西紅柿 吵 冗談

入院する前夜、病院で中国の人と話している夢を見た。

それが、へんに生々しかったので

「 もしかしたら・・・」　という気がしていた。

入院初日の夕食時、やや遅れて食堂へ行くと

年のころは３０代くらいのアジア系の女性が

ご飯も食べずに、スマホ片手に大声で喋っていた。

　　（あれは、正夢だったんだ！）

静かな食堂の中で、彼女の声だけが響き渡る。

　　（アチラの人たちは何故か、どんな場所でも声が大きい）

英語じゃないけど、かといって普通語（中国の標準語）でもなさそう。

どうやら、中国の南方の言葉のようだ。

他の患者たちが食事を終えて席を立つ頃になって

彼女はようやく電話を終えたが、まだ食べ終わらない。

食器を片付けるついでに、彼女に向かって

　　西紅柿「 你是中国人吗？」（あなたは中国人ですか）

と聞いてみた。

彼女はびっくりして

　　彼　女　「我是香港人。你也是中国人吗？」
　　　　　　 （香港人です。あなたも中国人ですか）

　　西紅柿　「不是，我是日本人。你哪里不舒服？」
　　　　　　 （いいえ日本人です。あなたはどこが悪いのですか）

　　彼　女　「骨折。」（自分の足を指して）
　　　　　　 （骨折です）

　　西紅柿　「滑雪？　我也去年骨折了。」（と手首を見せる）
　　　　　　 （スキーで？　私も去年骨折しました）

　　彼　女　「 你会说中文吗？」
　　　　　　 （あなたは中国語が話せますか？）

　　西红柿 　「会说一点点」
　　　　　　 （ほんの少し）

取り敢えず、通じたことに感激！

彼女の傍にはいつも、年に似合わないショッキングピンク

の口紅をつけて、派手な花柄のパジャマを着た

オバサン（ 推定年齢：西紅柿より１周り上）がついていて

西紅柿が彼女に話しかけると

いちいちスマホの自動翻訳で「通訳」してくれる。

こちらは、ただ「中国語で会話」がしたいだけなのに。。。

そのオバサンがスマホに向かって喋っていることによると

彼女の名前は張さんというらしい。

退院当日の朝、食堂から出るときに彼女にバッタリ会ったので

　　西紅柿　「我今天出院了！」（私、今日退院します）

　　張さん　「我也出院了！」（私も退院です）

　　西紅柿　「是吗，恭喜，恭喜！」（そうですか、おめでとう）

　　張さん　「今天出院回去香港。」（今日退院して香港に帰ります）

　　西紅柿　「今天到香港？ 一路平安！」（今日香港まで？　道中ご無事で！）

この間、「通訳」のオバサンは無言のままだった。

 ------------------------------------------------------------

退院してから、家でこの話をすると

　　配偶者　「 おまえのこと、日本人だってわからなかったんだ！」

　　　（ 日本語の場合は、外国の人がどんなに流暢にしゃべっても「日本人じゃない」とわかってしまう）

なんたって、中国は広いから「普通語」を話す人は

そう多くはないらしい。

そういえば、うちの中国語教室で

　　「 私の中国語は中国人より上手い 」

と豪語している御仁がいるが、あながちウソでもないかもしれない。