西紅柿 吵 冗談

あるOLが夜の仕事帰り、ストーカーに怯えながら

帰り道を急いでいた。

たまたま墓地の傍を通りかかった時、彼女は一計を案じた。

そして、墓に向かって

「 お父さん、ただいま、ここを開けて！」

と叫んだものだから、ストーカー野郎はびっくり仰天。

大声でわめきながらすっ飛んで行った。

彼女がほっとして、墓地を抜けようとしたとき

突然、墓の中から不気味な声が聞こえてきた。

「 おまえ、また鍵を忘れたのか。」

彼女も大そう驚いて、キャー！と叫んで走り去った。

声の主は、墓荒らしだった。

「 俺の仕事を邪魔した奴は、度肝を抜いてやる！」

言いながらふと見ると、石碑を彫っている爺さん に気付いた。

思議に思い尋ねると、爺さんは憤懣やるかたなく言った。

「 畜生、俺の名前を彫り間違えやがって　・　・　・　。」

それを聞いた墓荒らしは度肝を抜かれ

ギャーと叫んで逃げ去った。

爺さんはせせら笑って言った。

「 俺の仕事を横取りしようなんて、いい度胸してるじゃねえか。

百年早いってもんだ！」

 

ところが、手にしたノミをうっかり落としてしまった。

爺さんが身をかがめてノミを拾おうとすると

草むらから出てきた手がノミを掴んだ。

ギョッとして見ている爺さんに向かって声がした。

「 うちの住所を勝手に書き換えるなんて

お前、死にたいのかい！？　」

爺さんは腰を抜かさんばかりに驚いて、山から転げ下りて行った。

それを見て、ゴミ拾いが草むらから出てきた。

「 くそっ！　このショバは面倒ったらありゃしない。。。」

ゴミ拾いが帰ろうとすると、突然なまめかしい声がした。

「 この、くたばり損ない！

まだこの商売をしていたのかい。

私に会いに来てくれたなんて

今日は一体、どういう風の吹き回しだい？」

 ゴミ拾いは驚きのあまり血の気が引き

冷や汗ダラダラで一目散に逃げていった。

ゴミ拾いがいなくなると、ひと組のカップルが立ちあがった。

男がズボンをずり上げながら言った。

「 臆病者めが！　

せっかくいいところだったのに。。。」

女が怒鳴った。

「 今度ちゃんと部屋をとらなかったら

あんたとは、これきりだからね！

まったく

いつもこんな場所

でさ！！」　　　

 

 

※　この話は、某ブログで中国語で書かれたものを西紅柿が訳したので

　　　かなり 「 意訳 」 になっています。

　　　また、原文に対して、「 下品だ！」

　　　とのコメントがありました。　（ 中国語で ）

　　　皆さん、いかがでしょう？