西紅柿 吵 冗談

今年のセンター試験の中国語の問題を

先週の土曜日の中国語クラスで

老師がホワイトボードにいくつか書いた。

その中で、日本人生徒が一番納得できなかった問題がコレ。

次の問いにおいて、空欄に入れるのに最も適当なものを、

それぞれ下の１～４のうちから一つずつ選べ。

問１　现在回家乡　　　的年轻人越来越多了。

　　（現在故郷に帰って　　　する若者が多くなってきた）

　　１贡献（貢献）　２发展（発展）　３活跃（活躍）　４成功（成功）

さあ、答えはどれでしょう？

どれも当てはまりそうだけど

一番適当でないと思われるのが「発展」。

で、正解は、というと「発展」でした。

みんな一様に

「えー、どうして！？」

中国語も日本語も同じ「漢字圏」だが

字が同じでも、意味が違うものがいくつかある。

（手纸＝トイレットペーパー　など）

この「发展」もその一つで

日本語では、「自分自身が『発展』する」

という使い方はしないが、中国語ではアリなのだとか。

（日本語にも「発展家」という言葉があるけど、意味が違うような・・・　^^;）

更には、「貢献」は本来、成功したオカネモチがすることであって

「年轻人（ワカゾー）」にはできっこない、のだそう。

（日本人は、若くても故郷に貢献したい、と思う人もいるけど）

センター試験の外国語は、ほとんどの日本人は英語で受ける。

それ以外の、ドイツ語・フランス語・中国語・韓国語などは

主に、いわゆる帰国子女が選択する。

だからこういう、ネイティブならでは

の問題が出るらしい。

言葉って、文化そのものよね。