西紅柿 吵 冗談

大雪の土曜日、日中の最高気温はマイナス５℃。

横殴りの雪が吹き付ける中、国語教室に行った。

２３日の日曜日は、日中友好協会主催の春節パーティーがあり

今年はうちの中国語クラスの先生が実行委員なので

クラス全員が参加することになり、そこで歌う歌の練習をした。

曲目は「北国の春」。

これ、中国でも結構有名らしい。

中国語に翻訳された歌詞を見ながら、みんなで合唱。

亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风
しんらんかんば～　青ぞ～ら　みんな～みぃかぁぜ～

 木兰花开山岗上 北国之春天
こぶし咲くぅあんの丘　北ぐぅにのぉ

啊北国之春已来临
ああ　北ぐぅにのぉ春

城里不知季节变换,
きぃせつ～がぁ都会で～は～

不知季节已变换
わっかんねぇだろなぁ～と

妈妈犹在寄来包裹 送来寒衣御严冬
と～どぃた～おふくろの　小っせぇ包ぅみ～

故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中 
あんのふ～るさぁとせぇ　帰っかな～　どうすっかな～

と、その時、海南島でマンゴー園を経営されていたSさん

　　　「 この歌の中で、お母さんが送ってくれたのモノは

　　　　ふきのとうか何かだと思っていましたが

　　　　冬物の衣類だったんですね。。。」

確かに中国語訳は 「 送来寒衣御严冬 」

となっている。

でもこれ、ちょっと変じゃない？

だって、本人は都会に住んでいて、北国のお母さんが

「 季節が　都会では　解らないだろう 」と思って

小さな包みを送ってくれたのよね。

　　　北国さえ春になっていて、辛夷が咲いて

　　　落葉松の芽吹きも始まっているのに（つまり４月末頃）

　　　都会の息子の所に厳冬の衣類を送るというのは

　　　いくらなんでも、ありえないんじゃないか。
　　　　　（もしや、冬物バーゲンで安く買ったのか？）

　　　しかも冬物の厚手の衣類は「 小さな包み 」にはなりにくい  

ということに、日本人受講生の見解が一致した。

ここで、ネイティブの先生が発言。

あちらでは、親が子どもに衣類を買って送ってやる

というのが慣例になっているらしい。

なるほどね、こんなところにも

国民性の違いがあるんですね。

 ≪　以下、各国の春　≫


中国の春

苗族の春

西蔵の春

タイの春