詩人たちの島

　AIREGINはSonny Rollinsの名曲で、これは英語で言えば、AIREGIN is NIGERIA spelled backwardというわけで、ナイジェリアの逆スペルである。これを、昨日book offで安く購入したMAL WALDRONのＣＤで聴いている。これはBILLIE HOLIDAYの伴奏ピアニストであったという点でマルを特集したＣＤだ。
　彼の曲でビリーが歌った（このＣＤではビリーの歌はない、その代わりにジャッキー・マクリーンのアルトサックスが歌っている）LEFT ALONEと、CAT WALK、それにぼくの大好きなYOU DON’T KNOW WHAT LOVE IS, 彼の曲でMINOR PULSATION、それにAIREGIN、面白いのはインタヴューに答えて、ビリーとの関係を述べているトラックが最後に入っていることだ。
　 YOU DON’T KNOW WHAT LOVE ISというタイトルはブコフスキーの詩にあり、またブコフスキーがその詩を朗読するのを聴いたことから作られた同名のレイモンド・カーヴァーの詩がある。そしてこれは、ドン・レイ（詞）、ジーン・デポール（曲）のスタンダードでビリー・ホリデイの愛唱曲のタイトルだったわけだ。

　チエット・ベーカーが歌ったYOU DON’T KNOW WHAT LOVE ISをパソコンに入れてあるのだが、これもすごい。

　MAL WALDRONという人はアメリカではあまり受けなくて、ドイツに移住したピアニストで、日本で一番人気があったという人だ。聴いていても癖のない（ぼくにはそう思える）フレージングで、でもどこか温かい感じが伝わる。

　　閑話休題、今アメリカで人気のある女の子の名前はNevaehであるという。これはおわかりのようにHeavenの逆スペルである。nah-VAY-uhと発音する。どう発音するのか、正確にはぼくにはわからない。Sonny Sandovalというキリスト教に回心したメシア的なロックバンドのリーダーがいて、彼が自分の娘にこの名をつけたのが人気のひそかな源であるという説もある。天国の逆だから、地獄というわけではない。こういうアナグラムは日本語にはほとんどない。天国を国天などとして名前をつけるのはあってもおかしくはないが、普通の赤ちゃんにはありえないだろう。相馬黒光などという名は、どこにその由縁があるのだろうか？

ニューヨーク・タイムズの記事のタイトルはAnd if It's a Boy, Will It Be Lleh?というのだった。Heil!か。