西紅柿 吵 冗談

昨日の七夕伝説の中国語文を、「珍国際」氏の知り合いの

「胡散臭」中国文学研究家が翻訳してくださいましたので

本日ここに掲載いたします。

翻訳は、囚人（就寝？）時刻の7時半を以て打ち切られたため

三、以降は西紅柿が引き継ぎました。

仙女?婦　（奥様は仙女）

一、

昔々、（岩手県に）一人（モン）の田舎っぺえがおったとさ。
 
（ある日）山里で畑を耕していたら、スケスケルックのチャンネーが

天からフワフワと舞い降りたのを見た。
 

男はクワを放り出して（心の中で）叫んだ。

「ア、ア、ア、アイヤー、これは噂に聞いた仙女だっぺ！」

（男が恍惚と見ていると） 仙女はスケスケルックの服を脱ぎ

木の上に掛けて水浴びを始めた、イッヒッヒ！
 
男は慌てて（こっそり）傍の木に近寄り

屹立した（羽衣を１枚自分の懐に隠した）。

二、

仙女は大腸検査用の衣服を洗濯して乾燥し始めた。

（「浣腸」の「完」らしき文字や「穿衣服]《穴が開いた衣服らしい》
という文字からさっすると、大腸ポリープ検査の時に着る衣服を想像）

（仙女たちは水浴びを終えて羽衣を着始めた。 ）

しかし、（その中の一人は）自分の衣服が見当たらない。

ア、ア、ア、アイヤー！
 
あのスケスケルックが無いと天井に帰れない。
 
なんだか分からないが仙女が「スケスケルックが無いとダメ！」

と騒いでいるシーンらしい。

（自分の羽衣を着終わった２人の仙女は彼女に向かって

「アンタの羽衣が見つかったら昇っておいで！」

と言い残して天に帰ってしまった。）

 
（残された仙女はアセって泣き出した。）
 
（仙女は男に気づき）質問した。

「ワテの宝物（大事な）のスケスケルックがなくなって

　天に帰れなくなってしもたのや。

　ここに置いたはずだけど、ダンハン見んかったかぁ？」

男は知らない振りを装った。

「そげなもん知りまっしぇんバイ。オイドンはたった今来たとこバッテン

（君、とりあえずうちへおいでよ）」

（そう言って仙女を自分のネグラへと連れ込んだ）

*************　これより全文西紅柿訳　*************

三、

そんな訳で２人は一緒に暮らし始めました。

やがて契りを結んで、男の子を一人もうけました。

何年か過ぎたある日、男は箱の中に隠してある羽衣のことを息子に話しました。

　「なぁお前、この羽衣のことは母ちゃんには内緒だぞ。

　　母ちゃんが見たら、すぐにこれを着て天に帰ってしまうげな。」

ところが男が山で畑仕事をしているとき、母は息子に

「お前はいい子だから、お母ちゃんのきれいなお洋服が

　どこにあるか知っているでしょ？」

「それなら、あの箱の中だよ！」

子どもはうっかり口を滑らせてしまいました。

四、

母仙女は羽衣を箱から取り出して身に纏うと、息子に向かって

　「ぼうや、お母ちゃんは天に帰ります。

　　もしお前たちが来たいなら、ちょっと待ってからおいで。

　　ここに瓢箪の種を２粒置いていきます。

　　これを蒔くとすぐに蔓が伸びて空高く、雲の中に届きます。

　　お前たちはそれをよじ登って天に昇ることができます。」

仙女は言い終わると、泣き叫ぶ子供を残して、フワフワと天に帰っていきました。

父親が仕事を終えて家に帰ると、息子が家の前の石の上で泣いています。

　「一体、どげんしたとね？」

　「か、かぁちゃんが、チレイなベベ着て、天に帰っちまっただよ。」

　「おめぇ、あのベベのこと母ちゃんに話しちまっただか？　

　　母ちゃんは空に行く前に、なんか言わんかったか？」

　「この種を蒔けば、すぐに蔓が天まで届いて

　　オラたちも天に登ることができるとよ。」

五、

男は言われた通り家の前庭に種を蒔くと、間もなく芽が出てきました。

２本の蔓は、長く長く、高く高く空に登り雲の中に入りました。

父と子はそれぞれ１本ずつ蔓を登りました。

天に着くと、母仙女が迎えに来ました。

その夜２人は、天界の酒池肉林の宴でもてなされました。

六、

次の日、母仙女は男に向かって

　「アンタ、今日はアタシらの畑を耕しとくれ！」

そう言われて男は天上で畑仕事を始めました。

のどが渇いたので、男が畑にあったメロンを食べようとすると、妻が差し止めて

　「これは天界のメロンにごじゃる。

　　もしそちがこれを採ったなら、大水が出るであろう。

　　よって絶対に採ってはならぬ。

　　アタシが採るぶんには問題ないけどね。」

ところがまた次に男が畑を耕していた時

どうしてもメロンが食べたくなって、採ってしまいました。

すると、メロンの中から、ザザーッと水があふれ出し

あっという間に、水は大きな川となってうねりを増し

夫婦は両岸に分かれてしまいました。

七、

別れ別れになった２人はこうして、２つのお星様になりました。

１年に１回だけ、７月７日の七夕の夜、銀河を超えて逢瀬が叶うのです。

うっそぴょ～ん！！

ところでこれ、仙女伝説とジャックと豆の木と七夕様とが

渾然一体になっているみたいですが。。。