西紅柿 吵 冗談

当ブログサイトのコメンテーターさんは

いずれも個性派ぞろいですが

中でも 珍国際氏は、知る人ぞ知る

（ 知らない人は全然知らない ）

ブログ界の 破綻者 異端者。

先日、その珍さんの所で、面白いネタがありました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

秋田　は　飽きた　

観光庁東北キャンペーンサイトは誤訳だらけ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

大震災で大きな被害を受けた東北地方の観光産業を支援するため

政府が、「東北観光博」の公式ウェブサイトのキャンペーンをしているが

機械翻訳を利用して外国語版を作成したため

固有名詞が直訳されて意味が通らなくなるケースが続出して

多数の誤訳が見つかり、一時閉鎖に追い込まれている。

指摘があるたびに誤訳を修正してきたが、ついに追いつかなくなり

挙句、「内容は100%正確なものではないかも知れない」

んだと。 

この誤訳、英語は言うに及ばず、中国語では

「 ナマハゲ講座 」

 

 

が

 

 

 

「 光頭病講座 」　（ はげ頭講座 ）

と紹介された。

（ 原文を読みたいという奇特な方は、 コチラ でどうぞ！）

----------------　以下、西紅柿的考察　---------------

生ハム なら　メロン にも乗せられるけど

http://www.rakuten.co.jp/toscana/1778208/1856112/

生ハゲ と　メロン を合わせたら ・　・　・

＋ 

イコール ＝