西紅柿 吵 冗談

昨日ＵＰした漫才の日本語版です。

当日は、もちろん原稿なしです。

参加者の皆さんには、事前にこの日本語版をコピーして

お配りしておきました。

興味のある方、読んでみてください。

（笑えるかどうか・・・ビミョ～・・・）

「名医が手を下すと災難が降りかかる」

侯宝林(houbaolin) ： （西紅柿(xihongshi)）

西; みなさんこんにちは

老;こんにちは

西；今日の私たちの演目は、
　　『名医が手を下すと災難が降りかかる』という漫才です。
　　
　　この漫才、本来は結構長いのですが、時間の関係で
　　今日は最後の部分をやります。　
　　よろしいでしょうか？

西；こちらは、皆さんご存知のzhu先生です。
　　先生、見た目は結構若く見えるでしょ？
　　実はね…実は…本当に若いんです。　その上チョウ美人！！

　　先生、次の試験、アタシ満点でしょ ！？　^m^v

　　はい、続きまして、自己紹介をいたします。
　　私の姓は『西』、『西』は東西南北の西,
　　『西紅柿』と言います。

　　トマト、あなた好きですか？　
　　西紅柿は見た目も味もチョウイケてるのよね。

西；私は医者です。小さい手術は何でもできます。
老；大きな手術は？
西；大きいのはチョットね。兄はできるけど。

老；お兄さん、医者なの？
西；そう。

老；どこの病院？
西；家に居ます。

老；個人医院なんだ！
西；いや、そうじゃなくて、停職謹慎中。。。

老；停職って・・・何でまた？
西；兄さん、記憶力が良くなくてね。

老；記憶力と停職とは、何の関係もないでしょう？
西；いーえ、密接な関係があるんです！

老；どういうこと？
西；医療業務に携わる者たるや　・　・　・　
老；はい。

西；大胆かつ細心でなければならないのです。
老；君のお兄さんは？
西；そそっかしくて迂闊なんです。

老；じゃぁきっと大変なことをしでかしただろうねぇ。
西；やれやれ、この前、患者に
　　盲腸炎の手術をしてやったばっかりにねぇ。。。
老；はあ。

西；つまり虫垂炎のことだけどね。
老；そうですね。

西；盲腸は手術の中でも一番簡単なものなんだ。
老；はい。

西；盲腸なんて、何てこたぁない。
老；そうですか？

西；あなた、罹ったことあります？
老；えっ、ないよ！

西；罹ったことなくても怖がることないです。
老；罹ったことないんですよ～。

西；その手術を知らなんだね？
老；それは知りません。

西；その日、兄は当直で、患者が手術室に運ばれてきた。
老；ええ。

西；カルテに基づいて、ちょっと見てみると　・　・　・　。
老；はい。

西；こりゃぁ、手術せにゃならんなぁ。
老；ええ。

西；まず麻酔をして。
老；はい。

西；麻酔が効いたら、腹部を切り開く。
老；はい。

西；ピンセットで盲腸を挟んで持ち上げて、
　　出血した所をガーゼで拭く。
老；ええ。

西；盲腸を取り出す。
老；はい。

西；汚れた部分を取り去る。
老；はい。

西；元通りにする。
老；はい。

西；すぐに縫合。
老；ええ。

西；その手術は２０分で終わりました。
老；なかなか早いですね！

西；どうですか？
老；いいですねぇ！！

西；患者が麻酔から覚めてから　・　・　・
老；はい。

西；「動いてはいけません。手術は無事終わりました。
　　　心穏やかに休んでください。」
老；はい。

西；「明日もしも高熱が出なくて、化膿しなければ大丈夫です。」
老；はい。

西；「一週間すれば傷口がふさがって抜糸します。
　　　１０日で退院できますよ。」
　　病室に運んでから、「明日また回診にきます」と言いました。
老；いいですねぇ！！

西；良いですか？
老；ええ。

西；兄は『明日来る』と言いました。
老；はい。

西；３０分もしないうちに病室にやって来ました。
老；責任感が強いんですね。

西；いや、そうじゃなくて、すぐに抜糸するように言うんです。
老；抜糸って、縫ったばかりで、もう？

西；抜糸しないわけにいかないんですよ。
老；どうして？

西；兄はガーゼを患者のお腹に入れたままだったんです。
老；え～、じゃぁどうするの？

西；患者は、『それならどうしても
　　糸を抜かなきゃならないなぁ』、と思いました。
　　お腹の中で、ねぇ君、ガーゼがどこにくっついても困るしさ。
　　で、また麻酔をして、糸をほじくって解きました。 
老；はい。

西；見てみると、ガーゼは腸の下に放ったらかしになっていました。
老；はい。

西；ハサミでガーゼを切って引っ張り出して、
　　また急いで縫い合わせました。
　　「終わりました。あなた、また苦しませてしまって
　　　本当に申し訳ありません。
　　　はい、明日また様子を見に来ます。」
　　と言って患者を病室に運んで行きました。
老；はい。

西；すると１０分もたたないうちに兄はまた病室に来ました。
老；薬を持ってきたんだね。

西；そうじゃなくて、また糸を抜かなければならなくなりました。
老；ガーゼはもう取り出したんでしょ？

西；そうなんだけど、今度はハサミをお腹に置き忘れちゃったんだ。
老；確かに記憶力が悪いですね。

西；患者は、『ますます糸を解かなきゃ !』、と思いました。
老；そうだね。

西；立ち上がった途端に、ハサミが刺さって、
　　お腹の中がぐちゃぐちゃになるじゃないか。
老；すぐに麻酔をしないと！

西；患者も怒りました。
老；はい。

西；患者は「麻酔しなくていい！　このままやってくれ！」
老；なんと　・　・　・　。

西；それでもしないわけにもいかず、
　　急いで糸を解いてハサミを探して取り出して、
　　縫合しようとしたその時，患者が言いました、
　　『縫わなくていい！』 と。

老；え、どうして？！

西；『ファスナーを付ければいいよ。何を置き忘れても
　　　いつでも取り出せるから。』

老；そんなアホな～！　

※　侯宝林は1993年2月4日没です。

　　このハナシ、西紅柿は子どもの頃、

　　父から聞いたことがあります。

　　父も先の大戦の経験者なので

　　もしかしたら、現地で聞いたのかも。

この年末の忙しい時に

最後までお付き合いくださり

大変ありがとうございました。

どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。

　　
　　（ウエアは、お葬式用の黒の割烹着を

　　　前後逆にしたものです）