TOSHの2/15(火)の日記より
TOSHの2/15(火)の日記より** BE A STUDENT **Every morning when you wake up,remind yourself that you are a student in the Earth school,and that everything that happens this day is to help you learn.Every night go over all the things that happened in school.Did you remember that you were in school? How often did you remember?what classes did you attend today?(Anger,joy,jealousy,sorrow,etc.)** 生徒になること **朝起きた時には、自分は「地球の学校(アース・スクール)」の生徒であることを思い出そう。今日起きることはすべて自分が何かを学ぶためなのだと。夜眠る時には、今日「学校」で起きたことを思い出そう。「学校」に行ったことを覚えていたかな?今日は何の授業を受けたのかな? (「怒り」、「喜び」、「嫉妬」、「悲しみ」、それとも・・・?)** The Guest House **ゲストハウスThis being human is a guest house.Every morning a new arrival.A joy,depression,a meanness,some momentary awareness comesas an unexpected visitor.人間は客を迎えるゲストハウスに似ている。朝になると客がやってくる。”喜び”、”憂うつ”、”卑しさ”など、思いがけない来客たちが次から次へとやってくる。Welcome and entertain them all!Even if they're a crowd of sorrows,who violoently sweep your houseEmpty of it's furniture,Still,treat each guest honorably.He may be clearing you outfor some new delight.どんな客でも歓迎し、おもてなしをしましょう。たとえ”大きな悲しみ”がやってきて家の中をめちゃくちゃにしあなたを追い出しても、一人の客のとして尊敬し、おもてなしをしましょう。その客は、新たな喜びを迎えるためにあなたを追い出したのかもしれないのだから。The dark thought,the shame,the malice,meet them at the door laughing,and invite them in.”腹黒い考え”、”恥”、”悪意”が入り口で微笑んでも、それを迎え入れなさい。Be grateful for whoever comes,because each has been sentas a guide from beyond.どんな客も感謝で迎えいれましょう。なぜならそれらの客はみな理解を超える所から使わされた案内人なのだから。__Rumi