 ASEANのサミット会議が開かれている。これに出席しているグエンタンズン首相は、加盟国は協力して発展を目指そうと演説をした。会議では、貿易の自由化、平和と安全の強化、エイズの防止などが議題となった。（訳者注：実質的な協議は、役人が何週間も前から進めており、既に結論は出ている。指導者は挨拶の言葉を述べ、役人がまとめた同意事項に署名し、最後に仲良く並んで写真を取るだけ。気になるのは、中国と温家宝首相に関する記述は長いのに、日本と安部首相に関する記述はとても短い。中国の首相は長い時間滞在し、色々な国の代表と会談し、記者会見も丁寧に取り組む。安部首相は、顔だけ出して直ぐに帰ってしまう。だから安部首相に関する記事が書けない。日本は…以下、有料版に記載。）　＊ハノイ市の共産党は、同市が選出した国会議員を集めて会議を開き、去年を総括し、今年の計画を検討した。ノンドクマン書記長も会議に出席し、国会議員は立派な活動をしていると賞賛した。その後で、国会議員は庶民と直接話をし、国民の生の声を政治に反映させて欲しい、また役人を監視する働きもして欲しいと語った。グエンフーチョン国会議長も会議に出席し、住民と積極的に懇談会を開くよう国会議員に指示した。　１月１６日（火曜日）　＊ハノイ市で、共産党中央委員会の総会が始まった。ノンドクマン書記長は「ベトナムはＷＴＯの加盟で大きな発展の可能性が生まれたが、同時に外国との厳しい競争に直面する。共産党員は気持ちを引き締め、優れた政策を正しく実行し、経済の発展を計る必要がある」と開会の挨拶を述べた。その後で領海の管理の重要性を指摘し、漁業だけでなく海上輸送や海底資源の開発のため、領海、沿岸、島の安定した維持と管理が必要だと語った。この会議は１月２４日まで続き、書記長が指摘した領海の問題の他、共産党や政府の機関の改革など重要な問題を検討する。　＊グエンミンチェット大統領は、前の副首相兼外務大臣のNguyen Co Thach氏に、国家の最高の名誉である金星勲章を授与した。同氏は既に亡くなったので、未亡人に勲章を手渡した。彼は1943年に共産党員となり、共産党の様々な役職を務めた。　　１月１７日（水曜日）　＊モザンビークの大統領が、外務大臣、文化教育大臣、農業大臣など大勢の閣僚と共に、ベトナムを公式訪問に訪れた。ハノイの飛行場でチェット大統領の出迎えを受けた後、合同会議を開いて両国の関係強化について協議した。ベトナムがアフリカの市場を開拓するため、モザンビークが ASEANの市場を開拓するため、互いに助け合う事を約束し、４件の協力協定を結んだ。その後でマン書記長もモザンビークの来賓と会談し、両国の友好を深めた。モザンビークの大統領は、ベトナムの発展を賞賛する言葉を述べた。　＊シンガポールの前の首相リークアンユー氏がベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談した。同氏は今でも大きな影響力を持ち、ベトナムに様々な忠告や援助を与えている。ズン首相は同国の援助に感謝の言葉を述べ、ベトナムの現状や将来の計画を説明した。　＊グエンタンズン首相は、農業省、保健省、地方の人民委員会に、鳥インフルエンザの予防に全力を上げるよう指示した。予防注射を確実に行う事、病気が発生したら直ぐにそれを発見して適正な処置を取る事、などを指示した。　　　１月１８日（木曜日）　＊ノンドクマン書記長もシンガポールのリークアンユー前首相と会談し、同国がマレーシアから分離して現在の超先進国に至までの経験を、ベトナムに教えて欲しいと要請した。リークアンユー氏は、ベトナムは様々な条件に恵まれており、政治や経済の改革を正しく行えば、急速な発展を継続するだろうと語った。グエンミンチェット大統領も、シンガポールの来賓と会談し、両国の友好を深めた。　＊Hung副首相は、副商務大臣や経済界の代表を集め、モザンビークの一行３０人とビジネス会議を開いた。互いに情報を交換し、貿易を拡大する事を約束した。グエンフーチョン国会議長もモザンビークの大統領と会談し、両国の友好を深めた。　＊農業省は、農作業の機械化に関する報告書を発表した。2010年までに、脱穀や精米の９０％は、機械で行うようにする。1990年と比べ、現在トラクターの数は９倍、灌漑のためのポンプは８倍に増えており、機械化は大きく進んだ。今後は、国内で安い農業機械を製造し、農業の機械化を更に進める計画である。　　　１月１９日（金曜日）　＊メコンデルタのCan Tho市で新たに鳥インフルエンザが発生し、前に病気が発生した Vinh Long省やBac Lieuで病気が再発し、この病気は急速に拡大している。去年の末からメコンデルタの３８の村で、鳥インフルエンザが発生した事になる。Phat農業大臣はメコンデルタの省に、鶏とアヒルの持ち出しを禁止する命令を出した。Ca Mau省では、肺炎の患者がこの病気に感染したと疑われ、検査を行ったがH5N1の病原菌は検出されなかった。（訳者注：病死したアヒルが数日間も川に浮いていたのだから、病原菌はメコンデルタの全域に広がっている。庭先で自家用に数羽の鶏やアヒルを飼っている農民は、…以下、有料版に記載。）　＊モザンビークの大統領はベトナムの指導者との会談を終え、北部のHa Nam省とホーチミン市を視察した。Ha Nam省では、農業、畜産、養魚の実際を見学した。余った農作物で鶏や豚を飼育し、家畜の排泄物が池に流れ込んでプランクトンを発生させ、それを魚が食べて育つと言う新しい農業方法である。ホーチミン市では、工業団地などを視察した。モザンビークの大統領は、ベトナムの方式を同国に導入する積もりである。　　　１月２０日（土曜日）　＊グエンタンズン首相は内閣総務局の会議に出席し、総務局は行政の最高機関で、職員は立派に職務を果たしていると述べ、政府の勲章を授与した。その後で、行政改革はトップから始めなければならないと述べ、総務局も改革に乗り出すよう指示した。　＊モザンビークの一行は、ホーチミン市でビジネス会議を開き、市の指導者や企業家と貿易の拡大について話し合った。同国の大統領は、モザンビークは毎年７％台の経済成長を続けており、ベトナムとの貿易や投資は特に有望だと語った。　＊ホーチミン市のHai共産党委員長とThao人民委員会議長は、ホーチミン市を訪れたシンガポールのリークアンユー前首相と会談し、貿易や投資の拡大など同市とシンガポールの関係強化について話し合った。Hai共産党委員長は、同市はシンガポールを手本に発展を図りたいので、いろいろ教えて欲しいと頼んだ。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊ベトナムと日本は、貿易協定の締結に向けた一回目の会議を行った。去年グエンタンズン首相が日本を訪問した時、貿易協定を締結するとの基本的な合意をし、今回の会議は最初の具体的な協議となる。ベトナム側は、副商務大臣がこの件を担当している。　＊ベトナムは去年１２万トンの胡椒を輸出し、１億９千万ドルの外貨を稼いだ。前年の26.2％増しで、世界最大の胡椒の輸出国である。黒胡椒に関しては、世界の消費の７０％はベトナム産である。しかしベトナムの企業に、国際市場を支配して国際価格を左右する様な力は無く、情報が少ないから外国側の言い値で売るしかない。　＊去年の末からベトナムの株価は急騰しており、１月１２日には株価指数が914に達した。外国人が株式に巨額の投資をしている。特に上場したばかりの銀行株は、急激に値上がりしている。上場して株式を公開した銀行は市場で株式を追加売却し、それで得た資金で規模の拡大を図り、巨額の利益を上げている。アジア商業銀行は、株主に現金で８％、株式で３０％の配当を行うと発表し、民営のSacombankも２０％以上の配当をすると発表した。一方で国営の銀行は、民営化の手続きが全然進まず、業績は悪くなる一方。合弁から民営に変わった銀行に、大きな差を付けられている。　＊Visa International社の調査によると、ベトナム人の９８％は、個人が銀行の融資を受けるのは不可能だと考えている。何かの都合で資金が必要になったら、親戚や友人から借金をする。また急速に増えてはいるが、銀行に口座や預金がある世帯は、まだ半分以下である。銀行に預金するのは、非常に危険だと考えている人が多い。銀行は急速に変わっているが、国民の意識は計画経済の時代から抜け切れない。

  2007.02.14

• ベトナムニュース

  　１月８日（月曜日）　＊政府は各地で、鳥インフルエンザ予防のキャンペーンを始めた。北部のQuang Ninh省では、この病気が人間に感染したと仮定し、病人の隔離や付近の消毒などの大規模演習を行った。見学者などを含め、５百人の役人や医療関係者がこの演習に参加した。Thang副保健大臣は中部のQuang Ngai省を視察したが、アヒルの予防注射は４０％が終わっただけ、農民が庭先で飼育する鶏やアヒルに関する情報は、何も無いことが分かった。（訳者注：南部のTra Vinh省では、農民のアヒル450羽がこの病気で死んだ。農民はショックで寝込んでしまい、…以下、有料版に記載。）　　　１月９日（火曜日）　＊グエンフーチョン国会議長は、中部Thua Thien-Hue省のホーチミン高速道路の建設現場を訪れ、国策事業の進行状況を視察した。その後で地元の役人と、経済の振興について話し合った。地元の役人は、同省は去年13.4％の経済成長を達成したと自賛した後、予算不足のために十分な活動ができないので、中央政府の交付金を増やして欲しいと要請した。チョン国会議長は、歴史的な建築物を大切に保存し、観光産業に力を入れるよう指示した。（訳者注：地元の役人は皆、善政により経済は急速に発展し、住民の生活は大幅に改善したと報告する。しかしこれは…以下、有料版に記載。）　＊ハノイ市でベトナムとラオスの合同会議が開かれ、両国の協力関係の強化について話し合った。ベトナム側からHung副首相、ラオス側も副首相が参加し、様々な報告と意見の交換が行われた。特に今年は国交樹立４５周年、友好協力協定の締結３０周年に当たるので、どの様に式典を開くか検討した。　　　１月１０日（水曜日）　＊ノンドクマン書記長は、ハノイ市の共産党委員会の会議に出席し、同市は急速な発展を遂げていると賞賛した。しかし地元の企業に競争力が無く、役人が作成する都市計画が不十分なため、交通や公害が大問題になっていると批判し、共産党員の能力を向上させ、行政システムを改善する事が必要だと語った。同市の共産党書記は、市は去年11.5％の経済成長を達成し、１人当たりの総生産は1600ドルに増え、輸出は２５％伸びて３５億ドルに達したと報告した。　＊グエンミンチェット大統領は祖国戦線の全体会議に出席し、この機関は国家の発展に大きな貢献をしていると賞賛した。そして共産党の指導の下で国民が一致団結できるよう、積極的な働きをして欲しいと要請した。　＊グエンミンチェット大統領は、司法改革委員会の会議にも出席し、法律の改定作業を早急に進めるよう指示した。ベトナムの国際化は急速に進んでいるが、国内の法律の中には国際法と矛盾する規定がたくさんある。これを早く改善する必要があると語った。　　　１月１１日（木曜日）　＊日本共産党の志位和夫委員長が、大勢の共産党員と共にベトナムを訪問し、ノンドクマン書記長と会談した。志位委員長はベトナムの急速な経済発展を賞賛し、マン書記長は日本の援助に感謝の言葉を述べた。そして共産党同士の関係を通し、国家と国民の関係も強化する事を約束した。　＊グエンタンズン首相は、去年の汚職防止活動を評価する会議に出席し、容疑者の地位に関係なく、関係機関は早急に捜査を完了し、起訴するよう指示した。そして副大臣級が関係した８件の大型汚職事件を、特別に指摘した。（訳者注：従来は、共産党幹部の汚職事件は、報道規制を敷いて国民に知らせず、…以下、有料版に記載。）　　　１月１２日（金曜日）　＊日本共産党の志位和夫委員長は、グエンタンズン首相とも会談し、両国の友好を深めた。ズン首相は日越の関係は良好だが、この訪問により関係は更に深まったと歓迎の言葉を述べた。志位和夫委員長は、ベトナムの経済発展を賞賛する言葉を返した。日本共産党の一行は、ハノイ市の大学や博物館、工業団地などを視察した。　＊グエンタンズン首相はASEANサミット会議に出席するため、フィリピンに向けて出発した。Khiem副首相兼外務大臣やTuyen商務大臣など、大勢の閣僚が同行している。ベトナムは1995年にASEANに加盟して以来、東南アジアに友好と協力の体制を築くため、積極的な活動をしている。 ASEANはベトナムの経済にとっても、非常に重要である。　＊グエンフーチョン国会議長は、中部のGia Lai省も視察し、地元の役人と地域の開発について話し合った。地元の役人は、同省は１３％の経済成長を続けており、住民の生活は大きく改善したと報告した。チョン国会議長は地元の努力を賞賛したが、この省には貧困世帯が非常に多いと述べ、更に努力を継続するよう指示した。　　１月１３日（土曜日）　＊グエンミンチェット大統領は引退したベトナム人民軍の将軍Mai Chi Tho氏に、国家の最高の栄誉である金星勲章を授与した。将軍はフランスやアメリカの植民地軍と戦って手柄を立て、南北統一後は公安大臣を務めるなど、国家の発展に大きな貢献をした。　＊ハノイ市で商業銀行の会議が開かれ、グエンタンズン首相も出席した。企業が円滑に事業を進めるには、金融機関の支援が必要だと述べ、銀行は更に活発な活動をするよう指示した。ＷＴＯの正式加盟を機会に、政府は銀行に檄を飛ばした。　＊グエンフーチョン国会議長はDac Lac省も視察し、地元の役人と経済発展について話し合った。地元の経済は急速に発展しているとの説明に、チョン国会議長は満足の意を示したが、公共設備の建設を早急に進め、住民の生活水準を高めるよう指示した。　＊グエンタンズン首相は、ASEANのサミット会議に出席するため、フィリピンに到着した。本会議が始まる前に、ラオス、カンボジア、ミャンマーの指導者と会議を開き、貧困で経済の遅れた４か国が、協力して早く他の国に追い着く方法を検討した。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊小松ベトナム社は丸紅のベトナム支社と協力し、建設機械の販売を強化する。そのため丸紅は、小松ベトナム社の株式３０％を取得し、販売体制を強化する。　＊木工製品の日本への輸出は、去年２０％も増えて２億9200万ドルに達した。木工製品の輸出全体の１５％に相当し、アメリカに次ぐ２番目の輸出先である。　＊日本政府は、中部 Dac Lac省の病院を改善するため、９万ドルの無償援助を行う事を決めた。この資金で新しい医療設備を購入し、地元で全ての治療が受けられるようにする。現在は病院に十分な設備が無いので、重い病気の患者はホーチミン市へ運ばれている。　＊運輸省はハノイ市にNhat Tan橋を建設するため、日本の企業グループとコンサルタント契約を結んだ。これは紅河に架ける５番目の橋で、建設費用は５億ドル近いが、日本政府が３億６千万ドルの優遇融資を行う。日本の企業が、2008年半ばまでに詳細な建設図面を作成したら、直ちに工事を始める。完成は2011年である。　＊ベトナムは去年500万トンの米を輸出する計画だったが、茶色バッタの被害で470万トンしか輸出できなかった。今年はこの害虫の被害が更に拡大すると予想され、商務省は今年の米の輸出目標は、400万トンに下げると発表した。＊（訳者注：ホーチミン市の郊外には、人が住めない湿地帯が広がっている。以前こんな所の土地は、誰でも自由に使用ができた。人々は小屋を建てて農業を始めたが、洪水で小屋も農地も押し流され、その人は住むのを諦めて別の場所へ移って行く。そんな状態が、何百年も続いてきた。しかし誰かが堤防を築くと、洪水が治まり農業もできるようになり、そこに村ができる。その村が拡大して発展し、ホーチミン市に組み込まれていった。この状況は今でも続いており、地方から出てきた家の無い貧困者は、市の郊外に小屋を立てて住み着く。だからホーチミン市郊外の荒れ地は、少しずつ住宅地に変わっている。　人の住まない荒れ地は国家の所有だが、地方から移って来た貧困者に…以下、有料版に記載。）

  2007.02.13

• ベトナムニュース

  ９月４日（月曜日）　＊今日は建国記念日（９月２日）の繰り越しで休日、新聞は休みです。　＊建国記念日について　太平洋戦争中、ベトナムはフランス軍と日本軍に占領されていました。大きな勢力を持っていたのは日本軍で、フランス軍は圧倒されていました。その日本軍が米軍に敗れて武装解除の命令が出たのを機に、独立を求めて戦っていた故ホーチミン大統領はベトナムの独立を宣言しました。その独立を宣言した日が９月２日です。当時は旧暦を使っていたので、この独立宣言の動きを『８月革命』と呼びます。　日本軍の敗退がベトナムの独立に結び付いたのは確かですが、日本は決して威張れるものではありません。日本軍はベトナム占領中にビルマ作戦を行い、大勢の日本兵をビルマに送り込んだのですが、その食料の補給基地となったのがベトナムです。日本軍は『軍票』と言う紙切れで、強引に米の調達を行いました。運悪くその年は凶作で、米を強奪されたベトナム人は食料が無く、北部を中心に何十万人もの餓死者が出ました。　日本軍が撤退した後で再びフランス軍が増強され、ベトナムはディエンビエンフーなどで再びフランス植民地軍と戦います。それに勝利した後は、更にアメリカ軍と戦う事になり、完全な独立まで長く険しい道程が続きました。　　　９月５日（火曜日）　＊今日から新学期で、合計２千万人の生徒や学生が学校の勉強を再開する。グエンミンチェット大統領は国民に親書を発表し、試験のカンニングと過激な受験競争を無くすよう呼び掛けた。先の共産党大会で、教育の重要性を認識して新しい改革を進める事が決まり、今年は特別に重要な年である。Nhan教育大臣ら教育関係の指導者は、昨日行われた小学校や中学校の入学式に出席し、学生や教師に一生懸命に勉強するよう激励した。　＊ホーチミン市の合弁企業は1500万ドルを投資し、ロシアに貿易センターを開設する。これは両国の貿易を促進するための施設だが、18,000平米の敷地内にホテル、レストラン、娯楽施設も建設する。　９月６日（水曜日）　＊ベトナムの建国記念日を祝し、各国から祝電が届いている。中国の胡錦濤国家主席や温家宝首相、ラオスの書記長や大統領、カンボジアの殿下や首相から来た他、ロシア、朝鮮民主主義人民共和国などからも届いている。　＊タンザニアの首相は公式訪問でベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談して両国の友好を深めた。植民地軍を破って独立を達成し、ドイモイ政策を導入して急速な経済発展を続けているベトナムを賞賛し、アフリカ諸国の手本にしたいと語った。ズン首相は、今回の訪問で両国の関係は大いに深まったと歓迎の言葉を述べ、政府の駐在員事務所を開設するなど、具体的な対応を提案した。その後でノンドクマン書記長もタンザニアの首相と会談し、両国の友好を深めた。　＊ノンドクマン書記長はハノイ市の高校の入学式に出席し、新学期の開始を祝った。そして教育の重要性を指摘し、先の共産党大会の決議に基づいて教育の水準を高めるよう、学生と教師を激励した。チェット大統領はホーチミン市の高校の入学式に出席し、国家の工業化と近代化には学問が必要で、国家は若者の活躍に期待していると述べた。チョン国会議長は、北部山岳地帯の寄宿舎学校を訪れ、学生と教師を激励した。　　９月７日（木曜日）　＊グエンミンチェット大統領は最高検察庁の会議に出席し、裁判を正しく公正に行うよう指示した。司法関係者は法律の知識を十分に身に付け、使命感と倫理意識を備えなければならず、賄賂を受け取って裁判の判決を変えるような事は、絶対にあってはならないと語った。（訳者注：数年前に Nam Camと言う地下組織の親分が、拳銃を用いた殺人事件を起こした。前科があり終身禁固刑が適当だったが…以下、有料版に記載）　＊中部のダナン市にもＡＰＥＣの代表が集まり、サミット会議の準備が始まった。これは非常に重要な会議で、実質的な話し合いはここで行われ、世界の指導者が集まる本会議では、調印などのセレモニーを行うだけである。関税に関する議題、医療や保健に関係する議題など、グループに別れて話し合いを始めた。　＊ベトナム商工会の代表は、タンザニアの代表と経済協力について話し合い、その結果を覚書きにして調印した。調印式には、タンザニアの首相とMinh副商務大臣が参列した。両国は地理的に遠いため、ベトナムが少量の米や衣類を輸出するだけで、貿易は非常に少ない。しかし将来は、両国の貿易を大幅に増やす事を約束した。　９月８日（金曜日）　＊ベトナムの６１回目の建国記念日の祝電が、続々と届いている。インド、イギリス、アルジェリア、エジプト、シリア、ポーランド、バングラデシュ、ブラジル、カナダなどの指導者から祝電を受け取った。（訳者注：有料版に記載）　＊グエンタンズン首相は、ハノイ市で開かれている財務大臣によるＡＰＥＣ準備会議に出席し、世界は様々な困難を抱えているが、各国の協力により安定した経済発展が可能になる立派な政策を考えて欲しい、と挨拶した。ズン首相は、会議の合間に世界銀行とアジア開発銀行の代表と会談し、ベトナムに対する援助に感謝の言葉を述べた。　＊ダナン市で行われているＡＰＥＣの会議準備では、各国の代表が安全で衛生的な食品の問題と、出入国の手続きにＩＴ技術を用いる方法を話し合った。全世界に共通した食品の安全基準を設定する事、またテロ防止のためパスポートを電子化する事を検討した。更に関税の面においても、書類の代わりに電子情報を用い、手続きを早く正確に行う方法を検討した。ここでも、様々なグループに分かれて会議が行われている。　９月９日（土曜日）　＊ノンドクマン書記長は、ハノイ市のホーチミン政治学院を訪れ、マルクス－レーニン主義やホーチミン思想を十分に学び、立派な共産党の指導者になって欲しいと激励した。（訳者注：この学校は、高級共産党員の子弟だけが入学できる特別な大学である。）　＊グエンミンチェット大統領は、ハノイの役人と司法関係者を集めて会議を開き、司法の改革と正しい裁判について協議した。司法関係者の倫理意識と専門知識の向上、彼等の待遇改善についても検討した。（訳者注：有料版に記載）　＊グエンタンズン首相はベルギーに到着し、ヨーロッパ連合（ＥＵ）の会長と会談し、ＥＵの援助に感謝の言葉を述べ、今後も貿易や投資を通してベトナムの発展を援助して欲しいと要請した。ＥＵの会長はベトナムの経済発展を賞賛し、欧州はベトナムとの関係を一層強める予定だと語った。ズン首相は、ベルギー駐在のベトナム人外交官と同国に住んでいるベトキューは、祖国のために大きな働きをしていると賞賛した。　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊トヨタベトナム社は、輸出に貢献していると政府から表彰された。同社はASEANの中で分業体制を敷いており、近隣諸国へ２千万ドル相当の自動車の部品を輸出した。　＊４５人の外国人を含む 170人が出席し、ホーチミン市で慈善ゴルフ大会が開かれた。集まった寄付金68,000ドルは、貧困な病人を援助する資金にする。（訳者注：有料版に記載）　＊建国記念日の連休を迎え、全国のスーパーマーケットは黒山の人だった。クーラーが有るから快適で、買い物に関係の無い大勢の人がこの近代的な商店に繰り出した。公園や遊園地も、大勢の人でごった返した。　＊ベトナムで携帯電話を使う人は1700万人だと言われたが、郵便電話公社が詳しく調べた結果、1100万人しかいない事が判った。ベトナムには同公社のMobiFoneとVinaFone、人民軍のViettelが有るが（韓国のS-Foneは加入者が非常に少ない）、値下げなどのキャンペーンが有ると客は直ぐに加入先を変える。その結果、重複して加入者を数えていた。　＊アジア開発銀行は毎年Asian Deveropment Outlookと言う報告書を作成するが、先日発表されたベトナムに関係する記述の中で、同銀行の駐越代表（日本人の小西アユミ氏）は、ベトナムの経済を『東南アジアの星』と述べて絶賛している。ビジネス環境の改善とＷＴＯの加盟を契機に、来年は８％の経済成長を示すと予想し、民営企業の活躍と輸出の急増で、工業生産は10.4％の成長、サービス業は８％の成長と述べている。

  2006.09.04

• ベトナムニュース

  　８月２８日（月曜日）　＊ノンドクマン書記長は北京で中国首脳と会談した後、遼寧省と広西省を訪れ、コンピュータ組み立て工場や農業展示センターを見学し、中国に対する理解を深めた。書記長と共に中国を訪問した Khiem副首相兼外務大臣は、帰国してから記者会見を開き、今回の訪問は大きな成果を上げたと報告した。　＊グエンミンチェット大統領は、９月２日の建国記念日に行う恩赦の、名簿の一覧表を公表した。恩赦が与えられるのは合計5352人で、国家に対する反逆罪や麻薬の密売など、重大な犯罪を犯した者は恩赦の対象にしない。　＊Hung副首相は北部国境のLang Son省を訪れ、鳥インフルエンザを防ぐため、家禽類の密輸入を防ぐ万全の対策を取るよう地元の役人に指示した。地元では既に十分な対応をしており、今年の３月以降だけで７０トンの密輸入の鶏やアヒルを処分した。　　８月２９日（火曜日）　＊国会の常任委員会は、汚職防止委員会の設立を決め、『政府決定』を通してその権限や機能を発表した。首相や大臣の汚職は共産党の政治局や中央委員会が対処し、国会の汚職防止委員会は副大臣級以下の役人の汚職を摘発する。委員長は首相、副委員長は副首相、委員には、内務、公安、文化情報、国防などの大臣と、最高検察官などが当る。更に常任委員会は、伝染病予防法の検討も行った。この法律は、予防接種の強制、危険な伝染病の強制入院と治療、政府機関の権限と責任などを規定する。　＊政府は、中部山岳地帯の役人に職業訓練を行っているが、大きな成果を上げている。この地域の住民の３分の１は少数民族で、彼等の知識水準は非常に低い。コンピュータなどを使い効率の良い行政を行うには、役人の教育が必要である。この地域は毎年１０％を越す経済成長を続けているが、１人当りの年間所得はまだ350ドルしかない。　＊トルコの内務大臣がベトナムを訪問し、Khiem副首相兼外務大臣と会談した。経済関係の強化を中心に話し合い、今年は両国の貿易を２億２千万ドルに増やす事を決めた。　　８月３０日（水曜日）　＊ラオスの首相が、副首相兼外務大臣、財務大臣、教育大臣ら大勢の閣僚と共に、公式訪問でベトナムを訪れ、グエンタンズン首相と会談した。ズン首相は、新たに就任したラオスの新首相が最初の外国訪問にベトナムを選んだ事は、両国の伝統的な深い関係を示すものだと歓迎の挨拶を述べた。ラオスの首相はベトナムの経済発展を賞賛し、新たな関係強化を実現したいと語った。また両首相は、現在進行中の東西国際道路の建設、メコン川流域の総合開発などを協力して推し進める事や、来年の国交樹立４５周年、友好協力協定の締結３０周年の記念式典を、盛大に開く事を約束した。ノンドクマン書記長もラオスの来賓と会談し、両国の友好を深めた。　＊国会の常任委員会は、国際協定の締結と実行に関する条例を検討した。地方の政府や下部機関が外国と協定を結ぶ権限の有無、その場合は誰が責任を負うか、などについて多くの意見が出た。更に食品衛生法についても検討し、現在の条例を権限の大きい法律に変え、食品の安全と衛生を高める事を決めた。　＊日本の原子力発電の専門家がベトナムを訪れ、科学技術省の役人と原子力発電に必要な人材の育成を検討した。ベトナムは2020年に原子力発電を行う計画だが、それに必要な人材が全然居ない。大学には、原子物理学など金にならない学問を専攻する学生が居ない。ベトナム政府は、外国に人材育成の援助を求めている。　　８月３１日（木曜日）　＊グエンミンチェット大統領は、祖国戦線(Fatherland Front)がハノイ市で行った建国記念日を祝う式典に出席し、この機関は国家の建設に大きな貢献をしていると賞賛した。そして今後も共産党と国民を結ぶ懸け橋として、大いに力を発揮して欲しいと要請した。（訳者注：有料版に記載）　＊国会の常任委員会は、ＡＰＥＣのサミット会議に全力を注ぐため、国際会議の開催中は国会の討議を中断し、年末の国会を１０月１７日から１１月１０日と、１１月２０日から１２月６日までの２回に分割する事を決めた。また次の国会では、司法の改革と国会の権限を強化する法律を検討する事も決めた。更に巨額になった公共事業の未払い金の処置も検討する。（訳者注：ベトナムでは公共事業に対する政府の支払いが…以下、有料版に記載）　＊ウクライナの副外務大臣がベトナムを訪問し、Khiem副首相兼外務大臣やYeu副国会議長と会談し、両国の友好を深めた。ベトナム側は過去の援助に感謝の言葉を述べ、今後も経済を中心に一層の関係強化を要請した。ウクライナの副外務大臣はホーチミン市で、同国の領事館のオープニングの式に出席した。　９月１日（金曜日）　＊公式訪問で大勢の閣僚と共にベトナムを訪れていたラオスの首相は、ハノイ市でベトナム政府の指導者と会談した後、ホーチミン市を訪れた。同市の人民委員会議長らと、投資や貿易など主に経済関係の強化について話し合った。そして公式訪問を終え、昨日帰国した。公式訪問の終りに当り両国は共同声明を発表し、「今回の公式訪問で、両国の指導者は互いに自国の現状を説明し、相手国の経済発展を賞賛し、将来の幅広い協力を約束した。経済関係の強化や文化交流の促進など、具体的な関係強化についても話し合い、今回の公式訪問は大きな成果を上げた」と結論付けた。　＊中国の人民代表議会の外務部長がベトナムを訪問し、グエンフーチョン国会議長と会談した。チョン国会議長は、市場経済を取り入れ国際化を押し進め大きな経済発展を成し遂げた中国は、ベトナムの手本になると賞賛した。中国の外務部長もベトナムの経済発展を賞賛し、両国の友好と協力の関係を一層深めたいと語った。　＊グエンタンズン首相はハノイ市で閣僚会議を開き、今後の計画を協議した。まず大臣が担当する部門の現状報告を行い、その評価と来年の目標を検討した。現在は経済成長率８％を維持し、輸出は１９％の増加、国民の平均年間所得も670ドルを越えたとの報告があった。来年も８％以上の経済成長を目指し、国民所得も大幅な増加を図る。また中学校の完全義務教育化と、大学と職業訓練校の学生増加を図る事も決めた。　９月２日（土曜日）　＊政府と共産党の指導者全員が集まり、ハノイ市で盛大な建国記念日の式典が開かれた。ハノイ市の党書記兼政治局員が、故ホーチミン大統領の指導の下で行われた８月革命、共産党の主導で行われた国家の統一と建設、ドイモイ政策による最近の経済発展を祝う挨拶を述べた。2005年の国民総生産は1985年の 6.4倍、国家予算は１０倍以上、輸出は４７倍に伸びたと数字を挙げて説明し、今後の５年間は更なる飛躍を求めて発展を継続させようと結んだ。海外にあるベトナム大使館でも、盛大な記念式典が開かれている。　＊グエンタンズン首相はハノイ市に駐在する外国の外交官を招き、建国記念日の祝賀会を開いた。外国の援助によりベトナムは急速な経済発展を成し遂げていると、感謝の言葉を述べた。祝賀会にはマン書記長やチェット大統領も出席した。　＊フランス共産党の党首がベトナムを訪れ、ノンドクマン書記長と会談した。フランスの党首は、建国記念日の祝いと最近の経済発展を賞賛する言葉を述べた。マン書記長は、共産党を通して両国の更なる関係強化を図りたいと答えた。　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊ベトナムの経済発展と共に外国との交流が広がり、ベトナムへ乗り入れる航空便が急増している。大韓航空はホーチミン市とソウルの間を週３便から７便に増やし、フランス航空もパリからホーチミン市へ週４便、ハノイへ３便に増やした。ロシアのAeroflot航空は休止していたハノイへの便を再開し、ブルネイ航空は同国の首都から、 Air China航空は北京から、また別の中国の航空会社はシンセンから、ベトナムへの運行を開始した。　＊政府はベトナム南部の数か所に、新しい港を建設する計画である。ＷＴＯ加盟で貿易が増えると予想されるが、サイゴン川に沿った現在の港は大型船が入港できず、市街地に近い港は交通渋滞の原因となり、港湾施設の拡大は不可能である。下流のHiep Phuocやブンタウ省に港の建設計画がある他、Soc Trang省にも港を建設し、メコンデルタの米をホーチミン市へ持ち込まず、直接外国へ輸出できるようにする。　＊貧困な海岸の村は、経済発展のため様々な優遇政策で観光開発を目指す。それに誘われて企業は観光に投資するが、資本力が無いから小規模な施設しか作れない。海岸にはたくさんの観光地が建設されたが、どれも貧弱で魅力が無い。最大手のサイゴン旅行社は、中央政府に観光開発の有効な政策を取るよう要請した。（訳者注：中央政府は遠い将来の夢のような観光開発計画を作成するが…以下、有料版に記載）

  2006.08.28

• ベトナムニュース

  小林は日本で夏休みを過ごし、先日ベトナムへ戻りました。これからまた、毎週新聞の翻訳をお送りします。宜しくお願いします。　８月7-12日　＊グエンタンズン首相は、国立大会議場の建設現場を視察し、工事の進行状態を確認した。この会議場はＡＰＥＣのサミット会議に使用する予定で、ベトナムの評判を高めるために、豪華で完璧な建物に仕上げる必要がある。ズン首相は作業員を激励し、細心の注意を払って計画通りに完成するよう指示した。　＊政府は農村の経済を振興するため、新しい政令を公布した。前の政令は農村に工業を興す事しか目標になかったが、新しい政令は、運輸、家内産業、農産物の加工、民芸品の製造など、サービス業を含む幅広い分野の振興を目指す。しかし経済の専門家は、法律で経済発展を指示するだけでは不十分で、実際に何をすべきか具体的に説明し、地方の役人の指導力を改善しなければ、経済を発展させる事はできないと語った。　＊政府は電力公社の独占を無くすため、あらゆる企業が発電に取り組む事を奨励している。これを受けてDak Lak省の建設会社は、独自にダムと水力発電所を建設し、発電した電力を電力公社に売却する契約を結んだ。同社はダムの水も、灌漑用水として国営のコーヒー栽培会社に売却する。　＊ハノイ市で素粒子物理学の国際会議が開かれ、内外の科学者３百人が出席した。グエンミンチェット大統領は外国の科学者のために歓迎会を開き、この様な機会を利用してベトナムの科学技術を向上させたいと挨拶した。　　８月14-19日　＊グエンフーチョン国会議長は北部のTuyen Quang省を視察し、地元の役人と経済開発について検討した。ここは少数民族が住む貧しい省で、経済は非常に遅れている。国会議長は、少数民族同士が協力して経済活動をする事が大切だと述べ、地元の人民委員会に具体的な長期計画を作成するよう指示した。国会議長は、Na Hang水力発電所の建設現場も訪れ、作業員を激励した。　＊ホーチミン市は、国営企業の民営化を更に強力に押し進める計画である。最大の問題は企業の資産評価で、これが出来ないために民営化が遅れる。同市は今年中に４３の企業を民営化する予定だが、まだ８企業しか民営化されない。（訳者注：ロシアと同じく、国営企業の民営化で一部の役人は…以下、有料版に記載）　＊ホーチミン市の公園で死んだコウノトリから、鳥インフルエンザH5N1の病原菌が見つかり、公園は５３羽の鳥全部を処分した。ベトナムでは再びこの病気が広まる気配があり、同市は来年の２月まで大規模養鶏場の建設を禁止する通達を出した。　＊モザンビークの外務大臣がベトナムを訪れ、Khiem副首相兼外務大臣と会談し、農業、教育、貧困撲滅などで協力する事を約束した。Hoa副大統領もモザンビークの外務大臣と会談し、両国の友好を深めた。　＊ホーチミン市で、外国人観光客の誘致に関する会議が開かれた。観光の関係者は、国の政策には大きな問題があり、ベトナムに来て不満を持つ外国人観光客が多いと述べた。入出国の検査は面倒で時間が掛かり、夜は犯罪防止を口実に１２時には飲食店を閉鎖させる。法外な料金を請求する店やレストランを取り締まらず、ベトナム航空は運賃が高い上にサービスが悪い。外国人は、何かに付けて金を搾り取られると感じる。　＊タイの最高裁判所の会長がベトナムを訪問、Khiem副首相兼外務大臣と会談し、司法を含む幅広い分野で協力する事を約束した。グエンミンチェット大統領も、タイの来賓と会談して両国の友好を深めた。　＊今年のバイク販売は合計180万台で、日本と台湾の４社が130万台を販売し、２０社以上あるベトナムのバイク製造会社は、合計で５０万台しか売れないと予想される。ベトナムの企業は、中国から安い部品を輸入して組み立てるが、そのバイクは直ぐ壊れる上に燃料の消費が多い。今年前半にホンダベトナム社は３７万台、ヤマハベトナム社は１７万台を販売したが、ベトナム企業のバイクは販売台数が減っている。　＊（訳者注：台湾のPhu My Hung社は、タントアン輸出加工区と南サイゴンを開発して大成功を収めた。それにも拘らず同社は…以下、有料版に記載）　８月 21-26日　＊グエンタンズン首相は中部のThanh Hoa省を視察し、地元の役人と経済開発を検討した。この省は大きな発展の可能性を持つが、それを生かす事ができず、住民の所得は全国の平均以下である。首相は人材開発に力を入れ、効率の良い行政を行うよう指示した。　＊中部や北部を中心に雨が降り続き、洪水や崖崩れで３１人の死亡が報告された。グエンタンズン首相は被災地の政府機関に、緊急の救援対策を取るよう指示した。　＊ホーチミン市は水道が不十分で、郊外を中心に多くの家庭が地下水を使用している。１日の汲み上げ量は６０万立米を越え、地下の水位は急速に下がっており、地下水の汚染や地盤の沈下が大きな問題になっている。　＊外国の企業や外国人がベトナムの株式に投資した場合、その税金に関する規定が無いため、役人が勝手に税金を徴収して大きな問題になっていた。財務省は正式に政府通知を公布し、外国の企業や個人がベトナムの株式を売却した時、利益や損失に関係なく総額の0.1％を、税金として徴収するよう指示した。　＊日本自民党の武部幹事長と公明党の冬芝幹事長がベトナムを訪問し、グエンタンズン首相と会談した。２人の幹事長は、日本は積極的にベトナムを援助すると約束し、貿易や投資も拡大する見込みだと語った。ズン首相は、日本の援助に感謝の言葉を述べた。　＊ハノイ市で日越ビジネス会議が開かれ、伊藤忠の矢代支店長が議長となり、両国の企業家６百人が出席し、ビジネスの可能性を検討した。日本国際協力銀行の調査によると、日本の企業にとりベトナムは４番目に魅力のある投資先で、今後はベトナムへの投資が急増すると予想される。Khiem副首相も会議に出席し、ベトナムは間もなくＷＴＯに加盟する予定で、政府は積極的に投資環境の改善を図ると約束した。　＊中央銀行は、８月３０日に新しい１万ドン札と２０万ドン札を発行すると発表した。どちらもポリマーの紙幣で、故ホーチミン大統領の肖像が描かれている。　＊ノンドクマン書記長が、公式訪問で中国に到着した。そして胡錦濤国家主席と会談し、両国の友好と理解を深めた。両国は現在も友好的な関係にあるが、これを更に確実にして子孫の代に引き継ぐ事を約束した。また貿易や投資を拡大し、実際に実のある関係を樹立し、協力して経済発展を図る。今回の訪問にはKhiem副首相兼外務大臣、Rua共産党書記、Son外務委員長も同行しており、中国側と実務的な協議も行う。　＊Hung副首相はカンボジアを訪問し、同国のシハモニ殿下、Hung Sen首相、Sim大統領、Nhel国会議長らと会談し、両国の友好を深めた。　＊フルタイムの国会議員は、公証人の権限と責任を検討した。公証人役場は政府の機関として機能しているが、今後は独立採算によるサービス業と見なす案が出た。公証人役場は、書類が本物である事を証明するだけだが、いつも混雑していてサービスは非常に悪い。国会議員は、国会の組織についても検討した。国会には現在７つの委員会があるが、これを９つに増やす事を決めた。　＊財務省は、電気製品、自動車やバイクの部品、建設資材など 400品目に対し、新しい輸入関税を発表した。ＷＴＯ加盟など国際化を進めるため、輸入関税の切り下げを約束していた。新しい関税は、９月１５日から有効になる。　＊中国を公式訪問しているノンドクマン書記長は、同国の温家宝首相と会談し、具体的な協力体制を検討した。ベトナムの貿易赤字を減らし、両国の貿易を100億ドルに増やす事、ベトナム中部のボーキサイトの共同採掘など、詳細に渡る対応を検討した。その後でマン書記長は呉邦国人民代表委員長とも会談し、共産党同士の関係強化を話し合った。　＊政府は、タイ、ラオス、カンボジアに住むベトキューの中から、祖国に貢献した者を選んで９月２日の建国記念日に招待する。既に彼等はハノイ市に来て観光を楽しんでいるが、グエンミンチェット大統領は彼等と会談し、ベトナムの現状を説明し、今後も祖国の発展のために力を貸して欲しいと要請した。　＊南部のKien Giang省で、２人の患者が鳥インフルエンザの兆候を示し、病院に入院したが死亡した。病院は患者からサンプルを取り病原菌の検査を行ったが、H5N1の菌は検出されなかった。病院は鳥インフルエンザではなかったと報告したが、政府はこれを機会に全ての関係機関に、病気の予防対策を取るよう指示した。　＊フルタイムの国会議員は、結社の自由について検討した。これは憲法で保証された権利だが、どんな団体をどの様に設立できるのか、詳しい規定がない。団体の設立は許可しても、政府はそれを登録させて管理する必要がある。　＊アジア開発銀行は北部に発電所と送電線を建設するため、３億６千万ドルの優遇融資を行うと決めた。アジア開発銀行の駐越代表と中央銀行の頭取が、この融資契約に調印した。ベトナムの電力需要は毎年１５％ずつ増えており、発電所の建設は急務である。　＊統計局は、８月の消費者物価は0.4％の上昇だと発表した。今年になって4.8％の上昇である。燃料の値上げが、物価の上昇に大きな影響を与えた。

  2006.08.26

• ベトナムニュース

  　　　５月１５日（月曜日）　＊教育省が設立した教育促進協会は、学生に勉強の場所を与え地域全体の文化を高めるため、全国各地に教育センターの建設を進めている。ファンバンカイ首相は協会の要請に答え、教育省と財務省に協会を援助するよう指示した。国家の発展に教育は非常に重要であり、教育促進協会は国家の教育の向上に大きな貢献をしていると賞賛した。　＊ＷＴＯ加盟の１２回目の協議を行うためアメリカを訪れていたベトナムの交渉団は、緊急記者会見を開いて両国は基本的な合意に至ったと発表した。これで全ての国から同意を得た事になり、ベトナムのＷＴＯ加盟は確実となった。この同意は、2001年の二国間貿易協定に次ぐ重要な成果で、今後はアメリカの投資や貿易が更に増えると期待される。　＊漁業省はメコンデルタの Can Tho省で、魚の養殖に関する会議を開いた。Ngoc漁業大臣は2010年までの長期計画を発表し、養殖池を１２万ヘクタール増やして110万ヘクタールとし、漁獲量も６０万トン増やして208万トン、輸出高も２８億ドルから３６億ドルに増やすと語った。そのために同省は、灌漑と排水の施設を整え、環境保護に力を入れる方針である。　　　５月１６日（火曜日）　＊今日から国会が始まる。初めに国会議員は全員でホーチミン廟を訪れ、花輪を捧げて故大統領の冥福を祈ってから、国会の審議を開始する。まず現在の状況報告を聞き、今後の長期計画を検討し、その後で１０件の法律を承認する。今回は特に役人の汚職が問題になっており、過去に行った公共事業の調査報告も行われる。更に国家の指導者の交代があるので、人事も大きな比重を占める。　＊ハノイ国家大学は、創立１百年を迎えた。チャンドクルオン大統領は祝賀式に出席し、大学の貢献を賞賛して国家の最高の栄誉である金星勲章を授与した。大学は国家の発展に大きな貢献をしているが、まだベトナムの教育水準は低く、大学を卒業した学生が実社会で役に立たないのは問題だと述べ、教育の内容や方法を改善する必要があると語った。この祝賀式には、前の書記長や共産党の役員など、国家の指導者が大勢出席した。　　　５月１７日（水曜日）　＊ハノイ市で国会が始まった。グエンバンアン国会議長が開会の挨拶を行い、この国会で１０件の法律を可決し、１３件の法律を検討し、今後５年間の長期計画を承認する予定だと説明した。その後でノンドクマン書記長も挨拶を行い、先の共産党大会の決議を実行に移すため、全力を上げようと呼び掛けた。更にファンバンカイ首相も挨拶をし、役人の汚職は重大な問題だと指摘し、ベトナムには法律が有るが実施されず、下部の役人は中央政府の指示を無視し、公務員は与えられた任務を果たさない。この様な現状を、何としても改善しなければならないと述べた。　＊最も大切な政府の報告は、Dung副首相が行った。（訳者注：有料版に記載）今後５年間の主要な計画は、『農業と農民の生活を改善する』『工業を大幅に発展させる』『サービス業の発展を図る』『国際化を促進する』『教育の抜本的な改革を行う』『社会的、文化的な向上を追及する』『社会主義に基づく市場経済を徹底させる』『行政と国営企業の改革を行う』などである。　　　５月１８日（木曜日）　＊片山さつき副経済産業大臣がベトナムを訪問し、Khiem副首相と会談した。特に原子力発電が議題になり、日本はベトナムに資金と技術の援助を行う事を約束した。　＊国会は、外国の援助による公共事業で大掛かりな汚職が行われている事を認め、それを防止する対策を検討した。説明に立ったPhuc計画投資大臣は、汚職は政府の大きな問題だと説明したが、一部の国会議員は、公共事業の監督は計画投資省の責任で、Phuc大臣ら同省の責任は非常に重いと追及した。また財務省は資金管理の責任があるが、公共事業の支出報告書を要求せず、どんな費用が掛かったか不明な公共事業もある。　＊Khoan副首相は記者会見を開き、ＷＴＯ加盟について説明した。アメリカとの二国間交渉は基本的な合意に達したが、まだサービス業の市場開放など一部の問題が残っており、それを解決して文書にするのは大きな作業である。７月にもう一度多国間協議を行って全体的な合意を受け、その後でＷＴＯ加盟の申請書を提出すれば、今年末に加盟が承認される見込みである。ＷＴＯ加盟で輸出は有利になるが、外国との競争は今以上に厳しくなる。企業は経営に力を入れ、更に競争力を付ける必要があると語った。　　５月１９日（金曜日）　＊５月１９日は、故ホーチミン大統領の 116年目の誕生日で、ハノイ市は盛大な生誕の式典を開いた。マン書記長、前の書記長o Muoi氏とLe Kha Phieu氏など、現旧の指導者が大勢出席する中で、同市の共産党委員長が故人の偉業をたたえた。そして故人の教えに従い、我々は立派な国家を建設しようと呼び掛けた。故ホーチミン大統領の出生地である中部の Nghe An省でも、盛大な生誕の祝いが行われた。　＊国会では土地の問題が取り上げられ、Truc天然資源環境大臣がそれについて報告した。「５年前に国会は、土地の調査を行い現状を知る事を決めたが、調査はあまり行われれず、誰がどの様に使っているか不明な国有地が非常に多い。また経済の発展に合わせ、農地を工業地や住宅地に変更する必要があるが、その様な処置もほとんど行われず、国有の土地は無駄に、あるいは違法に使われている。過去に解決できなかった土地の問題は、今後の５年間に是非とも解決しなければならない」と語った。　　　５月２０日（土曜日）　＊国会議員は、社会保険法の改定について検討した。国会の民生委員長が、国民の意見を反映させたと言う原案を発表し、それについて国会議員が意見を述べた。社会保険は国民の福祉にとって重要だから、良く検討して立派な法律にすべきだとの点で全員が一致し、様々な提案を行った。特に失業保険が問題になり、現時点では必要無いと言う意見が大きかったが、既に労働規約の規定に基づいて保険金を徴収しており、今になって止める訳にはいかないのとの意見も出た。国会議員は、社会保険を強制保険と任意保険に分け、更に細かく検討する事を決めた。（訳者注：ベトナム人は保険の意識がなく、現在でも会社員や公務員には社会保険があるが、加入しない人が大勢居る。政府も国民も社会保険は税金の一種と考え…以下、有料版に記載）　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊日本国際協力銀行は、ハノイ市の排水溝の改善を中心とする環境改善事業に、３億ドルを越える優遇融資を行う事を決めた。これは2010年までの長期プロジェクトで、日本の協力銀行の援助は計画全体の７５％に相当する。　＊キャノンベトナム社は、北部Bac Ninh省の工業団地に７千万ドルを投資して、３番目の工場の建設を始めた。完成は来年の４月を予定している。これで同社の投資額は、合計３億７百万ドルになる。　＊日本のＮＥＣ社は１百万ドルを投資し、ハノイ市に NEC Solutions Vietnam社を設立した。この会社はソフトの開発と、ベトナムに進出した日本企業のサービスを行う。　＊国会で政府が発表した今後５年間の長期目標。１.国民総生産を毎年7.5-8.0％増やし、2010年には今の2.1倍にする。２.2010年の経済構成は、農林水産業が15-16％、工業と建設業が43-44％、サービス業が40-41％にする。３.高校を充実し大学への進学率を２％に上げる。４.熟練労働者を全労働者の４０％に増やす。５.2010年の人口増加率を1.14％まで下げる。６.2010年までに貧困世帯を10-11％まで減らす。　＊電力公社は、発電所の建設に必要な資金を得るため、電力料金の値上げを政府に申請している。しかしある新聞社の調査によると、電力公社は発電所の建設ではなく携帯電話の事業に投資しており、去年はこれに２億ドル、今年は３億ドルを投資する計画だと言う。電力料金は法律で安く押さえられ、利益が出ないから職員の給料も上がらない。電力公社は発電に興味を失い、通信など利益の出る分野へ転換を図っている。

  2006.05.15

• ベトナムニュース

  　　　５月８日（月曜日）　＊国会の常任委員会は土曜日に長い会議を終え、国会の準備は全て整ったと発表した。次の国会では社会保健法、エイズ予防法、民間航空法、不動産取引法など、９件の法律を承認する予定である。更に去年の国家予算の収支報告、今年の実績と問題点など現状報告も行われる。（訳者注：共産党の指導者は、国会で何を承認し何を決議するか既に決めた。以下、有料版に記載）　＊ノンドクマン書記長は、ハノイ市の住民と会見して彼等の意見を聞いた。世間一般の実情を知り、次の国会で国民の声を反映させるためである。マン書記長は、共産党と政府は役人の汚職を無くし、強くて豊かな国家を建設するために、全力を上げると約束した。各地の国会議員も、集会を開いて地元の有権者の声を聞いた。　　　５月９日（火曜日）　＊チャンドクルオン大統領も、新たに外国へ赴任する１５人の大使と会見し、外交官の心構えを訓示した。国家と共産党が求める外交政策は、国土の防衛と同時に外国と安定した関係を結び、経済発展を促進する事だと述べ、外交官はベトナムを正しく外国に理解させ、国内の経済発展のために多くの情報を収集する任務があると諭した。　＊農業省は、南部工業地帯の経済開発計画を発表した。（訳者注：役人が時間潰しに…以下、有料版に記載）　この地域は、農作物の加工基地として重要な意味を持っている。天然ゴムや胡椒は、ここで加工して付加価値を付けて輸出する。米は作付けを減らし、野菜や花卉の栽培、家畜の飼育を増やし、農民の所得を向上させる。農地は急速に住宅地や工業地区に変わっているが、減少する農地を効率的に使って生産性を上げる。ホーチミン市を訪れる外国人が多いので、彼等を対象にした観光産業も大きく発展させる計画である。　＊電力公社は、電力の消費は供給を上回って急増しており、今後３年ほどは電力不足が更に悪化すると報告した。乾季の終りは水不足で水力発電所の能力が落ちるため、北部では重大な電力不足となる。政府は発電所の建設計画を早め、中国から電力を購入し、できる限り電力不足による悪影響を無くす予定である。　　　５月１０日（水曜日）　＊ファンバンカイ首相はKhiem副首相、副市長、市の共産党役員と共に、ホーチミン市の国立大学を視察した。国家の工業化と近代化には学問が何よりも必要だと述べ、学生に一生懸命勉強するよう指示し、教師には教育の質を高めるよう指示した。（訳者注：私はベトナムの大学で教えているが、大学の管理は…以下、有料版に記載）　＊Dung副首相は南部のBinh Duong省を訪れ、間もなく始まる国会に国民の声を反映させるため、地元の住民と会見して直接意見を聞いた。また先の共産党大会が成功裡に終わったと語り、今後５年間の経済成長を7.5-8.0％にする事、汚職撲滅に力を入れる事などを説明した。会見には、地元の国会議員も大勢出席した。　　　５月１１日（木曜日）　＊全国から大学の関係者350人がハノイ市に集まり、２日間に渡り教育水準の向上、民営大学の設立、大学の自治の拡大などを検討した。Khiem副首相は、国家の発展には教育が重要で、ベトナムは大学の水準を引き上げる必要があると述べ、長期の計画を作るよう関係者に指示した。　＊Phuc計画投資大臣は、国費や外国の援助で行う公共事業を厳しく管理し、汚職や無駄遣いを無くす抜本的な対策が必要だと語った。例えば現在の道路の建設では、運輸省傘下の国営企業が工事を行い、運輸省の役人がそれを監督し、汚職で得た資金は運輸省の役人のボーナスに回る。これでは汚職が無くなる筈がない。汚職と同時に、手抜きによる欠陥工事も大きな問題で、政府が建設した公共設備は直ぐに壊れる。（訳者注：巨額の外国の援助資金が役人の…以下、有料版に記載）　　　５月１２日（金曜日）　＊ハノイ市のBa Dinh区は国家の独立に大きな貢献をし、４５年前に『労働者の英雄』の称号を得た。またドイモイ政策の導入でも、大きな成果を上げた。これを記念し、区の人民委員会は盛大な式典を開いた。式典にはルオン大統領や祖国戦線のDuyet議長など、共産党の指導者が大勢出席し、マン書記長らは祝電を送った。同区は国家の首都の中心で、政治や行政の中心でもあり、行政改革に大きな成果を上げた。　＊国連のアナン事務総長が、５月２３日からベトナムを公式訪問に訪れる。この訪問で、ベトナムと国連の関係は、更に強化されると期待される。ベトナム報道協会のニューヨーク駐在員が、アナン事務総長と会見して訪問の目的などを聞いた。　＊共産党の宗教委員会はお釈迦様の生誕2550周年を祝い、仏教協会に祝賀の言葉を送った。そしてベトナムでは宗教の自由は憲法で保証されており、仏教の信者は国家の重要な一員で、国家のために慈善事業などに積極的に取り組んで欲しいと語った。仏教協会の代表は、政府が宗教に関心を払ってくれるのは有り難い事だと述べ、積極的に政府に協力すると約束した。ハノイ市など地方の指導者は地元のお寺を訪れ、仏教の指導者にお祝いの言葉を述べた。各地の仏教徒は、様々な祝いの式典を開いた。　　　５月１３日（土曜日）　＊国会の事務局は記者会見を開き、来週の火曜日から国会が始まるが、その準備は全て整ったと報告した。不動産取引法、社会保健法、弁護司法、民間航空法など９件を承認し、１３件の法律の草案を検討する予定である。　＊郵便電話公社は、アメリカのロッキード社と通信衛星の購入契約を結んだ。フランスや日本の企業とも商談したが、同社が一番有利な条件を示した。２億７千万ドルの費用で、2200Kgの衛星の製造と打ち上げ、地上の管制センターの建設、作業員の訓練など、必要な資材と技術を全て提供する。2008年５月に、衛星を打ち上げる予定である。　＊ハノイ市の郊外にある仏教協会の本部で、お釈迦様の生誕2550年を祝う式典が、盛大に行われた。Hoa副大統領やKhoan副首相も、式典に出席した。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊住友三井銀行が、ホーチミン市に支店を開設した。東京三菱、みずほに次ぎ、日本の銀行の支店としては３番目である。　＊１ドルが、16,000ドンの壁を越えた。正式レートは１ドルが15,940-16,011ドンだが、銀行などは高い方の数字に合わせて取引を行う。国有銀行の為替部長は、ドンの為替相場は安定しており、特に大きな問題ではないと発表した。　＊今週の初めに闇市場で突然ドルが急騰し、１ドルが17,000ドンを越えた。中央銀行が国内にはドルが十分あると発表すると、直ぐに16,500ドン以下に下がった。原油や金の高騰でインフレが始まると考えた人達が、ドル買いに走ったらしい。　＊日本貿易振興会（ＪＥＴＲＯ）の調査によると、日本企業はベトナムへの投資に大きな関心を持っており、 ASEAN諸国の中で最も有力な投資国と考えている。国情が安定し、労働者の賃金が安い事が、大きな理由である。しかし通関などの事務手続きが面倒、公共料金が高い、知的所有権が不備、現地調達が不可能など、様々な問題もある。　＊北部のSon La省で、落雷による事故が何件もあり、雷に打たれて２人が死亡、３人が負傷した。電柱やテレビアンテナなどへの落雷もたくさんあり、１０万ドルを越える被害が出た。（訳者注：熱帯のスコールは、日本の夕立の数倍の威力がある。　＊カンボジアでは、以前はタイ製品が圧倒的なシェアを占めていたが、最近はベトナム製品に人気が出ている。ベトナム製は値段が安い上に、販売網やアフターセールスも整ってきた。ベトナムから同国への輸出も、急増している。

  2006.05.08

• ベトナムニュース

  　　　５月１日（月曜日）　＊今日はメーデー。新聞は休刊です。　　　５月２日（火曜日）　＊４月３０日の『統一記念日』と５月１日の『メーデー』を祝い、全国で様々な催しが行われた。ハノイ市の祭典は特に盛大で、建物には国旗が掲揚され、通りには垂れ幕が飾られ、オペラハウスでは勝利を祝う演劇会が開かれた。全国の観光地は、国家の慶事と観光客の誘致を兼ね、それぞれに特徴のある催しを行っている。ホーチミン市の市民は大挙して観光地に繰り出し、バスも列車も満員、市内の遊園地も人でごった返した。　＊中部Quang Ninh省のBai Chay橋は、両側から伸びていたが、国家の吉日を期して中央が繋がった。建設費用は１億1700万ドルで、日本政府が6500万ドルの資金援助を行った。建設は、汚職で悪名の高い運輸省の建設会社が、日本の清水建設、住友建設と共同で行っている。開通は今年９月の予定である。　＊オランダ政府はベトナムの通信網を整備するため、590万ユーロの優遇融資と810万ユーロの一般融資を行う事を決めた。オランダの大使とHai工業大臣が、融資契約に署名した。この資金でＩＴ産業の社会基盤を整え、山間の僻地に電話線を引く。　＊ハノイ市は全ての機関に、緑を増やし清潔な環境を作るよう指示を出した。市民と共に環境の改善に力を入れ、綺麗な町作りを目指す。当局は公衆便所を増やし、国営市場の衛生環境を改善し、ごみの収集を徹底する。市民も週末には道路の掃除を行い、環境改善に協力する。　　　５月３日（水曜日）　＊農業省は、５か年計画で農村に工業を興し、毎年３０万人の新しい雇用を創造する。農村には豊富な労働力があるので、それを利用した労働集約的な産業は大きな可能性がある。既に民芸品の製造など伝統的な家内工業があるので、これを支援して活性化すれば、大きな発展が期待できる。農業省は、農村の工業を毎年１５％ずつ発展させ、その輸出を２０％ずつ増やす計画である。（訳者注：Tan副農業大臣が、記者会見を開いて誇らしげに発表したが…以下、有料版に記載）　＊中部Ha Tinh省のVung Ang経済地区は、タイのバンコクに匹敵する工業地区に発展する可能性がある。ここは２万３千ヘクタールの特別地区で、経済発展のために中央政府が特別な優遇を認めている。現在は５社が進出し６０ヘクタールが開発されただけで、残りは広大な荒れ地のままだが、将来性は十分にある。（訳者注：国家の吉日に合わせ、政府は新聞社に…以下、有料版に記載）　　　５月４日（木曜日）　＊ラオスの副首相が、人民革命党の外務委員を引き連れてベトナムを訪問し、共産党の幹部と両国の関係強化について話し合った。またラオス側は、ベトナムの指導者に栄誉の勲章を授与し、友好的な関係を祝った。その後でノンドクマン書記長とも会談し、再選を祝福し、両国の友好を深めた。　＊国会の常任委員会は、委員会を２つ増やす事を決めた。立法委員会から法務委員会を独立させ、経済予算委員会を経済委員会と財務委員会に分割する。また国会議員構成法を改定し、フルタイムの国会議員を増やす事なども決めた。更に現在の土地法は不十分で、土地に関する違法行為や紛争が頻発し、大きな問題となっている事実を報告した。しかし問題点を示しただけで、その解決策を立案する事はできなかった。　＊ベトナムでは、偽物のインターネットカードがたくさん出回っており、関係する企業は政府に取り締まりの強化を要請した。インターネット電話も、８０％が無登録で違法に行われており、合法的に営業する企業に大きな損失を与えている。　　　５月５日（金曜日）　＊国会の常任委員会は、次の国会は５月１６日から６月２９日まで開催すると、正式に発表した。法律の制定や改定を承認する他に、行政改革、経済開発、汚職防止、外国援助の有効利用など、幅広い分野に渡る議題を討議する。また党の指導力の発揮、経済の状況報告、老人の福祉政策、ストライキの原因と対処など、様々な報告も行う。　＊竹中総務大臣がベトナムを訪れ、ファンバンカイ首相と会談し、日本の経済援助などについて意見を交換した。カイ首相は竹中大臣の訪越を歓迎し、同時にＩＴ産業に対する援助を要請した。竹中大臣は、人材養成などで積極的にベトナムを援助すると答えた。　＊ファンバンカイ首相は、中央銀行の創立５５周年を記念する会議に出席し、一般銀行の経営改善を図るよう指示した。また2007年に中央銀行法と金融機関法を制定する計画なので、その法律の草案を早急に作成するよう命じた。政府は国際化を積極的に進める予定なので、市場経済の下で経営改革を行い、人材の養成に力を入れ、競争力を付ける必要があると語った。中央銀行の総裁は、1990年と比べ現在は、集めた預金は３０倍、融資金額は４０倍で、ベトナムの銀行は大きな発展を示していると説明した。　　　５月６日（土曜日）　＊国会常任委員会の会議で、経済予算委員会議長と政府監査委員長は、2004年の国家の歳入と歳出を調べた結果、非常に多くの問題が見つかったと報告した。税金のごまかしと滞納、領収書の売買など様々な違法行為が行われ、企業が滞納する税金は２億７千万ドル、貿易の未払い関税は３億５千万ドルに達する。また公共工事は予算を超過する事が多く、地方自治体は巨額の負債を抱えている。一部の国営企業を監査しただけで、２億８千万ドルの所得隠しと５千万ドルの脱税、４千５百万ドルの違法な出費が見つかった。　＊ファンバンカイ首相は海外に赴任する１５人の大使を集め、激励と同時に訓示を行った。ベトナムのイメージを高め、経済に役立つ情報をできる限り多く収集し、国家の発展のために任務を十分に果たして欲しいと語った。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊ヤマハモーターベトナム社は、増資により資本金を8000万ドルから１億2300万ドルに増やし、工場を拡大して年間３０万台のバイクを生産する計画である。先日計画投資省に、増資の申請を行った。他のバイクメーカー鈴木ベトナム社も、Dong Nai省の工場を拡大し、バイクの生産を年間２０万台に増やしたばかりである。　＊日本の住電ベトナム社は2300万ドルを投資し、北部Hai Duong省の工業団地に、自動車用電気配線の製造工場を建設する。来年の５月から、製造を開始する予定である。　＊ベトナム政府は、ハノイとハイフォンを結ぶ鉄道の改修を計画しているが、日本政府は２億2700万ドルの第一期工事に、１億５千万ドルの優遇融資を行う予定である。第二期工事は１億7700万ドル掛かる見込みで、韓国政府の援助を期待している。　＊パナソニック電子ベトナム社は、既にベトナムに３つの工場を持つが、更にハノイ市の工業団地に５千万ドルを投資し、４番目の工場を建設する。その工場で、電子部品を製造する計画である。同社は計画投資省から、増資の許可を得た。　＊歌手で平和活動家の横井くみこ氏が、２３人の仲間と共にベトナムを訪れ、枯葉剤の後遺症患者を支援する活動を行った。記者会見では、アメリカの枯葉剤製造会社に対する損害賠償の裁判を、積極的に支援すると語った。

  2006.05.01

• ベトナムニュース

  　　　４月２４日（月曜日）　＊土曜日の第１０回共産党大会で、党の役員160人と臨時役員２５人の投票が行われた。まず会議を行い、前の役員が推薦した207名の立候補者を承認し、その中から投票で役員を選んだ。投票の結果は、月曜日に発表される。　＊チャンドクルオン大統領は、ベトナムを訪問中のビルゲーツ会長と会談し、ベトナムでビジネスを行い、ＩＴ産業の振興に力を貸して欲しいと要請した。ゲーツ会長は、学生の教育に力を入れれば、ベトナムは大きな可能性があると答えた。ファンバンカイ首相も会長と会談し、ドイモイ政策やベトナムの現状を説明し、具体的な技術援助を要請した。ゲーツ会長は、ハノイ市の大学生や企業家とも会談した。　　　４月２５日（火曜日）　＊月曜日の共産党大会では、党員の汚職防止について沢山の報告が発表された。汚職は政府機関に広く蔓延しており、このままでは共産党は国民の信頼を失うと、危機的な状況を憂える報告が多かった。また共産党員が民営企業の経営者になる事には、許可すべきだとの報告が大勢を占めた。　＊共産党は、新たに選出した共産党中央委員会のメンバー 160人と、その代理メンバー２１人を、正式に発表した。彼等は今後５年間、大臣や地方自治体の指導者として、国家の政治を担当する。（新聞の２面と３面に、彼等の詳しい紹介が掲載された。）　　　４月２６日（水曜日）　＊第１０回共産党大会は、ノンドクマン書記長を国家の最高指導者に再選し、成功裡に終了した。また新たに選出された中央委員会のメンバーは会議を開き、１４人の政治局員と８人の事務局員、１４人の管理委員を選出した。会議では今後５年間の基本計画が承認され、ドイモイ政策を更に強力に押し進め、急速な経済発展を図る事を確認した。最後にマン書記長が、新しい指導者として閉会の挨拶を述べた。（訳者注：共産党大会その物は、大勢の出席者の前で報告書を読み上げるだけ、単なる儀式である。しかしこの結果が出るまでには…以下、有料版に記載）　＊ハノイ市民は、国旗を掲げて共産党大会の開催を祝った。また成功に終わった事を喜び、盛大なパレードも行った。（訳者注：ホーチミン市では、控え目な垂れ幕などが飾られただけで、共産党大会を祝う行事はほとんど無かった。）　　　４月２７日（木曜日）　＊国家の最高指導者に再選されたノンドクマン書記長に、ラオス、中国、キューバなどから、祝電が届いて居る。　＊国会の常任委員会は、５月に開かれる次の国会の準備を始めた。１１件の法律を承認する予定で、昨日の会議では社会保険法、エイズ予防法、民間航空法、郵便電話法を検討した。常任委員会の会議は、５月６日まで続く。　＊国連の食料農業機構はインドで森林保護に関する会議を開き、ベトナムの植林は大きな成果を上げていると賞賛した。ベトナムは1990年代まで森林が減少したが、2000年以降は植林により森林の面積が増えている。　　　４月２８日（金曜日）　＊ノンドクマン書記長の再選に対し、カンボジアと朝鮮民主主義人民共和国からも祝電が来た。祝いの言葉と共に、友好関係の強化を求めている。　＊国会の常任委員会は、株式取引法、不動産取引法、弁護司法について検討した。経済予算委員長が、外国人とベトナム人の区別を無くす事、株式委員会を財務省から分離して独立した機関にする事など、株式取引法の草案の内容を説明した。その後でDuoc副国会議長が、無法な不動産取引の現状を説明し、不動産取引法の重要性を強調した。外国人への規制を緩和し、投機的な取引を減らし、契約違反の対応を法律で決める。弁護司法の草案について、常任委員は様々な意見を述べた。　　　４月２９日（土曜日）　＊共産党、政府、人民軍の指導者は、昨日ハノイ市に集まり、４月３０日の南部開放と５月１日のメーデーを祝い、盛大な式典を開いた。ノンドクマン書記長は、第１０回共産党大会の決定に基づき、国家の発展に全力を上げようと呼び掛けた。労働組合連合の会長は、労働者は共産党の指示を忠実に守り、国家の発展に協力するつもりだと語った。　＊国会の常任委員会は、公共事業の改革について検討した。公共事業は、計画を作成する部門と工事を担当する部門とを明確に分け、それぞれの責任を明確にする必要がある。現在は計画が不十分で、無駄な投資が非常に多い。大型の公共事業は国会の承認を必要とし、国会が完成した工事の評価をすべきだとの意見が出た。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊住友化学は、Binh Duong省に合弁で 630万ドルを投資し、蚊帳を製造する工場を建設した。蚊帳は国連に売却し、国連が世界中の未開発国に贈与する。　＊いすずベトナム社は109台の小型トラックを、南洋のサモアに輸出した。　＊韓国政府は今年、７万人の外国人労働者を受け入れると決め、ベトナムからは７千人を受け入れると発表した。現在韓国には、15,700人のベトナム人労働者が居る。　＊ベトナムの大学生は、自分の将来に確固とした考えを持たず、ただ漫然と時間を潰している。まず入学試験も、大学と専門学校の両方に願書を出し、受かった方に行けば良いと考える。金のある大学生は、大学と同時に各種学校にも入学し、コンピュータや英会話など、様々な勉強をする。しかし授業に欠席する学生は非常に多く、勉強したとは言うものの、実力は全然無い。大学を卒業しても、直ぐに就職して働くのは３０％だけ、しかも専攻と関係する分野の仕事に付くのは半分しか居ない。企業は求人難だと言うが、大卒で仕事の無い人は非常に多い。　＊ある出版社の調査によると、ベトナム人の購買意識は大きく変わった。以前は価格が最も重要な要素で、同じ様な商品が２つあれば、必ず値段の安い方を買った。今では品質、製造会社の知名度、外観などが大きな要素で、値段だけが重要だった時代は過ぎ去った。貧困な時代には、食品への出費は低所得者で所得の３９％、高額所得者でも２９％だったが、今では３５％と２３％に下がった。特に増えたのは子供の教育費と、電気、水道、電話などの公共料金。それに貯金も増えた。電気や電話の料金が増えたのは、国民が新しい家電用品や電話をたくさん使い始めたからで、料金が値上がりした訳では無い。

  2006.04.24

• ベトナムニュース

  ４月１７日（月曜日）　＊共産党中央委員会の会議が終り、共産党大会の準備は全て整った。ノンドクマン書記長が議長になり、決議項目や役員人事を再確認し、共産党大会で承認すべき事柄を最終的に決めた。特に運輸省の汚職事件を取り上げ、汚職撲滅の対策を検討した。　＊ファンバンカイ首相は、中央から地方に至る全ての政府機関と国営企業宛てに、今年の経済発展の目標８％を達成するため、全力を尽くすよう指示を出した。そのために官僚主義を無くし、無駄を省き、行政の効率を上げる必要があると語った。　４月１８日（火曜日）　＊第１０回共産党大会が、今日からハノイ市で始まる。全国から1176人の共産党の代表が集まり、過去の総括と将来の計画を検討する。出席者は故ホーチミン大統領の廟に参拝し、無名戦士の墓に花輪を供え、会議の開始に備えた。会議には外国の外交官、退職した指導者、各種団体の代表ら大勢の人達が出席する。ハノイの市民は国旗を掲揚し、様々な催しを行い、共産党大会を祝う。　＊経済発展の遅れた中部にも、少しずつ工場ができ始めた。中部の若者は、今までホーチミン市などに出稼ぎに出かけたが、地元に戻って来始めた。給料は安いが、家族と一緒に住めば生活費が節約でき、物価の高い大都市で暮らすより生活は楽になる。ダナン市の工業団地は、労働者が過去３年で3500人から6800人に増え、今後も雇用は増加し続ける。一方ホーチミン市など南部の工業団地では、人手不足がますます深刻になり、企業はメコンデルタなどから必死に代わりの労働者を集めている。　４月１９日（水曜日）　＊第１０回共産党大会が、ハノイ市のBa Dinh Hallで始まった。ファンバンカイ首相が議長となり、チャンドクルオン大統領が開会の挨拶を行い、ノンドクマン書記長が重要な報告を読み上げた。（訳者注：共産党の指導力を強め、国家の発展に全力を尽くすと言う内容で、新聞の増刊８ページ分に全文がぎっしり記載されている。中国、キューバ、ラオスなどから来た祝電も、一緒に掲載されている。) 過去５年及ぶドイモイ政策の２０年で、ベトナムは大きな発展を示し、社会は経済的にも政治的にも安定していると評価した。　＊共産党大会に合わせ、Dung Quat石油製製施設の建設が始まった。フランスの企業が、重要な部分の建設工事を行い、2009年の上四半期に完成する予定である。　　４月２０日（木曜日）　＊共産党大会の２日目は、国家の統一や団結を強化する報告書が発表された。祖国戦線(Fatherland Front)のDuyet議長は、共産党は指導力を発揮し、党と国民の関係を強め、国家の団結を図る必要があると演説した。労働組合連合の議長は、共産党は貧困な労働者のために、福祉政策を拡充して欲しいと述べた。政治協議会の副議長は、共産党の思想や理論を確立し、党員の倫理意識を改善する事が必要だと述べた。その他にNien外務大臣が外交の現状と将来の方針、Trung内務大臣が行政改革について説明した。また農民協会と婦人連盟の代表が、組織の目標や将来の計画を発表した。　＊第１０回共産党大会に合わせ、外国の共産党から祝辞が続々と届いている。フランス、日本、インド、ポルトガル、ブラジルなどの共産党が、独立と統一を達成したベトナムの共産党は、世界の共産党の誇りだと述べ、共産党大会の開会を祝福した。　４月２１日（金曜日）　＊共産党大会の３日目は、ハノイ市、ホーチミン市、フエ市などの代表が、各自治体の目標や将来の計画を発表した。またAnh公安大臣は、犯罪を無くし社会の治安を維持する決意を述べた。（訳者注：準備された会議だから、決議や承認すべき内容は既に･･･以下、有料版に記載）　＊第１０回共産党大会の開催を祝う祝電が、ギリシャ、スペイン、メキシコ、スリランカ、バングラデシュ、ウクライナ、ブルガリア、ハンガリーなどからも届いた。　　４月２２日（土曜日）　＊昨日の共産党大会では、共産党の新しい中央委員を選出する方法を検討した。これは党の内規の改定で、国家の最高指導者の選出に関係する重大事なので、詳しい説明が行われ、出席者全員の裁決で改定が決まった。また中央委員に不適当な人材の例を、次のように公表した。1.政治の倫理や思想が劣り、困難を乗り切る力が無い人。2.民主主義の精神が無く、反対意見の人を権力で抑圧する人。3.日和見的で、他の権力者の威光を借りる人。4.汚職に関係した人。5.自己の利益の為に権力を使った人。　＊共産党大会では、党の代表が様々な意見発表を行った。（訳者注：「長期計画に基づいて政策を決める事が必要だ」「汚職を無くし効率の良い政府を作る事が必要だ」「少数民族や貧困者の福祉政策を充実させる事が必要だ」など、分かり切った当たり前の事を、いかにも重要な提案のように発表した。）　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊ベトナムは計画経済の名残で、今でも重要な物資の価格は政府が決める。ガソリンや重油は重要な物資なので、政府が価格を決める。過去数か月は物価の上昇を押さえるため、小売価格を輸入価格より低く押さえ、国営の流通会社に赤字補填を行っていた。その結果、燃料の密輸出が増え、大きな問題になった。政府は今後、燃料の価格を国際価格に近付け、極端な政府の介入を止める方針である。　＊PetroVietnam社傘下のDinh Co社は、天然ガスを液化する唯一の企業で、1999年から操業を始め、今では国内シェアの４０％を持つ。この国営企業は、特定の企業だけに液化ガスを安く販売したり、突然に液化ガスの販売価格を変更し、液化ガスの輸入会社に大きな打撃を与える。政府はこの国営企業を規制せず、業界全体が同社に翻弄されている。　＊最近はスーパーで買い物をする人が増え、伝統的な市場を使う人は減っている。それに伴い、商品の流通機構も大きく変わった。もう購入者が、頭を下げて買いに来る時代は過ぎ去った。一部の外資系企業の製品は、派手な宣伝と全国的な流通組織により、急激に販売を増やしている。政府とのコネを頼りに、政府が管理する汚く薄暗い市場で、ただお客を待っているだけでは商品は売れなくなった。

  2006.04.17

• ベトナムニュース

  ４月１０日（月曜日）　＊福田康夫氏など自民党の国会議員がベトナムを訪問し、ファンバンカイ首相と会談した。カイ首相は日本の援助に感謝の言葉を述べ、投資環境を改善するから、日本の投資を更に増やして欲しいと要請した。福田氏はベトナムの経済発展を賞賛し、日本の企業にベトナムへの投資を勧めると約束した。その後で日本の一行は、ハノイ市の工業団地などを視察し、ベトナムの投資環境や経済の現状を調べた。　＊石油公社(PetroVietnam)は、最南端のCa Mau省でガス火力発電所の建設に着手した。1500MWの巨大な能力を持つ国内最大の発電所で、2008年３月に完成したら、国内の総発電量の１８％を賄う。325Km離れた海上のガス油田から、天然ガスをパイプで輸送し、燃料とする。将来はここに肥料の製造工場なども建設し、一大コンビナートを形成する。　４月１１日（火曜日）　＊ハノイ市で、故Ha Huy Tap書記長の生誕１百年を祝う式典が開かれ、マン書記長、前書記長のドムオイ氏とレカフュー氏ら大勢の指導者が出席し、非常に盛大な式典となった。この書記長は、1941年にフランス植民地軍に捕らえられ、処刑された。この悲劇の愛国者の業績を賞賛し、共産党の指導者は様々な哀悼の辞を述べた。　＊ファンバンカイ首相は、ハノイ市で開かれた老人協会の会議に出席し、老人が成し遂げた功績を賞賛し、国家は老人の福祉のために更に努力すると述べた。また様々な経験を持つ老人は、今後も若い人を指導し、国家の発展のために尽くして欲しいと語った。　４月１２日（水曜日）　＊チャンドクルオン大統領はベトナム赤十字の会議に出席し、この組織は貧困者や身体障害者の援助に大きな成果を上げていると賞賛した。そして今後も、特に枯葉剤の後遺症患者への援助を、拡大するよう要請した。従来は外国の援助金や国内の募金を彼等の援助に回していたが、今後は国庫の資金も用いて援助する必要があると語った。　＊中国やドイツなど外国の学術機関の援助で、計画投資省は内外の経済の専門家150人をハノイ市に招請し、経済の転換に関するセミナーを開いた。Phuc計画投資大臣も会議に出席し、ベトナムは計画経済から市場経済への転換の最終段階にあるが、様々な問題を抱えている。諸外国の知識や経験を教えて欲しい、と挨拶した。　　４月１３日（木曜日）　＊グエンバンアン国会議長は、次に開かれる国会に国民の声を反映させるため、ダナン市の有権者と会談した。市民の多くは国家の現状に満足の意を示したが、運輸省の汚職事件など改善すべき点も幾つか指摘し、国会は法律を良く検討し、不明な点や曖昧な点を無くし、実施可能な法律を制定して欲しいと述べた。アン国会議長は、国民が共産党や政府に大きな期待を抱いている事が分り、その期待を裏切らないようにすると答えた。　＊アメリカの下院議長が、大勢の議員と共にベトナムを訪問に来た。ベトナムの指導者と会談し、両国の友好と理解を深める。　　４月１４日（金曜日）　＊共産党は記者会見を開き、間もなく開かれる共産党大会について説明した。主な議題はドイモイ政策に基づく発展の計画だと述べ、その一環として汚職の撲滅も大きな議題となると述べた。共産党は指導力を発揮するため、倫理意識と能力のある人材を役員に選び、国民の信頼を得た上で国政に当ると説明した。（訳者注：現在ベトナムには、 310万人の共産党員がいる。以下、有料版に記載）　＊ホーチミン市の役人がメコンデルタのCan Tho市へ行き、同市の役人と協力関係の強化について話し合った。Can Tho市はメコンデルタの中心で、農産物や水産物の集積地である。ここに集まる豊富な産物に、ホーチミン市の資本と技術を適用すれば、大きな成果が期待できる。会議にはホーチミン市の企業家も出席し、地元の企業家と具体的な商談やビジネス提携について話し合った。　　　４月１５日（土曜日）　＊共産党中央委員会は、来週から始まる共産党大会の準備会議を開いた。協議の内容は明らかにされないが、新しい人事の再確認などを行ったと見られる。　＊中国広西省の代表がハノイ市を訪れ、チャンドクルオン大統領と会談した。広西省はベトナムと接しており、近年は国境を通した貿易が大きく拡大している。ルオン大統領は、両国は『仲良き隣人』として友好を深め、共同で経済発展を進めようと語った。広西省の省長は、今回の訪問の目的は経済関係の強化で、貿易や投資を更に拡大したいと語った。その後でDung副首相やNien外務大臣も広西省の代表と会談し、関係強化の具体的な方法を話し合った。夜には盛大な歓迎会も開かれた。　　　　そ　の　他　の　ニ　ュ　ー　ス　＊日本政府は、メコンデルタSoc Trang省の診療所に、８万ドル相当の医療設備を寄贈した。（訳者注：日本政府は、医療や教育に関係する１千万円までの援助は…以下、有料版に記載）　＊ホーチミン市のLinh Trung輸出加工区にある日本企業Nissei Electric社は、地方から来た労働者のために220万ドルを投資し、社員寮を建設した。同社の女性労働者１千人は、維持費２万ドンを払うだけで、快適な生活ができるようになった。寮を見学に訪れた国会議員は、優良企業の模範だと同社を賞賛した。（訳者注：同社は６千人の労働者を抱えており、当初はもっと大規模な寮を建設する計画だった。しかし…以下、有料版に記載）　＊アメリカの下院は、政治犯として逮捕されているPham Hong Son氏を、釈放するようベトナム政府に働き掛ける事を決めた。これに対し外務省の報道官は「ベトナムでは思想や宗教の自由は保証されており、それを理由に逮捕される事は有り得ない」と反論した。「同氏が逮捕されたのは、ベトナムの法律に違反する行為を行ったからで、しかも反省の様子が無いから恩赦も与えられない」と説明した。またベトナム政府に批判的なアメリカの国会議員に、ベトナム政府が入国ビザを出さなかった事に対し、「出さないのではなく、諸々の事情によりビザの発行が２か月ほど遅れるだけだ」と説明した。

  2006.04.10

全963件 (963件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 20 >