TOSHの日記より
TOSHの日記より今日は初春の日という発表がありましたが、まだまだとても寒いですね。今年の冬はヒーター、エアコンを使わずに過ごそうと決めました。そのかわりに、ちょっと厚着をして、遠赤外線のパネルヒーター(足元だけを温めるパネルで持ち運びができるパネル型のコタツのようなもの)など、自然な方法で暖をとることで、風邪をひかないように工夫しています。 今のところクシャミ2,3回するくらいでとても元気です。Today is the official first day of spring,but of course still very much cold and winter. This winter we decided to try and go through winter not using gas heater or air-conditioning heat.Main reason for this is avoid colds and flu by keeping warm naturally e.g. blanket and warm clothing, although we do use a small electric panel, like a portable open kotatsu ,it keeps our legs warm when sitting. So far our health has been wonderful with just a few sneezes here and there.もう2月になり、僕たちの“ライフワーク”の活動も忙しくなってきました。今年の初めに「ワクワクリスト」を作成しました。これは、2005年以降の自分たちの目標やプランをリストにしたものです。このリストは全部実現させたいという気持ちはありますが、「実現させなければ」というプレッシャーを感じないようにと思っています。なぜならこのリストは、自分の人生や成長や学びのプロセスを「楽しむ」ためのものだからです。Now it's February and already we are busy fulfilling and working on our business and life work.Earlier on at the beginning of the year we made a WAKU-WAKU list ,the contents of which were our goals and plans to achieve this year which will continue beyond 2005 .We feel no pressure to accomplish everything this year ,but of course we want to see curtain achievements and promises completed.But mainly to enjoy our life and the process of growing and learning each step of the way.僕の良きパートナーのKotiは、毎日たくさんのことに取り組んでいて、彼女の様子を見ては色々と教えられることがあります。例えばカウンセリングでは100%その人をサポートしています。楽しみながら人をサポートし、ご縁を大切にしているようです。与えること(giving)の意味を理解しているのだろうと思います。My wonderful partner in life is Koti, and everyday she inspires me by her dedication and tireless effort towards everything she does. If she has an appointment with a client for counseling she gives her all-%100,and really enjoys helping people and networking with others and really understand the meaning of -giving and therefore she receives a lot in her life.「アース・スクール」の生徒さん、また興味を持ってくれている方は、ご自分の目的・目標を持つことの大切さを理解し、それを共有し、みずから進んで学び、成長したいと思っています。Some of the people whom we meet and are interested in our "Earth School" and wanting to share and understand their own vision more clearly. They are willing to learn and grow.「人の話しを聞く」ことは、人を理解するのにとても大事だと思います。でも時々、ただ文句や問題点を並べて話すだけで、本当にその問題を解決しようと思っていない人たちがいます。Listening is a big part of trying to understand others, but sometimes there are those who just want to talk about themselves and mainly their problems and confusions, but never really wanting to find a solution and to actually do something about their situation.多かれ少なかれ、みんなこのカテゴリに入るかもしれません。問題があったとき、その問題自体は自分にとって何の役にもたちません。だからそれを手放す必要があります。しかし、私たちは問題が起きると、その仕事や家族、恋人など周りの人や環境をただ非難してしまいがちです。この時、実は重要なことが見落とされています。つまり、自分の目に映るものはすべて自分が作り出した感情や想いなのだということに “気づく” ということです。We are all in that category I guess, but some more deeply rooted in their problems.You see we have to surrender and let go of these problems that just don't help to serve us anymore. Often we put blame on everything on the outside in our life, Job-family people boyfriend -girlfriend etc.. but we fail to put ourselves in the picture and see that we are generating all this ill feeling towards others, which basically is about ourselves and the way we perceive and feel about ourselves.僕たちがワクワクリストを作った目的は、自分の人生で学びと成長を選択するためです。 だから毎年ずっとこのリストをつくりたいと思います。We must be prepared and willing to commit ourselves to growth and that is why Koti and I made this waku-waku list, and we will make one every year as commitment will always be necessary as long as we are alive.今後も、人生のレッスンに参加し、一歩一歩進んでいきたいと思います。心に満足、そして豊かさを得るためにも。I would rather be a willing participant and to learn the lessons well, and each step can be an accomplishment that brings untold rewards, and after all the riches of life come from the heart.